Grundig MC 6040 Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: MC 6040

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MC 3340

MC 6040

HAIR AND

BEARD CLIPPER

FR HR PL

DE EN TR ES

ENGLISH 19-27

DEUTSCH 07-18

TÜRKÇE 28-40

ESPAÑOL 41-50

FRANÇAIS 51-60

HRVATSKI 61-69

POLSKI 70-81

2-21 mm

22-41 mm

2-21 mm

1 = 2 mm

2 = 4 mm

3 = 6 mm

4 = 8 mm

5 = 10 mm

6 = 12 mm

7 = 14 mm

8 = 16 mm

9 = 18 mm

10 = 21 mm

1 = 22 mm

2 = 24 mm

3 = 26 mm

4 = 28 mm

5 = 30 mm

6 = 32 mm

7 = 34 mm

8 = 36 mm

9 = 38 mm

10 = 41 mm

22-41 mm

4 5

2 3

6 7

10 11

1 2 3

4 5

8 9

BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

OPERATION CLEANING AND CARE

KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM

FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

7DEUTSCH

SICHERHEIT _________________________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-

tig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen

Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden we-

gen falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss diese

Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän-

digt werden.

▪

Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch

bestimmt.

▪

Das Gerät ist ausschließlich für das Schneiden

von Kopf- und Barthaaren von Personen be-

stimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrück-

lich untersagt.

▪

Das Gerät darf niemals in der Badewanne,

Dusche, über einem mit Wasser gefüllten

Waschbecken oder mit nassen Händen be-

nutzt werden.

8 DEUTSCH

▪

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen

werden, wenn das Gerät selbst oder der

Netzadapter sichtbare Schäden aufweist.

▪

Verwenden sie ausschließlich die mitgeliefer-

ten Teile und den mitgelieferten Netzadapter.

▪

Vorsicht! Halten Sie den Netzadapter stets

trocken.

▪

Wird das Gerät aufgeladen, ist unbedingt da-

rauf zu achten, dass es nicht in Berührung mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten kommt.

▪

Gerät nicht in Wasser tauchen.

▪

Nach dem Aufladen stets den Netzadapter

aus der Steckdose und das Netzadapterka-

bel aus der Anschlussbuchse ziehen.

▪

Das Gerät nicht fallen lassen.

▪

Zur Vermeidung von Kabelschäden jegliches

Knicken, Quetschen oder Scheuern des Ka-

bels an scharfen Kanten vermeiden. Halten

Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen

und offenem Feuer fern.

SICHERHEIT _________________________

9DEUTSCH

▪

Bringen Sie niemals das Gerät, Zubehörteile

oder den Netzadapter in Kontakt mit heißen

Oberflächen oder in deren Nähe.

▪

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung auf

dem Typenschild mit Ihrer örtlichen Versor-

gungsspannung übereinstimmt.

▪

Das Gerät von Kindern fernhalten.

▪

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-

fen nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

▪

Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für

Schäden aufgrund eines nicht sachgerechten

Umgangs wird im Rahmen der Gewährleis-

tung keine Haftung übernommen.

SICHERHEIT _________________________

10 DEUTSCH

▪

Ladeadapter und Netzkabel können bei

Beschädigung nicht repariert werden. Bitte

achten Sie darauf, den Ladeadapter entspre-

chend den Umweltanweisungen zu entsorgen.

Sie können vom Hersteller oder autorisierten

Serviceanbieter ein neues Ladegerät bezie-

hen.

▪

Vor der Reinigung oder einfachen Wartung

zunächst den Netzstecker ziehen.

SICHERHEIT _________________________

11DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ___________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb

Ihres neuen GRUNDIG Haar- und

Bartschneiders MC 6040.

Bite lesen Sie die folgenden

Anweisungen aufmerksam, um

sicherzustellen, dass Sie Ihr

Qualitätsprodukt von GRUNDIG

viele Jahre benutzen können.

Verantwortungsbe-

wusstes Handeln!

GRUNDIG setzt in-

tern wie auch bei un-

seren Lieferanten auf

vertraglich zugesi-

cherte soziale

Arbeitsbedingungen

mit fairem Lohn, auf effizienten

Rohstoffeinsatz bei stetiger

Abfallreduzierung von mehreren

Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-

destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli-

chen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Edelstahl-Schneidsatz

Schalter zum Ein- und Ausschalten

Blaue LED (Ladeanzeige)

Ladestation

Zubehör

Verstellbarer Kamm 1

Schnittlängenindikator

Schnittstufenarretierung

Verstellbarer Kamm 2

Netzadapter

Ladestecker

Reinigungsbürste

Öl

12 DEUTSCH

BETRIEB ____________________________

Akku-Betrieb

Beim Betrieb mit den eingebauten

Nickel-Metallhydrid-Akkus verwen-

den Sie ausschließlich den beiliegen-

den Netzadapter als Ladegerät.

Überprüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild des Netzadapters

angegebene Netzspannung mit Ihrer

örtlichen Versorgungs spannung über-

einstimmt.

Der Netzadapter ist mit einem welt-

weit einsetzbaren, auto matischen

Transformator für Wechsel-

spannungen zwischen 100 V und

240 V sowie einer Frequenz von

50/60 Hz ausgestattet. Damit steht

Ihnen Ihr Haar- und Bartschneider

für alle Netzspannungen weltweit zur

Verfügung.

Vorsicht

▪

Die Nut am Ladestecker

muss

mit der Einkerbung in der Buchse

des Geräts übereinstimmen.

Hinweise

▪

Die Ladeanzeige

leuchtet blau.

▪

Wenn das Gerät vollständig ge-

laden ist, erlischt die Ladeanzeige

Verwenden der

Ladestation

Hinweis

▪

Die Nut am Ladestecker

muss

mit der Einkerbung in der Lade-

station

übereinstimmen.

▪

Die Ladeanzeige

leuchtet blau.

▪

Wenn das Gerät vollständig ge-

laden ist, erlischt die Ladeanzeige

▪

Vor der erstmaligen Verwendung

und nach jeder längeren Nicht-

verwendung des Geräts die Akkus

vollständig aufladen (Ladedauer

ca. 14 Stunden). Danach beträgt

die Ladedauer ca. 10 Stunden.

▪

Optimale Lade- und Betrieb-

sergebnisse werden bei Umge-

bungstemperaturen zwischen

15 °C und 40 °C erreicht.

▪

Beim Einschalten des Geräts

während des Ladevorgangs wird

der Ladevorgang unter brochen.

▪

Bei vollständig aufgeladenen

Akkus verfügt das Gerät über

eine Betriebsdauer von ca. 45 Mi-

nuten. Es ist nicht ratsam, die Akkus

nach jeder Verwendung des Ger-

äts zu laden. Im Allgemeinen sol-

lten Sie die Akkus nur laden, wenn

sie vollständig entladen sind.

13DEUTSCH

Eine solche Vorgehensweise ver-

längert ihre Lebensdauer.

Betrieb mit Netzadapter

Überprüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild des Netzadapters

angegebene Netzspannung mit Ihrer

örtlichen Versorgungsspannung über-

einstimmt.

Nur durch Ziehen des Netzadapters

ist das Gerät von der Strom-

versorgung zu trennen.

Hinweis

▪

Die Nut am Ladestecker

muss

mit der Einkerbung in der Buchse

des Geräts übereinstimmen.

Vorsicht

▪

Verwenden Sie das Gerät im

Badezimmer oder neben einem

Wasseranschluss ausschließlich

im Akku-Betrieb, niemals jedoch

im Netz-Betrieb.

Hinweise

▪

Bei Verwendung ohne Kammsys-

tem beträgt die Schnittlänge

1,5 mm.

▪

Trimmen ohne Kamm ist ideal zur

Pflege eines Dreitagebarts geeig-

net.

▪

Breite des Schneidsatzes: 40 mm.

Schnittlänge einstellen

Die verstellbaren Kämme 1

und 2

ermöglichen das Ein stellen

von 20 verschiedenen Schnittlängen:

Hinweis

▪

Der Schnittstufenindikator

gibt

die eingestellte Position an.

Haare schneiden

Achten Sie darauf, dass die Haare

sauber und vollständig trocken sind.

Legen Sie ein Handtuch um Hals und

Schulter der Person, deren Haare

geschnitten werden sollen. Setzen

Sie die Person so, dass sich ihr Kopf

ungefähr auf Höhe Ihrer Augen be-

findet. Kämmen Sie vor dem Schnitt

das Haar so, dass es locker fällt

und die Richtung des natürlichen

Haarwuchses erkennbar ist.

Nützliche Hinweise

▪

Das Gerät entspannt und mit si-

cherem Griff halten.

▪

Immer entgegen der natürlichen

Richtung des Haarwuchses sch-

neiden.

BETRIEB ____________________________

14 DEUTSCH

▪

Mit dem Schneiden in kurzen

Abständen innehalten. Man kann

auch später noch korrigieren,

jedoch keine abgeschnittenen

Haare ersetzen.

▪

Beim ersten Gebrauch nur kleine

Mengen schneiden. Nur so

gewöhnen Sie sich an die verstell-

baren Schnittlängen.

▪

Das Haar wiederholt kämmen.

Dabei nach zu langem Haar

suchen und geschnittenes Haar

entfernen.

Bart schneiden

Hinweise

▪

Wird das Gerät während der

Anwendung durch kräftiges Haar

blockiert, schalten Sie es aus.

Ziehen Sie im Netz-Betrieb den

Netzadapter aus der Steckdose.

Ziehen sie den verstellbaren

Kamm ab, und reinigen Sie den

Schneidsatz mit der beiliegenden

Bürste. Reinigen Sie das Gerät,

wie im Kapitel „Reinigung und

Pflege“ beschrieben.

▪

Zum Nachschneiden von Kon-

turen ziehen Sie den verstell-

baren Kamm 1

oder 2

ab.

Verwenden Sie das Gerät ohne

Kämme (dann beträgt die Schnit-

tlänge 1,5 mm).

BETRIEB ____________________________

15DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________

Allgemeine Informationen

Das Gerät muss regelmäßig

gereinigt werden, um dauerhaft

ein hervorragendes Leistungs-

niveau zu gewährleisten und

optimale Ergebnisse zu erreichen.

Reinigung und pflege

Hinweise

▪

Verwenden Sie zum Reinigen

des Geräts niemals Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Verwenden

Sie ausschließlich die beiliegende

Reinigungsbürste.

▪

Der Schneidsatz und die beiden

verstellbaren Kämme können

mit Wasser gespült werden. Ne-

hmen Sie diese Teile dafür jedoch

zunächst vom Gerät ab.

▪

Haarreste sollten nach jeder An-

wendung entfernt werden.

▪

Normalerweise muss der Sch-

neidsatz Ihres Gerätes nicht

geölt werden. Wenn Sie den

ursprünglichen Zustand des Sch-

neidsatzes für lange Zeit erhalten

möchten, sollten Sie ihn dennoch

in regelmäßigen Abständen ölen

(hierfür das beiliegende Öl

verwenden).

Aufbewahrung

▪

Falls Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen möchten, bewah-

ren Sie es bitte sorgfältig auf.

▪

Achten Sie darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet und vollständig

trocken ist.

▪

Bewahren Sie es an einem kühlen,

trockenen Ort auf.

▪

Achten Sie darauf, dass sich das

Gerät stets außerhalb der Reich-

weite von Kindern befindet.

Entsorgung von

Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben

der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an,

dass dieses Gerät am

Ende seiner Einsatzzeit

nicht mit anderem

Hausmüll entsorgt wer-

den darf. Altgeräte müssen an offizi-

elle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer

Geräte abgegeben werden. Nähere

Angaben zu diesen Sammelstellen

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung

16 DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________

oder dem Händler, bei dem Sie das

Gerät erworben haben. Der Beitrag

jedes Haushalts zum Umweltschutz ist

wichtig. Eine angemessene

Entsorgung von Altgeräten hilft bei

der Verhinderung negativer

Auswirkungen auf Umwelt und

menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-

Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt

erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält

keine in der Direktive angegebe-

nen gefährlichen und unzulässigen

Materialien.

Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des

Produkts wurde gemäß

unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyc-

lingfähigen Materialien hergestellt.

Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit

dem Hausmüll oder anderem Müll.

Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstelle für

Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Parameter der externen

Stromversorgung

Hersteller: E-TEK Electronics

Manufactory Co., LTD

Modellidentifikator:

ZDM036100EU

Eingangsspannung: 100-240 V

Eingangsfrequenz: 50/60 Hz

Eingangsstrom: 0.2 A

Ausgangsspannung: 3.6 V

Ausgangsstrom: 1.0 A

Ausgangsleistung: 3.6 W

Durchschnittliche

Wirkeffizienz: 74.04 %

Effizienz bei geringer Last (10

%): 66.63 %

Leistungsaufnahme ohne Last:

0.061 W

Akkus:

Nickel-Metallhydrid (Ni-MH)

Ni-MH

Technische und optische

Änderungen vorbehalten.

17DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-

ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten

wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung

zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das

GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über

den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730

Österreich: 0820 / 220 33 22*

*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00

Uhr zur Verfügung.

18 DEUTSCH

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die

Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung

hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die

für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt – nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur

oder Austausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den

Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durc

hführen. Auch soweit

Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäufer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind entsprechend

ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöﬀnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die Garantie.

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installation, z. B.

Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z. B. Nichtbeachtung der Einbau-

oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z. B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß

oder Schlag, Schäden

durch Witterungseinﬂüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z. B.

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z. B. in Hotels, Pensionen, Gaststätten, Arztpraxen

oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung, die die Garantie

ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder

grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des

Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft worden

sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nic

ht übertragbar.

Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen – Grundig – 03/2020

19ENGLISH

SAFETY _____________________________

Please read this instruction manual thoroughly

before using this appliance! Follow all safety

instructions in order to avoid damages due to

improper use!

Keep the instruction manual for future refe-

rence. Should this appliance be given to a third

party, then this instruction manual must also be

handed over.

▪

The appliance is designed for domestic use

only.

▪

This appliance is designed solely for trimming

human hair and beards. Any other use is ex-

pressly prohibited.

▪

Never use or charge the appliance in the bath,

shower or over a wash basin filled with water;

nor should it be operated with wet hands.

▪

Never use the appliance if it, the cutting head

or the power adapter show any signs of

damage.

20 ENGLISH

▪

Only use the appliance with the parts and

power adapter supplied.

▪

Caution! Always keep the power adapter dry.

▪

When the appliance is being charged, on no

account should it come into contact with water

or any other liquid.

▪

Do not immerse the appliance in water.

▪

After charging, always unplug the cable from

the socket and disconnect the power adapter

from the wall socket.

▪

Do not drop the appliance.

▪

To avoid damaging the power cord, prevent

it from being squashed, bent or from rubbing

on sharp edges. Keep the power cord away

from hot surfaces and open flames.

▪

Never place the appliance, accessories or

power adapter on or near hot surfaces.

▪

Check that the mains voltage on the rating

label corresponds to your local mains supply.

▪

Keep the appliance out of the reach of chil-

dren.

SAFETY _____________________________

21ENGLISH

▪

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

▪

Do not open the appliance under any circum-

stances. No warranty claims are accepted for

damage caused by improper handling.

▪

Charging adaptor and power cable cannot

be repaired once damaged. Please make

sure that you dispose the charging adaptor

in accordance with environmental directions.

You can get your new charger from the manu-

facturer or authorised service provider.

▪

Before cleaning or user maintenance opera-

tion first plug out.

SAFETY _____________________________

22 ENGLISH

AT A GLANCE _______________________

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of

your MC 6040 hair and beard clip-

per.

Please read the following user notes

carefully to ensure you can enjoy

your quality GRUNDIG product for

many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses

on contractually

agreed social work-

ing conditions with

fair wages for both in-

ternal employees and

suppliers. We also attach great im-

portance to the efficient use of raw

materials with continuous waste re-

duction of several tonnes of plastic

every year. Furthermore, all our ac-

cessories are available for at least 5

years.

For a future worth living.

Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

Cutting head - stainless steel bla-

On/Off switch

Blue charge indicator LED

Charging stand

Accessories

Adjustable comb 1

Cutting length indicator

Comb latch

Adjustable comb 2

Power adapter

Charging plug

Cleaning brush

Oil

23ENGLISH

OPERATION ________________________

Rechargeable battery op-

eration

When operating the appliance with

the built-in nickel metal hydride bat-

tery, only use the power adapter sup-

plied for charging.

Check that the voltage indicated on

the rating plate of the power adapter

corresponds to your local power sup-

ply.

The power adapter has an auto-matic

100 - 240 V∼, 50/60 Hz transformer

which works anywhere in the world.

This allows it to adjust to all interna-

tional AC voltages.

Caution

▪

The groove on the charging plug

must match the notch in the ap-

pliance socket.

Notes

▪

The charge indicator LED

lights

up blue.

▪

When the appliance is fully

charged, the charge indicator LED

goes out.

Using the charging stand

Notes

▪

The groove on the charging plug

must match the notch in the

charging stand

socket.

▪

The charge indicator LED

lights

up blue.

▪

When the appliance is fully

charged, the charge indicator LED

goes out.

▪

Before first use or if you have not

used the appliance for a long

time, charge up the batteries

completely (about 14 hours). The

charging time afterwards is ap-

proximately 10 hours.

▪

This appliance is designed to

charge and operate perfectly be-

tween 15 °C and 40 °C.

▪

If you switch on the appliance

while it is charging, charging will

be interrupted.

▪

When fully charged, the

appliance works for around

45 minutes. It is not advisable to

charge the batteries after each

use. Generally, you should only

charge the batteries when they

are completely discharged. This

increases their service life.

24 ENGLISH

OPERATION ________________________

Operating with the power

adapter

Check that the voltage indicated on

the rating plate of the power adapter

corresponds to your local power sup-

ply.

The only way to disconnect the ap-

pliance from the power supply is to

unplug the power adapter.

Note

▪

The groove on the charging plug

must match the notch in the ap-

pliance socket.

Caution

▪

When in the bathroom or beside

a water connection, only use the

appliance in battery mode; never

run it from the mains.

Notes

▪

The trimming length without comb-

ing system is 1.5 mm.

▪

Trimming without a comb is

perfect for designer stubble.

▪

Width of cutting head 40 mm.

Setting the trimming

length

The adjustable comb 1

and comb

allow the appliance to adjust in

20 different lengths:

Note

▪

The position indicator

shows

the adjusted length position.

Trimming hair

Make sure that the hair is clean and

completely dry.

Place a towel around the neck and

shoulders of the person whose hair

you are trimming. Make sure that the

person is seated so that their head

is roughly at your eye level. Before

trimming, comb the hair so that it falls

naturally and you can see the direc-

tion in which it grows.

Useful tips

▪

Hold the appliance with a relaxed

and comfortable grip.

▪

Always cut against the natural di-

rection of the hair.

▪

As you cut, take a break at regular

intervals. You can always make a

correction, but not once the hair

has been cut.

25ENGLISH

OPERATION ________________________

▪

Only cut a small amount the first

time you use it. This is the only way

to get used to the variable posi-

tions.

▪

Keep combing the hair. Only look

for hair which is too long and

comb out clippings.

Beard trimming

Notes

▪

If the appliance is blocked by

thick hair while you are using it,

switch it off. If running it from the

mains, unplug the socket. Remove

the adjustable comb and clean

the cutting head with the brush

supplied. Clean the appliance as

described in the “Cleaning and

Care” section.

▪

For trimming contours, remove

the adjustable comb 1

or 2

. Use the appliance without the

combs (cutting length is 1.5 mm).

26 ENGLISH

General information

The appliance must be cleaned regu-

larly so that you can continue to en-

joy its top performance and optimum

results.

Cleaning and care

Notes

▪

Never use water or any other liq-

uids to clean the appliance. Only

use the cleaning brush provided.

▪

You can rinse the cutting head

and the two adjustable combs

with water, but you must remove

them from the appliance first.

▪

Remove any clippings after each

use.

▪

The cutting head of your appli-

ance does not normally need to

be oiled. If you want to maintain

the original condition of the cut-

ting head for as long as possible,

it is worth oiling it at regular inter-

vals (with the oil

provided).

Storage

▪

If you do not plan to use the ap-

pliance for a long period of time,

please store it carefully.

▪

Make sure that it is unplugged

and is completely dry.

INFORMATION _____________________

▪

Store the appliance in a cool, dry

place.

▪

Make sure that the appliance is

kept out of the reach of children.

Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of

the Waste Product:

This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This prod-

uct bears a classification symbol for

waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that

this product shall not be

disposed with other

household wastes at the

end of its service life.

Used device must be returned to offi-

cal collection point for recycling of

electrical and electronic devices. To

find these collection systems please

contact to your local authorities or

retailer where the product was pu-

chased. Each household performs

important role in recovering and recy-

cling of old appliance. Appropriate

disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences

for the environment and human

health.

27EN GLISH

INFORMATION _____________________

Compliance with RoHS Di-

rective

The product you have purchased

complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials

specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of

the product are manufac-

tured from recyclable ma-

terials in accordance with

our National Environment

Regulations. Do not dispose of the

packaging materials together with

the domestic or other wastes. Take

them to the packaging material col-

lection points designated by the local

authorities.

Technical data

Parameter of External Power

Supply

Manufacturer: E-TEK Electronics

Manufactory Co., LTD

Model Identifier:

ZDM036100EU

Input Voltage: 100-240V

Input Frequency: 50/60Hz

Input Current: 0.2A

Output Voltage: 3.6V

Output Current: 1.0A

Output Power: 3.6W

Average active efficiency:

74.04%

Efficiency at low load(10%):

66.63%

No-load power consumption:

0.061W

Batteries:

Nickel metal hydride Ni-MH

Ni-MH

Technical and design modifications

reserved.

TÜRKÇE28

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları

uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve

arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik, su, doğalgaz, telefon vb. şebekesi ve/veya altyapısı kaynaklı

meydana gelen hasar ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan

hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya

mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi durumunda

mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi

ile sınırlıdır.

Ürününüz Arçelik A.Ş adına RaytechHoldings Co.,Ltd., No:17 WorkShop 5, 4/f ShunFat Indu,

Kowloon, Hong Kong 852 21170236 - 85221170255

[email protected] tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C.

29TÜRKÇE

GÜVENLİK __________________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma

kılavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanım-

dan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm

güvenlik talimatlarına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak

üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa ve-

rildiğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edil-

melidir.

▪

Bu cihaz sadece evde kullanılmak üzere ta-

sarlanmıştır.

▪

Bu cihaz yalnızca insanların saçlarını ve sa-

kallarını tıraş etmek üzere tasarlanmıştır. Diğer

amaçlarla kullanılması açıkça yasaklanmıştır.

▪

Cihazı banyoda, duşta ya da suyla dolu kü-

vette asla kullanmayın veya şarj etmeyin; ay-

rıca cihaz, ıslak ellerle de kullanılmamalıdır.

▪

Kesici başlıklarında veya elektrik adaptö-

ründe herhangi bir hasar belirtisi varsa cihazı

asla kullanmayın.

30 TÜRKÇE

GÜVENLİK __________________________

▪

Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla ve

elektrik adaptörüyle kullanın.

▪

Dikkat! Elektrik adaptörünü her zaman kuru

tutun.

▪

Cihaz şarj olurken kesinlikle suyla veya başka

bir sıvıyla temas etmemelidir.

▪

Cihazı suya daldırmayın.

▪

Şarj ettikten sonra, elektrik kablosunu mutlaka

cihazdaki soketten çıkarın ve elektrik adaptö-

rünü duvardaki prizden çekin.

▪

Cihazı düşürmeyin.

▪

Elektrik kablosunun hasar görmesini önlemek

için kablonun keskin kenarlar üzerinde sıkış-

ması, kıvrılması veya sürtünmesini önleyin.

Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık ateşlerden

uzak tutun.

▪

Cihazı, aksesuarları veya elektrik adaptörünü

asla sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına

koymayın.

▪

Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke gerilimi-

nin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olma-

dığını kontrol edin.

31TÜRKÇE

▪

Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde

muhafaza edin.

▪

Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla

ilgili olarak gözetim altında tutulmaları veya ken-

dilerine talimat verilmesi ve cihazın kullanımıyla

ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş ve

üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel, duyusal veya

zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve

deneyimi olmayan kişilerce kullanılabilir. Çocuk-

lar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı

bakım işlemleri, başlarında bir büyük olmadığı

sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

▪

Cihazın içini kesinlikle açmayın. Hatalı kulla-

nımın neden olduğu hasar için hiçbir garanti

talebi kabul edilmez.

▪

Şarj adaptörü ve elektrik kablosu hasar gö-

rürse, onarılması mümkün değildir. Lütfen şarj

adaptörünü çevre yönetmeliklerine uygun şe-

kilde imha edilmesini sağlayın. Yeni şarj ciha-

zınızı üreticiden yada yetkili servisten tedarik

edebilirsiniz.

▪

Temizlik ve kullanıcı bakım işlemlerinden önce

mutlaka fişi prizden ayırın.

GÜVENLİK

__________________________

32 TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ _______________________

Değerli Müşterimiz,

MC 6040 saç ve sakal kesme maki-

nesini satın aldığınız için sizi kutlarız.

Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllar-

ca kullanabilmek için lütfen aşağıdaki

kullanıcı notlarını dikkatli şekilde oku-

yun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalı-

şanlar hem de tedarik-

çiler için adil ücretlen-

dirme sunan sözleş-

meyle kabul edilmiş

sosyal çalışma koşul-

ları sağlamayı hedef alır.

Hammaddelerin etkin kullanımı ve

her yıl birkaç ton plastik atık miktarını

düzenli olarak azaltmak da öncelikli

hedeflerimiz arasında yer alıyor.

Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5

yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

Kesici başlık - paslanmaz çelik bı-

çak

Açma/Kapama düğmesi

Mavi şarj göstergesi LED'i

Şarj ayağı

Aksesuarlar

Ayarlanabilir tarak 1

Kesme uzunluğu göstergesi

Tarak kilidi

Ayarlanabilir tarak 2

Elektrik adaptörü

Şarj fişi

Temizleme fırçası

Yağ

33TÜRKÇE

KULLANIM _________________________

Şarj edilebilir pille çalış-

tırma

Cihazı entegre nikel metal hibrit pille

çalıştırırken, yalnızca şarj için cihazla

birlikte verilmiş olan elektrik adaptö-

rünü kullanın.

Elektrik adaptörünün tip plakasında

belirtilen voltajın yerel güç kaynağına

uygun olup olmadığını kontrol edin.

Elektrik adaptöründe dünyanın her

yerinde çalışan otomatik bir

100 - 240 V∼, 50/60 Hz transforma-

tör vardır. Böylece uluslararası tüm

AC voltajlarına ayarlanabilmektedir.

Dikkat

▪

Şarj fişindeki girinti

cihazın

soketindeki çıkıntıyla eşleşmelidir.

Notlar

▪

Şarj göstergesi LED'i

mavi

yanar.

▪

Cihaz tamamen şarj olduğunda,

şarj göstergesi LED'i

söner.

Elektrik adaptörüyle çalış-

tırma

Elektrik adaptörünün tip plakasında

belirtilen voltajın yerel güç kaynağına

uygun olup olmadığını kontrol edin.

Cihazı güç kaynağından ayırmanın

tek yolu, elektrik adaptörününün fişini

çekmektir.

Dikkat

▪

Şarj fişindeki girinti

cihazın

soketindeki çıkıntıyla eşleşmelidir.

▪

Banyodayken veya bir su bağlan-

tısının yanındayken, cihazı sadece

pil modunda kullanın; asla şebe-

keye bağlı halde çalıştırmayın.

Notlar

▪

Tarama sistemi olmadan tıraş

uzunluğu 1,5 mm'dir.

▪

Tarak olmadan yapılan tıraş, bir-

kaç günlük bir sakala sahip olmak

için idealdir.

▪

Kesici başlığın genişliği 40 mm'dir.

Şarj ayağının kullanılması

Dikkat

▪

Şarj fişindeki girinti

şarj ayağın-

daki

sokette bulunan çıkıntıyla

eşleşmelidir.

Notlar

▪

Şarj göstergesi LED'i

mavi

yanar.

▪

Cihaz tamamen şarj olduğunda,

şarj göstergesi LED'i

söner.

34 TÜRKÇE

Saç tıraşı

Saçın temiz ve tamamen kuru oldu-

ğundan emin olun.

Tıraş edeceğiniz kişinin boynuna

ve omuzlarına bir havlu yerleştirin.

Başı kabaca sizinle göz seviyesinde

olacak şekilde oturtun. Kesmeye baş-

lamadan önce, saçı doğal haliyle

duracak ve büyüme yönünü görebile-

ceğiniz şekilde tarayın.

Faydalı ipuçları

▪

Cihazı gevşek ve rahat bir şekilde

tutun.

▪

Saçı daima doğal büyüme yönü-

nün tersine kesin.

▪

Keserken düzenli aralıklarla ara

verin. Her zaman düzeltme yapa-

bilirsiniz, ama saçı kestikten sonra

değil.

▪

Cihazı ilk kez kullanırken sadece

küçük bir parça kesin. Bu, farklı

konumlara alışmak için tek yoldur.

▪

Saçı taramaya devam edin. Sa-

dece çok uzun saçlara dikkat edin

ve kestiğiniz parçaları tarayarak

ayırın.

▪

İlk kullanımdan önce veya cihazı

uzun süre kullanmamış iseniz pil-

leri yaklaşık 14 saat şarj edin. Şarj

süresi daha sonraları yaklaşık 10

saattir.

▪

Bu cihaz, 15 °C ila 40 °C ara-

sında mükemmel şekilde şarj

olacak ve çalışacak şekilde tasar-

lanmıştır.

▪

Cihazı şarj olurken çalıştırırsanız

şarj işlemi kesilecektir.

▪

Cihaz tamamen şarj olduğunda

yaklaşık 45 dakika çalışır. Pille-

rin her kullanımdan sonra şarj

edilmesi tavsiye edilmez. Genel

olarak, pilleri yalnızca tümüyle

boşaldıklarında şarj etmelisiniz.

Bu, hizmet ömürlerini artırır.

Tıraş uzunluğunun ayar-

lanması

Ayarlanabilir tarak 1

ve tarak 2

cihazın 20 farklı uzunlukta ayar-

lanmasına olanak verir.

Not

▪

Konum göstergesi

ayarlanan

uzunluk konumunu gösterir.

KULLANIM _________________________

35TÜRKÇE

KULLANIM _________________________

Sakal tıraşı

Notlar

▪

Kullanım sırasında kalın kıl nede-

niyle tıkanırsa cihazı kapatın. Şe-

beke üzerinden çalıştırıyorsanız

soketi çekin. Ayarlanabilir tarağı

çıkarın ve cihazla beraber verilen

fırçayla kesici başlığı temizleyin.

Cihazı "Temizlik ve Bakım" bölü-

münde açıklanan şekilde temiz-

leyin.

▪

Tıraş hatları için, ayarlanabilir

tarak 1'i

veya 2'yi

çıkarın.

Cihazı taraksız şekilde kullanın

(kesim uzunluğu 1,5 mm'dir).

36 TÜRKÇE

Genel bilgiler

Cihazın üstün performansını sürdür-

mesi ve en iyi sonuçları almaya de-

vam etmek için cihaz düzenli olarak

temizlenmelidir.

Temizleme ve bakım

Notlar

▪

Cihazı temizlemek için asla su

veya başka bir sıvı kullanmayın.

Sadece cihazla birlikte verilen te-

mizleme fırçasını kullanın.

▪

Kesici başlığı ve iki ayarlanabilir

tarağı suyla temizleyebilirsiniz

ama önce bunları cihazdan çıkar-

manız gerekir.

▪

Her kullanımdan sonra bütün kesik

parçaları temizleyin.

▪

Cihazınızın kesici başlığının nor-

malde yağlanması gerekmez. Ke-

sici başlığınızın orijinal durumunu

mümkün olduğunca uzun süre

korumak istiyorsanız, düzenli ara-

lıklarla yağlamak iyi olur (cihazla

birlikte verilen

yağla).

Saklama

▪

Cihazı uzun süre kullanmayı dü-

şünmüyorsanız lütfen dikkatli bir

şekilde saklayın.

▪

Fişin çekili olduğundan ve cihazın

tamamen kuru olduğundan emin

olun.

▪

Cihazı serin ve kuru bir yerde sak-

layın.

▪

Cihazın, çocukların ulaşamaya-

cağı bir yerde muhafaza edildi-

ğinden emin olun.

AEEE Yönetmeliğine Uyum

ve Atık Ürünün Elden Çı-

karılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik

Bakanlığı tarafından yayımlanan

“Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların

Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen

zararlı ve yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uy-

gundur. Bu ürün, geri dö-

nüşümlü ve tekrar kullanı-

labilir nitelikteki yüksek

kaliteli parça ve malze-

melerden üretilmiştir. Bu nedenle,

ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel

veya diğer atıklarla birlikte atmayın.

Elektrikli ve elektronik cihazların geri

dönüşümü için bir toplama noktasına

götürün. Bu toplama noktalarını böl-

genizdeki yerel yönetime sorun.

Kullanılmış ürünleri geri kazanıma ve-

rerek Çevrenin ve doğal kaynakların

korunmasına yardımcı olun.

BİLGİLER ___________________________

37TÜRKÇE

BİLGİLER ___________________________

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal

Mevzuatımız gereği geri

dönüştürülebilir malzeme-

lerden üretilmiştir.

Ambalaj atığını evsel veya diğer atık-

larla birlikte atmayın, yerel otoritenin

belirttiği ambalaj toplama noktaları-

na atın.

Teknik veriler

Harici Güç Kaynağı Parametresi

Üretici: E-TEK Electronics

Manufactory Co., LTD

Model Kimliği: ZDM036100EU

Giriş Voltajı: 100-240V

Giriş Frekansı: 50/60Hz

Giriş Akımı: 0.2A

Çıkış Voltajı: 3.6V

Çıkış Akımı: 1.0A

Çıkış Gücü: 3.6W

Ortalama aktif verimlilik:

%74.04

Düşük yükte verimlilik (%10):

%66.63

Yüksüz güç: 0.061W

Piller: Nikel metal hibrid Ni-MH

Ni-MH

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma

hakkı saklıdır.

Müșteri Hizmetleri

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

* Çağrı Merkezimiz:

444 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep

telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız

0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24

saat hizmet vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız

görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız

operatör ﬁrma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan

alan kodu tușlamadan çağrı merkezi

numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili

arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

* Whatsapp Numaramız:

0 549 481 80 80

* Faks Numaramız:

- 0216-423-2353

* Web Adresimiz:

- www.grundig.com.tr

* e-posta Adresimiz:

- [email protected]

* Sosyal Medya Hesaplarımız:

- https://www.instagram.com/grundigturkiye/

- https://www.facebook.com/grundig.tr/

- https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

* Posta Adresimiz:

- Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

* Bayilerimiz,

- https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri

proﬁli ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

* İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

* Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

* Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul

eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

444 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@grundig.com

0216 423 23 53

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi

(Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

GARANTİ BELGESİ

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı

servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale

edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve

üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında

Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,

b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen

parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını

yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya

karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen

sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir

raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile

değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile

ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili

servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis

istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi

halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip

başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde

arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti

kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim

yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

mahkemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın

Unvanı:

Arçelik A.Ş.

Markası:

Grundig

Adresi:

Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445,

Sütlüce / İSTANBUL

Cinsi:

Saç ve sakal

kesme makinesi

Modeli:

MC 6040

Telefonu:

(0-216) 585 8 888

Seri No:

Faks:

(0-216) 423 23 53

Garanti Süresi:

2 YIL

web adresi:

www.grundig.com.tr

Azami Tamir Süresi:

20 İş günü

Satıcı Firmanın:

Unvanı:

Adresi:

Telefonu:

Faks:

e-posta:

Fatura Tarih ve Sayısı:

Teslim Tarihi ve Yeri:

Yetkilinin İmzası:

Firmanın Kaşesi:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

41ESPAÑOL

SEGURIDAD

__________________________

Lea este manual de instrucciones detenida-

mente antes de utilizar el aparato. Observe to-

das las instrucciones de seguridad para evitar

daños debidos a un uso indebido.

Guarde el manual de instrucciones como refe-

rencia para el futuro. Si le entrega el aparato a

un tercero, incluya también el presente manual

de instrucciones.

▪

Este aparato está diseñado únicamente para

uso doméstico.

▪

Este aparato está diseñado únicamente para

el corte de cabello y barba de personas.

Queda expresamente prohibido cualquier

otro uso.

▪

Jamás utilice o cargue el aparato en la ba-

ñera, la ducha o sobre un lavabo lleno de

agua. Tampoco lo utilice con las manos mo-

jadas.

42 ESPAÑOL

▪

Jamás utilice el aparato si éste, el cabezal de

corte o el adaptador eléctrico muestra algún

signo de daños.

▪

Use el aparato únicamente con las piezas y el

adaptador eléctrico suministrados.

▪

Atención Procure que el adaptador eléctrico

esté siempre seco.

▪

Cuando el aparato se esté recargando, debe

evitar por todos los medios que entre en con-

tacto con agua o con cualquier otro líquido.

▪

No sumerja el aparato en agua.

▪

Tras la recarga, desenchufe siempre el cable

del enchufe y desconecte el adaptador eléc-

trico de la toma de corriente de la pared.

▪

No deje caer el aparato.

▪

Para no dañar el cable de corriente, evite que

quede atrapado o se doble, así como que

roce con superficies con bordes cortantes.

Mantenga el cable de corriente alejado de

superficies calientes y llamas abiertas.

SEGURIDAD

__________________________

43ESPAÑOL

SEGURIDAD ________________________

▪

Nunca coloque el aparato, los accesorios o

el adaptador eléctrico encima o cerca de su-

perficies calientes.

▪

Compruebe que la tensión indicada en la

placa de datos se corresponda con la de la

red de alimentación de su domicilio.

▪

Mantenga el aparato fuera del alcance de

los niños.

▪

Pueden usar el aparato los niños a partir de

8 años y las personas con las capacidades

físicas, sensoriales lo hagan bajo supervisión

o hayan recibido instrucciones para un uso

seguro y comprendan los riesgos implicados.

No deje que los niños jueguen con el apa-

rato, ni que lleven a cabo su limpieza o man-

tenimiento sin vigilancia.

▪

No abra el aparato bajo ninguna circunstan-

cia. No se admitirá reclamación de garantía

alguna por daños causados por un manejo

inadecuado.

44 ESPAÑOL

▪

El adaptador de carga y el cable de alimen-

tación no se pueden reparar una vez daña-

dos. Asegúrese de desechar el adaptador

de carga de acuerdo con las instrucciones

medioambientales. Puede obtener su nuevo

cargador del fabricante o del proveedor de

servicios autorizado.

▪

Antes de la limpieza o del mantenimiento por

parte del usuario, desconecte primero el en-

chufe.

SEGURIDAD

__________________________

45ESPAÑOL

REFERENCIA RÁPIDA ________________

Estimado cliente:

Enhorabuena por la compra de la

maquinilla de afeitar para cabello y

barba MC 6040.

Lea con atención las siguientes notas

de uso para disfrutar al máximo de la

calidad de este producto GRUNDIG

durante muchos años.

Una estrategia respon-

sable

GRUNDIG aplica

condiciones de traba-

jo sociales acordadas

por contrato y con sa-

larios justos tanto a

sus propios emplea-

dos como a los proveedores, y da-

mos una gran importancia al uso efi-

ciente de las materias primas con una

reducción continua de residuos de

varias toneladas de plástico al año.

Además, todos nuestros accesorios

están disponibles por lo menos du-

rante cinco años.

Para un futuro mejor.

Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

Cabezal de corte - cuchilla de

acero inoxidable

Interruptor de encendido/ apa-

gado

LED azul indicador de carga

Peana de carga

Accesorios

Peine ajustable 1

Indicador de la longitud de corte

Pestillo de peine

Peine ajustable 2

Adaptador eléctrico

Enchufe de carga

Cepillo de limpieza

Aceite

46 ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _________________

Funcionamiento de la

batería recargable

Cuando utilice la maquinilla de afei-

tar con la batería de níquel metal

hidruro integrada, el adaptador eléc-

trico debe usarse únicamente para

recargar la batería.

Compruebe que la tensión indicada

en la placa de datos del adaptador

eléctrico se corresponda con la ten-

sión de la red de alimentación eléctri-

ca de su domicilio.

El adaptador eléctrico incorpora

un transformador de 100 - 240V~

50/60 Hz que funciona en cual-

quier lugar del mundo, ya que pue-

de adaptarse al voltaje de cualquier

país.

Atención

▪

La ranura en el enchufe de carga

debe coincidir con la muesca

de la toma de corriente del apa-

rato.

Notas

▪

El LED indicador de carga

ilumina en azul.

▪

Una vez el aparato se ha recar-

gado por completo, el LED indica-

dor de carga

se apaga.

Uso de la peana de carga

Atención

▪

La ranura en el enchufe de carga

debe coincidir con la muesca

de la toma de la peana de carga

Notas

▪

El LED indicador de carga

ilumina en azul.

▪

Una vez el aparato se ha recar-

gado por completo, el LED indica-

dor de carga

se apaga.

▪

Antes del primer uso o si no ha

utilizado la maquinilla de afeitar

durante un periodo prolongado,

realice una carga completa de

las baterías (unas 14 horas). Pos-

teriormente, el tiempo de carga

será de unas 10 horas aproxima-

damente.

▪

Este aparato se ha diseñado una

carga y un funcionamiento sin

contratiempos en un rango de

temperaturas de 15 a 40 ºC.

▪

Si enciende el aparato durante la

recarga, ésta se interrumpirá.

▪

Tras una recarga completa, la

maquinilla de afeitar tiene una

autonomía de unos 45 minu-

tos. No se recomienda recar-

gar las baterías tras cada uso.

47ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _________________

Por lo general, las baterías deben

recargarse una vez estén comple-

tamente descargadas. De esta

forma se logra prolongar su vida

útil.

Uso con el adaptador

eléctrico

Compruebe que la tensión indicada

en la placa de datos del adaptador

eléctrico se corresponda con la ten-

sión de la red de alimentación eléctri-

ca de su domicilio.

La única manera de desconectar el

aparato de la red de alimentación

eléctrica consiste en desenchufar el

adaptador eléctrico.

Atención

▪

La ranura en el enchufe de carga

debe coincidir con la muesca

de la toma de corriente del apa-

rato.

▪

Cuando esté en el cuarto de baño

o cerca de una cañería, utilice el

aparato únicamente con alimen-

tación por batería, nunca enchu-

fado a la red eléctrica.

Notas

▪

La longitud de corte sin el sistema

de peinado es de 1,5 mm.

▪

El corte sin peine es ≠ideal para

barbas incipientes diseñadas.

▪

El cabezal de corte tiene una an-

chura de 40 mm.

Ajuste de la longitud de

corte

Los peines ajustables 1

y 2

permiten ajustar la maquinilla en 20

posiciones diferentes:

Nota

▪

El indicador de posición

mues-

tra la posición de longitud selec-

cionada.

Corte de cabellos

Asegúrese de que el cabello esté lim-

pio y completamente seco.

Coloque una toalla sobre el cuello

y los hombros de la persona cuyo

cabello vaya a cortar. Asegúrese

de que la persona esté sentada de

forma que su cabeza quede más o

menos a su nivel. Antes de proceder

al corte, peine el cabello de forma

que caiga con naturalidad y pueda

ver la dirección en la que crece.

48 ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _________________

Consejos prácticos

▪

Sostenga el aparato de forma có-

moda y relajada.

▪

Corte siempre contra la dirección

natural de crecimiento del cabe-

llo.

▪

Durante el corte, realice paradas

con regularidad. Siempre es posi-

ble realizar un retoque, pero no

una vez se ha cortado el cabello.

▪

La primera vez que utilice el apa-

rato corte una cantidad pequeña

de cabello, ya que es la única

forma de familiarizarse con las

diversas posiciones.

▪

No deje de peinar el cabello.

Busque los mechones que sean

demasiado largos y retire los ca-

bellos una vez cortados con el

peine.

Recorte de barbas

Notas

▪

Si durante el uso la maquinilla

queda bloqueada por cabellos

gruesos, desconéctela. Si está

conectada a la red eléctrica, des-

conecte el enchufe. Retire el peine

ajustable y limpie el cabezal de

corte con el cepillo suministrado.

Limpie el aparato siguiendo las

instrucciones de la sección "Lim-

pieza y cuidados".

▪

Para el recorte de contornos, re-

tire el peine ajustable 1

o 2

Utilice el aparato sin los peines (la

longitud de corte es de 1,5 mm).

49ESPAÑOL

Información general

El aparato debe limpiarse con regu-

laridad para poder seguir gozando

de su gran rendimiento y sus óptimos

resultados.

Limpieza y cuidados

Notas

▪

Jamás utilice agua ni ningún otro

líquido para limpiar el aparato.

Utilice únicamente el cepillo de

limpieza suministrado.

▪

Puede enjuagar con agua el ca-

bezal de corte y los dos peines

ajustables, pero para ello deberá

retirarlos previamente del apa-

rato.

▪

Retire los restos de cabellos corta-

dos tras cada uso.

▪

Normalmente, el cabezal de

corte de la maquinilla no precisa

engrase. Si desea que el cabe-

zal de corte se mantenga como

nuevo el mayor tiempo posible,

merece la pena engrasarlo con

regularidad utilizando para ello

el aceite

suministrado.

INFORMACIÓN _____________________

Almacenaje

▪

Si no va a utilizar el aparato

durante un periodo prolongado

de tiempo, guárdelo cuidadosa-

mente.

▪

Asegúrese de que el aparato esté

desenchufado y completamente

seco.

▪

Guarde el aparato en un lugar

fresco y seco.

▪

Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

Conformidad con la nor-

mativa WEEE y eliminación

del aparato al final de su

vida útil:

Este producto es conforme con la

directiva de la UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE) (2012/19/UE). Este produc-

to incorpora el símbolo de la clasi-

ficación selectiva para los residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE).

Este símbolo indica que

este producto no debe

eliminarse con otros dese-

chos domésticos al final

de su vida útil.

50 ESPAÑOL

INFORMACIÓN _____________________

El dispositivo usado debe ser de-

vuelto al punto de recogida oficial

para el reciclaje de los dispositivos

eléctricos y electrónicos. Para encon-

trar estos sistemas de recogida, por

favor, póngase en contacto con las

autoridades locales o con el distribui-

dor donde se compró el producto.

Cada hogar desempeña un papel

importante en la recuperación y el

reciclaje de los aparatos antiguos. La

eliminación adecuada de los apara-

tos usados ayuda a prevenir las posi-

bles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la direc-

tiva RoHS:

El producto que ha adquirido es con-

forme con la directiva de la UE sobre

la restricción de sustancias peligrosas

(RoHS) (2011/65/UE). No contiene

ninguno de los materiales nocivos o

prohibidos especificados en la direc-

tiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto

está fabricado con mate-

rial reciclable de acuerdo

con las normativas nacio-

nales sobre medio ambiente. No se

deshaga del material de embalaje ni

de los desechos domésticos o de otro

tipo.

Llévelos a los puntos de recogida de

material de embalaje designados

por las autoridades locales.

Datos técnicos

Parámetros de la fuente de

alimentación externa

Fabricante: E-TEK Electronics

Manufactory Co., LTD

Identificador del modelo:

ZDM036100EU

Tensión de entrada: 100-240V

Frecuencia de entrada:

50/60Hz

Corriente de entrada: 0.2A

Voltaje de salida: 3.6V

Corriente de salida: 1.0A

Potencia de salida: 3.6W

Eficiencia activa media: 74.04%

Eficiencia a baja carga (10%):

66.63%

Consumo de energía sin car-

ga: 0.061W

Baterías:

Níquel-metal hidruro Ni-MH

Ni-MH

Queda reservado el derecho a rea-

lizar modificaciones técnicas y de

diseño.

51FRANÇAIS

SÉCURITÉ ___________________________

Veuillez lire attentivement le présent manuel

d'utilisation avant d'utiliser cet appareil !

Respectez toutes les consignes de sécurité pour

éviter des dommages dus à une mauvaise utili-

sation !

Conservez le manuel d'utilisation car vous

pourriez en avoir besoin ultérieurement. Dans

le cas où cet appareil change de propriétaire,

remettez également le manuel d'utilisation au

nouveau bénéficiaire.

▪

Le présent appareil a été conçu à des fins

domestiques uniquement.

▪

L'appareil a été fabriqué uniquement pour le

rasage des cheveux et de la barbe. Toute uti-

lisation différente de celle-ci est expressément

prohibée.

▪

Ne jamais utiliser ni charger l'appareil dans

une salle de bains, sous une douche, ni au-

dessus d'une bassine remplie d'eau; évitez

également de le manipuler avec des mains

mouillées.

52 FRANÇAIS

▪

Ne jamais utiliser l'appareil si la tête de

coupe, l'adaptateur électrique ou la machine

elle-même présente un quelconque signe de

défaillance.

▪

Utilisez l'appareil uniquement avec les pièces

et l'adaptateur électrique fournis.

▪

Attention! L'adaptateur électrique doit tou-

jours rester sec.

▪

Pendant le chargement de l'appareil, celui-ci

ne doit en aucun cas entrer en contact avec

l'eau ou un autre liquide.

▪

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

▪

Une fois l'appareil chargé, n'oubliez pas de

débrancher le câble de la prise et de décon-

necter l'adaptateur électrique de la prise mu-

rale.

▪

Évitez de laisser tomber l'appareil.

▪

Pour éviter d'endommager le câble d'alimen-

tation, évitez de l'aplatir, de le plier ou même

de le frotter contre des bouts pointus. Éloi-

gnez-le des surfaces chaudes et des flammes

nues.

SÉCURITÉ ___________________________

53FRANÇAIS

▪

Évitez de mettre l'appareil, les accessoires, ou

l'adaptateur électrique au-dessus ou à proxi-

mité des surfaces chaudes.

▪

Assurez-vous que la tension de secteur figu-

rant sur la plaque signalétique correspond à

votre alimentation secteur locale.

▪

Tenir l'appareil hors de portée des enfants.

▪

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou n'ayant pas suffisamment

d'expérience ou de connaissances si une

personne chargée de la sécurité les surveille

ou leur apprend à utiliser le produit en toute

sécurité et en étant conscients des dangers

y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien

d'utilisation ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

▪

N'ouvrez jamais l'appareil quelles que soient

les circonstances. Aucune réclamation au titre

de la garantie ne sera acceptée pour les dé-

gâts résultats d'une manipulation incorrecte.

SÉCURITÉ ___________________________

54 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ___________________________

▪

L’adaptateur de charge et le câble d'alimen-

tation ne peuvent pas être réparés une fois

endommagés. Veillez à jeter l'adaptateur de

charge conformément aux directives environ-

nementales. Vous pouvez vous procurer un

nouveau chargeur auprès du fabricant ou

d'un fournisseur de services agréé.

▪

Débranchez l’appareil avant de procéder à

son nettoyage ou son entretien.

55FRANÇAIS

APERÇU ____________________________

Cher Client,

Vous venez d'acheter votre tondeuse

à barbe/à cheveux MC 6040 et

nous vous en félicitons.

Veuillez lire attentivement les

consignes d'utilisation ci-après pour

profiter au maximum, pendant de

nombreuses années à venir, de votre

produit de qualité GRUNDIG.

Une approche respon-

sable!

GRUNDIG veille à

des conditions de

travail sociales fon-

dées sur des contrats

avec des salaires

juste pour les em-

ployés en interne et les fournisseurs.

Nous attachons aussi une grande im-

portance à l'utilisation efficace de

matériaux bruts avec une constante

réduction des déchets de plussieurs

tonnes de plastique chaque année.

De plus, tous nos accessoirs sont va-

labes au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être

vécu.

Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

Tête de coupe - lame en acier

inoxydable

Bouton Marche/Arrêt

Voyant d'indication de charge de

couleur bleue

Support de charge

Accessoires

Peigne ajustable 1

Indicateur de longueur de coupe

Verrou de peigne

Peigne ajustable 2

Adaptateur électrique

Prise de charge

Brosse de nettoyage

Huile

56 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _________________

Utilisation de la pile re-

chargeable

Pendant le fonctionnement de l'appa-

reil sous une batterie nickel-métal-hy-

dride intégrée, utilisez uniquement

l'adaptateur électrique fourni pour le

chargement.

Assurez-vous que la tension figurant

sur la plaque signalétique de l'adap-

tateur électrique correspond à votre

alimentation secteur locale.

L'adaptateur électrique est doté

d'un transformateur automatique de

100 - 240 V

, 50/60 Hz qui fonc-

tionne partout dans le monde. Cet

atout lui permet de s'adapter à toutes

les tensions AC du monde entier.

Attention

▪

La rainure de la prise de charge

doit correspondre à l'encoche

qui se trouve dans la prise de

l'appareil.

Remarques

▪

Le voyant d'indication de charge

devient bleu.

▪

Lorsque l'appareil est bien chargé,

le voyant d'indication de charge

disparaît.

Utilisation du support de

charge

Attention

▪

La rainure de la prise de charge

doit correspondre à l'encoche

qui se trouve dans la prise du sup-

port de charge

Remarques

▪

Le voyant d'indication de charge

devient bleu.

▪

Lorsque l'appareil est bien chargé,

le voyant d'indication de charge

disparaît.

▪

Avant la première utilisation de

l'appareil ou si vous ne vous

en êtes pas servi pendant une

période prolongée, chargez les

batteries complètement (pendant

14 heures environ). La durée de

charge sera ensuite de 10 heures

de temps environ.

▪

Le présent appareil a été fabri-

qué pour être chargé et fonction-

ner correctement entre 15 °C et

40 °C.

▪

Si vous mettez l'appareil en

marche pendant son chargement,

ce dernier sera interrompu.

57FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _________________

▪

Lorsqu'il est entièrement chargé,

l'appareil peut fonctionner pen-

dant environ 45 minutes . Il est

déconseillé de charger les batte-

ries après chaque utilisation. En

général, vous devez charger les

batteries lorsque celles-ci sont

complètement déchargées. Ceci

prolonge sa durée de vie.

Utilisation de l'appareil

avec l'adaptateur élec-

trique

▪

Assurez-vous que la tension figu-

rant sur la plaque signalétique

de l'adaptateur électrique corres-

pond à votre alimentation secteur

locale.

▪

Le seul moyen de déconnecter

l'appareil de l'alimentation élec-

trique consiste à le débrancher de

l'adaptateur électrique.

Attention

▪

La rainure de la prise de charge

doit correspondre à l'encoche

qui se trouve dans la prise de

l'appareil.

▪

Utilisez l'appareil uniquement en

mode Batterie lorsque vous vous

trouvez dans la salle de bain ou

à proximité d'un point d'eau; évi-

tez de le brancher au secteur à ce

moment-là.

Remarques

▪

La longueur de coupe sans sys-

tème de peignage est de 1,5 mm.

▪

Pour une barbe de trois jours bien

soignée, il convient de la raccour-

cir sans peigne.

▪

La largeur de la tête de coupe est

de 40 mm.

Réglage de la longueur

de coupe

Les peignes ajustables 1

et 2

permettent à l'appareil de s'ajuster à

20 longueurs différentes:

Remarque

▪

L’indicateur de position

montre

la position de longueur ajustée.

58 FRANÇAIS

Rasage

Assurez-vous que les cheveux sont

propres et complètement secs.

Entourez le cou et les épaules du sujet

à l'aide d'une serviette. Assurez-vous

que ce dernier est assis de sorte que

sa tête soit pratiquement au niveau

de vos yeux. Avant de procéder au

rasage, peignez les cheveux de sorte

qu'ils chutent naturellement pour vous

permettre de voir la direction dans

laquelle ils poussent.

Conseils utiles

▪

Tenez l'appareil en le saisissant

de manière décontractée et

confortable.

▪

Toujours raser en allant dans le

sens contraire suivi par la poussée

des cheveux.

▪

Faites des pauses à intervalles

réguliers pendant l'opération de

rasage. Il est toujours possible de

corriger une erreur. Cependant,

vous ne pouvez le faire une fois

les cheveux coupés.

▪

Ne coupez qu'une petite quan-

tité de cheveux la première fois

que vous l'utilisez. C'est le seul

moyen de s'habituer aux positions

variables.

FONCTIONNEMENT _________________

▪

Continuez à peigner les cheveux.

Ne recherchez que les cheveux

qui sont trop longs et débarrassez

la tête des cheveux déjà coupés à

l'aide d'un peigne.

Rasage de la barbe

Remarques

▪

S'il arrive que la tondeuse soit blo-

quée par une touffe de cheveux

épais pendant le rasage, étei-

gnez-la. Débranchez-la ensuite si

elle est branchée à une prise sec-

teur. Enlevez le peigne ajustable

et nettoyez la tête de coupe à

l'aide de la brosse fournie. Net-

toyez la tondeuse conformément

à la description donnée dans la

section "Nettoyage et entretien".

▪

Pour raser les contours, enlevez

le peigne ajustable 1

ou 2

. Utilisez l'appareil sans

peignes (la longueur de coupe

sera de 1,5 mm).

59FRANÇAIS

INFORMATIONS ____________________

Informations à caractère

général

Vous devez nettoyer l'appareil régu-

lièrement pour être en mesure de

continuer à profiter de sa perfor-

mance optimale et de ses résultats

au-dessus de la moyenne.

Nettoyage et entretien

Remarques

▪

Ne jamais utiliser l'eau ou tout

autre liquide pour nettoyer l'appa-

reil. Utilisez uniquement la brosse

de nettoyage fournie.

▪

Vous pouvez toutefois rincer la

tête de coupe et les deux peignes

ajustables avec de l'eau. Pour

cela, vous devez d'abord les enle-

ver de l'appareil.

▪

Enlevez les cheveux coupés après

chaque utilisation.

▪

En principe, la tête de coupe de

votre tondeuse n'a pas besoin

d'être lubrifiée. Cependant, si

vous souhaitez conserver l'état ori-

ginal de la tête de coupe le plus

longtemps possible, il est conseillé

de la lubrifier à intervalles régu-

liers (avec le lubrifiant

fourni à

cet effet).

Conservation

▪

Veuillez conserver soigneusement

votre appareil si vous ne comptez

pas l'utiliser pendant une période

prolongée.

▪

Veillez également à ce qu'il soit

débranché et entièrement sec.

▪

Conservez-le dans un cadre hu-

mide et sec.

▪

Assurez-vous de tenir l'appareil

hors de portée des enfants.

Conformité avec la direc-

tive DEEE et mise au rebut

des déchets :

Ce produit est conforme à la directive

DEEE (2012/19/UE) de l’Union eu-

ropéenne). Ce produit porte un sym-

bole de classification pour la mise au

rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que

ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets

ménagers à la fin de sa

vie utile. Les appareils

usagés doivent être retournés au

point de collecte officiel destiné au

recyclage des appareils électriques

et électroniques. Pour trouver ces sys-

tèmes de collecte, veuillez contacter

les autorités locales ou le détaillant

60 FRANÇAIS

auprès duquel vous avez acheté le

produit. Chaque ménage joue un rôle

important dans la récupération et le

recyclage des appareils ménagers

usagés. L'élimination appropriée des

appareils usagés aide à prévenir les

conséquences négatives potentielles

pour l'environnement et la santé hu-

maine.

Conformité avec la direc-

tive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté

est conforme à la directive LdSD

(2011/65/UE) de l’Union euro-

péenne. Il ne comporte pas les maté-

riels dangereux et interdits mention-

nés dans la directive.

Information sur l’embal-

lage

L’emballage du produit

est composé de maté-

riaux recyclables, confor-

mément à notre réglemen-

tation nationale. Ne jetez pas les

éléments d’emballage avec les dé-

chets domestiques et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de

collecte d’éléments d’emballage que

vous indiquera l’autorité locale dont

vous dépendez.

INFORMATIONS ____________________

Données techniques

Paramètre de l'alimentation

électrique externe

Fabricant : E-TEK Electronics

Manufactory Co., LTD

Identificateur de modèle :

ZDM036100EU

Tension d’entrée : 100-240 V

Fréquence d’entrée : 50/60 Hz

Courant d’entrée : 0.2 A

Tension de sortie : 3.6 V

Courant de sortie : 1.0 A

Puissance de sortie : 3.6 W

Rendement actif moyen :

74.04 %

Rendement à faible charge

(10 %) : 66.63 %

Consommation d'énergie à

vide : 0.061 W

Piles: Nickel-métal-hydride Ni-MH

Ni-MH

Sous réserve de modifications tech-

niques et de conception.

61HRVATSKI

SIGURNOST ________________________

Molimo pažljivo pročitajte ovaj korisnički pri-

ručnik prije uporabe uređaja! Slijedite sve si-

gurnosne upute da biste izbjegli oštećenje

zbog nepravilne uporabe!

Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju upora-

bu. Ako se ovaj uređaj da trećoj strani, mora se

predati i korisnički priručnik.

▪

Uređaj je napravljen samo za uporabu u ku-

ćanstvu.

▪

Ovaj uređaj je napravljen samo za podrezi-

vanje ljudske kose i brade. Bilo kakva druga

uporaba je izričito zabranjena.

▪

Nikada ne koristite uređaj u kadi, tušu ili iznad

umivaonika punog vode; niti radite s njim mo-

krim rukama.

▪

Nikada ne koristite uređaj ako glava za re-

zanje ili strujni adapter pokazuju bilo kakve

znakove oštećenja.

62 HRVATSKI

▪

Koristite uređaj samo s dostavljenim dijelo-

vima i strujnim adapterom.

▪

Pažnja! Uvijek držite adapter napajanja

suhim.

▪

Kad se uređaj puni, ni u kojem slučaju ne smije

doći u kontakt s vodom ili bilo kojem drugom

tekućinom.

▪

Nemojte uranjati uređaj u vodu.

▪

Nakon punjenja, uvijek isključujte kabel iz

utičnice i isključite adapter napajanja iz zidne

utičnice.

▪

Pazite da vam uređaj ne padne.

▪

Da biste izbjegli oštećenje kabela napajanja,

spriječite njegovo pritiskanje, presavijanje ili

trljanje o oštre rubove. Držite kabel napajanja

podalje od vrućih površina i otvorenog pla-

mena.

▪

Nikada ne stavljajte uređaj, dodatke ili adap-

ter napajanja na ili blizu toplih površina.

▪

Pazite da napon napajanja na tipskoj pločici

odgovara vašem lokalnom napajanju.

▪

Držite uređaj podalje od dosega djece.

SIGURNOST ________________________

63HRVATSKI

SIGURNOST ________________________

▪

Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8

godina i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili

mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva

i znanja, ako su pod nadzorom ili su im pru-

žene upute za sigurno rukovanje uređajem te

razumiju uključene rizike. Djeca se ne smiju

igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje ne

smiju provoditi djeca bez nadzora.

▪

Ne otvarajte uređaj ni pod kakvim okol-

nostima. Svi jamstveni zahtjevi će biti odba-

čeni u slučaju nepravilnog rukovanja.

▪

Prilagodnik za punjenje i kabel za napajanje

ne mogu se popraviti ako se oštete. Svakako

odložite prilagodnik za punjenje u skladu s

uputama za zaštitu okoliša. Možete dobiti

novi punjač od proizvođača ili ovlaštenog

pružatelja usluge.

▪

Isključite prije čišćenja ili postupaka korisnič-

kog održavanja.

64 HRVATSKI

BRZI PREGLED ______________________

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

Glava za rezanje - oštrica od ne-

hrđajućeg čelika

Sklopka za uključivanje/isključiva-

nje

Plava dioda za oznaku punjenja

Stalak za punjenje

Dodaci

Podesivi češalj 1

Oznaka duljine rezanja

Polugica češlja

Podesivi češalj 2

Strujni adapter

Utikač za punjenje

Četka za čišćenje

Ulje

Poštovani kupci,

Čestitamo vam na kupnji uređaja za

šišanje kose i brade MC 6040.

Pažljivo pročitajte sljedeće napome-

ne za korisnika da biste puno godina

potpuno uživali u vašem kvalitetnom

Grundigovom proizvodu.

Odgovorni pristup!

GRUNDIG se usredo-

točuje na ugovorom

određene socijalne

radne uvjete s korek-

tnim plaćama za svoje

zaposlenike i dobav-

ljače. Također veliku pažnju pridaje-

mo učinkovitoj uporabi sirovina sa

stalnim smanjenjem otpada od neko-

liko tona plastike svake godine.

Nadalje, svi naši dodaci su dostupni

najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.

Grundig.

65HRVATSKI

RAD _______________________________

Rad s punjivom baterijom

Kad radite s uređajem s ugrađenom

hibridnom nikal-metalnom baterijom,

za punjenje koristite samo dostavljeni

adapter napajanja.

Provjerite da napon naveden na tip-

skoj pločici adaptera napajanja od-

govara vašem lokalnom napajanju.

Adapter napajanja ima auto-mat-

ski transformator od 100 - 240 V∼,

50/60 Hz koji radi bilo gdje u svije-

tu. To mu omogućava da se prilagodi

na sve međunarodne napone izmje-

nične struje.

Pažnja

▪

Utor na utikaču napajanja

mora odgovarati udubljenju na

utikaču uređaja.

Napomene

▪

Dioda za označavanje punjenja

zasvijetli plavo.

▪

Kad je uređaj napunjen do kraja,

dioda oznake punjenja

se is-

ključuje.

Uporaba stalka za pun-

jenje

Pažnja

▪

Utor na utikaču napajanja

mora odgovarati udubljenju

na utikaču stalka za punjenje.

Napomene

▪

Dioda za označavanje punjenja

zasvijetli plavo.

▪

Kad je uređaj napunjen do kraja,

dioda oznake punjenja

se is-

ključuje.

▪

Prije prve uporabe ili ako niste

dugo koristili uređaj, napunite

baterije do kraja (oko 14 sati).

Vrijeme za punjenje nakon toga

je približno 10 sati.

▪

Ovaj uređaj je napravljen za pu-

njenje i besprijekoran rad između

15 °C i 40 °C.

▪

Ako uključite uređaj dok se puni,

punjenje će biti prekinuto.

▪

Kad je napunjen do kraja, uređaj

radi oko 45 minuta. Savjetujemo

da ne punite baterije nakon svake

uporabe. Općenito, trebate puniti

baterije samo kad se isprazne do

kraja. To povećava njihov vijek

trajanja.

66 HRVATSKI

Rad s adapterom napa-

janja

Provjerite da napon naveden na tip-

skoj pločici adaptera napajanja od-

govara vašem lokalnom napajanju.

Jedini način za isključivanje napaja-

nja uređaja je isključivanje strujnog

adaptera s napajanja.

Pažnja

▪

Utor na utikaču napajanja J mora

odgovarati udubljenju na utikaču

uređaja.

▪

Kad ste u kupaonici ili pored vo-

dovoda, koristite uređaj samo kad

radi na baterije; nikada ne radite

s njim kad je na napajanju.

Napomene

▪

Duljina za podrezivanje bez su-

stava za češljanje je 1,5 mm.

▪

Podrezivanje bez češlja je -savr-

šeno za trodnevnu bradu.

▪

Širina glave za rezanje je 40 mm.

Postavljanje duljine za

podrezivanje

Podesivi češalj 1

i češalj2

omo-

gućavaju uređaju podešavanje u 20

različitih duljina:

Napomene

▪

Oznaka položaja

pokazuje

podešeni položaj duljine.

Podrezivanje kose

Pobrinite se da je kosa čista i potpuno

suha.

Stavite ručnik oko vrata i ramena oso-

be čiju kosu šišate. Pazite da ta oso-

ba sjedi tako da je njegova/njezina

glava približno u razini vaših očiju.

Prije podrezivanja, očešljajte kosu

tako da pada prirodno i da vidite u

kojem smjeru raste.

Korisni savjeti

▪

Držite uređaj opušteno i ugodno.

▪

Uvijek režite u suprotnom smjeru

od rasta dlake.

▪

Dok režete, redovito pravite

pauzu. Uvijek možete popraviti,

ali ne kad je kosa već ošišana.

▪

Kod prve uporabe, režite samo

malu količinu. Ovo je jedini način

da se naviknete na razne polo-

žaje.

▪

Nastavite češljati kosu. Tražite

samo kosu koja je preduga i iščeš-

ljajte odrezano.

RAD _______________________________

67HRVATSKI

Podrezivanje brade

Napomene

▪

Ako uređaj tijekom uporabe blo-

kira gusta dlaka, isključite ga.

Ako radi na napajanju, isključite

iz utičnice. Izvadite podesivi če-

šalj i očistite glavu za rezanje do-

stavljenom četkom. Očistite uređaj

kako je opisano u dijelu “Čišćenje

i održavanje”.

▪

Za podrezane konture, uklonite

podesivi češalj 1

ili 2

. Ko-

ristite uređaj bez češljeva (duljina

rezanja je 1.5 mm).

RAD _______________________________

68 HRVATSKI

Opće informacije

Uređaj se mora redovito čistiti tako

da možete nastaviti uživati u vrhun-

skom radu i optimalnim rezultatima.

Čišćenje i održavanje

Napomene

▪

Nikada ne koristite vodu ili bilo

koju drugu tekućinu za čišćenje

uređaja. Koristite samo dostav-

ljenu četku za čiš ćenje.

▪

Možete isprati glavu za rezanje

i dva podesiva češlja vodom, ali

prvo ih morate izvaditi iz uređaja.

▪

Uklonite odrezane dlake nakon

svake uporabe.

▪

Glava za rezanje se obično ne

treba podmazivati. Ako želite

očuvati izvorni stanje glave za re-

zanje što je dulje moguće, dobro

je podmazivati je u redovitim in-

tervalima (dostavljenim uljem

Čuvanje

▪

Ako ne planirate koristiti uređaj

dulje vrijeme, pažljivo ga odlo-

žite.

▪

Pazite da je isključen i da je pot-

puno suh.

INFORMACIJE ______________________

▪

Držite ga na hladnom, suhom

mjestu.

▪

Pazite da se uređaj nalazi izvan

dosega djece.

Conformité avec la direc-

tive DEEE et mise au rebut

des déchets :

Ce produit est conforme à la directive

DEEE (2012/19/UE) de l’Union eu-

ropéenne). Ce produit porte un sym-

bole de classification pour la mise au

rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ovaj simbol označava

da se ovaj proizvod ne

smije odlagati zajedno s

ostalim kućanskim otpa-

dom na kraju njegovog

radnog vijeka. Rabljeni uređaj mora

se vratiti na službeno sabirno mjesto

za recikliranje električnih i elektronič-

kih uređaja. Da biste pronašli te su-

stave za prikupljanje, obratite se lo-

kalnim vlastima ili prodavaču gdje je

proizvod kupljen. Svako kućanstvo

igra važnu ulogu u uporabi i reciklira-

nju starih uređaja. Odgovarajuće od-

laganje iskorištenog aparata poma-

že u sprečavanju mogućih negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdrav-

lje.

69HRVATSKI

INFORMACIJE ______________________

Conformité avec la direc-

tive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté

est conforme à la directive LdSD

(2011/65/UE) de l’Union eu-

ropéenne. Il ne comporte pas les

matériels dangereux et interdits men-

tionnés dans la directive.

Information sur l’embal-

lage

L’emballage du produit

est composé de matéria-

ux recyclables, conformé-

ment à notre réglementati-

on nationale. Ne jetez pas les élé-

ments d’emballage avec les déchets

domestiques et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de

collecte d’éléments d’emballage que

vous indiquera l’autorité locale dont

vous dépendez.

Tehnički podaci

Parametar vanjskog napa-

janja

Proizvođač: E-TEK Electronics

Manufactory Co., LTD

Identifikator modela:

ZDM036100EU

Ulazni napon: 100-240V

Ulazna frekvencija: 50/60Hz

Ulazna struja: 0.2A

Izlazni napon: 3.6V

Izlazna struja: 1.0A

Izlazna snaga: 3.6W

Prosječna aktivna

učinkovitost: 74.04%

Učinkovitost pri malom

opterećenju (10%): 66.63%

Potrošnja energije bez

opterećenja: 0.061W

Baterije:

Nikal metal hibrid Ni-MH

Ni-MH

Zadržavamo pravo na tehničke i

dizajnerske izmjene.

70 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO __________________

Przed użyciem tego urządzenia prosimy uważ-

nie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy

przestrzegać wszystkich instrukcji zachowania

bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód z powodu

nieprawidłowego użytkowania!

Instrukcję tę należy zachować do wglądu w

przyszłości. Przy przekazaniu tego urządze-

nia komuś innemu należy przekazać także tę

instrukcję.

▪

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego.

▪

Urządzenie to służy wyłącznie do pielęgnacji

zarostu na twarzy. Wszelki inny jego użytek

jest zabroniony.

▪

Nie wolno używać tego urządzenia, ani ła-

dować jego baterii, w kąpieli, pod pryszni-

cem, ani nad wypełniona wodą umywalką,

a także nie należy go obsługiwać mokrymi

dłońmi.

71POLSKI

▪

Nie wolno używać tego urządzenia jeśli wy-

kazuje ono, głowica tnąca, lub zasilacz, ja-

kiekolwiek oznaki uszkodzenia.

▪

Urządzenia tego należy używać wyłącznie

z dostarczonymi z nim akcesoriami i zasila-

czem.

▪

Ostrzeżenie! Adapter zasilający musi być za-

wsze suchy.

▪

Gdy urządzenie to jest ładowane, pod żad-

nym pozorem nie można dopuścić do jego

kontaktu z wodą ani żadnym innym płynem.

▪

Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

▪

Po naładowaniu wyjmuj przewód z gniazdka

i odłączaj zasilacz od gniazdka w ścianie.

▪

Nie należy upuszczać maszynki na podłogę.

▪

Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasi-

lającego dbaj, aby nie był ściśnięty, zagięty,

ani nie ocierał się o ostre krawędzie. Trzymaj

przewód zasilający z dala od gorących po-

wierzchni i otwartego ognia.

BEZPIECZEŃSTWO __________________

72 POLSKI

▪

Nie zostawiaj tego urządzenia, akcesoriów,

ani zasilacza na gorących powierzchniach

ani w pobliżu ich.

▪

Sprawdź, czy napięcie na tabliczce znamio-

nowej jest takie samo, jak w sieci w Twoim

domu.

▪

Urządzenie to należy chronić przed dostę-

pem dzieci.

▪

Urządzenie to mogą używać dzieci ośmiolet-

nie i starsze oraz osoby o ograniczonej spraw-

ności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej, lub

pozbawione doświadczenia i wiedzy, jeśli są

pod nadzorem lub poinstruowano je co do

użytkowania tego urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją związane z tym zagroże-

nia. Dzieci nie powinny bawić się tym urzą-

dzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą go

czyścić ani konserwować.

▪

W żadnym przypadku nie należy otwierać

tego przyrządu. Gwarancja na to urządze-

nie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych

nieprawidłowym obchodzeniem się z nim.

BEZPIECZEŃSTWO __________________

73POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO __________________

▪

Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki

ani kabla zasilającego. Ładowarkę należy zu-

tylizować zgodnie z przepisami ochrony śro-

dowiska. Nową ładowarkę można kupić od

producenta lub w autoryzowanym serwisie.

▪

Przed czyszczeniem lub konserwacją wyko-

nywaną przez użytkownika należy najpierw

wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

74 POLSKI

OPIS OGÓLNY ______________________

Drodzy Klienci,

Gratulujemy zakupu maszynki

do strzyżenia włosów i zarostu

MC 6040.

Prosimy uważnie przeczytać nastę-

pującą instrukcję, aby na wiele lat

zapewnić sobie pełną satysfakcję z

użytkowania tego wysokiej jakości

wyrobu firmy GRUNDIG.

Odpowiedzialność i eko-

logia!

GRUNDIG kładzie

duży nacisk na warun-

ki pracy za sparwie-

dliwe wynagrodze-

nie, na efektywne wy-

korzystywanie surow-

ców przy ciągłym zmniejszaniu ilości

odpadów z kilku ton tworzyw sztucz-

nych każdego roku – oraz na dostęp-

ności wszystkich akcesoriów przez

co najmniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.

Grundig.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

Głowica tnąca - ostrze ze stali

nierdzewnej

Przełącznik Zał./Wył.

Błękitny wskaźnik LED nałado-wa-

nia

Podstawka do ładowania

Akcesoria

Grzebień regulowany 1

Wskaźnik długości cięcia

Zapadka grzebienia

Grzebień regulowany 2

Zasilacz

Wtyczka do ładowania

Szczoteczka do czyszczenia

Oliwa

75POLSKI

OBSŁUGA __________________________

Zasilanie z baterii do wie-

lokrotnego ładowania

Przy zasilaniu maszynki zasilanej z

wbudowanej baterii niklowo-meta-

lowo-wodorkowej do jej ładowania

stosuje się wyłącznie dostarczany

wraz z nią adapter zasilający.

Sprawdź, czy napięcie podane na

tabliczce znamionowej zasilacza od-

powiada napięciu w miejscowej sieci

zasilającej.

Zasilacz wyposażony jest w automa-

tyczny transformator 100 - 240 V∼,

50/60 Hz, który działa wszędzie na

świecie. Pozwala na dostrojenie się

do wszystkich napięć prądu zmienne-

go na całym świecie.

Uwaga

▪

Rowek na wtyczce do ładowania

musi pokrywać się z karbem w

gniazdku maszynki.

Ostrzeżenie

▪

Wskaźnik LED ładowania

za-

pala się na niebiesko.

▪

Po całkowitym naładowaniu ma-

szynki wskaźnik LED ładowania

gaśnie.

Korzystanie z podstawki

do ładowania

Uwaga

▪

Rowek na wtyczce do ładowania

musi pokrywać się z karbem w

gniazdku podstawki do ładowa-

nia

Ostrzeżenie

▪

Wskaźnik LED ładowania

za-

pala się na niebiesko.

▪

Po całkowitym naładowaniu ma-

szynki wskaźnik LED ładowania

gaśnie.

▪

Przed pierwszym użyciem, lub

jeśli maszynka nie była używana

przez dłuższy czas, całkowicie

naładuj baterie (ok. 14 godzin).

Czas ładowania wyniesie ok. 10

godz.

▪

Urządzenie to działa najlepiej

w temperaturach od 15 °C do

40 °C.

▪

Wyłącznie maszynki w trakcie

ładowania przerywa ładowanie.

▪

Po całkowitym naładowaniu

maszynka działa przez ok. 45

minut. Nie zaleca się ładowania

maszynki po każdym użyciu. Ge-

neralnie baterie należy ładować

dopiero po ich całkowitym rozła-

76 POLSKI

dowaniu. To wydłuża ich przydat-

ność do użytku.

Zasilanie z zasilacza

Sprawdź, czy napięcie podane na

tabliczce znamionowej zasilacza od-

powiada napięciu w miejscowej sieci

zasilającej.

Jedyny sposób, aby odłączyć ma-

szynkę od zasilania, to wyjąć z

gniazdka wtyczkę zasilacza.

Uwaga

▪

Rowek na wtyczce do ładowania

musi pokrywać się z karbem w

gniazdku maszynki.

▪

W łazience czy w pobliżu przy-

łączą wodnego wolno używać

maszynki tylko zasilanej z baterii,

a nie z sieci.Uwaga

Ostrzeżenie

▪

Bez grzebienia włosy strzyże się

na długość 1,5 mm.

▪

Strzyżenie bez grzebienia nadaje

się idealnie do fantazyjnego for-

mowania zarostu.

▪

Szerokość głowicy tnącej 40 mm.

Nastawianie długości

strzyżenia

OBSŁUGA __________________________

Regulowane grzebienie 1

oraz 2

pozwalają nastawić maszynkę na

jedną z 20 długości:

77POLSKI

OBSŁUGA __________________________

Ostrzeżenie

▪

Wskaźnik pozycji

pokazuje

nastawioną długość strzyżenia.

Strzyżenie włosów

Upewnij się, że włosy są zupełnie

suche.

Ułóż ręcznik wokół szyi osoby strzy-

żonej i na jej ramionach. Osoba ta

powinna siedzieć, tak aby jej gło-

wa była mniej więcej na wysokości

Twoich oczu. Przed strzyżeniem roz-

czesz włosy grzebieniem, aby opa-

dały naturalnie i było widać kierunki,

w których rosną.

Przydatne wskazówki

▪

Maszynkę trzymaj w dłoni luźno

i wygodnie.

▪

Strzyż zawsze w kierunku prze-

ciwnym do naturalnego kierunku

wzrostu włosów.

▪

Przerywaj strzyżenie w regular-

nym rytmie. Zawsze można po-

prawić, ale nie wtedy, gdy włosy

są już ucięte.

▪

Za pierwszym strzyżeniem ucinaj

niewiele włosów na raz. Tylko tak

można przyzwyczaić sie do tych

zmiennych pozycji.

▪

Cały czas rozczesuj włosy grze-

bieniem. Szukaj tylko włosów zbyt

długich i wyczesuj grzebieniem

ścinki.

Strzyżnie zarostu

Uwaga

▪

Jeśli w trakcie strzyżenia grube

włosy zablokują maszynkę, wy-

łącz ją. Jeśli zasilasz maszynkę z

sieci, wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Zdejmij grzebień regulowany i

oczyść głowicę tnącą załączoną

szczoteczką. Oczyść maszynkę

jak opisano w rozdziale "Czysz-

czenie i konserwacja".

▪

Do strzyżenia konturów zdejmij

grzebień regulowany 1

lub 2

. Użyj maszynki bez grzebienia

(długość strzyżenia 1,5 mm).

78 POLSKI

Informacje ogólne

Maszynkę trzeba regularnie czyścić,

tak aby można było ciągle cieszyć

się znakomitą skutecznością i opty-

malnymi rezultatami strzyżenia.

Czyszczenie i

konserwacja

Uwaga

▪

Nie wolno czyścić maszynki

wodą ani żadnym innym płynem.

Używaj do tego tylko załączonej

szczoteczki,

▪

Można przepłukać głowicę tnącą

i oba grzebienie regulowane

wodą, ale najpierw trzeba je

zdjąć z maszynki.

▪

Po każdym użyciu usuwaj ścinki

włosów.

▪

Normalnie nie trzeba oliwić gło-

wicy tnącej maszynki. Jeśli chcesz

zachować głowicę tnącą w pier-

wotnym stanie przez dłuższy

czas, warto ją oliwić z regularną

częstotliwością (załączoną

oliwą).

Przechowywanie

▪

Jeśli nie planujesz używać tego

urządzenia przez dłuższy czas,

należy starannie je przechować.

INFORMACJE _______________________

▪

Upewnij się, ze jest odłączone od

zasilania i zupełnie suche.

▪

Przechowuj maszynkę w chłod-

nym i suchym miejscu.

▪

Urządzenie to należy chronić

przed dostępem dzieci.

Zgodność z dyrektywą

WEEE i usuwanie odpa-

dów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dy-

rektywą Parlamentu Europejskiego

i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten

oznaczony jest symbolem klasyfikacji

zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że

sprzęt nie może być

umieszczany łącznie z in-

nymi odpadami gospo-

darstwa domowego po

okresie jego użytkowa-

nia. Zużyte urządzenie należy oddać

do specjalnego punktu zbiórki zuży-

tego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego w celu utylizacji. Aby uzy-

skać informacje o punktach zbiórki w

swojej okolicy należy skontaktować

się z lokalnymi władzami lub punk-

tem sprzedaży tego produktu.

Gospodarstwo domowe spełnia

ważną rolę w przyczynianiu się do

79POLSKI

INFORMACJE _______________________

ponownego użycia i odzysku zużyte-

go sprzętu. Odpowiednie postępo-

wanie ze zużytym sprzętem zapobie-

ga potencjalnym negatywnym konse-

kwencjom dla środowiska naturalne-

go i ludzkiego zdrowia.

Zgodność z dyrektywą

RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dy-

rektywą Parlamentu Europejskiego

i Rady RoHS (Ograniczenie uży-

cia substancji niebezpiecznych)

(2011/65/WE). Nie zawiera szko-

dliwych i zakazanych materiałów,

podanych w tej dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyro-

bu wykonano z materia-

łów nadających się do re-

cyklingu, zgodnie z na-

szym ustawodawstwem krajowym.

Nie wyrzucaj materiałów opakowa-

niowych do śmieci wraz z innymi od-

padkami domowymi. Oddaj je w

jednym z wyznaczonych przez wła-

dze lokalne punktów zbiórki materia-

łów opakowaniowych.

Dane techniczne

Parametr zasilania

zewnętrznego

Producent: E-TEK Electronics

Manufactory Co., LTD

Identyfikator modelu:

ZDM036100EU

Napięcie wejściowe: 100–

240V

Częstotliwość wejściowa:

50/60 Hz

Natężenie prądu na wejściu:

0.2 A

Napięcie wyjściowe: 3.6 V

Natężenie prądu na wyjściu:

1.0 A

Moc wyjściowa: 3.6 W

Średnia wydajność podczas

działania: 74.04%

Wydajność przy niskim

obciążeniu (10%): 66.63%

Pobór mocy bez obciążenia:

0.061 W

Baterie:

Niklowo-metalowo-wodorkowe

Ni-MH

Zastrzega się prawo do wprowadza-

nia modyfikacji konstrukcji i danych

technicznych.

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

01M-GMM3810-1220-02

Grundig MC 6040 Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: MC 6040

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MC 3340

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Grundig MC 6040 Manuel utilisateur
English: Grundig MC 6040 User manual
Deutsch: Grundig MC 6040 Benutzerhandbuch
polski: Grundig MC 6040 Instrukcja obsługi
Türkçe: Grundig MC 6040 Kullanım kılavuzu

Grundig MC 6040 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Grundig MC 6040 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos