Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL USUARIO ESPAÑOL Antes de usar el aspirador, tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad básicas. Uso correcto Este aparato es para uso interior doméstico solamente y no está diseñado específicamente para personas con alergia. Utilice el aparato solamente conforme a las instrucciones incluidas en este manual. Cualquier otro uso o modificación es peligroso. El fabricante no es responsable de daños causados por un uso indebido del aparato. ATENCIÓN Cómo reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión Los niños de 8 años en adelante y las personas con discapacidades psíquicas, sensoras o mentales o falta de experiencia y conocimiento pueden utilizar este aparato siempre y cuando dispongan de supervisión o hayan recibido las instrucciones relativas al uso seguro de este aparato y entiendan los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión. No utilice el aparato si el cable o la clavija están dañados o son defectuosos. Si el cable está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o una persona cualificada con el fin de evitar riesgos. Desenchufe el aparato cuando no lo utilice y antes de limpiarlo o llevar a cabo tareas de mantenimiento. Apague el aparato antes de desenchufarlo. No tire del cable, tire siempre de la clavija. Sujete la clavija cuando recoja el cable. No manipule el enchufe o el aparato con las manos mojadas. No utilice el aparato en personas o animales. No utilice filtros mojados y tras limpiarlos asegúrese de que están completamente secos para no dañar el aparato. No utilice filtros mojados y tras limpiarlos asegúrese de que están completamente secos para no dañar el aparato. No aspire lo siguiente − Ceniza caliente o brasas − Objetos grandes y puntiagudos − Agua u otros líquidos − Materiales explosivos o gases − Materiales o gases inflamables o combustibles − Polvo de tóner, por ejemplo de impresoras o fotocopiadoras − Polvo conductivo de herramientas eléctricas Mantenga la aplicación lejos de fuentes de calor, por ejemplo, radiadores, fuego, luz directa del sol, etc. No utilice el aparato en zonas en que pueda haber materiales o gases inflamables o combustibles. Este aparato dispone de un dispositivo térmico de desconexión que lo apaga automáticamente para prevenir que el motor se sobrecaliente. Si, aún así, esto ocurriera, desconecte el aparato del enchufe y compruebe el compartimento para polvo y los filtros ya que podrían estar llenos o atascados con polvo fino. Compruebe que no existen obstrucciones en la manguera de succión o tubo. Tras eliminar la obstrucción, deje que el aparato se enfríe hasta que el dispositivo térmico de desconexión se restablezca, transcurridos aproximadamente 60 minutos. No utilice o guarde este aparato o partes de este a la altura de la cabeza para evitar riesgos. No se siente en el aparato. Tenga cuidado cuando utilice el aparato en escaleras ya que podría caerse. Utilice el aparato cuando haya suficiente luz para evitar tropiezos. ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER Before using the vacuum cleaner, please observe these basic safety instructions. Correct usage This appliance is for indoor use with domestic purpose only and is not specifically designed for allergy sufferers. Use the appliance only in accordance with the instructions in this manual. Any other usage or modification is dangerous. The manufacturer is not liable for damage due to improper use of the appliance. WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury This appliance can be used by children age from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not use the appliance if the mains lead or plug is damaged or faulty. If the mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons inorder to avoid a hazard. Unplug from the socket outlet when not in use and before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations. Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the mains lead, always pull on the plug body itself. Hold the plug, when rewinding the mains lead. Do not handle plug or the appliance with wet hands. Do not use the appliance on people or animals. Do not use wet filters after wash, make sure they are completely dry to avoid damaging the appliance. Do not vacuum the followings − Hot ash or embers − Large and sharp objects − Water or other liquids − Explosive materials or gases − Flammable or combustible materials or gases − Toner dust, for example, those from printers and photocopiers − Conductive dusts from power tool Keep the appliance away from heat sources, for example, radiators, fires, direct sunlight, etc. Do not use the appliance in areas where flammable or combustible materials or gas may be present. This appliance is fitted with a thermal cut-out device which automatically turns off the appliance to prevent overheating of the motor. When this happens, disconnect the appliance from the socket outlet and check the dust compartment and filters as they may be full or clogged with fine dust. Check for any other obstructions in the hose or tube. After removing the obstruction, leave the appliance to cooldown until the thermal cut-out resets after approximately 60 minutes. Do not use or store the appliance or the parts at head level to avoid the risk of injury. Do not sit on the appliance. Be careful when using the appliance on staircases as the appliance may fall. Use the appliance where the lighting is sufficient to avoid the risk of tripping. ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A SUA SEGURANÇA PORTUGUÊS Antes de utilizar o aspirador, tenha em atenção as seguintes advertências básicas de segurança. Utilização correcta Este aparelho foi desenvolvido para uso doméstico em espaços interiores e não foi especificamente concebido para pessoas que sofram de alergias. Utilize o aparelho apenas em conformidade com as instruções neste manual. Qualquer outra utilização ou modificação é considerada perigosa. O fabricante não é responsável por danos causados pela utilização inadequada do aparelho. AVISO Para evitar qualquer risco de incêndio, choque eléctrico ou danos pessoais Este electrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização do electrodoméstico de uma forma segura e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o electrodoméstico. As tarefas de limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos. Na eventualidade de o cabo de alimentação estar danificado, o mesmo deverá ser substituído pelo fabricante, pelo respectivo agente de assistência, ou por uma pessoa com qualificações idênticas, de modo a evitar possíveis riscos. Desligue o aparelho da tomada quando não o utilizar e antes de proceder à sua limpeza ou a qualquer serviço de manutenção. Não retire a ficha da tomada sem antes desligar o aparelho. Para desligar o aparelho da corrente, não puxe o cabo de alimentação mas sim a ficha. Segure na ficha quando recolher o cabo de alimentação. 4 Não toque na ficha nem no aparelho com as mãos molhadas. Não utilize o aparelho em pessoas ou animais. Não utilize os filtros húmidos depois de os ter lavado. Certifique-se de que estão totalmente secos de forma a evitar danificar o aparelho. Não aspire os seguintes resíduos: − Cinzas ou brasas incandescentes − Objectos afiados e de grandes dimensões − Água ou outros líquidos − Gases ou substâncias explosivas − Gases ou substâncias combustíveis ou inflamáveis − Pó de toner, por exemplo, de impressoras e fotocopiadoras − Poeiras condutoras de ferramentas eléctricas Mantenha o aparelho longe de fontes de calor, por exemplo, radiadores, lareiras, luz solar directa, etc. Não utilize o aparelho em áreas onde seja possível a existência de gases ou substâncias combustíveis ou inflamáveis. O aparelho possui um dispositivo térmico de segurança que desliga o aparelho automaticamente em caso de sobreaquecimento do motor. Se esta situação se verificar, desligue o aparelho da tomada e verifique se o compartimento de pó e os filtros estão cheios ou obstruídos de pó. Verifique se existem quaisquer outras obstruções na mangueira ou no tubo. Após remover a obstrução, deixe que o aparelho arrefeça e que o dispositivo térmico de segurança reinicie (após aproximadamente 60 minutos). Não utilize ou guarde o aparelho ou as respectivas peças à altura da cabeça de forma a evitar danos pessoais. Não se sente em cima do aparelho. Tenha cuidado ao utilizar o aparelho em escadas já que o mesmo poderá cair. Utilize o aparelho em zonas com iluminação suficiente para evitar o risco de queda.  IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS PRINCIPALES Mango curvado BOQUILLA PARA HENDIDURAS TUBO TELESCÓPICO Utilice esta función cuando la potencia de succión haga que la boca se adhiera al suelo, dificultando así el movimiento. CEPILLO PARA POLVO Filtro de salida del aire a) Filtro HEPA (solo para MC-CG524) b) Filtro electrostático (solo para MC-CG522) Tubo flexible Botón recogecable Enchufe Regulador de succión Soporte para accesorios Boca para el suelo (solo para MC-CG524) Parqué/suelos duros Boca para el suelo (solo para MC-CG522) Cable de alimentación Tubo de conexión Mando de potencia Boquilla para hendiduras y cepillo para polvo Botón de encendido/apagado Tubo telescópico Tapa Indicador de polvo Filtro situado delante del motor (dentro del aparato) Bolsa de residuos (dentro del aparato) Moqueta o alfombra Para comprobar si la bolsa de residuos está llena, gire el mando de potencia hasta el máximo y levante la boca del suelo. Si el indicador de polvo se pone de color rojo, la bolsa está llena. CÓMO UTILIZAR EL APARATO Funcionamiento del aparato 1. Monte el mango curvado, el tubo telescópico y la boca para el suelo. Conecte el mango curvado y la boca para el suelo al tubo telescópico; para ello, inserte una pieza en otra y gire para fijarlas. Para separar las piezas, gírelas y tire de ellas en dirección opuesta entre sí. 2. Extraiga el cable de alimentación y conecte el enchufe a la toma de la pared. 3. Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. Pulse directamente sobre el símbolo , no sobre los bordes del botón de encendido/apagado. 4. Ajuste la potencia girando el mando de potencia. 1. 3. Tubo telescópico Botón de encendido/apagado 4. Mando de potencia Mango curvado Boca para el suelo Recogida y almacenaje Antes de guardar el aparato, realice lo siguiente. 1. Apague el aparato y desenchufe el cable de la toma de la pared. 2. Pulse el botón recogecable para recoger el cable de alimentación. Sujete el enchufe para asegurarse de que el cable de alimentación no salte. Pulse directamente sobre el símbolo , no sobre los bordes del botón recogecable. 3. Guarde las boquillas suministradas. Posición de recogida Posición de almacenaje Botón recogecable Sustitución de la bolsa de residuos Sustituya la bolsa de residuos por otra nueva en los siguientes casos: – Cuando la bolsa esté llena. Para obtener más información sobre el indicador de polvo, consulte el apartado sobre la identificación de las piezas principales. – Cuando se pierde potencia de succión. 1. Abra la tapa del aparato y extraiga la bolsa de residuos. 2. Coloque una bolsa de residuos nueva y cierre la tapa. Si la bolsa de residuos no se instala correctamente no se podrá cerrar la tapa. Si la potencia de succión no se recupera, compruebe si hay algo obstruyendo el tubo flexible, el tubo telescópico, las boquillas o el filtro situado delante del motor. 1. 20 2.  MANTENIMIENTO − Retire el enchufe de la toma de la pared antes de proceder a la limpieza o las tareas de mantenimiento del aparato. PRECAUCIÓN − No utilice detergente ni ningún otro líquido de limpieza. Limpieza del exterior del aparato 1. Extraiga la bolsa de residuos. (consulte el apartado sobre la sustitución de la bolsa de residuos) 2. Extraiga el filtro situado delante del motor de su ranura; con cuidado, lávelo con agua y deje que se seque en una zona sombreada. 3. Vuelva a colocar cada una de las piezas en su posición original respectiva. Si la bolsa de residuos no se instala correctamente no se podrá cerrar la tapa. 1. Limpie el exterior del aparato con un paño suave. 2. 3. Limpieza de la boca para el suelo Utilice un cepillo de dientes viejo u otro utensilio similar para limpiar la suciedad o las pelusas acumuladas en el cepillo. MC-CG524 MC-CG522 PRECAUCIÓN Coloque el filtro situado delante del motor correctamente para evitar daños en el motor. Especificaciones Fuente de alimentación PRECAUCIÓN Potencia máxima de entrada No lave la boca para el suelo con agua. Potencia nominal Dimensiones (ancho x largo x alto) Peso neto MC-CG524 MC-CG522 230 V ~ 50 Hz 1400 W 1300 W 1300 W 1250 W 304 mm x 450 mm x 240 mm 4,5 kg Tubos extensibles Telescópico Boca para el suelo √ Boquilla para hendiduras √ Cepillo para polvo √ * Categoría con respecto a la protección contra descargas eléctricas: Sustitución del filtro de salida del aire Sustituya el filtro de salida del aire una vez al año. Separe las dos pestañas de sujeción de la parte trasera de la tapa y sustituya el filtro por uno nuevo. Vuelva a colocar la tapa en su sitio. Superficie plana hacia abajo o MC-CG524 MC-CG522 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene algún problema con el aparato, consulte primero la información siguiente. Problema Solución El aparato no se enciende. − Compruebe si el enchufe se ha conectado bien y si la toma de la pared funciona con normalidad. − Si hay activado un dispositivo térmico de desconexión, espere unos 60 minutos hasta que se haya reiniciado. El cable de alimentación no sale. − Recoja y extraiga el cable varias veces manteniendo pulsado el botón recogecable pero sin demasiada fuerza. El cable de alimentación no se recoge del todo. − Extraiga entre 2 y 3 metros del cable de alimentación y, a continuación, pulse el botón recogecable (al tiempo que sujeta el enchufe) para recogerlo. La potencia de succión ha disminuido. − Compruebe si la bolsa de residuos está llena. − Compruebe si hay algo obstruyendo el tubo flexible, el tubo telescópico, las boquillas o el filtro situado delante del motor. Seguidamente, limpie las piezas que lo necesiten. Si el problema no se resuelve, póngase en contacto con el servicio local de atención al cliente. Encontrará la información de contacto en la “GARANTÍA”, el documento suelto que ha recibido con el aparato. 21 Español Mantenimiento del filtro situado delante del motor ATENCIÓN  ESPAÑOL Eliminación del aparato Antes de eliminar el aparato, quite la bolsa para polvo y todos los filtros y luego deposítelos con la basura doméstica. Información sobre eliminación de equipamiento eléctrico y electrónico (hogares privados) Cuando este símbolo aparece en los aparatos y/o documentos anexos, significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con la basura doméstica. Para hacer un uso, recuperación y reciclado adecuados, lleve estos aparatos a los puntos de recogida indicados, donde se aceptan sin cargo. Cómo alternativa, en algunos países puede devolver los aparatos al punto de venta a cambio de la adquisición de un aparato equivalente nuevo. Eliminar este aparato de modo correcto contribuye a cuidar los recursos naturales y prevenir posibles efectos negativos en la salud y el medio ambiente que podrían derivar de una gestión de residuos inapropiada. Póngase en contacto con las autoridades locales para más detalles sobre su punto de recogida más cercano. Una incorrecta eliminación de este residuo podría tener consecuencias legales, de conformidad con la legislación nacional. Información sobre eliminación de los aparatos en países que no forman parte de la Unión Europea Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea eliminar este aparato, póngase en contacto con las autoridades locales o el comerciante e infórmese sobre el método de eliminación correcto. Cómo desechar el envoltorio Asegúrese de que el envoltorio, por ejemplo bolsas de plástico, están fuera del alcance de los niños para evitar riesgo de asfixia. El envoltorio utilizado para proteger el aparato durante el transporte es 100% reciclable. Para obtener información sobre cómo reciclar, póngase en contacto con las autoridades locales. Eliminación de bolsas para polvo y filtros Las bolsas para polvo y los filtros pueden eliminarse junto con la basura doméstica. Garantía Se aplican las condiciones de garantía establecidas por nuestros representantes en el país de venta. Si utiliza bolsas que no sean Panasonic, la garantía quedará inválida. Las reparaciones deberán hacerse por servicio o técnicos de Panasonic. De otro modo, la garantía será inválida. Para más información, remítase a la GARANTÍA, el papel que se adjunta al aparato. Recordatorio para el cliente El modelo y números de serie de este aparato se encuentran en la parte trasera o en la parte inferior del aparato. Localícelos en la parte indicada para futura referencia. Número de modelo Nombre del establecimiento Número de serie Dirección del establecimiento Fecha de compra Número de teléfono ENGLISH Disposing the appliance Before disposing the appliance, remove the dust bag and all the filters, and then dispose them with normal household waste. Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the appliances and/or accompanying documents means that used electrical and arise electronic appliances should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these appliances to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return the appliances to your local retailer upon the purchase of an equivalent new appliance. Disposing of this appliance correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this appliance, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Disposing packaging Make sure that any package, for example, plastic bags, are kept out of the reach of children to avoid risk of suffocation. The packaging used to protect the appliance from damage during transportation is all recyclable. For information on recycling, contact your local authority. Disposing dust bags and filters Dust bags and filters can be disposed of with the normal household waste. Guarantee The guarantee conditions set out by our representatives in the country of sale is applied. Using dust bags which are not those of Panasonic will make the guarantee invalid. Repairs should only be done by Panasonic service persons or technicians. Otherwise the guarantee will be invalid. For more information, refer to “GUARANTEE”, the separate paper which has been attached with the appliance. Reminder for customer The model and serial numbers of this appliance can be found on either back or the bottom of the appliance. Please note them in the space provided and keep for future reference. Model number Dealer’s name Serial number Dealer’s address Date of purchase Telephone number PORTUGUÊS Eliminação do aparelho Antes de eliminar o aparelho, remova o saco de pó e todos os filtros e, em seguida, elimine-os juntamente com o lixo doméstico. Informações para o utilizador sobre a eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (residências privadas) A presença deste símbolo no aparelho e/ou em documentos anexos significa que os aparelhos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos domésticos gerais. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes aparelhos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países poderá devolver os aparelhos ao seu revendedor local aquando da compra de um aparelho novo equivalente. A eliminação correcta deste aparelho ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto dos resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. A eliminação incorrecta destes resíduos poderá resultar na aplicação de sanções de acordo com as leis locais. Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este aparelho, contacte as suas autoridades locais ou o revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto. Eliminação de embalagens Certifique-se de que todas as embalagens (por exemplo, sacos de plástico) são mantidas fora do alcance das crianças para evitar o risco de asfixia. As embalagens utilizadas para proteger o aparelho contra danos durante o transporte são recicláveis. Para mais informações sobre reciclagem contacte as autoridades locais. Eliminação de sacos de pó e filtros Os sacos de pó e os filtros podem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos gerais. Garantia As condições de garantia aplicáveis são as estabelecidas pelos nossos representantes no país de venda. A utilização de sacos de pó de outra marca que não a Panasonic invalida a garantia. As reparações apenas devem ser feitas por pessoal ou por técnicos do serviço de assistência da Panasonic. Caso contrário, a garantia será considerada inválida. Para mais informações, consulte o documento “GARANTIA” que se encontra anexado ao aparelho. 44 Nota Os números de série e do modelo deste aparelho encontram-se na parte posterior ou inferior do mesmo. Anote o modelo e o número de série no local indicado para o efeito e guarde-os para consulta futura. Número do modelo Nome do revendedor Número de série Endereço do revendedor Data de compra Número de telefone