BERG Biky
Gebruikshandleiding
User manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Manual de usuario
Instruzione per l’uso
Date: 11-2010
2+
www.bergtoys.com
Retain for future reference
Biky
2x
2x
4x 4x 4x
1
2
3
7
8
4
6
5
Biky
2x
2x
4x4x
4x
C
C
A
D
B
12
3
7
8
2
8
3
1
7
3
7
4
6
5
4
6
4
6
5
5
Biky
Nederlands
Inleiding
Prociat met de aanschaf van uw BERG product. BERG Toys doet er alles aan om een kwalitatief en veilig product te
ontwerpen en te produceren. Met deze keuze hebt u een product gekocht waarvan u jarenlang plezier
zult hebben. Het is een bezit om blij mee te zijn.
Uw BERG product heeft een lange levensduur, maar zal van tijd tot tijd enig onderhoud nodig hebben. In deze
gebruikshandleiding vindt u de aanwijzingen voor het onderhoud. Wie daarmee rekening houdt, is verzekerd van een
ijzersterk stuk speelgoed voor vele jaren.
Bezoekt u ook onze Homepage op www.bergtoys.com waar u meer over BERG Toys kunt lezen en de foto’s van de
producten kunt zien. U kunt natuurlijk ook uw ervaringen met BERG Toys en de producten vermelden. U kunt deze sturen
naar [email protected]. Tevens bent u van harte uitgenodigd om BERG Toys een e-mail te sturen
met uw verbeteringsvoorstellen en andere belevenissen. In verband met continue ontwikkelingen behouden wij ons het
recht voor productspecicaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
Inhoud
A. Gebruiksrichtlijnen
1. Veiligheid
1.1 Bandenspanning
1.2 Sturen
2. Gebruiksregels
B. Onderhoud
3. Onderhoudsschema
4. Onderhoudswerkzaamheden
4.1 Frame
4.2 Wielen/banden
4.3 Besturing
4.4 Kunststof onderdelen
C. Garantie
5. Garantietermijn
6. Garantiereglementen
7. Garantiecerticaat
Biky
Nederlands
A. Gebruiksrichtlijnen
1. Veiligheid
BERG producten vallen onder de productgroep speelgoed. Dit houdt in dat uw BERG product niet op openbare wegen
mag komen. Ze zijn voorzien van CE en TÜV / GS keurmerk. Kinderen (onder de 12 jaar) dienen alleen onder begeleiding
van volwassenen op een BERG product te rijden. BERG Toys kan niet aansprakelijk gesteld worden voor onvolledigheden
in deze handleiding. Neem voor uzelf altijd de hoogst mogelijke veiligheid in acht. Bij vragen of onzekerheden kunt u zich
wenden tot uw verkooppunt of tot BERG Toys.
1.1 Bandenspanning
Controleer voordat u gaat rijden of de bandenspanning voldoet aan de veiligheidsnormen zoals vermeld op de buitenband.
De remwerking en het stuurgedrag zijn hiervan afhankelijk.
1.2 Sturen
Controleer voordat u gaat rijden of de besturing goed functioneert. Indien dit niet het geval is dient u dit eerst te verhelpen.
2. Gebruiksregels
• Voordat u gebruik gaat maken van uw BERG product controleert u of alles naar behoren functioneert.
• Kinderen onder de 12 jaar mogen een BERG product alleen onder toezicht besturen.
• Uw BERG product mag niet op de openbare weg gebruikt worden. Rijdt met gepaste snelheid, al naar gelang de
situatie. Bergaf kan een inke snelheid worden bereikt. Houd er rekening mee dat de remweg daardoor langer wordt!
• Maak niet te scherpe bochten bij hoge snelheden, hierdoor bestaat het gevaar van kantelen.
• Let altijd goed op uw omgeving.
• Rijdt niet met grote snelheid achteruit. U kunt daarbij de controle over het stuur verliezen.
• Rijdt niet als u onder invloed bent van drank, drugs of medicijnen die het waarnemings- of reactievermogen negatief
beïnvloeden.
• Botsen of andere stunts vergroten de kans op letsel en beschadigen uw BERG product Indien hierdoor beschadigingen
zijn ontstaan, kan BERG Toys hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden.
• Plaats geen onnodige voorwerpen op of aan het stuur. Zorg dat het stuur altijd goed kan blijven functioneren.
• Vermijd loshangende kledingstukken zoals een sjaal en veters. Deze kunnen verstrikt raken in draaiende delen, dit kan
tot ongelukken leiden.
• Vermijd contact met de wielen wanneer u uw BERG product bestuurt.
• In de folder staan richtlijnen met betrekking tot leeftijdscategorieën. De bestuurder of eigenaar is zelf verantwoordelijk
in de beoordeling of het BERG product voor hem / haar de juiste maatvoering heeft.
• Zorg ervoor dat bij elke rit het zadel en het stuur in de juiste positie staat t.o.v. het frame, zodat er veilig gereden kan
worden.
• Stap niet op of van uw BERG product tijdens het rijden.
• Overbelast het voertuig niet.
• Rijd niet in het donker zonder verlichting.
• Als er beschermkappen voor onderhoud worden verwijderd, monteer deze dan altijd weer voor gebruik op de originele
manier.
B. Onderhoud
Om veilig gebruik te maken en lang plezier te hebben van uw BERG product is er enig onderhoud nodig. In dit hoofdstuk
wordt beschreven hoe, hoe vaak en op welke onderhoud moet worden gepleegd.
3. Onderhoudsschema
Dagelijks
• Bandendruk controleren en indien nodig op spanning brengen
Maandelijks
• Uw BERG product schoonmaken en eventueel beschermen;
• Bout en moer verbindingen controleren en indien nodig aandraaien;
• Frame controleren op breuk;
• Smeren van bewegende delen.
Jaarlijks
• Kunststof onderdelen controleren op beschadigingen en indien nodig vervangen
Biky
Nederlands
4. Onderhoudswerkzaamheden
4.1 Frame
Het frame is gepoedercoat. Daardoor ontstaat een harde laklaag. Om roestvorming te voorkomen is het belangrijk
regelmatig het frame schoon te maken. Indien u het frame wilt beschermen met vet, gebruik dan uitsluitend zuurvrije
middelen.
4.2 Wielen/banden
De wielen zijn met kogellagers uitgevoerd. Controleer regelmatig de velgen en banden op beschadigingen (bijvoorbeeld:
sneden, scheuren en bulten). Let op: beschadigingen van velgen en banden kunnen tot ongelukken leiden! De juiste
bandenspanning staat vermeld op de buitenband. Als de banden de juiste spanning hebben, loopt uw BERG product licht
en soepel. Bij een te lage bandenspanning raken de banden sneller lek en treedt er overmatige slijtage op. Bij een te hoge
bandenspanning kan de band bijvoorbeeld van de velg afspringen. Dit kan tot gevaarlijke situaties leiden. Let op dat bij
felle zon en hoge temperaturen de bandenspanning toeneemt! Banden mogen niet in aanraking komen met olie, vet en
brandstof.
4.3 Besturing
De stuurinrichting dient elke maand gecontroleerd te worden op de volgende punten:
• breuk, slijtage en / of beschadiging van alle onderdelen van de stuurinrichting;
• vastzitten van de bouten.
4.4 Kunststof onderdelen
De kunststof onderdelen zullen met regelmaat gecontroleerd moeten worden op beschadigingen en breuken. Bij breuken
dient u het desbetreffende onderdeel direct door een origineel onderdeel te vervangen
C. Garantie
5. Garantietermijn
De eigenaar van dit BERG Toys product heeft de volgende garanties:
• Na datum aankoopnota; 2 jaar op het frame en één jaar op bewegende delen.
• Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn (zoals banden) wordt geen garantie gegeven.
6. Garantiereglementen
De eigenaar van dit BERG product kan slechts aanspraak maken op de garantie door het overleggen van de originele
aankoopnota samen met het garantiecerticaat aan BERG Toys dan wel verkooppunt waarbij het product is gekocht.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- en/of constructiefouten en ten aanzien van dit product, of onderdelen
daarvan.
De garantie vervalt als:
• dit product onjuist en/of onzorgvuldig gebruikt is;
• het gebruik niet in overeenstemming met de bestemming is;
• dit product niet conform het instructieboekje geassembleerd en onderhouden is;
• technische reparaties aan dit product niet op vakkundige wijze verricht zijn;
• naderhand gemonteerde onderdelen gebruikt zijn die niet overeen komen met de technische specicaties van het
betreffende product, of als deze onjuist gemonteerd zijn;
• gebreken die kunnen ontstaan als gevolg van klimatologische invloeden, zoals roest of normale verwering van de lak;
• het product wordt gebruikt voor verhuur of op andere wijze aan meerdere ongespeciceerde personen ter beschikking
staat.
• BERG Toys kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor schade aan (onderdelen van) het product als gevolg
van;
• Foutieve afstelling/spanning van stuur, stuurmechanisme en banden;
• Niet tijdig vervangen van onderdelen zoals banden en binnenbanden.
Gedurende de garantieperiode zullen alle door BERG Toys vastgestelde materiaal- of constructiefouten ter keuze van
BERG Toys worden gerepareerd, dan wel worden vervangen.
De eigenaar van dit product kan slechts aanspraak maken op de garantie door het product ter inspectie aan te bieden bij een
BERG Toys verkooppunt. Gelijktijdig dient het garantiecerticaat (volledig ingevuld en voorzien van verkooppunt-stempel)
met de originele aankoopnota aan het verkooppunt te worden overhandigd. Indien de eigenaar is verhuisd of het
verkooppunt niet meer beschikbaar is, zal BERG Toys desgevraagd opgaaf doen aan het dichtstbijzijnde BERG Toys
verkooppunt. Indien de garantieaanvraag afgewezen wordt, zijn alle gemaakte kosten voor rekening van de eigenaar.
Dit garantiecerticaat is niet overdraagbaar aan derden.
Biky
Nederlands
7. Garantiecerticaat
Om de gegevens van uw BERG product altijd bij de hand te hebben, graag onderstaande gegevens invullen. Het
serienummer kunt u vinden op de zilveren sticker aan de onderzijde van het frame.
Naam verkooppunt:
Adres:
Woonplaats:
Tel. nr.:
Naam product:
Serienummer:
Aankoopdatum:
Verkooppunt stempel:
WWW.BERGTOYS.COM
Biky
English
Introduction
Congratulations with the purchase of your BERG product.
BERG Toys does everything it can to design and produce robust and safe products. Your choice for a BERG product means
you have chosen a product that will give years of pleasure. It is a possession to be cherished. The go-kart has a long
life span, but will need some maintenance from time to time. You will nd the instructions for maintenance in this User’s
Manual. People who keep this in mind are guaranteed of a hardwearing toy that will last for many years.
You can also visit our homepage at www.bergtoys.com where you can read more about BERG Toys and see photos of our
products. You can report your experiences with BERG Toys and their products by sending them to [email protected].
You are also invited to send an e-mail to BERG Toys with your suggestions for improvement and other experiences. In
connection with continuous development we retain the right to change product specications without giving notice.
Contents
A. Guidelines for use
1. Safety
1.1 Tire pressures
1.2 Steering
2. Rules for use
B. Maintenance
3. Maintenance scheme
4. Maintenance activities
4.1 Frame
4.2 Wheels/tires
4.3 Steering
4.4 Plastic parts
C. Guarantee
5. Guarantee period
6. Guarantee regulations
7. Guarantee certicate
Biky
English
A. Guidelines for use
1. Safety
BERG products come under the product group toys. This means that the may not be used on public roads. They are
provided with CE and TÜV / GS (Technischer Überwachungsverein, or Technical Inspection Association / Geprüfte
Sicherheit or Tested Safety) quality marks. Children (under 12) need to ride this BERG product ONLY under the guidance
of an adult. BERG Toys cannot be held liable for any omissions to this User’s Manual. Always pay attention to the highest
possible safety measures. If you have questions or are not sure of something, please visit your local point of sale or contact
BERG Toys.
1.1 Tire pressures
Before any one starts using this BERG product, check that the tire pressures meet the safety standards as shown on the
outer tire. The action of the brake and the steering depend on these being correct.
1.2 Steering
Before anyone starts using this BERG product, check that the steering is functioning properly. If this is not the case, than
it must be put right before anyone using the product.
2. Rules for use
• Before anyone uses this BERG product, check if everything is functioning as it should.
• Children (under 12) may only use this BERG product under adult supervision.
• This BERG product may not be used on the public roads. Drive at a suitable speed, according to the situation. If you
ride across a slope (rather than up or down it), there is a danger of the Berg product tipping over. A considerable speed
can be reached when going downhill. Don’t forget that this means the braking distance will be longer!
• Do not take any sharp bends at high speeds, as there is danger of the BERG product tipping over.
• Always pay attention to your surroundings.
• Do not ride backwards at too great a speed, as in doing this you can lose control of the steering.
• Never ride if you are under the inuence of drink, drugs or medicines that can negatively affect your reactions or powers
of observation.
• Collisions or other stunts increase the chance of injury and damage to the BERG product. If it is damaged by these
sorts of actions, then BERG Toys cannot be held responsible.
• Do not place any unnecessary objects on or against the steering. Make sure that the steering can always function
properly.
• Beware of loose hanging pieces of clothing such as scarves and shoelaces. These can become entangled in moving
parts, which can lead to accidents.
• Avoid any contact with the wheels when you are riding the BERG product.
• In the folder there are guidelines as regarding age categories. The driver or owner is responsible for assessing if the
BERG product has the correct sizes (leg space, seat height, distance to steering and brakes, etc.) for him or her.
• Take care that for every ride the seats and the steering wheel are in the correct position with regard to the pedals, so
that the go-kart can be ridden safely.
• Do not get on or off the BERG product while it is moving.
• Do not overload the vehicle.
• Never ride in the dark without lights.
• If a protective cover must be removed for maintenance, always remount it as it was before using the BERG product
again.
B. Maintenance
Some maintenance is necessary in order to use the BERG product and have fun with it for a long time. This chapter
describes how, how often, and which maintenance must be carried out.
3. Maintenance scheme
Daily
• Check the tires for damage and replace them if necessary
• Check the tire pressures and bring them to the correct pressures if necessary
Monthly
• Clean and possibly conserve the go-kart
• Check the nut and bolt connections and tighten them if necessary
• Check the frame for any cracks or fractures
• Lubricate the moving parts
Yearly
• Check the plastic parts for any damage and replace them if necessary.
Biky
English
4. Maintenance activities
4.1 Frame
The frame is powder-coated, resulting in a hard nish. To prevent any rust forming it is important to regularly clean the
frame. If you want to preserve the frame with grease, only use acid free substances.
4.2 Wheels/tires
The wheels are equipped with ball bearings. Regularly check the rims and tires for any damage (for example cuts, cracks
and bulges). Take care: damaged rims and tires can lead to accidents! The correct tire pressure is shown on the outside of
the tire. If the tires are at the correct pressures the BERG product will be light and easy to handle. If the tire pressures are
too low, the tires will leak quicker and will suffer undue wear and tear.
If the tire pressure is too high, the tire can for example, come away from the rim, resulting in dangerous situations.
Remember that in bright sunlight and at high temperatures the tire pressures increase! The tires must not come into contact
with oil, grease or fuel.
4.3 Steering
The steering equipment must be checked every month for the following:
• breakage, wear and tear and/or damage to the steering equipment.
• all the nuts and bolts must be tight.
4.4 Plastic parts
The plastic parts must be checked regularly for damage and breakage. In the case of breakage you must immediately
replace the part concerned with an original part, in order to guarantee the safety of the user.
C. Guarantee
5. Guarantee period
The owner of this BERG Toys product has the following guarantees on this product:
• The frame is guaranteed for two years from the date of purchase and moving parts are guaranteed for one year from
the date of purchase.
• No guarantee is given for parts that are liable to wear and tear (such as tires).
6. Guarantee regulations
The owner of this BERG product can only claim a guarantee by presenting the original bill for the purchase together with
the guarantee certicate to BERG Toys or the point of sale from whom the product was bought.
The guarantee only applies to material and construction faults and with respect to this product or parts thereof.
The guarantee lapses if:
• the product is incorrectly and/or carelessly used.
• use of the product is not in accordance with its purpose.
• the product is not assembled and maintained in conformance with the instruction book.
• technical repairs to the product are not carried out in a professional way.
• parts tted afterwards are used that do not conform to the technical specications of the product or that are incorrectly
tted.
• deciencies arise as a result of climatic inuences, such as rust or normal weathering of the paintwork.
• the product is used for hire or in any other way made available to several unspecied persons. Under no circumstances
can BERG Toys held responsible for damage to (parts of) the product as a result of:
• incorrect adjustment/tightening of the steering, the steering mechanism, chains, tires and gear hub.
• replacement of parts such as chains and tires not being carried out in time.
During the guarantee period all material or construction faults assessed by BERG Toys will be repaired or replaced at the
discretion of BERG Toys. The owner of this product can only lay claim under this guarantee by providing the product for
inspection by a BERG Toys point of sale. At the same time the guarantee certicate (completely lled out) and the original
purchase bill must be handed over to the BERG Toys point of sale. If the owner has moved, or the reseller is no longer
available, when asked, BERG Toys will inform the owner of the nearest BERG Toys point of sale. If the claim under the
guarantee is refused, then all costs incurred must be paid by the owner.
This guarantee certicate is not transferable to third parties.
Biky
English
7.Guaranteecerticate
Point of sale:
Adress:
Town / City:
Tel. n°:
Name of product:
Serial numbers:
Date of purchase:
Point of sale stamp:
WWW.BERGTOYS.COM
Biky
Deutsch
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres BERG Biky. BERG Toys tut alles, um ein robustes und sicheres Produkt zu
entwerfen und herzustellen. Mit dieser Wahl haben Sie ein Produkt erworben, an dem Sie jahrelang Freude haben werden.
Es ist etwas Schönes, dass Spass machen soll. Der BERG Biky hat eine lange Lebensdauer wenn dieser von Zeit zu Zeit
gewartet wird. Das Wartungsschema ist dieser Bedienungsanleitung beigefügt. Wenn Sie diese einhalten, sichern Sie
sich über viele Jahre ein strapazierfähiges Spielgerät. Viele Wartungsarbeiten können Sie selbst vornehmen. Für größere
Reparaturen ist der BERG Toys Händler die richtige Adresse. Er verfügt über die entsprechenden Kenntnisse und die
geeigneten Werkzeuge. Besuchen Sie auch unsere Homepage unter www.bergtoys.com, wo Sie mehr über BERG Toys
lesen und die Fotos der Produkte sehen können. Natürlich können Sie auch Ihre Erfahrungen mit BERG Toys und den
Produkten von BERG Toys mitteilen. Senden Sie diese an [email protected]. Sie sind herzlich eingeladen, BERG Toys
eine E-Mail mit Ihren Verbesserungsvorschlägen und Erlebnissen zu schicken.
Angesichts fortlaufender Entwicklungen behalten wir uns das Recht vor, die Produktspezikationen ohne vorherige
Ankündigung zu ändern.
Inhalt
A. Benutzungshinweise
1. Sicherheit
1.1 Reifendruck
1.2 Lenkung
2. Nutzungsregeln
B. Wartung
3. Wartungsplan
4. Wartungsarbeiten
4.1 Rahmen
4.2 Räder/Reifen
4.3 Lenkung
4.4 Kunststoffteile
C. Garantie
5. Garantiebestimmungen
6. Garantiebedingungen
Biky
Deutsch
A. Benutzungshinweise
1. Sicherheit
BERG Erzeugnisse fallen unter die Produktgruppe Spielgeräte. Dies beinhaltet, dass dieses BERG Produkt nicht auf
öffentlichen Straßen fahren darf. Die Produkte sind nach CE-Richlinien produziert und tragen das TÜV/GS-Gütezeichen.
Kinder (unter 12 Jahren) dürfen auf dem BERG Produkt nur in Begleitung von Erwachsenen fahren. Für Unvollständigkeiten
in dieser Anleitung kann BERG Toys nicht haftbar gemacht werden. Sorgen Sie von sich aus stets für die höchstmögliche
Sicherheit. Bei Fragen oder Unsicherheiten können Sie sich stets an Ihren Händler oder an BERG Toys wenden.
1.1 Reifendruck
Kontrollieren Sie vor dem Fahren, ob der Reifendruck den auf dem Reifen vermerkten Sicherheitsnormen genügt. Davon
hängen Bremswirkung und Lenkverhalten ab.
1.2 Lenkung
Kontrollieren Sie vor dem Fahren, ob die Lenkung gut funktioniert. Ist dies nicht der Fall, muß die Lenkung erst repariert
werden.
2. Nutzungsregeln
• Kinder dürfen das BERG Produkt nur unter Aufsicht benutzen.
• Der BERG Produkt darf nicht auf öffentlichen Straßen benutzt werden. Passen Sie die Geschwindigkeit stets der
jeweiligen Situation an. Wenn Sie schräg einen Abhang hinunterfahren, besteht die Gefahr des Umkippens. Bergab
kann eine hohe Geschwindigkeit erreicht werden. Berücksichtigen Sie, dass der Bremsweg dabei länger wird!
• Nehmen Sie keine zu scharfen Kurven bei hohen Geschwindigkeiten, hierdurch besteht die Gefahr des Umkippens.
• Achten Sie stets gut auf Ihre Umgebung.
• Fahren Sie nicht mit hoher Geschwindigkeit rückwärts. Dabei könnten Sie die Kontrolle über das Spielgerät verlieren.
• Fahren Sie nicht, wenn Sie unter Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die das Wahrnehmungs-
und Reaktionsvermögen negativ beeinussen.
• Zusammenstöße oder andere Kunststücke erhöhen die Gefahr von Verletzungen oder einer Beschädigung des BERG
Produktes. Für Beschädigungen die hierdurch entstehen, kann BERG Toys nicht haftbar gemacht werden.
• Bremsen Sie immer mit der Rücktrittbremse.
• Platzieren Sie keine unnötigen Gegenstände auf oder an der Lenkung. Sorgen Sie dafür, dass die Lenkung immer gut
funktioniert.
• Vermeiden Sie lose hängende Kleidungsstücke wie z.B. Schal oder Schnürsenkel. Diese können von den drehenden
Teilen erfasst werden, was zu Unfällen führen kann.
• Vermeiden Sie beim Lenken des BERG Produktes den Kontakt mit den Rädern.
• In dem Faltblatt stehen Richtlinien bezüglich der Alterskategorien. Es liegt im Verantwortungsbereich des Fahrers oder
des Eigentümers, zu beurteilen, ob das BERG Produkt für den Benutzer die richtige Größe hat.
• Sorgen Sie dafür, dass bei jeder Fahrt Sattel und Lenker im Verhältnis zu den Pedalen in der richtigen Position stehen,
damit die Fahrsicherheit gewährleistet ist.
• Besteigen Sie das BERG Produkt nicht während der Fahrt.
• Überlasten Sie das Fahrzeug nicht.
• Fahren Sie im Dunkeln nicht ohne Beleuchtung.
• Wenn Schutzkappen für die Wartung entfernt werden, müssen diese vor der erneuten Benutzung wieder montiert
werden.
• Sorgen Sie beim Parken dafür, dass das BERG Produkt nicht wegrollen kann, indem Sie das BERG Produkt
beispielsweise mit nach links oder rechts eingeschlagenem Lenker parken.
B. Wartung
Um das BERG Produkt sicher zu nutzen und lange Freude daran zu haben ist Wartung erforderlich. In diesem Kapitel wird
beschrieben, wie, wie oft und auf welche Weise die Wartung vorzunehmen ist.
3. Wartungsplan
Täglich
• Reifen auf Beschädigung kontrollieren und, falls erforderlich, wechseln
• Reifendruck kontrollieren und gegebenenfalls entsprechend anpassen
Monatlich
• Produkt reinigen und eventuell konservieren (je nach Nutzung öfters)
• Schrauben- und Mutterverbindungen kontrollieren und wenn nötig anziehen
• Rahmen auf Bruch kontrollieren
• Bewegliche Teile schmieren
• Kettenspannung kontrollieren und falls nötig nachspannen
• Kette reinigen und schmieren
Jährlich
• Kunststoffteile auf Beschädigungen kontrollieren und nötigenfalls ersetzen
Biky
Deutsch
4. Wartungsarbeiten
4.1 Rahmen
Der Rahmen ist pulverbeschichtet und hat dadurch eine harte Lackschicht. Um der Rostbildung vorzubeugen, ist es
wichtig, den Rahmen regelmäßig zu reinigen. Falls Sie den Rahmen mit Fett konservieren möchten, verwenden Sie
ausschließlich säurefreie Mittel. Kleine Beschädigungen können Sie mit Lack ausbessern. Den richtigen Lack erhalten Sie
bei Ihrem Händler.
4.2 Räder/Reifen
Die Räder sind mit Kugellagern ausgestattet. Prüfen Sie Felgen und Reifen regelmässig auf Beschädigungen (beispielsweise
Schnitte, Risse und Verformungen). Achtung: Beschädigungen an Felgen und Reifen können Unfälle verursachen! Der
richtige Reifendruck ist auf dem Reifen vermerkt. Wenn die Reifen den richtigen Druck haben, fährt das BERG Produkt leicht
und mühelos. Bei zu niedrigem Reifendruck werden die Reifen schneller undicht und es tritt übermäßiger Verschleiß auf.
Bei zu hohem Reifendruck kann der Reifen beispielsweise von der Felge springen. Dies kann zu gefährlichen Situationen
führen. Beachten Sie, dass bei starker Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturen der Reifendruck steigt! Reifen dürfen
nicht mit Öl, Fett und Brennstoffen in Berührung kommen.
4.3 Lenkung
Die Lenkung muss jeden Monat auf folgende Punkte kontrolliert werden:
• Bruch, Verschleiss und / oder Beschädigung aller Teile der Lenkung
• fester Sitz der Schrauben / Bolzen.
4.4 Kunststoffteile
Die Kunststoffteile sind regelmäßig auf Beschädigungen und Brüche zu prüfen. Bei Brüchen ist das betreffende Teil direkt
gegen ein Originalteil auszuwechseln, um auf diese Weise die Sicherheit des Benutzers zu gewährleisten.
C. Garantie
5. Garantiebestimmungen
Der Eigentümer des BERG Produkt kann nur einen Garantieanspruch geltend machen, wenn er BERG Toys oder dem
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, die Originalkaufrechnung zusammen mit dem Garantieschein vorlegt.
Die Garantie gilt ausschließlich für Material- und Konstruktionsfehler in Bezug auf dieses Produkt oder Teile davon.
Der Garantieanspruch verfällt, wenn:
• dieses Produkt falsch und/oder nachlässig benutzt wird;
• die Benutzung nicht der Bestimmung entspricht;
• dieses Produkt nicht gemäß den in der Anleitung gegebenen Anweisungen montiert und gewartet wurde;
• technische Reparaturen an diesem Produkt nicht in fachkundiger Weise ausgeführt werden;
• nachträglich montierte Teile verwendet werden, die nicht mit den technischen Spezikationen des betreffenden
Produkts übereinstimmen oder falsch montiert wurden;
• Mängel als Folge von Witterungseinüssen auftreten, wie Rost oder normale Verwitterung des Lackes;
• das Produkt vermietet oder auf andere Weise mehreren nicht spezizierten Personen zur Verfügung gestellt wird. BERG
Toys kann in keinem Fall für Schaden an dem Produkt (bzw. Teilen davon) haftbar gemacht werden, der entstanden
ist durch:
• fehlerhafte Einstellung/Spannung der Lenkung, des Lenkmechanismus, der Kette, der Reifen und der Nabenschaltung;
• nicht rechtzeitig ausgewechselte Teile wie Kette und Reifen.
Während der Garantiezeit werden alle durch BERG Toys festgestellten Material- oder Konstruktionsfehler nach Wahl von
BERG Toys entweder repariert oder ersetzt. Der Eigentümer dieses Produkts kann nur einen Garantieanspruch geltend
machen, wenn er das Produkt einem BERG Toys Händler zur Prüfung vorführt. Gleichzeitig muss dem Händler der
Garantieschein (vollständig ausgefüllt und mit dem Händlerstempel versehen) zusammen mit der Originalkaufrechnung
ausgehändigt werden. Wenn der Eigentümer umgezogen oder der Händler nicht mehr verfügbar ist, wird BERG Toys auf
entsprechende Anfrage den nächstgelegenen BERG Toys Händler nennen.
Wird der Garantieantrag abgewiesen, gehen alle entstandenen Kosten zu Lasten des Eigentümers.
Dieser Garantieschein ist nicht auf Dritte übertragbar.
Biky
Deutsch
6. Garantiebedingungen
Um die Angaben zu Ihrem BERG Produkt stets zur Hand zu haben, füllen Sie bitte nachstehende Angaben aus. Die
Seriennummer nden Sie auf dem silbernen Aufkleber an der Unterseite des Rahmens des BERG Produktes.
Name des Händlers:
Adresse:
Wohnort:
Tel. Nr.:
Produktname:
Seriennummer:
Kaufdatum:
Händlerstempel:
WWW.BERGTOYS.COM
Biky
Français
Introduction
Vous venez d’acquérir un produit BERG. Félicitations! BERG Toys met tout en oeuvre an de concevoir et de fabriquer des
produits robustes et offrant une réelle sécurité. En effectuant ce choix, vous avez acquis un produit qui vous procurera du
plaisir pendant de longues années. Vous serez assurément satisfait de votre acquisition. Le produit BERG se caractérise
par une durée de vie particulièrement longue, mais nécessite toutefois un peu d’entretien de temps à autre. Le présent
manuel d’utilisation vous fournira toutes les indications nécessaires en matière d’utilisation. En respectant celles-ci, vous
serez assuré de disposer d’un produit ultra solide pendant de longues années. Vous pouvez réaliser vous-même bon
nombre des tâches d’entretien. Pour des réparations plus importantes, votre revendeur BERG Toys est assurément
l’homme de la situation. Il dispose en effet des connaissances et de l’outillage indispensables. Consultez également
notre site internet sur www.bergtoys.com. Vous y trouverez de plus amples informations sur BERG Toys de même que
des photos de nos produits. Vous pourrez également nous faire part de vos expériences avec BERG Toys et les produits
de BERG Toys. N’hésitez pas à nous communiquer celles-ci à l’adresse suivante : [email protected]. Vous pouvez
également envoyer un email à Berg Toys an de nous faire part de vos propositions d’amélioration et de vos expériences.
Du fait de nos recherches et développements permanents, nous nous réservons le droit de modier à tout moment les
spécications techniques de nos produits, et ce, sans avertissement préalable.
Table des matières
A. Directives d’utilisation
1. Sécurité
1.1 Pression des pneus
1.2 Direction
2. Règles d’utilisation
B. Entretien
3. Schéma d’entretien
4. Mesures d’entretien
4.1 Cadre
4.2 Roues/Pneus
4.3 Direction
4.4 Pièces en plastique
C. Garantie
5. Durée et termes de la garantie
6. Réglementation liée à la garantie
7. Certicat de garantie
Biky
Français
A. Directives d’utilisation
1. Sécurité
Les produits BERG appartiennent à la catégorie des produits de jeux. Cela implique que le produit BERG ne peut pas
être utilisé sur la voie publique. Les produits BERG disposent des labels de sécurité CE et TÜV / GS. Les enfants (de
moins de 12 ans) ne peuvent utiliser le produit BERG que sous la surveillance d’un adulte uniquement. BERG Toys ne
peut en aucun cas être tenue pour responsable des manquements éventuellement constatés dans le cadre du présent
manuel d’utilisation. Veillez toujours à respecter les règles de sécurité les plus strictes possible. En cas de question ou
d’incertitude, n’hésitez pas à vous adresser à votre revendeur ou à BERG Toys.
1.1 Pression des pneus
Avant de vous mettre à rouler, vériez que la pression des pneus satisfait aux normes de sécurité telles que mentionnées
sur la partie extérieure du pneu. Le bon fonctionnement des freins et de la direction en dépendent.
1.2 Direction
Avant de vous mettre à rouler, vériez que la direction fonctionne correctement. Si tel n’est pas le cas, il convient de
commencer par régler ce problème.
2. Règles d’utilisation
• Avant d’utiliser le produit BERG, vériez soigneusement que tout fonctionne correctement.
• Les enfants n’utiliseront le produit BERG que sous la surveillance d’un adulte uniquement.
• Le produit BERG ne peut pas être utilisé sur la voie publique. Adoptez toujours une vitesse adéquate, en fonction de la
situation. Le fait de rouler en oblique d’une pente entraîne un risque de culbute et de retournement du produit BERG.
En descente, une vitesse élevée peut aisément être atteinte. Il convient de tenir compte du fait que la distance de
freinage est dès lors plus longue !
• Ne prenez pas de virages trop serrés à vitesse élevée. Le produit BERG risque en effet de se retourner.
• Soyez toujours attentif à votre environnement.
• Ne roulez jamais à vitesse trop élevée en marche arrière. Vous pourriez perdre le contrôle du véhicule.
• Ne roulez jamais sous l’inuence de la boisson ou de médicaments pouvant inuencer négativement votre capacité de
perception ou de réaction.
• Les chocs et autres cascades augmentent le risque de blessure et endommagent le produit BERG. Berg Toys ne
pourra en aucun cas être tenue pour responsable de dommages découlant d’une utilisation inadéquate.
• Ne disposez pas d’objets inutiles sur le produit BERG. Veillez toujours à ce que la direction puisse fonctionner
correctement.
• Evitez les vêtements qui pendent tels que les écharpes et les lacets. Ils peuvent se coincer dans les pièces rotatives
et provoquer des accidents.
• Evitez le contact avec les roues lorsque vous conduisez le produit BERG.
• Le manuel d’utilisation reprend des directives relatives aux catégories d’âge. Le conducteur ou le propriétaire est le
seul responsable. Il lui incombe de déterminer si le produit BERG convient à sa taille.
• Veillez, lors de toute utilisation, à ce que le siège du conducteur soit bien positionné par rapport aux pédales, de
manière à pouvoir rouler en toute sécurité.
• Ne montez pas dessus et ne descendez pas du produit BERG pendant qu’il roule.
• Ne surchargez pas le véhicule.
• Ne roulez pas sans phares dans l’obscurité.
• Lorsque les capuchons de protection sont retirés à des ns d’entretien, il convient de toujours soigneusement les
replacer dans leur position d’origine, avant de réutiliser le produit BERG.
• Lorsque vous garez le véhicule, veillez toujours à le disposer de manière à ce qu’il ne puisse pas se mettre à rouler tout
seul, en tournant le volant vers la gauche ou vers la droite.
B. Entretien
An de garantir une utilisation en toute sécurité et une grande longévité du produit, le produit BERG a besoin de bénécier
d’un entretien régulier. Vous trouverez, dans le présent chapitre, la description des mesures d’entretien nécessaires, leur
fréquence et la manière d’y procéder
3. Schéma d’entretien
Quotidien
• Contrôler les éventuels dommages aux pneus et procéder au besoin à leur remplacement.
• Vérier la pression des pneus et les regoner au besoin.
Mensuel
• Nettoyer le produit et éventuellement prendre des mesures de conservation.
• Vérier la bonne xation de tous les boulons et vis et les resserrer au besoin.
• Contrôler les éventuels dommages au cadre.
• Graisser les parties mobiles.
Annue
• Vérier les éventuels dommages aux éléments en plastique et les remplacer au besoin.
Biky
Français
4. Mesures d’entretien
4.1 Cadre
Le cadre est pourvu d’un revêtement poudré avec pour résultat une couche de peinture très solide et résistante. An
d’éviter la formation de rouille, il importe de nettoyer régulièrement le cadre. Si vous voulez entretenir le cadre à l’aide
d’une matière grasse, utilisez exclusivement des substances 100 % exemptes d’acides. Les petits dommages peuvent être
réparés à l’aide de peinture. Vous trouverez la peinture adéquate chez votre revendeur.
4.2 Roues/Pneus
Les roues arrière sont pourvues d’un système de roulement à billes. Contrôlez régulièrement les jantes et les pneus an
de vérier qu’ils ne présentent aucun dommage (déchirures, ssures et boursouures).
Remarque importante Les dommages aux jantes et aux pneus peuvent être à l’origine d’accidents ! La pression exacte
des pneus est mentionnée sur la face extérieure du pneu. Dès lors que les pneus sont correctement gonés, le produit
BERG se distingue par une conduite souple et légère. En cas de trop faible pression des pneus, ceux-ci se dégonent plus
rapidement et s’usent exagérément. En cas de pression trop élevée des pneus, le pneu risque de sortir de la jante, ce qui
peut entraîner des situations dangereuses. Ne perdez pas de vue qu’en cas de températures élevées et lorsque le soleil
tape fort, la pression des pneus augmente ! Les pneus ne peuvent pas entrer en contact avec des produits chimiques tels
que l’huile, la graisse et le carburant.
4.3 Direction
Il convient de contrôler la direction tous les mois et de vérier plus particulièrement les points suivants :
• ssure, usure et/ou dommages aux pièces composant la direction;
• xation correcte des vis et boulons
4.4 Pièces en plastique
Les pièces en plastique doivent être régulièrement contrôlées an de s’assurer qu’elles ne sont pas ndommagées ni
cassées. Remplacez immédiatement toute pièce cassée par une pièce d’origine an de garantir la sécurité de l’utilisateur.
C. Garantie
5. Durée et termes de la garantie
Le propriétaire du présent produit de Berg Toys B.V. dispose des garanties suivantes sur le présent produit:
• sur le cadre - pendant deux ans à dater de la date mentionnée sur le ticket d’achat, et - sur les éléments mobiles -
pendant un an à dater de la date mentionnée sur le ticket d’achat;
• aucune garantie n’est offerte sur les éléments soumis à l’usure (tels que les pneus et chambre à air).
6. Réglementation liée à la garantie
Le propriétaire du produit BERG ne pourra faire appel à la garantie que moyennant présentation du ticket d’achat original,
ainsi que du certicat de garantie original, et ce, à Berg Toys B.V. ou au revendeur auprès duquel le produit a été acheté.
La garantie s’applique uniquement aux vices de matériel et de construction du present produit ou de ses éléments. La
garantie ne s’applique pas dans les cas suivants:
• lorsque le présent produit fait l’objet d’une utilisation inadéquate et/ou négligente;
• lorsque le présent produit n’est pas utilisé conformément à sa destination originale;
• lorsque le présent produit n’a pas été monté et n’est pas entretenu conformément au manuel d’instruction;
• lorsque les réparations techniques effectuées sur le présent produit ne l’ont pas été de manière professionnelle;
• lorsque les éléments montés par la suite ne satisfont pas aux specications techniques relatives au produit ou ont été
montés de manière incorrecte;
• lorsque des problèmes interviennent à la suite de circonstances climatologiques, tels que problèmes de rouille ou
altération normale de la peinture;
• lorsque le produit est utilisé à des ns de location ou lorsque le produit est mis à la disposition de plusieurs personnes
non précisées, de quelque manière que ce soit. La responsabilité de Berg Toys B.V. est expressément exclue en cas
de dommage u produit ou à des éléments de celui-ci, à la suite:
• o d’un réglage et/ou d’une tension incorrects du système de commande, des pneus.
• o du non-remplacement en temps utile d’éléments tels les pneus.
Pendant toute la période de la garantie, tous les vices de matériel et/ou de construction constatés par Berg Toys B.V.
seront réparés ou remplacés, au libre choix de Berg Toys B.V.. Le propriétaire du présent produit ne pourra prétendre à
l’intervention de la garantie que moyennant la présentation du produit pour inspection à un distributeur Berg Toys. Dans le
même temps, le certicat de garantie original (dûment complété et pourvu du cachet du distributeur) devra être remis au
revendeur, accompagné du ticket d’achat original. Au cas où le propriétaire a déménagé ou au cas où le revendeur n’existe
plus, Berg Toys B.V. communiquera au client qui le souhaite l’adresse du revendeur Berg Toys le plus proche. Au cas où
la demande d’intervention de la garantie ne se justierait pas, tous les frais encourus seraient à charge du propriétaire.
Le présent certicat de garantie n’est en aucun cas cessible à des tiers.
Biky
Français
7. Certicatdegarantie
An de disposer à tout moment des données relatives à votre produit BERG, nous vous prions de bien vouloir préciser les
données suivantes. Le numéro de série du produit BERG est mentionné sur l’étiquette autocollante argentée que vous
trouverez.
Nom du revendeur :
Adresse :
Ville :
Téléphone :
Nom du poduit :
Numéro de série :
Date d’achet :
Cachet du distributeur :
WWW.BERGTOYS.COM
Biky
Espaňol
Introducción
Felicitaciones por la compra de su producto BERG. BERG Toys B.V. se esmera en fabricar productos sólidos y seguros.
Al adquirir este producto, usted ha escogido un artículo que le proporcionará muchos ratos de diversión durante muchos
años. Es un objeto para ser feliz. Un producto BERG posee una larga vida útil, aunque para ello precisa de una serie
de tareas de mantenimiento de vez en cuando. En el presente manual de instrucciones, encontrará algunas sugerencias
para su mantención. Si las sigue, podrá disfrutar de un juguete de increíble robustez durante muchos años. Muchas
de las tareas de mantención las puede realizar usted mismo. Para reparaciones de mayor envergadura diríjase a un
distribuidor de BERG Toys B.V. Éste posee la experiencia y las herramientas necesarias. Visite nuestra página web en
www.bergtoys.com para leer más acerca de BERG Toys B.V. y ver fotografías de los diferentes productos BERG. Si lo
desea, también puede compartir sus experiencias con los productos BERG. Para ello escríbanos a [email protected].
Estaremos encantados de recibir sus sugerencias de mejora y que nos cuente sus experiencias. Teniéndo en cuenta
que el desarrollo de nuestros productos es contínuo, nos reservamos el derecho a modicar las especicaciones de los
productos sin previo aviso.
Indice
A. Directivas de uso
1. Seguridad
1.2 Presión de las ruedas
1.3 Dirección
2. Reglas de uso
B. Mantenimiento
3. Esquema de mantenimiento
4. Trabajos de mantenimiento
4.1 Bastidor
4.2 Ruedas/Neumáticos
4.3 Manillar
C. Garantía
5. Términos y condiciones de la garantía
6. Reglamentos de garantía
7. Certicado de garantía
Biky
Espaňol
A. Directivas de uso
1. Seguridad
Los productos de BERG están clasicados como juguetes. Ello implica que los productos BERG no pueden ser utilizados
en la vía pública. Además, los productos BERG cuentan con la marca de calidad CE y TÜV / GS. Los niños, especiálmente
los menores de 12 años, sólo podrán conducir un producto BERG siempre que estén bajo la supervisión de un adulto.
BERG Toys no se hace responsable de cualquier omisión existente en este manual. Tome siempre las medidas de
seguridad máximas. En caso de duda, póngase en contacto con el distribuidor de BERG Toys B.V.
1.2 Presión de las ruedas
Antes de utilizar el juguete, compruebe que la presión de las ruedas corresponda con los valores de seguridad indicados
en la rueda ya que de ello dependerá el correcto funcionamiento de los frenos y la conducción.
1.3 Dirección
Antes de utilizar Biky, compruebe que la dirección funcione correctamente. En caso contrario, arréglela primero.
2. Reglas de uso
• Antes de utilizar el producto BERG, compruebe que todo funcione correctamente.
• Los niños sólo podrán conducir el producto BERG bajo la supervisión de un adulto.
• El prodcuto BERG no puede ser utilizado en la vía pública. Modere la velocidad según la situación. Si circula
paralélamente a la pendiente, existe el peligro de volcar. Debido que al bajar una pendiente a menudo se puede
alcanzar una gran velocidad: ¡Tenga en cuenta que necesitará más tiempo para frenar!
• No tome las curvas demasiado pronunciadas ya que existe el riesgo de volcar.
• Este siempre atento a lo que sucede a su alrededor.
• No conduzca hacia atrás a una gran velocidad. Podría perder el control del manillar.
• No conduzca bajo los efectos del alcohol, drogas o medicinas que puedan afectar negativamente a la percepción y a
su poder de reacción.
• Los choques o piruetas pueden incrementar el riesgo de sufrir lesiones y dañar el producto BERG. BERG Toys B.V. no
se hará responsable de ningún daño derivado de un mal uso del producto.
• No coloque ningún objeto innecesario sobre el manillar. Asegúrese siempre de que la dirección siempre funcione
correctamente.
• No lleve prendas con partes sueltas como mantones o cordones. Podrían quedarse enganchadas a las ruedas y
ocasionar algún accidente.
• Evite el contacto con las ruedas mientras conduce el producto BERG.
• En el folleto encontrará las directrices sobre categorías de edad. El conductor o propietario será responsable de
determinar si el producto BERG posee las medidas adecuadas para su caso.
• Para una conducción más segura, compruebe, antes de cada salida, que el asiento y el manillar se encuentren en la
posición adecuada con respecto a los pedales.
• No se baje del producto BERG mientras está conduciendo.
• No sobrecargue el vehículo.
• No conduzca a oscuras sin luz.
• Para realizar cualquier tarea de mantenimiento, desmontar algún elemento de protección, vuélvalo a colocar en su
lugar original antes de utilizar de nuevo el vehículo.
• Al aparcar el producto BERG, asegúrese de que éste quede bloqueado, girando, por ejemplo, el manillar hacia la
derecha o la izquierda.
B. Mantenimiento
Para poder disfrutar del producto BERG de forma segura durante mucho tiempo es necesario llevar a cabo una serie de
tareas de mantenimiento. En este capítulo se describe qué tipo de tareas es preciso llevar a cabo, cómo hacerlo y con
qué regularidad.
3. Esquema de mantenimiento
Diariamente
• Compruebe el estado de los neumáticos y reemplazarlos si están dañados.
• Compruebe la presión y, en caso necesario, ínelos a la presión adecuada.
Mensualmente
• Limpie el vehículo.
• Compruebe el estado de las tuercas y pernos. En caso necesario, atorníllelos.
• Controle el estado del chasis si existen suras.
• Lubrique las partes móviles.
Anualmente
• Compruebe el estado de las partes de plástico observando que no haya roturas. Reemplácelas en caso necesario.
Biky
Espaňol
4. Trabajos de mantenimiento
4.1 Bastidor
El bastidor posee una capa de récubrimiento en polvo que ofrece una extremada resistencia. Para prévenir la aparición de
óxido, se recomienda limpiar el bastidor con regularidad. Si desea aplicar algún tipo de lubricante, utilice una grasa neutra.
Elimine los pequeños desperfectos con un barniz. Su distribuidor cuenta con el barniz adecuado.
4.2 Ruedas/Neumáticos
Las ruedas cuentan con cojinetes de rodamiento. Compruebe con regularidad el estado de los neumáticos y las llantas
(observando, por ejemplo, la presencia de cortes, desgarros o bultos). ¡Atención: los neumáticos o llantas dañados pueden
ser causa de accidentes! En la parte exterior de la rueda encontrará la presión exacta. Asegúrese que las ruedas poseen
la presión adecuada, se consigue una conducción mucho más suave y fácil. Si la presión de las ruedas es demasiado
baja, existe un mayor riesgo de sufrir pinchazos y de que se desgaste la supercie.
Si la rueda cuenta con una presión excesiva, el neumático puede salirse de la llanta. Ello puede provocar situaciones de
peligro. Tenga en cuenta que a altas temperaturas o en horas en las que la incidencia del sol es mayor, la presión de los
neumáticos también aumenta. Evite que los neumáticos entren en contacto con aceite, grasa o combustible.
4.3 Manillar
Es preciso comprobar el estado de la dirección mensualmente, deberá revisar:
• la presencia de roturas, desgastes o daños en cualquier componente del manillar;
• la jación de los tornillos.
C. Garantía
5. Términos y condiciones de la garantía
El propietario de este producto de BERG Toys B.V. posee las siguientes garantías sobre este producto:
• Dos años con posterioridad a la fecha de compra indicada en el recibo de venta sobre el chasis y un año sobre las
partes móviles;
• Los elementos sometidos a desgaste (cámaras y neumáticos) están exentos de garantía.
6. Reglamentos de garantía
El propietario del producto BERG podrá ejercer el derecho de garantía únicamente previa presentación de la factura
original junto con el certicado de garantía ante BERG Toys B.V.o bien al distribuidor donde adquirió el producto.
La garantía cubre exclusivamente los defectos en el material o la estructura de los productos o de sus elementos.
La garantía excluye daños en caso de:
• un uso inadecuado o negligente del producto
• uso diferente al uso al cual está destinado el producto.
• ensamblaje y mantenimiento no conformes con el manual de instrucciones.
• reparaciones técnicas realizadas por personal no especializado.
• piezas instaladas con posterioridad que no respondan a las especicaciones técnicas del producto en cuestión o que
han sido instaladas incorréctamente.
• daños de orígen climatológico como, óxido o desgaste normal del bárniz.
• producto destinado a alquiler o puesto a disposición de más de una persona desconocida. BERG Toys B.V. está exento
de cualquier responsabilidad por daños ocasionados al producto o a algún elemento como consecuencia de:
• centrado/tensión errónea del manillar, mecanismos de dirección, cadena, neumáticos y buje.
• no reemplazar en el momento adecuado algún componente como cadenas o neumáticos.
Durante el período de garantía todos los defectos en el material o la estructura que BERG Toys ha estáblecido, serán
reparados o sustituidos a elección de BERG Toys B.V. presentando el producto al distribuidor BERG Toys B.V. para su
inspección. Al mismo tiempo deberá entregar al distribuidor el certicado de garantía (cumplimentado en su totalidad
y provisto del sello del distribuidor) junto con el ticket de compra. Si el propietario hubiera cambiado de domicilio o el
distribuidor ya fuese accesible, BERG Toys B.V. indicará a petición del interesado el distribuidor BERG Toys B.V. más
cercano.
Si la solicitud de garantía fuese rechazada, todos los costos realizados correrán por cuenta del propietario.
Este certicado de garantía no puede ser cedido a terceros.
Biky
Espaňol
7. Certicadodegarantía
Para tener siempre presente los datos del producto BERG, le rogamos rellene los siguientes datos. El número de serie lo
encontrará en la pegatina plateada situada en la parte inferior del bastidor del producto BERG.
Sello distribuidor:
Direcciòn:
Localidad:
N
o
. tel.:
Nombre producto:
Número de serie:
Fecha de compra:
Estampilla distribuidor:
WWW.BERGTOYS.COM
Biky
Italiano
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato un prodotto BERG Toys.
La nostra azienda fa tutto il possibile per ideare e fabbricare prodotti solidi e sicuri.
Ha scelto un articolo che la farà divertire per anni: è un prodotto di cui essere contenti! I prodotti BERG hanno una lunga
durata. Tuttavia, di tanto in tanto è necessario eseguire dei lavori di manutenzione. In questo manuale di istruzioni per l’uso
troverà tutte le indicazioni in merito. A chi ne terrà conto sarà assicurato per anni un giocattolo estremamente resistente. Molti
lavori di manutenzione possono essere eseguiti da Lei stesso, mentre per grosse riparazioni Le consigliamo di rivolgersi al
rivenditore BERG Toys, che dispone delle conoscenze e dell’attrezzatura adatta. Visiti anche la nostra Home page al sito
www.bergtoys.com dove potrà trovare ulterior informazioni su BERG Toys e vedere le foto dei prodotti. Può naturalmente
segnalare le Sue esperienze con BERG Toys e i relativi prodotti, scrivendoci all’indirizzo e-mail [email protected]. La
invitiamo inoltre vivamente a inviare un’e-mail a BERG Toys con eventuali proposte di miglioramento o altro. In relazione a
costanti sviluppi, ci riserviamo il diritto di modicare le speciche dei prodotti senza l’obbligo di preavviso.
Indice
A Direttive generali per l’uso
1. Sicurezza
1.1 Tensione degli pneumatici
1.2 Guida
2. Regole per l’Uso
B. Manutenzione
3. Schema di manutenzione
4. Operazioni di manutenzione
4.1 Telaio
4.2 Ruote/Pneumatici
4.3 Sterzo
4.4 Componenti di plastica
C. Garanzia
5. Periodo di Garanzia
6. Regolamento di garanzia
7. Certicato di garanzia
Biky
Italiano
A Direttive generali per l’uso
1. Sicurezza
I prodotti BERG appartengono alla categoria giocattoli il che signica che BERG Biky non può essere utilizzato su strade
pubbliche. Sono dotati del marchio CE e TÜV / GS.
I bambini (al di sotto dei 12 anni) possono guidare BERG Biky solo sotto il controllo di adulti. BERG Toys non sarà ritenuto
responsabile per incompletezze nel presente manuale. Garantire sempre la massima sicurezza. In caso di domande o
incertezze rivolgersi al rivenditore o a BERG Toys.
1.1 Pressione degli pneumatici
Prima di mettersi alla guida controllare che la pressione dei pneumatici soddis le norme di sicurezza indicate sul copertone.
Ne dipendono il funzionamento del freno e dello sterzo.
1.2 Guida
Prima di mettersi alla guida controllare che lo sterzo funzioni bene, altrimenti risolvere prima il problema.
2. Regole per l’Uso
• Prima di utilizzare BERG Biky, controllare che tutto funzioni correttamente.
• I bambini possono guidare BERG Biky solo se sorvegliati.
• BERG Biky non può essere utilizzato su strade pubbliche. Guidare a una velocità adatta a seconda della situazione.
Qualora si guidi su un pendio, c’è il rischio di capovolgersi. In discesa si può raggiungere una velocità elevata. Si tenga
conto che in tal caso lo spazio di frenatura aumenta!
• Non curvare in modo troppo brusco ad alta velocità altrimenti si corre il rischio di capovolgersi
• Prestare sempre molta attenzione all’ambiente circostante.
• Non guidare all’indietro ad alta velocità. In tal caso si può perdere il controllo dello sterzo.
• Non guidare se si è sotto l’inusso di bevande alcoliche, droghe o farmaci che inuenzano negativamente la facoltà
percettiva e la capacità di reazione.
• Scontri o altre prodezze aumentano il rischio di lesioni e danneggiano BERG Biky e, qualora provochino danni, BERG
Toys non si riterrà responsabile.
• Evitare indumenti svolazzanti come scialli e lacci: possono incastrarsi nelle parti ruotanti e quindi provocare incidenti.
• Evitare di toccare le ruote mentre si guida BERG Biky.
• Nell’opuscolo si trovano istruzioni sulle fasce d’età. Il conducente o proprietario è responsabile in prima persona nel
valutare se BERG Biky abbia dimensioni a lui / lei adatte.
• Assicurarsi che durante ogni guida il sedile e lo sterzo siano in posizione corretta rispetto ai pedali, afnché si possa
guidare in modo sicuro.
• Non salire o scendere da BERG Biky durante la guida.
• Non sovraccaricare il veicolo.
• Non guidare al buio senza luci.
• Se durante la manutenzione si tolgono dei frontalini, rimontarli sempre per l’utilizzo nella modalità originaria.
• Se si parcheggia BERG Biky, assicurarsi sempre che sia ben fermo, ad esempio parcheggiandolo con lo sterzo verso
sinistra o destra
B. Manutenzione
Per utilizzare in modo sicuro BERG Biky e divertirsi a lungo è necessario eseguire alcuni lavori di manutenzione. Questo
capitolo illustra quali interventi di manutenzione debbano essere eseguiti, in che modo e con quale frequenza.
3. Schema di manutenzione
Non mettere inutili oggetti sullo o vicino allo sterzo. Assicurarsi che lo sterzo sia ben ssato
Ogni giorno
• Controllare se i pneumatici sono danneggiati e, qualora necessario, sostituirli
• Controllare la pressione dei pneumatici e, qualora necessario, portarli a tensione
Ogni mese
• Pulire ed eventualmente preservarlo
• Controllare l’unione di viti e bulloni e, qualora necessario, avvitarli
• Controllare se il telaio presenta rotture
• Ingrassare le parti in movimento
Ogni anno
• Controllare se i pezzi in plastica sono danneggiati e, qualora necessario, sostituirli.
Biky
Italiano
4. Operazioni di manutenzione
4.1 Telaio
Il telaio è verniciato a polveri ed è pertanto ricoperto da un solido strato di lacca. Per prevenire la formazione di ruggine è
importante pulirlo regolarmente. Se si vuole preservare il telaio utilizzando del grasso, utilizzare esclusivamente prodotti
non acidi. Danni di ridotta entità si possono correggere con della vernice. Quella giusta è disponibile dal Suo rivenditore.
4.2 Ruote/Pneumatici
Le ruote sono dotate di cuscinetti a sfera. Controllare regolarmente che i cerchioni ed i pneumatici non siano danneggiati
(ad esempio: tagli, crepe e protuberanze). Attenzione: cerchioni e pneumatici danneggiati possono causare incidenti! La
pressione corretta è indicata nel copertone. Se la pressione dei pneumatici è corretta, BERG Biky funziona bene e in
modo leggero. Se la pressione è troppo bassa, i pneumatici si forano più rapidamente e si verica un’eccessiva usura.
Se la pressione è troppo alta il pneumatico rischia, ad esempio, di staccarsi dal cerchione, il che può portare a situazioni
pericolose. Prestare attenzione al fatto che la tensione aumenta in caso di sole forte e alte temperature! I pneumatici non
devono venire a contatto con olio, grasso o combustibile.
4.3 Sterzo
Lo sterzo deve essere controllato mensilmente per vericare:
• che non ci siano rotture, usura e / o danni in nessun componente dello sterzo
• che i bulloni siano saldi
4.4 Componenti di plastica
Si deve controllare regolarmente che i pezzi in plastica non siano rovinati o rotti. In caso di rotture, il pezzo interessato deve
essere direttamente sostituito con uno originale al ne di garantire in tal modo la sicurezza dell’utente.
C. Garanzia
5. Periodo di Garanzia
Il proprietario di questo prodotto di BERG Toys gode delle seguenti garanzie sullo stesso:
• due anni dalla data della nota di acquisto sul telaio e un anno sulle parti in movimento.
• sui pezzi soggetti a usura (come pneumatici) in generale non si concede alcuna garanzia.
6. Regolamento di garanzia
Il proprietario di BERG Biky può fare appello alla garanzia solamente presentando a BERG Toys o al rivenditore da cui è
stato acquistato il prodotto il certicato di garanzia assieme alla nota di acquisto originale.
• La garanzia vale esclusivamente per difetti di materiale o fabbricazione relativi a questo prodotto o suoi pezzi.
• La garanzia non è valida se:
• questo prodotto è utilizzato in modo scorretto e/o negligente
• questo prodotto è utilizzato in modo non conforme al ne per cui è stato costruito.
• questo prodotto non è stato montato o non ne è stata eseguita la manutenzione in conformità al manuale delle istruzioni.
• sono state eseguite riparazioni tecniche sul prodotto in modo non professionale.
• pezzi montati in seguito non sono conformi alle speciche tecniche del prodotto in questione o sono stati installati in
modo scorretto.
• si vericano difetti in seguito ad agenti climatici, come la ruggine o la normale alterazione della vernice.
• il prodotto viene utilizzato per il noleggio o se è a disposizione in altro modo di più persone non meglio specicate.
BERG Toys non potrà essere ritenuto responsabile in alcun modo in caso di danni al prodotto (o a suoi pezzi) derivanti da:
• errata regolazione/tensione di sterzo, meccanismo di guida, catena, pneumatic e mozzi del cambio.
• sostituzione non puntuale di pezzi quali catena e pneumatici.
Durante il periodo coperto da garanzia tutti i difetti di materiale o fabbricazione accertati da BERG Toys saranno, a
discrezione di BERG Toys, riparati o sostituiti. Il proprietario di questo prodotto può fare appello alla garanzia soltanto
consentendo al rivenditore BERG Toys di ispezionare il prodotto. Nel contempo il certicato di garanzia (compilato in
tutte le sue parti e provvisto di timbro del rivenditore) deve essere consegnato assieme alla nota di acquisto originale al
rivenditore. Se il proprietario si è trasferito o se il rivenditore non è più disponibile, BERG Toys, su richiesta, indicherà il
rivenditore BERG Toys più vicino.
Se la richiesta di garanzia viene respinta, tutti i costi sostenuti sono a carico del proprietario.
Questo certicato di garanzia non è trasferibile a terzi.
Biky
Italiano
Nome del rivenditore:
Indirizzo:
Località:
Tel.:
Nome del prodotto:
Numero di serie:
Data di acquisto:
Timbro del distributore:
WWW.BERGTOYS.COM
7. Certicatodigaranzia
Per avere sempre a portata di mano i dati del BERG Biky, si suggerisce di compilare i seguenti dati. Il numero di serie è
riportato sull’adesivo argentato applicato dal lato inferiore del telaio.
www.bergtoys.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
BERG 24.75.01 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: BERG 24.75.01 Guide d'installation
- italiano: BERG 24.75.01 Guida d'installazione
- English: BERG 24.75.01 Installation guide
- Deutsch: BERG 24.75.01 Installationsanleitung
- Nederlands: BERG 24.75.01 Installatie gids
Artículos relacionados
-
BERG Trailer XL El manual del propietario
-
BERG Rally Manual de usuario
-
-
-
BERG Large Ride-On's Eindproduct Safari Manual de usuario
-
-
-
-
-