Transcripción de documentos

EDGE‐HD4 Mini PC Sapphire EDGE-HD4 Mini PC User Manual............................................1 Benutzerhandbuch ..............................10 Manual del usuario ..............................19 Manuel de l'utilisateur .........................28 Manuale dell'utente .............................37 Руководство пользователя ...............46  EDGE‐HD4 Mini PC User Manual EDGE-HD4 Mini PC 1. Product Specifications Item Description CPU Intel Sandy Bridge 847 Chipset INTEL Panther Point (NM70) RAM 4GB – DDR3 Storage Support 2.5'' SATA 250GB / 320GB / 500GB HDD LAN Built-in Ethernet supporting 10/100/1000 Mbps WIFI Built-in WIFI supporting IEEE 802.11 b/g/n I/O 1 x VGA,1 x HDMI, 1 x RJ45, 1 x USB 3.0 Port, 3 x USB 2.0 Ports, 1 x Audio-In, 1 x Line Out AC Power Adapter Input: AC 100~240V, 50/60MHz Output: DC 19V, 3.42A, 65W Dimensions 19.3(L) X 14.8(W) X 2.2(H) cm Weight 530g Operating System Pre-installed with FREE DOS; Supports Win8 / Win7 / Vista Important information for your safety and comfort Please read these instructions carefully before using the product and save for future reference.  Ensure that the Mini-PC is turned off and disconnected from the mains supply before cleaning  Do not use liquid or aerosol cleaners, a damp cloth should suffice  Insert the power connector into the Mini PC before plugging the mains cable into the AC power outlet.  When you need to disconnect power to the equipment, unplug the power cord from the AC power outlet before removing the power connector from the Mini PC. -1- EN  EDGE‐HD4 Mini PC 2. Product Overview Features No. Item Description 1 Power Switch and Power Indication light The power switch allows you to switch the Mini PC ON or OFF. The light will glow when the power is on 2 HDD Activity Indicator Light will glow when the hard disk is in use 3 VGA port To connect to a VGA monitor 4 HDMI port To connect to an HDMI monitor 5 Rear USB 2.0 Ports To connect to USB devices 6 LAN Port To connect to an Ethernet LAN cable 7 DC Input To connect the power supply 8 Audio out jack To connect to headphones or speakers 9 Microphone in jack To connect to a microphone or other audio source 10 Front USB2.0/3.0 Ports (remove cover) To connect to USB devices. -2- EN  EDGE‐HD4 Mini PC 3. Mini PC Setup and Connections To attach the Desktop Stand (1). Feed the thumb screw provided through the hole in the base of the stand (2). Align stand with the base of the Mini PC (3). Hand tighten the screw To connect to a VGA display Connect the VGA monitor or other display device to the 15 pin D-Sub connector found on the rear of the unit. To connect to an HDMI display / TV Connect the HDMI monitor or other display device to the HDMI connector found on the rear of the unit. To connect to a DVI display (1). Connect the HDMI to DVI adapter included with the Mini PC to the HDMI port found at the rear of the unit. (2). Connect the DVI monitor to the female DVI port on the adapter. -3- EN  EDGE‐HD4 Mini PC To connect USB devices Connect USB devices to the USB ports found both at the rear of the unit and under the cover on the front of the unit. To connect to the network Connect the Ethernet cable from your network switch / router to the RJ45 LAN connector found at the back of the unit. To connect the power adapter Connect the power connector from the supplied power supply to the DC – In connector found on the rear of the unit BEFORE attaching the mains power cable to an AC outlet. To connect speakers or headphones Connect the 3.5mm audio cable to the Audio Out jack found at the rear of the unit. To connect a microphone or other audio source Connect the 3.5mm audio cable to the Line In jack found at the rear of the unit. -4- EN  EDGE‐HD4 Mini PC 4. Changing Boot Device Priority (To install another Operating System for example) By default, the Mini PC is set to boot into DOS from its own internal hard disk drive. In order to install a different operating system (Linux or ® Windows 7 for example) you first need to change the boot device priority in the BIOS to ensure that the Mini PC will try to boot from the USB CD drive / HDD / pen drive where the new operating system installation files reside. Power on the computer and press <DEL> immediately to enter the BIOS setup utility. (1) Go to <Boot> page and choose “Boot Device Priority” -5- EN  EDGE‐HD4 Mini PC st (2) Set the ‘1 Drive’ to be your attached USB CD/DVD/HDD device. nd This will automatically set the internal HDD to be the 2 Drive. (3) Go to the <Exit> page and choose ‘Save Changes and Exit’. After the Mini PC reboots it will try to boot from your chosen drive before the internal HDD allowing the installation of another Operating System for ® example. Additional device drivers required for some Microsoft Operating Systems can be found on the USB Pen Drive included with your Mini PC. -6- EN  EDGE‐HD4 Mini PC Note: Some older Operating Systems do not support AHCI mode. If the Operating System you try to install does not see the HDD as a valid destination, please go to the <Advanced> page in the BIOS Setup Utility, choose “SATA Configuration” page and set “SATA Controller Mode” to “SATA Mode”. Warnings  Do not use this product near water or a heat source such as a radiator.  Do not place this product on an unstable stand or surface. If the product falls, it could be seriously damaged.  The ventilator on the enclosure is used for air convection and to prevent the equipment from overheating. Do not cover the ventilator  Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.  Never spill liquid of any kind onto or into the product.  To avoid damage of internal components and to prevent battery leakage, do not place the product on a vibrating surface.  Keep this equipment away from humidity and high temperature  Do not operate the product in a location that is subject to an ambient o o o o temperature above 35 C (95 F) or below 0 C (32 F).  Avoid using a cleaner containing alcohol or acetone to clean the equipment.  Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. -7- EN  EDGE‐HD4 Mini PC  Route the power cord in a way that people are unlikely to step on it. Do not place anything on top of the power cord.  Keep any strong magnetic or electrical objects away from the equipment.  Your device and its accessories may contain small parts. Keep them out of the reach of small children. REACH Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals) regulatory framework. RoHS Complying with the RoHS (Restriction of Hazardous Substances) regulatory framework. Lithium-Ion Battery Warning Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions. CE Mark Warning This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures. CE marking for devices without wireless LAN/Bluetooth The shipped version of this device complies with the requirements of the EEC directives 2004/108/EC “Electromagnetic compatibility” and 2006/95/EC “Low voltage directive”. R&TTE Directive 1999/5/EC as attested by conformity with the following harmonized standard: • Article Safety • EN60950 • Article EMC • EN301 489-1/-17 • Article Spectrum Usages • EN300 328 -8- EN  EDGE‐HD4 Mini PC WEEE Statement Under the European Union (“EU”) Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment, Directive 2002/96/EC, effective from August 13, 2005, states products of “electrical and electronic equipment” no longer may be discarded as municipal waste. Please refer to your original point of purchase for instruction on the correct procedure of discarding as municipal waste. It is the sole responsibility/obligation of the local authorized reseller/distributor of such covered electronic equipment to take back such products at the end of their useful life. For better environmental protection, waste batteries should be collected separately for recycling or special disposal. FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: The manufacturer is not responsible for ANY interference, for example RADIO or TV interference, caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. -9- EN  EDGE‐HD4 Mini PC Benutzerhandbuch EDGE-HD4 Mini PC 1. Technische Daten Item Description CPU Intel Sandy Bridge 847 Chipset INTEL Panther Point (NM70) RAM 4GB – DDR3 Storage Support 2.5'' SATA 250GB / 320GB / 500GB HDD LAN Built-in Ethernet supporting 10/100/1000 Mbps WIFI Built-in WIFI supporting IEEE 802.11 b/g/n I/O 1 x VGA,1 x HDMI, 1 x RJ45, 1 x USB 3.0 Port, 3 x USB 2.0 Ports, 1 x Audio-In, 1 x Line Out AC Power Adapter Input: AC 100~240V, 50/60MHz Output: DC 19V, 3.42A, 65W Dimensions 19.3(L) X 14.8(W) X 2.2(H) cm Weight 530g Operating System Pre-installed with FREE DOS; Supports Win8 / Win7 / Vista Wichtige Sicherheitsinformationen Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden und bewahren Sie es für zukünftige Zwecke auf.  Stellen Sie sicher, dass der Mini-PC ausgeschaltet und von der Stromversorgung abgetrennt ist, bevor Sie ihn reinigen.  Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Sprays, ein feuchtes Tuch sollte genügen  Verbinden Sie den Stromstecker mit dem Mini PC bevor Sie das Stromkabel mit der Steckdose verbinden.  Wenn Sie die Stromversorgung zum Gerät abtrennen müssen, trennen Sie das Stromkabel von der Steckdose, bevor Sie den Stromstecker vom Mini PC entfernen. - 10 - DE  EDGE‐HD4 Mini PC 2. Produktübersicht Eigenschaften Nr. Komponente Beschreibung 1 Ein/Ausschalter und Betriebsanzeige Mit dem Ein/Ausschalter können Sie den Mini PC EIN oder AUS schalten. Die Lampe wird leuchten, wenn das Gerät eingeschaltet ist 2 HDD Aktivitätsanzeige Die Lampe wird leuchten, wenn die Festplatte verwendet wird 3 VGA Anschluss Zum Anschluss eines VGA Monitors 4 HDMI Anschluss Zum Anschluss eines HDMI Monitors 5 Hintere USB 2.0 Ports Zum Anschluss von USB Geräten 6 LAN Anschluss Zum Anschluss eines Ethernet LAN Kabels 7 Netzeingang Zum Anschluss der Stromversorgung 8 Audio Ausgangsbuchse Zum Anschluss von Kopfhörern oder Lautsprechern 9 Mikrofon Eingangsbuchse Zum Anschluss eines Mikrofons oder anderer Audioquellen 10 Vordere USB 2.0/3.0 Ports (Abdeckung entfernen) Zum Anschluss von USB Geräten. - 11 - DE  EDGE‐HD4 Mini PC 3. Mini PC Einrichtung und Anschlüsse Anbringen des Tischständers (1).Führen Sie die mitgelieferte Flügelschraube durch die Öffnung an der Unterseite des Ständers (2).Richten Sie den Ständer an der Unterseite des Mini PC aus (3).Ziehen Sie die Schraube mit der Hand fest Anschluss eines VGA Monitors Schließen Sie den VGA Monitor oder ein anderes Anzeigegerät an den 15 Pin D-Sub Anschluss an der Rückseite des Gerätes an. Anschluss eines HDMI Bildschirms / Fernsehers Schließen Sie den HDMI Monitor oder ein anderes Anzeigegerät an den HDMI Anschluss an der Rückseite des Gerätes an. Anschluss eines DVI Monitors (1). Schließen Sie den mit dem Mini PC mitgelieferten HDMI oder DVI Adapter an den HDMI Anschluss an der Rückseite des Gerätes an. (2). Schließen Sie den DVI Monitor an die DVI Buchse des Adapters an. - 12 - DE  EDGE‐HD4 Mini PC Anschluss von USB Geräten Schließen Sie USB Geräte an die USB Ports an der Rückseite des Gerätes und unter der Abdeckung an der Vorderseite des Gerätes an. Anschluss an das Netzwerk Schließen Sie das Ethernetkabel von Ihrem Netzwerk Switch / Router an den RJ45 LAN Anschluss an der Rückseite des Gerätes an. Anschluss des Netzteils Schließen Sie den Stromstecker des mitgelieferten Netzteils an die Strombuchse an der Rückseite des Gerätes an BEVOR Sie das Stromkabel mit der Steckdose verbinden. Anschluss von Lautsprechern oder Kopfhörern Schließen Sie das 3,5mm Audiokabel an die Audio Ausgangsbuchse an der Rückseite des Gerätes an. Anschluss eines Mikrofons oder einer anderen Audioquelle Schließen Sie das 3,5mm Audiokabel an die Line In Buchse an der Rückseite des Gerätes an. - 13 - DE  EDGE‐HD4 Mini PC 4. Ändern der Bootlaufwerk-Priorität (Zum Beispiel für die Installation eines anderen Betriebssystems) Standardmäßig ist der Mini PC so eingestellt, dass er von seiner eigenen Festplatte in DOS bootet. Um ein anderes Betriebssystem zu installieren ® (zum Beispiel Linux oder Windows 7 ), müssen Sie zunächst die Bootlaufwerk-Priorität im BIOS ändern, um sicherzustellen, dass der Mini PC vom USB CD-Laufwerk / HDD / USB-Stick booten wird, auf dem/der sich die Installationsdateien des neuen Betriebssystems befinden. (1) Schalten Sie den Computer ein und drücken Sie sofort auf <ENTF>, um das BIOS aufzurufen. (2) Gehen Sie zur <Boot> Seite und wählen Sie “Boot Device Priority” aus - 14 - DE  EDGE‐HD4 Mini PC st (3) Wählen Sie als ‘1 Drive’ Ihr angeschlossenes USB CD/DVD/HDD nd Gerät aus. Dies wird die interne HDD automatisch als 2 Drive einstellen. (4) Gehen Sie zur <Exit> Seite und wählen Sie ‘Save Changes and Exit’. Nach dem Neustart wird der Mini PC versuchen, von Ihrem ausgewählten Laufwerk vor der internen HDD zu booten, um zum Beispiel die Installation eines anderen Betriebssystems zu ® ermöglichen. Für einige Microsoft Betriebssysteme benötigte Gerätetreiber können Sie auf dem USB-Stick finden, der dem Mini PC beiliegt. - 15 - DE  EDGE‐HD4 Mini PC Hinweis: Einige ältere Betriebssysteme unterstützen den AHCI Modus nicht. Falls das Betriebssystem, das Sie versuchen zu installieren, die HDD nicht als gültiges Ziel erkennt, gehen Sie bitte zur <Advanced> Seite im BIOS, wählen Sie die “SATA Configuration” Seite und stellen Sie “SATA Controller Mode” auf “SATA Mode”. Warnungen • Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder einer Wärmequelle wie z.B. einer Heizung. • Stellen Sie dieses Produkt nicht auf einen wackeligen Ständer oder Unterlage. Wenn das Produkt fallengelassen wird, könnte es ernsthaft beschädigt werden. • Der Lüfter im Gehäuse wird für den Luftaustausch verwendet und bewahrt das Gerät vor Überhitzung. Blockieren Sie keinesfalls die Lüftungsöffnungen. • Stecken Sie keine Gegenstände, egal welcher Art, durch die Öffnungen des Gehäuses. Dies kann zum Berühren gefährlicher Spannungspunkte oder zu Kurzschlüssen führen und somit ein Feuer oder einen Stromschlag auslösen. • Schütten Sie niemals Flüssigkeit, egal welcher Art, auf oder in das Produkt. • Um Schäden an den internen Bauteilen und Auslaufen der Batterie zu vermeiden, stellen Sie das Produkt nicht auf eine vibrierende Unterlage. • Halten Sie dieses Gerät von Feuchtigkeit und hohen Temperaturen fern • Betreiben Sie dieses Gerät nicht in einer unklimatisierten Umgebung o o o o mit einer Temperatur über 35 C (95 F) oder unter 0 C (32 F). Dies kann zu Schäden im Gerät führen. - 16 - DE  EDGE‐HD4 Mini PC • Verwendung Sie einen Reiniger ohne Alkohol oder Aceton, das Gerät zu löschen. • Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingelegt wird. Nur mit Batterie desselben Typs oder mit vom Hersteller empfohlenen Batterie-Typen ersetzen. • Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. Nichts auf das Stromkabel legen. • Gegenstände mit starken Magnetfeldern oder elektromagnetischen Feldern vom Gerät fernhalten. • Das Gerät und seine Zubehörteile können Kleinteile enthalten. Halten Sie sie von kleinen Kindern fern. REACH Entspricht der REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals) Verordnung RoHS Entspricht der RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Verordnung Lithium-Ion Batteriewarnung Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingelegt wird. Nur mit Batterien desselben Typs oder mit vom Hersteller empfohlenen Typen ersetzen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranweisung. CE Zeichen Dies ist ein Produkt der Klasse B. Bei häuslichen Installationen könnte das Produkt Störungen verursachen, was die Behebung der Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen durch den Benutzer zur Folge haben könnte. CE Zeichen für Geräte ohne Wireless LAN/Bluetooth Die ausgelieferte Versionen dieses Gerätes entspricht den Bestimmungen der EU Richtlinien 2004/108/EC “Elektromagnetische Verträglichkeit” und 2006/95/EC “Niederspannungsrichtlinie”. Die Konformität mit den folgenden harmonisierten Normen gemäß der R&TTERichtlinie 1999/5/EG wurde bescheinigt: • Artikel Sicherheit • EN60950 • Artikel EMV • EN301 489-1/-17 • Artikel Nutzung des Hochfrequenzspektrums • EN300 328 - 17 - DE  EDGE‐HD4 Mini PC WEEE Erklärung Die Richtlinie der Europäischen Union (“EU”) Direktive zur Vermeidung von Elektroschrott (Waste Electrical and Electronic Equipment), Richtlinie 2002/96/EC, die am 13. August 2005 in Kraft getreten ist, regelt, dass “elektrische und elektronische Geräte” nicht mehr länger als Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte wenden Sie sich an die Stelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, um den korrekten Ablauf für die Entsorgung zu erfahren. Es ist die alleinige Verantwortung/Pflicht des lokal autorisierten Einzel-/Großhändlers eines solchen Gerätes, diese Produkte am Ende der Betriebszeit zurückzunehmen. Falls Batterien oder Akkus vom falschen Typ eingesetzt werden, besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie Batterien und Akkus nur mit identischen oder gleichwertigen, vom Hersteller empfohlenen Typen. - 18 - DE  EDGE‐HD4 Mini PC Manual del usuario EDGE-HD4 Mini PC 1. Especificaciones del producto Item Description CPU Intel Sandy Bridge 847 Chipset INTEL Panther Point (NM70) RAM 4GB – DDR3 Storage Support 2.5'' SATA 250GB / 320GB / 500GB HDD LAN Built-in Ethernet supporting 10/100/1000 Mbps WIFI Built-in WIFI supporting IEEE 802.11 b/g/n I/O 1 x VGA,1 x HDMI, 1 x RJ45, 1 x USB 3.0 Port, 3 x USB 2.0 Ports, 1 x Audio-In, 1 x Line Out AC Power Adapter Input: AC 100~240V, 50/60MHz Output: DC 19V, 3.42A, 65W Dimensions 19.3(L) X 14.8(W) X 2.2(H) cm Weight 530g Operating System Pre-installed with FREE DOS; Supports Win8 / Win7 / Vista Información importante para su seguridad y comodidad Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar el producto y guárdela para su consulta en el futuro.  Asegúrese de que el Mini-PC esté apagado y desconectado de la fuente de alimentación principal antes de su limpieza  No utilice líquido ni limpiadores de aerosol, un trapo humedecido debería ser suficiente  Inserte el conector de corriente en el Mini PC antes de enchufar el cable de corriente en la toma de corriente AC.  Cuando necesite desconectar la alimentación del equipo, desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente AC antes de quitar el conector de corriente del Mini PC. - 19 - ES  EDGE‐HD4 Mini PC 2. Vista general del producto Características Nº Elemento Descripción 1 Interruptor de corriente y luz indicadora de corriente El interruptor de corriente le permite encender o apagar el Mini PC. La luz se iluminará cuando la corriente esté encendida 2 Indicador de actividad del disco duro La luz se iluminará cuando el disco duro esté en funcionamiento 3 Puerto VGA Para conectar a un monitor VGA 4 Puerto HDMI Para conectar a un monitor HDMI 5 Puertos USB 2.0 posteriores Para conectar a dispositivos USB 6 Puerto LAN Para conectar a un cable LAN Ethernet 7 Entrada DC Para conectar la fuente de alimentación 8 Clavija de salida de audio Para conectar auriculares o altavoces 9 Clavija de entrada de micrófono Para conectar un micrófono u otra fuente de audio 10 Puertos USB2.0/3.0 frontales (tapa extraíble) Para conectar a dispositivos USB. - 20 - ES  EDGE‐HD4 Mini PC 3. Instalación y conexiones de Mini PC Para conectar un soporte de sobremesa (1). Pase el tornillo incluido por el agujero de la base del soporte (2). Alinee el soporte con la base del Mini PC (3). Apriete el tornillo a mano Para conectar una pantalla VGA Conecte el monitor VGA u otro dispositivo de visualización al conector D-Sub de 15 contactos de la parte posterior de la unidad. Para conectar una pantalla o televisor con HDMI Conecte el monitor HDMI u otro dispositivo de visualización al conector HDMI de la parte posterior de la unidad. Para conectar una pantalla DVI (1). Conecte el adaptador HDMI a DVI incluido con el Mini PC al puerto HDMI de la parte posterior de la unidad. (2). Conecte el monitor DVI al puerto DVI hembra del adaptador. - 21 - ES  EDGE‐HD4 Mini PC Para conectar dispositivos USB Conecte los dispositivos USB a los puertos USB de la parte posterior de la unidad y bajo la tapa de la parte frontal de la unidad. Para conectar a la red Conecte el cable Ethernet del switch o router de su red al conector LAN RJ45 de la parte posterior de la unidad. Para conectar la el adaptador de corriente Conecte el conector de corriente de la fuente de alimentación al conector DC – In de la parte posterior de la unidad ANTES DE conectar el cable de corriente principal en una toma AC. Para conectar altavoces o auriculares Conecte el cable de audio de 3.5mm a la clavija Audio Out (Salida de audio) de la parte posterior de la unidad. Para conectar un micrófono u otra fuente de audio Conecte el cable de audio de 3.5mm a la clavija Line In (Entrada de línea) de la parte posterior de la unidad. - 22 - ES  EDGE‐HD4 Mini PC 4. Cambiar la prioridad del dispositivo de arranque (Para instalar otro sistema operativo, por ejemplo) Por defecto, el Mini PC arranca en DOS desde su propia unidad de disco duro interna. Para instalar otro sistema operativo (Linux o ® Windows 7 por ejemplo) primero deberá cambiar la prioridad del dispositivo de arranque en la BIOS para asegurarse de que el Mini PC intente arrancar desde la unidad USB CD / disco duro / lápiz de memoria donde se encuentren los archivos de instalación del sistema operativo. (1) Encienda el ordenador y presione <DEL> inmediatamente para entrar en la utilidad de configuración de la BIOS. (2) Vaya a la página de arranque <Boot> y elija “Boot Device Priority” (Prioridad del dispositivo de arranque) - 23 - ES  EDGE‐HD4 Mini PC st (3) Ajuste ‘1 Drive’ (1ª unidad) para que sea el dispositivo USB CD/DVD/disco duro. Esto ajustará automáticamente el disco duro nd interno como 2 Drive (2ª unidad). (4) Vaya a la página <Exit> (Salir) y elija ‘Save Changes and Exit’ (Guardar cambios y salir). Tras reiniciar el Mini PC intentará arrancar desde la unidad elegida antes que desde el disco duro interno para poder ejecutar la instalación de otro sistema operativo. Puede encontrar otros controladores de dispositivos para algunos sistemas operativos de Microsoft® en el lápiz de memoria USB incluido con su Mini PC. - 24 - ES  EDGE‐HD4 Mini PC Nota: Algunos sistemas operativos anteriores no soportan el modo AHCI. Si el sistema operativo que intenta instalar no detecta el disco duro como destino válido, vaya a la página <Advanced> (Avanzada) en la utilidad de configuración de la BIOS, elija “SATA Configuration” (Configuración SATA) y ajuste “SATA Controller Mode” (Modo de controlador SATA) a “SATA Mode” (Modo SATA). Advertencias • No utilice este producto cerca del agua o una fuente de calor como un radiador. • No coloque este producto en un estante o superficie inestables. Si el producto se cae, podría resultar seriamente dañado. • El ventilador de la carcasa se utiliza para convección del aire y para evitar que el equipo se sobrecaliente. No cubra el ventilador • Nuca introduzca objetos de ningún tipo en el interior del producto a través de las ranuras de la carcasa, pues pueden tocar puntos peligrosos con voltaje o cortocircuitar partes dando como resultado fuego o descarga eléctrica. • Nunca derrame líquidos de ningún tipo en el interior del producto. • Para evitar daños en los componentes internos y evitar fugas en la batería, no coloque el producto sobre una superficie con vibración. • Mantenga este equipo alejado de la humedad y altas temperaturas • No deje el equipo en un entorno no acondicionado con una temperatura o o o o de almacenamiento superior a 35 C (95 F) o inferior a 0 C (32 F), pues el equipo podría dañarse. - 25 - ES  EDGE‐HD4 Mini PC • Evite utilizar productos de limpieza que contenga alcohol o acetona, para limpiar el equipo. • Peligro de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Cambiar sólo por otra igual o del tipo equivalente recomendado por el fabricante. • Coloque el cable de corriente de forma que la gente no tropiece con él. No coloque nada encima del cable de alimentación. • Mantenga el equipo alejado de objetos con fuerte magnetismo o eléctricos. • Su dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos lejos del alcance de niños pequeños. REACH Cumple con el marco de regulación REACH (Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Químicos) RoHS Cumple con el marco de regulación RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Advertencia sobre las baterías de Litium-Ion Peligro de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Cambiar sólo por otra igual o del tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las pilas usadas según las instrucciones del fabricante. Advertencia sobre la Marca CE É ste es un producto de Clase B, en un entorno doméstico, este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso puede que el usuario se vea obligado a tomar las medidas apropiadas. Marca CE para dispositivos sin LAN/Bluetooth inalámbricos La versión entregada de este dispositivo cumple con los requisitos de las directivas de la CEE 2004/108/EC “Electromagnetic compatibility” (Compatibilidad electromagnética) y 2006/95/EC “Low voltage directive” (Directiva de bajo voltaje). La directiva R&TTE 1999/5/EC sancionada por la conformidad con las siguientes normas armonizadas: • Artículo sobre Seguridad • EN60950 • Artículo EMC - 26 - ES  EDGE‐HD4 Mini PC • EN301 489-1/-17 • Usos del Artículo Espectro • EN300 328 Comunicado WEEE Según la Directiva sobre el Desecho de Equipos Eléctricos y Electrónicos de la Unión Europea (“UE”), Directiva 2002/96/EC, efectiva desde el 13 de agosto de 2005, los productos de “equipos eléctricos y electrónicos”no pueden mezclarse con la basura municipal. Consulte en su punto original de compra las instrucciones sobre el procedimiento correcto para desechar basura municipal. Es responsabilidad y obligación única del vendedor o distribuidor local autorizado de dicho equipo electrónico el recoger dichos productos al final de su vida útil. Para una mejor protección del medio ambiente los residuos de pilas se deben recoger por separado para el reciclaje o disposición especial. - 27 - ES  EDGE‐HD4 Mini PC Manuel de l'utilisateur EDGE-HD4 Mini PC 1. Spécifications du produit Item Description CPU Intel Sandy Bridge 847 Chipset INTEL Panther Point (NM70) RAM 4GB – DDR3 Storage Support 2.5'' SATA 250GB / 320GB / 500GB HDD LAN Built-in Ethernet supporting 10/100/1000 Mbps WIFI Built-in WIFI supporting IEEE 802.11 b/g/n I/O 1 x VGA,1 x HDMI, 1 x RJ45, 1 x USB 3.0 Port, 3 x USB 2.0 Ports, 1 x Audio-In, 1 x Line Out AC Power Adapter Input: AC 100~240V, 50/60MHz Output: DC 19V, 3.42A, 65W Dimensions 19.3(L) X 14.8(W) X 2.2(H) cm Weight 530g Operating System Pre-installed with FREE DOS; Supports Win8 / Win7 / Vista Informations importantes pour votre sécurité et votre confort Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser le produit et conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement.  Veillez à ce que le Mini-PC soit éteint et débranché du secteur avant de le nettoyer  Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou aérosols, un chiffon humide devrait suffire  Insérez le connecteur d'alimentation dans le Mini PC avant de brancher le cordon du secteur dans la prise de courant.  Lorsque vous devez couper l'alimentation de l'équipement, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant avant de retirer le connecteur d'alimentation du mini-PC. - 28 - FR  EDGE‐HD4 Mini PC 2. Vue d’ensemble du produit Caractéristiques N° Elément Description 1 Interrupteur d'alimentation et voyant d'alimentation L'interrupteur permet d'allumer ou d'éteindre le Mini PC. Le voyant s'allume lorsque l'appareil est allumé 2 Voyant d'activité du disque dur Le voyant s'allume lorsque le disque dur est en cours d'utilisation 3 Port VGA Pour connecter à un moniteur VGA 4 Port HDMI Pour connecter à un moniteur HDMI 5 Ports USB 2.0 arrière Pour connecter à des périphériques USB 6 Port LAN Pour connecter à un réseau local Ethernet par câble 7 Entrée CC Pour connecter l’alimentation 8 Prise de sortie audio Pour connecter à un casque ou à des haut-parleurs 9 Prise d'entrée microphone Pour connecter à un microphone ou toute autre source audio 10 Ports USB2.0/3.0 avant (retirer le couvercle) Pour connecter à des périphériques USB. - 29 - FR  EDGE‐HD4 Mini PC 3. Configuration et connexions du Mini PC Pour fixer le socle de bureau (1). Insérez la vis à main fournie, dans le trou de la base du socle (2). Alignez le socle avec la base du Mini PC (3). Serrez la vis à la main Pour connecter à un écran VGA Connectez le moniteur VGA ou autre dispositif d'affichage au connecteur D-Sub 15 broches situé au dos de l'appareil. Pour connecter à un écran HDMI / TV Connectez le moniteur HDMI ou autre dispositif d'affichage au connecteur HDMI situé au dos de l'appareil. Pour connecter à un écran DVI (1). Connectez l'adaptateur HDMI vers DVI fourni avec le Mini PC au port HDMI situé au dos de l'appareil. (2). Connectez le moniteur DVI au port DVI femelle de l'adaptateur. - 30 - FR  EDGE‐HD4 Mini PC Pour connecter des périphériques USB Connectez des périphériques USB aux ports USB situés tous deux au dos de l'appareil et sous le couvert se trouvant sur le devant de l'appareil. Pour vous connecter au réseau. Connectez le câble Ethernet depuis votre commutateur de réseau / routeur au connecteur LAN RJ45 situé au dos de l'appareil. Pour connecter l'adaptateur d'alimentation: Branchez le connecteur d'alimentation du bloc d'alimentation fourni au connecteur d'entrée CC situé au dos de l'appareil AVANT de brancher le cordon d'alimentation à une prise secteur. Pour connecter des haut-parleurs ou un casque Connectez le câble audio 3,5 mm à la prise de sortie audio située au dos de l'appareil. Pour connecter un microphone ou toute autre source audio Connectez le câble audio 3,5 mm à la prise d'entrée de ligne située au dos de l'appareil. - 31 - FR  EDGE‐HD4 Mini PC 4. Modification de la priorité du périphérique d'amorçage (Pour installer un autre système d'exploitation par exemple) Par défaut, le Mini PC est configuré pour démarrer en mode DOS à partir de son disque dur interne propre. Pour installer un autre système d'exploitation ® (Linux ou Windows 7 par exemple) vous devez d'abord changer la priorité du périphérique d'amorçage dans le BIOS pour que le PC Mini tente de démarrer à partir du lecteur de CD USB / le disque dur / une clé USB où se trouvent les fichiers d'installation du nouveau système d'exploitation. (1) Allumez l'ordinateur et appuyez immédiatement sur <SUPPR> pour entrer dans le BIOS. (2) Aller à la page <Boot> et choisissez «Boot Device Priority» (Priorité de périphérique de d'amorçage) - 32 - FR  EDGE‐HD4 Mini PC er (3) Réglez le ‘1 lecteur) sur votre périphérique USB CD/DVD/disque dur connecté. Cela définira automatiquement le disque dur interne comme ème lecteur. étant le 2 (4) Allez à la page <Exit> (Quitter) et choisissez ‘Save Changes and Exit’ (Enregistrer les modifications et quitter). Après le redémarrage, le Mini PC va essayer de démarrer à partir du disque choisi avant le disque dur interne permettant l'installation d'un autre système d'exploitation par exemple. Les pilotes de périphériques supplémentaires requis pour certains systèmes d'exploitation Microsoft® peuvent être trouvés sur la clé USB fournie avec votre Mini PC. - 33 - FR  EDGE‐HD4 Mini PC Remarque: Certains anciens systèmes d'exploitation ne prennent pas en charge le mode AHCI. Si le système d'exploitation que vous essayez d'installer ne reconnaît pas le disque dur en tant que destination valide, allez à la page <Advanced> (Avancé) dans le Setup du BIOS, choisissez «SATA Configuration» (Configuration SATA) et mettez «SATA Controller Mode» (Mode du contrôleur SATA) sur «SATA Mode» (Mode SATA). Avertissements • Ne pas utiliser ce produit près de l'eau ou d'une source de chaleur comme un radiateur. • Ne placez pas ce produit sur un chariot, un support ou une surface instable. Si le produit tombait, il pourrait être sérieusement endommagé. • Le ventilateur situé sur le boîtier est utilisé pour la convection de l'air et pour empêcher l'appareil de surchauffer. Ne couvrez pas le ventilateur • N'introduisez jamais de quelconques objets dans les fentes du boîtier car ils pourraient toucher des points de tension ou mettre des pièces en court-circuit ce qui pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. • Ne projetez jamais de liquide d'aucune sorte sur le produit. • Pour éviter d'endommager des composants internes et empêcher la fuite de la batterie, ne placez pas le produit sur une surface vibrante. • Maintenez cet appareil à l'écart de l'humidité et de températures élevées • Ne laissez pas l'appareil dans un environnement comportant une o o o température ambiante supérieure à 35 C (95 F) ou inférieure à 0 C o (32 F), car cela pourrait endommager l'appareil. • Évitez d'utiliser un produit de nettoyage contenant de l'alcool ou de l'acétone pour effacer l'équipement. - 34 - FR  EDGE‐HD4 Mini PC • Il existe un risque d'explosion si la batterie n'est pas remplacée correctement. Remplacez-la uniquement par un type identique ou équivalent recommandé par le fabricant. • Placez le cordon d'alimentation de manière à ce qu'il ne soit pas piétiné. Ne placez rien sur le cordon d’alimentation. • Gardez les objets magnétiques ou électriques éloignés de l'appareil. • Votre appareil et ses accessoires peuvent contenir de petits composants. Gardez-les hors de portée des petits enfants. REACH Conforme à la règlementation REACH (Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) RoHS Conforme à la règlementation RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Mise en garde concernant les batteries Lithium-ion Il existe un risque d'explosion si la batterie n'est pas remplacée correctement. Remplacez-la uniquement par un type identique ou équivalent recommandé par le fabricant. Eliminez les batteries usagées conformément aux instructions du fabricant. Avertissement de la marque CE Il s'agit d'un produit de classe B, dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interférences radio, auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates. Marquage CE pour appareils sans LAN/Bluetooth sans fil La version livrée de cet appareil est conforme aux exigences des directives EEC 2004/108/CE «Compatibilité électromagnétique» et 2006/95/CE «Basse tension». La Directive 1999/5/EC R&TTE a attesté par conformité les normes harmonisées suivantes : • Article Sécurité • EN60950 • Article EMC • EN301 489-1/-17 • Article Utilisation du Spectre • EN300 328 - 35 - FR  EDGE‐HD4 Mini PC Déclaration WEEE Selon la directive de l'Union européenne («UE») sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, directive 2002/96/EC, en vigueur depuis le 13 août 2005, les produits des états d’«équipements électriques et électroniques » ne peuvent plus être éliminés comme déchets municipaux. Veuillez vous renseigner auprès de votre point d'achat pour les instructions sur la procédure correcte pour l’élimination comme déchets municipaux. Il est de la seule responsabilité/obligation du revendeur/distributeur agréé local de tels équipements électroniques visés de récupérer ces produits à la fin de leur vie utile. Danger d'explosion si la batterie est remplacée de manière incorrecte. Remplacez uniquement par une batterie identique ou de type équivalent recommandé par le fabricant. - 36 - FR  EDGE‐HD4 Mini PC Manuale dell'utente EDGE-HD4 Mini PC 1. Caratteristiche tecniche del prodotto Item Description CPU Intel Sandy Bridge 847 Chipset INTEL Panther Point (NM70) RAM 4GB – DDR3 Storage Support 2.5'' SATA 250GB / 320GB / 500GB HDD LAN Built-in Ethernet supporting 10/100/1000 Mbps WIFI Built-in WIFI supporting IEEE 802.11 b/g/n I/O 1 x VGA,1 x HDMI, 1 x RJ45, 1 x USB 3.0 Port, 3 x USB 2.0 Ports, 1 x Audio-In, 1 x Line Out AC Power Adapter Input: AC 100~240V, 50/60MHz Output: DC 19V, 3.42A, 65W Dimensions 19.3(L) X 14.8(W) X 2.2(H) cm Weight 530g Operating System Pre-installed with FREE DOS; Supports Win8 / Win7 / Vista Informazioni importanti per sicurezza e comfort Leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito prima di utilizzare il prodotto e conservarle per consultarle in futuro.  Assicurarsi che il Mini-PC sia spento e scollegato dall'elettricità prima di pulirlo  Non utilizzare detergenti liquidi o spray, un panno morbido inumidito dovrebbe essere sufficiente  Inserire il connettore di alimentazione nel Mini PC prima di collegare il cavo dell'elettricità alla presa di corrente.  Quando occorre scollegare l'alimentazione all'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di rimuovere il connettore di alimentazione dal Mini PC. - 37 - IT  EDGE‐HD4 Mini PC 2. Cenni generali sul prodotto Descrizione delle parti N. Elemento Descrizione 1 Interruttore di alimentazione e indicatore di accensione L'interruttore di alimentazione consente di accendere e spegnere il Mini PC. L'indicatore si accende quando l'unità è accesa. 2 Indicatore attività del disco rigido L'indicatore si accende quando il disco rigido è in uso. 3 Porta VGA Per collegare un monitor VGA 4 Porta HDMI Per collegare uno schermo HDMI 5 Porte USB 2.0 posteriori Per collegare dispositivi USB 6 Porta LAN Per collegare un cavo LAN Ethernet 7 Ingresso alimentazione DC Per collegare l'alimentazione 8 Jack di uscita audio Per collegare cuffie o altoparlanti 9 Jack di ingresso del microfono Per collegare un microfono o un'altra sorgente audio 10 Porte USB 2.0/3.0 anteriori Per collegare dispositivi USB. - 38 - IT  EDGE‐HD4 Mini PC 3. Installazione e collegamenti del Mini PC Aggancio del supporto da scrivania (1). Inserire la vite zigrinata fornita a corredo nel foro alla base del supporto (2). Allineare il supporto e la base del Mini PC (3). Serrare con le mani la vite zigrinata Collegamento di monitor VGA Collegare il monitor VGA o altra periferica di visualizzazione al connettore D-Sub a 15 piedini che si trova dietro l'unità. Collegamento di uno schermo HDMI o di una TV Collegare il monitor HDMI o altra periferica di visualizzazione al connettore HDMI che si trova dietro l'unità. Collegamento di uno schermo DVI (1). Collegare l'adattatore da HDMI a DVI fornito a corredo del Mini PC alla porta HDMI che si trova dietro l'unità. (2). Collegare il monitor DVI alla porta DVI femmina sull'adattatore. - 39 - IT  EDGE‐HD4 Mini PC Collegamento di dispositivi USB Collegare i dispositivi USB alle porte USB che si trovano sia dietro l'unità che sotto il coperchio della parte anteriore dell'unità stessa. Collegamento alla rete Collegare il cavo Ethernet dallo switch di rete o dal router al connettore LAN RJ45 che si trova dietro l'unità. Collegamento dell'alimentazione Collegare il connettore di alimentazione dall'alimentatore fornito a corredo al connettore di ingresso DC che si trova dietro l'unità PRIMA di collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica. Collegamento di cuffie o altoparlanti Collegare il cavo audio da 3,5 mm al jack di uscita audio che si trova dietro l'unità. Collegamento di un microfono o di un'altra sorgente audio Collegare il cavo audio da 3,5 mm al jack di ingresso audio che si trova dietro l'unità. - 40 - IT  EDGE‐HD4 Mini PC 4. Cambiamento della priorità di avvio delle periferiche (ad esempio allo scopo di installare un altro sistema operativo) Per impostazione predefinita, il Mini PC è configurato per avviarsi in DOS dal proprio disco rigido interno. Per poter installare un sistema operativo diverso ® (Linux o Windows 7 , ad esempio) è dapprima necessario cambiare la priorità di avvio delle periferiche nel BIOS affinché il Mini PC tenti di avviarsi da un'unità CD / disco rigido / pen drive USB su cui risiedono i file d'installazione del nuovo sistema operativo. (1) Accendere il computer e premere immediatamente <DEL> (tasto Canc) per entrare nell'utilità di configurazione del BIOS. (2) Aprire la pagina <Boot> (avvio) e scegliere “Boot Device Priority” (priorità di avvio delle periferiche) - 41 - IT  EDGE‐HD4 Mini PC st (3) Impostare la voce "1 Drive" (prima unità) in modo che punti al dispositivo CD/DVD/disco rigido USB collegato. In questo modo, il nd disco rigido interno viene automaticamente impostato come "2 Drive" (seconda unità). (4) Aprire la pagina <Exit> (esci) e scegliere "Save Changes and Exit" (salva modifiche ed esci). Al successivo avvio, il Mini PC tenterà di avviarsi dall'unità selezionata prima del disco rigido interno, consentendo ad esempio di avviare l'installazione del nuovo sistema operativo. Nel pen drive USB fornito a corredo con il Mini PC si possono trovare gli ulteriori driver di periferica richiesti da alcuni sistemi operativi Microsoft®. - 42 - IT  EDGE‐HD4 Mini PC Nota: alcuni sistemi operativi più vecchi non supportano la modalità AHCI. Se il sistema operativo che si sta tentando di installare non vede il disco rigido come destinazione valida, aprire la pagina <Advanced> (avanzate) dell'utilità di configurazione del BIOS, scegliere la pagina “SATA Configuration” (configurazione SATA) e impostare la “SATA Controller Mode” (modalità controller SATA) su “SATA Mode” (modalità SATA). Avvertenze • Non utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua o di una sorgente di calore, come ad esempio un termosifone. • Non appoggiare il prodotto su un supporto o su una superficie instabile. Se il prodotto cade si danneggerebbe seriamente. • Il ventilatore sull'involucro è utilizzato per far circolare l'aria ed evitare il surriscaldamento dell'unità. Non coprire il ventilatore. • Non spingere mai oggetti di alcun tipo nel computer attraverso le feritoie dell'involucro poiché potrebbero venire a contatto con punti di tensione pericolosi o cortocircuitare parti che possono causare un incendio o una scossa elettrica. • Non gettare mai liquido di alcun tipo sopra o all'interno del prodotto. • Per evitare danni ai componenti interni e per impedire perdite della batteria, non appoggiare il prodotto su una superficie vibrante. • Tenere il prodotto lontano da umidità e alta temperatura • Non lasciare l'apparecchio in un ambiente senza passaggio d'aria e a o o una temperatura di conservazione superiore a 35 C (95 F) o inferiore o o a 0 C (32 F), il che lo danneggerebbe. - 43 - IT  EDGE‐HD4 Mini PC • Evitare di utilizzare un detergente contenente alcol o acetone per cancellare l'apparecchiatura. • Se si sostituisce la batteria in modo errato vi è il rischio di un'esplosione. Sostituirla solo con batteria di tipo uguale o equivalente fornite dal produttore. • Passare il cavo di alimentazione in modo che non lo possa calpestare. Non appoggiare nulla sopra il cavo di alimentazione. • Tenere tutti gli oggetti magnetici o elettrici lontani dall'apparecchio. • Il prodotto e i suoi accessori possono contenere parti più piccole. Tenerli lontani dalla portata dei bambini. REACH Prodotto conforme al quadro normativo REACH (registrazione, valutazione, autorizzazione e limitazione di agenti chimici) RoHS Prodotto conforme al quadro normativo RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Avvertenza sulla batteria agli ioni di litio Se si sostituisce la batteria in modo errato vi è il rischio di un'esplosione. Sostituirla solo con batteria di tipo uguale o equivalente fornite dal produttore. Smaltire le batterie usate in conformità con le istruzioni del produttore. Avvertenza relativa al marchio CE Questo è un prodotto di Classe B. In un ambiente domestico esso può causare interferenze radio, nei quali casi l'utente potrebbe dover prendere adeguate contromisure. Marchio CE per dispositivi senza LAN/Bluetooth wireless La versione in vendita di questo prodotto è conforme con i requisiti delle direttive EEC 2004/108/EC “Compatibilità elettromagnetica” e 2006/95/EC “Direttiva sulla bassa tensione“ Direttiva R&TTE 1999/5/EC in conformità alle seguenti norme armonizzate: •Normativa sulla sicurezza •EN60950 •Normativa sulla compatibilità elettromagnetica EMC •EN301 489-1/-17 •Normativa per i sistemi radio •EN300 328 - 44 - IT  EDGE‐HD4 Mini PC Dichiarazione WEEE In base alla Direttiva dell'Unione Europea sullo smaltimento dell'apparecchiatura elettrica ed elettronica (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment), Direttiva 2002/96/EC, in vigore dal 13 agosto 2005, i prodotti classificabili come "apparecchiatura elettrica ed elettronica" non possono più essere smaltiti nei rifiuti municipali. Consultare il punto d'acquisto originale per istruzioni sulla corretta procedura a cui attenersi per smaltire i rifiuti. È fatta unica responsabilità/obbligo del rivenditore/distributore locale di prendere in carico questi prodotti e di provvedere al loro smaltimento alla fine della loro vita utile. Per una migliore tutela dell'ambiente, le batterie esauste devono essere raccolte separatamente per il riciclaggio o lo smaltimento speciale - 45 - IT  EDGE‐HD4 Mini PC Руководство пользователя Мини-ПК EDGE-HD4 1. Технические характеристики изделия Item Description CPU Intel Sandy Bridge 847 Chipset INTEL Panther Point (NM70) RAM 4GB – DDR3 Storage Support 2.5'' SATA 250GB / 320GB / 500GB HDD LAN Built-in Ethernet supporting 10/100/1000 Mbps WIFI Built-in WIFI supporting IEEE 802.11 b/g/n I/O 1 x VGA,1 x HDMI, 1 x RJ45, 1 x USB 3.0 Port, 3 x USB 2.0 Ports, 1 x Audio-In, 1 x Line Out AC Power Adapter Input: AC 100~240V, 50/60MHz Output: DC 19V, 3.42A, 65W Dimensions 19.3(L) X 14.8(W) X 2.2(H) cm Weight 530g Operating System Pre-installed with FREE DOS; Supports Win8 / Win7 / Vista Важная информация по вашей безопасности и удобству Пожалуйста, внимательно прочтите данные указания перед началом использования изделия и сохраните их для справки в будущем.  Перед чисткой убедитесь, что мини-ПК выключен и отключен от сети электропитания.  Запрещается использовать жидкие или аэрозольные чистящие средства, достаточно протереть устройство влажной тряпкой.  Вставьте разъем питания в мини-ПК, прежде чем подключить шнур питания к сетевой розетке переменного тока.  Если необходимо обесточить оборудование, отключите шнур питания от сетевой розетки, прежде чем вытащить разъем питания из мини-ПК. - 46 - RU  EDGE‐HD4 Mini PC 2. Обзор изделия Функциональные особенности № Позиция Описание 1 Выключатель и индикатор питания Выключатель позволяет включать и выключать мини-ПК. Индикатор светится, когда питание включено. 2 Индикатор активности жесткого диска Индикатор светится, когда происходит обращение к жесткому диску. 3 Порт VGA Для подключения VGA-монитора. 4 Порт HDMI Для подключения HDMI-монитора. 5 Задние порты USB 2.0 Для подключения USB-устройств. 6 Порт локальной сети Для подключения кабеля локальной сети Ethernet. 7 Вход постоянного тока Для подключения источника питания. 8 Аудиовыход Для подключения наушников или динамиков. 9 Микрофонный вход Для подключения микрофона или другого источника звука. 10 Передние порты USB 2.0/3.0 (снимите крышку) Для подключения USB-устройств. - 47 - RU  EDGE‐HD4 Mini PC 3. Подготовка к работе и подключение мини-ПК Монтаж настольной подставки (1). Вставьте входящий в комплект поставки винт с накатанной головкой через отверстие в основании стойки. (2). Выровняйте стойку с основанием мини-ПК. (3). Затяните винт от руки. Подключение VGA-монитора Подключите VGA-монитор или другое устройство отображения к 15-контактному разъему D-Sub на задней стороне модуля. Подключение HDMI-монитора / телевизора Подключите HDMI-монитор или другое устройство отображения к разъему HDMI на задней стороне модуля. Подключение DVI-дисплея (1). Подсоедините переходник HDMI–DVI, входящий в комплект поставки мини-ПК, к порту HDMI на задней стороне модуля. (2). Подключите DVI-монитор к порту DVI переходника. - 48 - RU  EDGE‐HD4 Mini PC Подключение USB-устройств Подключите USB-устройства к портам USB на задней стороне модуля или под крышкой на его передней стороне. Подключение к сети Подключите кабель Ethernet от коммутатора/ маршрутизатора вашей сети к разъему локальной сети RJ45 на задней стороне модуля. Подключение источника питания Подключите разъем питания от входящего в комплект поставки источника питания к разъему DC–IN на задней стороне модуля, ПРЕЖДЕ ЧЕМ включить шнур питания в сетевую розетку переменного тока. Подключение динамиков или наушников Подключите звуковой кабель с разъемом 3,5 мм к аудиовыходу на задней стороне модуля. Подключение микрофона или другого источника звука Подключите звуковой кабель с разъемом 3,5 мм к линейному входу на задней стороне модуля. - 49 - RU  EDGE‐HD4 Mini PC 4. Изменение приоритета загрузочных устройств (например, для установки другой операционной системы) По умолчанию мини-ПК настроен на загрузку DOS со своего встроенного жесткого диска. Для того чтобы установить другую ® операционную систему (например, Linux или Windows 7 ), вначале вам необходимо изменить приоритет загрузочных устройств в BIOS, чтобы мини-ПК попытался загрузиться с CD-привода / жесткого диска / флеш-накопителя USB, на которых находятся установочные файлы новой операционной системы. (1) Включите компьютер и сразу нажмите клавишу <DEL>, чтобы войти в утилиту настройки BIOS (BIOS Setup Utility). (2) Перейдите на страницу <Boot> (Загрузка) и выберите “Boot Device Priority” (Приоритет загрузочных устройств). - 50 - RU  EDGE‐HD4 Mini PC st (3) Установите в качестве первого устройства (“1 Drive”) ваше подключенное USB-устройство (CD/DVD/жесткий диск). Встроенный жесткий диск автоматически будет назначен в nd качестве второго устройства (“2 Drive”). (4) Перейдите на страницу <Exit> (Выход) и выберите “Save Changes and Exit” (Сохранить изменения и выйти). После перезагрузки мини-ПК попытается загрузиться с выбранного вами устройства, прежде чем обращаться к встроенному жесткому диску, что позволит вам, к примеру, установить другую операционную систему. Дополнительные драйверы устройств, необходимые для некоторых операционных систем Microsoft®, можно найти на флеш-накопителе USB, входящем в комплект поставки вашего мини-ПК. - 51 - RU  EDGE‐HD4 Mini PC Примечание. Некоторые старые операционные системы не поддерживают режим AHCI. Если операционная система, которую вы пытаетесь установить, не распознает жесткий диск в качестве верного пункта назначения, перейдите на страницу <Advanced> (Дополнительно) в утилите настройки BIOS, выберите страницу “SATA Configuration” (Конфигурация SATA) и установите параметр “SATA Controller Mode” (Режим контроллера SATA) в значение “SATA Mode” (Режим SATA). Предупреждения • Не используйте данное изделие рядом с водой или источником тепла, таким как батарея отопления. • Не помещайте данное изделие на неустойчивую подставку или поверхность. В случае падения изделие может получить серьезные повреждения. • Вентилятор на корпусе используется для переноса воздуха и предохранения устройства от перегрева. Не перекрывайте вентилятор. • Запрещается проталкивать любые предметы внутрь данного изделия через прорези в корпусе, поскольку предметы могут коснуться точек опасного напряжения или замкнуть накоротко элементы, что может привести к возгоранию или поражению электрическим током. • Запрещается проливать жидкость любого рода на корпус или внутрь изделия. • Во избежание повреждения внутренних компонентов и для предотвращения утечки аккумулятора не помещайте изделие на - 52 - RU  EDGE‐HD4 Mini PC вибрирующие поверхности. • Не подвергайте устройство воздействию влажности и высоких температур. • Не оставляйте устройство в некондиционируемых помещениях при o o o o температуре хранения выше 35 C (95 F) или ниже 0 C (32 F) — это может привести к повреждению устройства. • Избегайте использовать чистящие средства, содержащие спирт или ацетон для чистки оборудования. • При установке неподходящего аккумулятора появляется опасность взрыва. Заменяйте аккумулятор только таким же или эквивалентным аккумулятором, рекомендованным производителем. • Располагайте шнур питания таким образом, чтобы люди, по возможности, не наступали на него. Не кладите никакие предметы сверху на шнур питания. • Держите любые источники сильного магнитного или электрического полей вдали от устройства. • Ваше устройство и его принадлежности могут содержать мелкие детали. Держите их вне пределов досягаемости маленьких детей. REACH Соответствие нормативно-правовой базе, касающейся регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals, REACH). RoHS Соответствие нормативно-правовой базе, касающейся регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (Restriction of Hazardous Substances,RoHS) Предупреждение относительно литий-ионного аккумулятора При установке неподходящего аккумулятора появляется опасность взрыва. Заменяйте аккумулятор только таким же или эквивалентным аккумулятором, рекомендованным производителем. Утилизировать использованные аккумуляторы следует в соответствии с указаниями производителя. Предупреждение относительно знака соответствия европейским стандартам (CE) Данное устройство является изделием класса B; в жилых помещениях оно может вызывать радиопомехи, в этом случае пользователю, возможно, потребуется принять соответствующие меры. - 53 - RU  EDGE‐HD4 Mini PC Маркировка CE для устройств, не оборудованных модулем беспроводной локальной сети/Bluetooth. Поставляемая версия данного устройства соответствует требованиям директив ЕЭС 2004/108/EC ―Электромагнитная совместимостьǁ и 2006/95/EC ―Директива по низковольтным устройствамǁ. Согласно Директиве R&TTE 1999/5/EC подтверждено соответствие следующим унифицированным стандартам: • Статья безопасность • EN60950 • Статья Электромагнитная совместимость • EN301 489-1/-17 • Статья Использование РЧ-спектра • EN300 328 Заявление по Директиве WEEE Согласно Директиве Европейского союза (ЕС) об утилизации электрического и электронного оборудования (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC, вступившей в силу 13 августа 2005 г., изделия, представляющие собой «электрическое или электронное оборудование», запрещается выбрасывать так же, как бытовые отходы. Пожалуйста, обратитесь в пункт первоначальной покупки устройства для получения указаний по надлежащей процедуре его утилизации. Обратный прием таких изделий по завершении срока их службы является исключительной ответственностью/обязанностью местных уполномоченных торговых посредников и дистрибьюторов электронного оборудования, попадающего под действие указанной Директивы. Неправильная замена батареи может привести к взрыву. Заменяйте батареи только батареями того же или аналогичного типа, рекомендуемыми производителем. - 54 - RU