Sony ICD-MS515 Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: ICD-MS515

Tipo: Instrucciones de operación

El Sony ICD-MS515 es una grabadora digital que le permite grabar, reproducir y almacenar archivos de audio. Puede usarlo para grabar reuniones, conferencias, notas personales y más. El dispositivo tiene 4GB de memoria incorporada, lo que le brinda hasta 1024 horas de grabación en modo LP. También cuenta con un micrófono incorporado y un altavoz, para que pueda grabar y reproducir audio sin necesidad de equipo adicional. Además, puede conectar auriculares o un micrófono externo a la grabadora para mejorar la calidad del audio.

English

Be sure to read the following when using the Memory Stick Voice Editor software.

Note on installing the software on Windows

2000 Professional

When installing or uninstalling the software on the Windows

2000 Professional, make sure to log on Windows as the

user name of “Administrator. ” In case you have logged on as a different user name, log off and log on Windows

again as “Administrator” and then install the software.

Note on using the software with Windows

XP Professional/Home Edition

When installing or uninstalling the software on the Windows

XP Professional/Home Edition, make sure to log on

Windows as the user name belonging to the group with the “Computer administrator ”* user account.

(*To find if the user name belongs to the group with the “Computer administrator” user account, open the [User Accounts] window

from the [Control Panel] and refer to the section beneath the user name being displayed.)

Note while the IC recorder is being connected

While the computer is communicating with the IC recorder, avoid disconnecting the cable. The data inside the IC

recorder may be damaged. When connecting or disconnecting the IC recorder, make sure that the IC recorder is in the

stop mode.

Notes on system standby/hibernate mode

• While the software is in operation, do not let your computer change to system standby/hibernate mode. Prevent

settings that automatically make such changes.

• While the computer is communicating with the IC recorder, do not let your computer change to system standby/

hibernate mode. Prevent settings that automatically make such changes.

If your computer enters into system standby/hibernate mode while being connected to the IC recorder, the

computer may fail to communicate with the IC recorder immediately after system recovery. If this occurs,

disconnect and then connect the IC recorder.

Note on the size of mail attachment files

Depending on the internet service provider that sends or receives an e-mail message, the size of attachment file(s) to

an e-mail message is limited. Before sending an e-mail message, make sure to check the total attachment file size.

Notice for the customers using the Memory Stick IC recorder ICD-MS1 and the

Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2

• A message you record with the ICD-MS515 is an MSV (LPEC) file. You cannot play it back on the ICD-MS1 and

Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2. To play it back, use the Memory Stick Voice Editor Ver. 2 to save it on

your computer‘s hard disk and then add it to the “Memory Stick” as an MSV (ADPCM) file. For the details, see the

software online help.

• You cannot use the following functions of the Memory Stick Voice Editor Ver. 2 for an MSV (ADPCM) file:

– Changing the user name

– Dividing or combining

– Playback using a bookmark

– Changing the priority setting (You can set it on the “Memory Stick.”)

Note for the customers using the Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 for

the ICD-BP series IC recorder (USB connection type)

The Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 does not support an MSV (LPEC) file and cannot play it back or add it to

the “Memory Stick.” To use an MSV (LPEC) file on the software, use the Memory Stick Voice Editor Ver. 2 to convert

it into a DVF file.

Note on installing the Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 for the ICD-BP

series IC recorder (USB connection type)

If you install the Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 in your computer, the icons of all the MSV files may be

changed into blue. If this occurs, reinstall the Memory Stick Voice Editor Ver. 2 so that the MSV file icon is displayed

in its normal color.

ICD-MS515

Français

Lisez attentivement ces directives avant l’utilisation du logiciel “Memory Stick Voice Editor”.

Remarque sur l’installation du logiciel sur Windows

2000 Professional

Lors de l’installation ou de la désinstallation du logiciel sur Windows

2000 Professional, vous devez ouvrir une

session de travail sous Windows avec le nom d’utilisateur de l’”administrateur”. Si vous ouvrez une session sous un

nom d’utilisateur différent, fermez la session, puis rouvrez-la en tant qu’“administrateur”. Installez alors le logiciel.

Remarque sur l’utilisation du logiciel avec Windows

XP Professional/Home Edition

Lors de l’installation ou de la désinstallation du logiciel sur Windows

XP Professional/Home Edition, vous devez

ouvrir une session de travail sous Windows avec un nom d’utilisateur du groupe possédant le compte d’utilisateur

“Administrateur de l’ordinateur”*.

(* Pour déterminer si le nom d’utilisateur appartient au groupe possédant le compte d’utilisateur “Administrateur de l’ordinateur”,

ouvrez la fenêtre [Comptes d’utilisateurs] dans le [Panneau de configuration] et reportez-vous à la section apparaissant sous le nom

d’utilisateur affiché).

Remarque sur l’utilisation de l’enregistreur à CI lorsqu’il est connecté

Evitez de débrancher le câble pendant que l’ordinateur communique avec l’enregistreur à CI. Les données contenues

dans l’enregistreur à CI risqueraient d’être endommagées. Avant de brancher ou de débrancher l’enregistreur à CI,

assurez-vous qu’il est à l’arrêt.

Remarques sur les modes de mise en veille/en veille prolongée du système

•

Lorsque le logiciel est cours d’utilisation, ne laissez pas le système de votre ordinateur passer du mode Mise en veille

au mode Mise en veille prolongée ou vice-versa. N’effectuez pas de réglages qui automatisent ces changements.

• Pendant que l’ordinateur communique avec l’enregistreur à CI, ne laissez pas votre ordinateur passer au mode

Mise en veille ou Mise en veille prolongée. N’effectuez pas de réglages qui automatisent ces changements.

Si votre ordinateur passe du mode de veille ou de veille prolongée alors qu’il est connecté à l’enregistreur à CI, il

se peut que l’ordinateur ne réussisse pas à communiquer avec l’enregistreur à CI immédiatement après la

restauration du système. Dans ce cas, débranchez l’enregistreur à CI, puis rebranchez-le.

Remarque sur la taille des fichiers joints aux messages

Selon le fournisseur de service Internet utilisé pour l’envoi et la réception du courrier électronique, la taille du ou des

fichiers pouvant être joints à un message électronique peut être limitée. Avant d’envoyer un message électronique,

vérifiez la taille totale du ou des fichiers joints.

Avis aux utilisateurs de l’enregistreur à CI à Memory Stick ICD-MS1 avec le

logiciel “Memory Stick Voice Editor” version 1.0/1.1/1.2

• Les messages enregistrés avec l’ICD-MS515 sont sauvegardés au format MSV (LPEC). Vous ne pouvez pas les lire

sur le ICD-MS1, ni avec le logiciel “Memory Stick Voice Editor” version 1.0/1.1/1.2. Pour les lire, enregistrez-les

d’abord sur le disque dur de votre ordinateur avec le logiciel “Memory Stick Voice Editor Ver. 2”, puis ajoutez-le

au “Memory Stick” sous forme de fichier MSV (ADPCM).

Pour plus de détails, reportez-vous à l’aide en ligne du

logiciel.

• Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes du logiciel “Memory Stick Voice Editor Ver. 2” avec un fichier

MSV (ADPCM):

– Changement du nom d’utilisateur.

– Division ou combinaison de messages.

– Lecture à l’aide d’un signet.

– Modification des marques de priorité (peuvent être réglées sur le “Memory Stick”).

Avis aux utilisateurs du logiciel “Digital Voice Editor” version 1.0/1.01/1.1

pour l’enregistreur à CI de la série ICD-BP (type à connexion USB)

Le logiciel “Digital Voice Editor” version 1.0/1.01/1.1 ne prend pas en charge les fichiers MSV (LPEC) et ne peut pas

en faire la lecture ni les ajouter à un “Memory Stick”. Pour utiliser un fichier MSV (LPEC) avec ce logiciel, utilisez

d’abord le logiciel “Memory Stick Voice Editor Ver. 2” pour le convertir au format DVF.

Remarque sur l’installation du logiciel “Digital Voice Editor” version 1.0/

1.01/1.1 pour l’enregistreur à CI de la série ICD-BP (type à connexion USB)

Lorsque vous installez le logiciel “Digital Voice Editor” version 1.0/1.01/1.1 sur votre ordinateur, il se peut que les

icônes de tous les fichiers MSV deviennent bleues. Dans ce cas, réinstallez le logiciel “Memory Stick Voice Editor

Ver. 2” de manière à ce que l’icône du fichier MSV s’affiche normalement.

Español

Asegúrese de leer la siguiente información al utilizar el software Memory Stick Voice Editor.

Nota sobre la instalación del software en Windows

2000 Professional

Al instalar o desinstalar el software en Windows

2000 Professional, asegúrese de iniciar la sesión de Windows con el

nombre de usuario “Administrador”. En caso de que haya iniciado una sesión con otro nombre de usuario, cierre la

sesión y vuelva a iniciarla en Windows como “Administrador” y, a continuación, vuelva a instalar el software.

Nota sobre el uso del software con Windows

XP Professional/Home

Edition

Al instalar o desinstalar el software en Windows

XP Professional/Home Edition, asegúrese de iniciar la sesión de

Windows con un nombre de usuario que pertenezca al grupo con la cuenta de usuario “Administrador de equipo”*.

(*Para saber si el nombre de usuario forma parte de la cuenta de usuario “Administrador de equipo”, abra la ventana [Cuentas de

usuario] del [Panel de control] y consulte la sección situada debajo del nombre de usuario en pantalla.)

Nota relativa a la conexión de la grabadora IC

Evite desconectar el cable mientras el ordenador se comunica con la grabadora IC ya que se pueden dañar los datos

almacenados dentro de la grabadora IC. Al conectar o desconectar la grabadora IC al ordenador, asegúrese de que la

grabadora IC esté en modo de parada.

Notas sobre el modo de sistema espera/hibernación

• No permita que el ordenador cambie al modo de sistema espera/hibernación durante el funcionamiento del

software. Evite definir configuraciones que realizan este tipo de cambio automáticamente.

• No permita que el ordenador cambie al modo de sistema espera/hibernación mientras el ordenador se comunica

con la grabadora IC. Evite definir configuraciones que realizan este tipo de cambio automáticamente.

Si el ordenador pasa al modo de sistema espera/hibernación mientras está conectado a la grabadora IC, es posible

que no pueda comunicarse con ésta inmediatamente después de la recuperación del sistema. Si esto sucede,

desconecte la grabadora IC y vuelva a conectarla.

Nota sobre el tamaño de los archivos de correo adjuntos

Según el proveedor de servicios de Internet que envía y recibe un mensaje de correo electrónico, puede que el tamaño

de un archivo o archivos adjuntos a un mensaje electrónico sea limitado. Compruebe el tamaño del archivo adjunto

antes de enviar un mensaje de correo electrónico.

Aviso para los clientes que utilizan la grabadora IC ICD-MS1 Memory Stick y

el Memory Stick Voice Editor ver. 1.0/1.1/1.2

• Cualquier mensaje que grabe con el ICD-MS515 es un archivo MSV (LPEC). No es posible reproducirlo en el ICD-

MS1 ni el Memory Stick Voice Editor ver. 1.0/1.1/1.2. Para reproducirlo, utilice Memory Stick Voice Editor ver. 2

para guardarlo en el disco duro de su ordenador y luego agréguelo al “Memory Stick” como un archivo MSV

(ADPCM). Para obtener información detallada, consulte la ayuda de software en línea.

• No es posible utilizar las siguientes funciones del Memory Stick Voice Editor ver. 2 para un archivo MSV

(ADPCM):

– Cambiar el nombre de usuario.

– Dividir o combinar.

– Reproducir mediante un marcado.

– Cambiar un ajuste de prioridad (puede ajustarlo en el “Memory Stick”).

Nota para los clientes que utilizan el Digital Voice Editor ver. 1.0/1.01/1.1

para la grabadora IC de la serie ICD-BP (tipo de conexión USB)

El Digital Voice Editor ver. 1.0/1.01/1.1 no es compatible con los archivos MSV (LPEC) y no puede reproducirlos ni

agregarlos al “Memory Stick.” Para utilizar un archivo MSV (LPEC) con el software, utilice el Memory Stick Voice

Editor ver. 2 para convertirlo en un archivo DVF.

Nota sobre la instalación del Digital Voice Editor ver. 1.0/1.01/1.1 para la

grabadora IC de la serie ICD-BP (tipo de conexión USB)

Si instala el Digital Voice Editor ver. 1.0/1.01/1.1 en su ordenador, es posible que los iconos de todos los archivos

MSV cambien a color azul. Si esto sucede, vuelva a instalar el Memory Stick Voice Editor ver. 2 para que el icono del

archivo MSV se muestre en su color normal.

Notice for using the Memory Stick Voice Editor software

Avis aux utilisateurs du logiciel “Memory Stick Voice Editor”

Aviso para el uso del software Memory Stick Voice Editor

Deutsch

Lesen Sie unbedingt folgende Hinweise durch, bevor Sie mit der Software “Memory Stick Voice Editor” arbeiten.

Hinweis zur Installation der Software unter Windows

2000 Professional

Wenn Sie die Software unter Windows

2000 Professional installieren bzw. deinstallieren, müssen Sie sich unbedingt mit

dem Benutzernamen “Administrator” bei Windows anmelden. Wenn Sie unter einem anderen Benutzernamen angemeldet

sind, melden Sie sich ab, melden Sie sich dann als “Administrator” wieder an und installieren Sie dann die Software.

Hinweis zur Verwendung der Software mit Windows

XP Professional/Home Edition

Wenn Sie die Software unter Windows

XP Professional/Home Edition installieren bzw. deinstallieren, müssen Sie

sich unbedingt unter einem Benutzernamen bei Windows anmelden, der zu der Gruppe mit dem Benutzerkonto

“Computeradministrator “* gehört.

(* Um zu ermitteln, ob der Benutzername zu der Gruppe mit dem Benutzerkonto “Computeradministrator ” gehört, rufen Sie über

[Systemsteuerung] das Fenster [Benutzerkonten] auf und schauen in dem Abschnitt unter dem angezeigten Benutzernamen nach.)

Hinweis zur Verbindung zwischen IC-Recorder und Computer

Solange der Computer mit dem IC-Recorder kommuniziert, dürfen Sie das Kabel nicht lösen. Andernfalls können die

Daten im IC-Recorder beschädigt werden. Wenn Sie den IC-Recorder anschließen bzw. vom Computer trennen,

achten Sie bitte unbedingt darauf, dass sich der IC-Recorder im Stoppmodus befindet.

Hinweise zum Standbymodus/Ruhezustand

• Solange die Software aktiv ist, darf der Computer nicht in den Standbymodus bzw. Ruhezustand wechseln.

Vermeiden Sie Einstellungen, bei denen der Wechsel in diese Modi automatisch erfolgt.

• Während der Computer mit dem IC-Recorder kommuniziert, lassen Sie den Computer nicht in den

Standbymodus/Ruhezustand wechseln. Vermeiden Sie Einstellungen, bei denen der Wechsel in diese Modi

automatisch erfolgt.

Wenn der Computer in den Standbymodus/Ruhezustand schaltet, während der IC-Recorder an den Computer

angeschlossen ist, kann der Computer unmittelbar nach der Systemwiederherstellung möglicherweise nicht mit

dem IC-Recorder kommunizieren. Trennen Sie in diesem Fall den IC-Recorder vom Computer und schließen Sie

ihn dann wieder an.

Hinweis zur Größe von Dateien, die an E-Mails angehängt werden

Je nach Internet-Provider ist die Größe von Dateien, die als E-Mail-Anhang gesendet bzw. empfangen werden

können, möglicherweise begrenzt. Überprüfen Sie unbedingt die Gesamtgröße von angehängten Dateien, bevor Sie

eine E-Mail-Nachricht schicken.

Hinweise für Kunden, die den IC-Recorder mit Memory Stick ICD-MS1 und

“Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2” verwenden

•

Bei einem mit dem ICD-MS515 aufgezeichneten Memo handelt es sich um eine MSV-Datei (LPEC). Mit dem ICD-MS1

und “Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2” kann eine solche Datei nicht wiedergegeben werden. Zur

Wiedergabe einer solchen Datei speichern Sie die Datei mit “Memory Stick Voice Editor Ver. 2” auf der Festplatte des

Computers und übertragen sie dann als MSV-Datei (ADPCM) auf den “Memory Stick”.

Nähere Erläuterungen

finden Sie in der Online-Hilfe zur Software.

• Die folgenden Funktionen von “Memory Stick Voice Editor Ver. 2” stehen bei MSV-Dateien (ADPCM) nicht zur

Verfügung:

– Ändern des Benutzernamens

– Teilen und Zusammenfügen

– Wiedergabe über Lesezeichen

–

Ändern der Prioritätseinstellung (kann auf dem “Memory Stick” festgelegt werden)

Hinweis für Kunden, die mit “Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1” für IC-

Recorder der Serie ICD-BP (USB-Anschluss) arbeiten

“Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1” unterstützt MSV-Dateien (LPEC) nicht und Sie können solche Dateien nicht

wiedergeben oder auf den “Memory Stick” übertragen. Wenn Sie eine MSV-Datei (LPEC) mit dieser Software

verwenden wollen, müssen Sie sie mit “Memory Stick Voice Editor Ver. 2” in eine DVF-Datei konvertieren.

Hinweis zur Installation von “Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1” für IC-

Recorder der Serie ICD-BP (USB-Anschluss)

Wenn Sie “Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1” auf dem Computer installieren, werden die Symbole aller MSV-

Dateien möglicherweise blau dargestellt. Installieren Sie in diesem Fall “Memory Stick Voice Editor Ver. 2” erneut,

damit die MSV-Dateisymbole wieder in der normalen Farbe angezeigt werden.

Hinweise zur Verwendung der Software “Memory Stick Voice Editor”

3-239-493-22(1)

Nederlands

Lees eerst het volgende alvorens de Memory Stick Voice Editor software in gebruik te nemen.

Opmerking bij het installeren van de software onder Windows

2000

Professional

Om de software onder Windows

2000 Professional te installeren of te verwijderen, moet u zich aanmelden met de

gebruikersnaam “Administrator”. Indien u zich met een andere gebruikersnaam hebt aangemeld, moet u zich

afmelden en opnieuw aanmelden als “Administrator” om de software te kunnen installeren.

Opmerking bij het gebruik van de software met Windows

XP Professional/

Home Edition

Om de software onder Windows

XP Professional/Home Edition te installeren of te verwijderen, moet u zich bij

Windows hebben aangemeld met een gebruikersnaam die behoort tot de groep met “Computerbeheerder“*

gebruikersaccount.

(*Om de gebruikersnaam te vinden die tot de groep met “Computerbeheerder” gebruikersaccount behoort, opent u het venster

[Gebruikersaccounts] via het [Configuratiescherm] en kijkt u waar de gebruikersnaam staat vermeld.)

Opmerking bij het aansluiten van de IC recorder

Koppel de kabel niet los terwijl de computer met de IC recorder communiceert. De gegevens in de IC recorder

kunnen dan immers worden beschadigd. Zorg ervoor dat de IC recorder zich in de stopstand bevindt alvorens deze

aan of los te koppelen.

Opmerkingen bij de wacht-/slaapstand

• Laat de computer niet overschakelen naar de wacht-/slaapstand terwijl de software werkt. Vermijd instellingen

die dergelijke wijzigingen automatisch aanbrengen.

• Laat de computer niet overschakelen naar de wacht-/slaapstand terwijl hij communiceert met de IC recorder.

Vermijd instellingen die dergelijke wijzigingen automatisch aanbrengen.

Indien uw computer overschakelt naar de wacht-/slaapstand terwijl hij is aangesloten op de IC recorder, kan de

computer meteen na het herstarten mogelijk niet met de IC recorder communiceren. Koppel de IC recorder dan los

en sluit hem weer aan.

Opmerking bij de grootte van bestanden aangehecht bij e-mail

De grootte van bestanden aangehecht bij een e-mailbericht is beperkt afhankelijk van de internet service provider die

het e-mailbericht verstuurt of ontvangt. Controleer de totale bestandsgrootte alvorens een e-mailbericht te versturen.

Opmerking voor klanten die gebruik maken van de Memory Stick IC

recorder ICD-MS1 en de Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2

• Een bericht opgenomen met de ICD-MS515 is een MSV (LPEC) bestand. U kunt het niet afspelen met de ICD-MS1

en Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2. Om het af te spelen, bewaart u het met Memory Stick Voice Editor

Ver. 2 op de harde schijf van de computer en kopieert u het vervolgens als MSV (ADPCM) bestand naar de

“Memory Stick”. Raadpleeg de online help van de software voor meer details.

• De volgende functies van Memory Stick Voice Editor Ver. 2 zijn niet beschikbaar voor een MSV (ADPCM) bestand:

– Gebruikersnaam wijzigen.

– Splitsen of samenvoegen.

– Afspelen met een bookmark.

– Prioriteitsinstelling wijzigen (instelbaar op de “Memory Stick”).

Opmerking voor klanten die gebruik maken van de Digital Voice Editor

Ver. 1.0/1.01/1.1 voor de ICD-BP IC recorder (USB verbinding)

Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 is niet compatibel met een MSV (LPEC) bestand en kan het niet afspelen noch

toevoegen op een “Memory Stick”. Gebruik Memory Stick Voice Editor Ver. 2 om een MSV (LPEC) bestand eerst om

te zetten naar een compatibel DVF bestand.

Opmerking bij het installeren van Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 voor

de ICD-BP IC recorder (USB verbinding)

Wanneer u Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 op uw computer installeert, kunnen de pictogrammen van alle MSV

bestanden blauw worden. Herinstalleer dan Memory Stick Voice Editor Ver. 2 zodat het MSV bestandspictogram

weer in de normale kleur verschijnt.

Italiano

Durante l’uso del software Memory Stick Voice Editor, assicurarsi di leggere quanto segue.

Nota sull’installazione del software in Windows

2000 Professional

Durante l’installazione o la disinstallazione del software in Windows

2000 Professional, assicurarsi di accedere a

Windows con il nome utente “Amministratore”. Se per l’accesso è stato utilizzato un nome utente diverso,

disconnettersi, accedere di nuovo a Windows come “Amministratore”, quindi procedere all’installazione del software.

Nota sull’uso del software con Windows

XP Professional/Home Edition

Durante l’installazione o la disinstallazione del software in Windows

XP Professional/Home Edition, assicurarsi di

accedere a Windows con un nome utente appartenente al gruppo dotato dell’account utente “Amministratore

computer” *.

* Per verificare se il nome utente sia o meno presente nel gruppo con l’account utente “Amministratore computer”, aprire la finestra

[Account utente] da [Pannello di controllo], quindi fare riferimento alla sezione visualizzata sotto il nome utente.

Nota sul collegamento del registratore IC

Quando è in corso il processo di comunicazione tra il computer e il registratore IC, non scollegare il cavo, onde evitare

di danneggiare i dati contenuti nel registratore IC. Prima di collegare o scollegare il registratore IC, assicurarsi che

quest’ultimo si trovi nel modo di arresto.

Note sul modo di sospensione/ibernazione del sistema

• Quando il software è in uso, non impostare il computer sul modo di sospensione/ibernazione del sistema. Evitare

di effettuare impostazioni che eseguono tale operazione in modo automatico.

• Durante il processo di comunicazione tra il computer e il registratore IC, non impostare il computer sul modo di

sospensione/ibernazione del sistema. Evitare di effettuare impostazioni che eseguono tale operazione in modo

automatico.

Se il computer entra nel modo di sospensione/ibernazione del sistema mentre è collegato al registratore IC,

potrebbe non essere in grado di comunicare con il registratore IC immediatamente dopo il ripristino del sistema. In

questo caso, scollegare, quindi ricollegare il registratore IC.

Nota sulle dimensioni dei file allegati a messaggi di posta elettronica

A seconda del fornitore di servizi Internet che si occupa dell’invio o della ricezione di messaggi di posta elettronica, le

dimensioni dei file allegati ad un messaggio di posta elettronica potrebbero essere soggette a limitazioni. Prima di

procedere all’invio di un messaggio di posta elettronica, assicurarsi di verificare le dimensioni complessive del file

allegato.

Nota per i clienti che utilizzano il registratore IC per Memory Stick ICD-MS1

e il software Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2

• Un messaggio registrato mediante il modello ICD-MS515 è un file MSV (LPEC). Non è possibile riprodurre tale

messaggio utilizzando il modello ICD-MS1 né il software Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2. Per

effettuarne la riproduzione, utilizzare il software Memory Stick Voice Editor Ver. 2 per salvare il messaggio sul

disco fisso del computer, quindi salvarlo nella “Memory Stick” come file MSV (ADPCM). Per ulteriori

informazioni, consultare la Guida in linea del software.

• Per un file MSV (ADPCM) non è possibile utilizzare le funzioni del software Memory Stick Voice Editor Ver. 2

riportate di seguito:

– Modifica del nome utente

– Divisione o unione

– Riproduzione utilizzando un contrassegno

– Modifica dell’impostazione di priorità (è possibile effettuare tale impostazione nella “Memory Stick”).

Nota per i clienti che utilizzano il software Digital Voice Editor Ver. 1.0/

1.01/1.1 per il registratore IC serie ICD-BP (tipo di collegamento USB)

Il software Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 non supporta i file MSV (LPEC) e non è in grado di riprodurli né di

salvarli nella “Memory Stick”. Per poter utilizzare un file MSV (LPEC) con il software, occorre impiegare il software

Memory Stick Voice Editor Ver. 2 per convertire il file in un file DVF.

Nota sull’installazione del software Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1

per il registratore IC serie ICD-BP (tipo di collegamento USB)

Se il software Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 viene installato nel computer, le icone relative a tutti i file MSV

potrebbero diventare blu. In questo caso, reinstallare il software Memory Stick Voice Editor Ver. 2 in modo tale che

l’icona dei file MSV venga visualizzata con il colore normale.

Gebruiksaanwijzing voor de Memory Stick Voice Editor software

Nota sull’uso del software Memory Stick Voice Editor

Português

Quando utilizar o software Memory Stick Voice Editor, leia com atenção as instruções seguintes.

Nota sobre a instalação do software no Windows

2000 Professional

Quando instalar ou desinstalar o software do Windows

2000 Professional, verifique se iniciou a sessão do Windows

com o nome de usuário de “Administrador. “ Se tiver iniciado a sessão com um nome de usuário diferente, feche a

sessão, volte a iniciá-la como “Administrador” e depois instale o software.

Nota sobre a utilização do o software com o Windows

XP Professional/

Home Edition

Quando instalar ou desinstalar o software do Windows

XP Professional/Home Edition, inicie a sessão do Windows

com um nome de usuário agrupado sob a conta de utilizador “Administrador do computador “*.

(*Para saber se o nome do usuário está agrupado sob a conta de utilizador “Administrador do computador” abra a janela [Contas de

usuário] no [Painel de controle] e consulte a secção por baixo do nome de usuário apresentado).

Nota sobre o procedimento de ligação do gravador de IC

Não desligue o cabo enquanto o computador estiver a comunicar com o gravador de IC. Se o fizer pode danificar os

dados que se encontram no gravador de IC. Quando ligar ou desligar o gravador de IC, certifique-se de que o

gravador está parado.

Notas sobre o modo de espera/hibernação do sistema

• Enquanto o software estiver a funcionar, não deixe o computador mudar para o modo de espera/hibernação. Evite

as definições que fazem essa alteração automaticamente.

• Enquanto o computador estiver a comunicar com o gravador de IC não deixe o computador mudar para o modo de

espera/hibernação. Evite as definições que fazem essa alteração automaticamente.

Se o computador entrar no modo de espera/hibernação enquanto está a ligá-lo ao gravador de IC, a comunicação

entre o computador e o gravador de IC pode falhar imediatamente após a recuperação do sistema. Se isso

acontecer desligue e volte a ligar o gravador de IC.

Nota sobre o tamanho dos ficheiros anexados às mensagens de correio

electrónico

Dependendo do fornecedor de serviços da Internet que envia ou recebe uma mensagem de correio electrónico, o

tamanho dos ficheiros que pode anexar a uma mensagem de correio electrónico é limitado. Antes de enviar uma

mensagem de correio electrónico verifique o tamanho total do ficheiro anexado.

Aviso para os clientes que utilizam o gravador de IC com Memory Stick,

ICD-MS1 e o Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2

• Uma mensagem gravada com o ICD-MS515 é um ficheiro MSV (LPEC). Não pode reproduzi-la no ICD-MS1 e no

Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2. Para a reproduzir, utilize o Memory Stick Voice Editor Ver. 2 para a

gravar no disco rígido do computador e depois adicione-a ao “Memory Stick” como um ficheiro MSV (ADPCM).

Para obter mais informações, consulte a ajuda online do software.

• Não pode utilizar as funções seguintes do Memory Stick Voice Editor Ver. 2 para um ficheiro MSV (ADPCM):

– Alterar o nome de utilizador

– Dividir ou combinar

– Reproduzir utilizando um marcador

– Alterar a programação da prioridade (pode programá-la no “Memory Stick.”)

Nota para os clientes que estiverem a utilizar o Digital Voice Editor Ver.

1.0/1.01/1.1 para o gravador de IC da série ICD-BP (tipo de ligação USB)

O Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 não suporta um ficheiro MSV (LPEC) e não pode reproduzi-lo ou adicioná-lo

ao “Memory Stick.” Para utilizar um ficheiro MSV (LPEC) no software, utilize o Memory Stick Voice Editor Ver. 2

para o converter em ficheiro DVF.

Nota sobre a instalação do Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 para o

gravador de IC da série ICD-BP (tipo de ligação USB)

Se instalar o Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 no computador, os ícones de todos os ficheiros MSV podem mudar

para azul. Se isso ocorrer, reinstale o Memory Stick Voice Editor Ver. 2 para que o ícone de ficheiro MSV apareça

com a cor normal.

Svenska

Läs igenom följande innan du använder Memory Stick Voice Editor.

Installation av programvaran på en dator med Windows

2000 Professional

När du installerar eller avinstallerar programvaran under Windows

2000 Professional bör du tänka på att logga in

med användarnamnet “Administratör”. Har du loggat in under ett annat namn måste du först logga ut och sedan

logga in som “Administratör”. Sedan kan du installera programvaran.

Använka programvaran under Windows

XP Professional/Home Edition

När du installerar eller avinstallerar programvaran under Windows

XP Professional/Home Edition, loggar du in

som en användare som ingår i gruppen “Datoradministratör”*.

(* Du tar reda på om användarnamnet tillhör gruppen med användarkontot “Datoradministratör” genom att öppna fönstret

[Avändarkonton] från [Kontrollpanelen]. Den information du behöver finner du under det användarnamn som visas.).

Att tänka på när IC-inspelaren ansluts

När datorn utbyter information med IC-inspelaren bör du inte koppla ur kabeln. Gör du det kan det leda till att

informationen i IC-inspelaren skadas. Kontrollera att IC-inspelaren är i stoppläget innan du ansluter eller kopplar ur

IC-inspelaren.

Om systemets standby- och viloläge

• Under tiden som du använder programmet får inte datorn växla över till standby- eller viloläge. Kontrollera

inställningarna så att inte datorn automatiskt växlar över till något av dessa lägen.

• När datorn utbyter information med IC-inspelaren får inte datorn växla över till standby- eller viloläge. Kontrollera

inställningarna så att inte datorn automatiskt växlar över till något av dessa lägen.

Om och datorn växlar över till standby- eller viloläge när den är ansluten till IC-inspelaren, kan det hända att

kommunikationen mellan datorn och IC-inspelaren inte kan upprättas när systemet startats igen. I så fall kopplar

du ur IC-inspelaren och kopplar sedan in den igen.

Att tänka på när det gäller storleken på filer som du bifogar e-post

Vissa internetleverantörer som hanterar e-post har satt en maxgräns för storleken på de filer som bifogas e-post. Innan

du skickar ett e-postmeddelande bör du kontrollera den totala storleken på den eller de bifogade filerna.

För kunder som använder Memory Stick IC-inspelaren ICD-MS1 och

programvaran Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2

• Meddelanden som du spelar in med ICD-MS515 lagras som MSV(LPEC)-filer. Du kan inte spela upp sådana filer

med ICD-MS1 eller Memory Stick Voice Editor Ver. 1.0/1.1/1.2. Om du vill spela upp sådana filer använder du

istället Memory Stick Voice Editor Ver. 2 för att spara dem på datorns hårddisk, och för sedan över dem till

“Memory Stick” som MSV(ADPCM)-filer. Mer information finns i direkthjälpen.

• Du kan inte använda följande funktioner för Memory Stick Voice Editor Ver. 2 för MSV(ADPCM)-filer:

– Ändra användarnamn

– Dela upp eller sammanfoga meddelanden

– Spela upp med hjälp av bokmärken

– Ändra prioritetsinställning. (Du kan ställa in den på “Memory Stick”.)

För kunder som använder Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 för IC-

inspelare i serien ICD-BP (med USB-anslutning)

Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 kan inte hantera MSV(LPEC)-filer, och kan varken spela upp dem eller spara

dem på “Memory Stick”. För att kunna använda MSV(LPEC)-filer med programvaran måste du använda Memory

Stick Voice Editor Ver. 2 för att först konvertera filerna till DVF-filer.

Om installation av Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 för IC-inspelare i

serien ICD-BP (med USB-anslutning)

Om du installerar Digital Voice Editor Ver. 1.0/1.01/1.1 på datorn kan det hända att alla ikoner för MSV-filer blir

blåfärgade. I så fall återinstallerar du Memory Stick Voice Editor Ver. 2 så att MSV-filernas ikoner visas med normal

färg.

Aviso sobre a utilização do software Memory Stick Voice Editor

Att tänka på när du använder programvaran “Memory Stick Voice Editor”

Pyccкий

Oбязaтeльно пpочтитe cлeдyющyю инфоpмaцию пpи иcпользовaнии пpогpaммного обecпeчeния Memory Stick

Voice Editor.

Пpимeчaниe по ycтaновкe пpогpaммного обecпeчeния в cиcтeмe Windows®

2000 Professional

Пpи ycтaновкe или yдaлeнии пpогpaммы в Windows® 2000 Professional нeобxодимо войти в cиcтeмy Windows c

имeнeм пользовaтeля “Aдминиcтpaтоp”. B cлyчae вxодa в cиcтeмy под дpyгим имeнeм пользовaтeля, выйдитe

и cновa войдитe в cиcтeмy Windows кaк “Aдминиcтpaтоp”, a зaтeм ycтaновитe пpогpaммноe обecпeчeниe.

Пpимeчaниe по иcпользовaнию пpогpaммного обecпeчeния в Windows® XP

Professional/Home Edition

Пpи ycтaновкe или yдaлeнии пpогpaммы в Windows® XP Professional/Home Edition нeобxодимо войти в cиcтeмy

Windows c имeнeм пользовaтeля, отноcящeмcя к гpyппe c yчeтной зaпиcью пользовaтeля “Aдминиcтpaтоp

компьютepa”*.

(*Чтобы опpeдeлить, пpинaдлeжит ли имя пользовaтeля к гpyппe c yчeтной зaпиcью пользовaтeля “Aдминиcтpaтоp

компьютepa”, откpойтe окно [Учeтныe зaпиcи пользовaтeлeй] нa [Пaнeли yпpaвлeния] и поcмотpитe, что отобpaжaeтcя в

paздeлe нижe имeни пользовaтeля.)

Пpимeчaния пpи подключeнии цифpового диктофонa

Bо вpeмя обмeнa дaнными компьютepa c цифpовым диктофоном, нe отключaйтe кaбeль. Дaнныe цифpового

диктофонa могyт быть повpeждeны. Пpи подключeнии или отключeнии цифpового диктофонa yбeдитecь,

что он нaxодитcя в peжимe оcтaновки.

Пpимeчaниe по ждyщeмy/cпящeмy peжимy cиcтeмы

• Bо вpeмя paботы пpогpaммного обecпeчeния нe допycкaйтe пepexодa компьютepa в ждyщий/cпящий

peжим. Oтключитe пapaмeтpы, котоpыe контpолиpyют aвтомaтичecкий пepexод в эти peжимы.

• Bо вpeмя обмeнa дaнными компьютepa c цифpовым диктофоном, нe допycкaйтe пepexодa компьютepa в

ждyщий/cпящий peжим. Oтключитe пapaмeтpы, котоpыe контpолиpyют aвтомaтичecкий пepexод в эти

peжимы.

Ecли компьютep пepeйдeт в ждyщий/cпящий peжим в тот момeнт, когдa обмeнивaeтcя дaнными c

цифpовым диктофоном, он можeт paзоpвaть cвязь c цифpовым диктофоном cpaзy поcлe воccтaновлeния

cиcтeмы. Ecли это пpоизойдeт, отcоeдинитe, a зaтeм cновa подcоeдинитe цифpовой диктофон.

Пpимeчaниe по paзмepy фaйлов вложeний в cообщeния элeктpонной почты

B зaвиcимоcти от поcтaвщикa ycлyг Internet, c помощью котоpого отпpaвляютcя и пpинимaютcя cообщeния

элeктpонной почты, огpaничивaeтcя paзмep фaйлов вложeния в cообщeния. Пepeд отпpaвкой cообщeния по

элeктpонной почтe пpовepьтe общий paзмep фaйлa вложeния.

Увeдомлeния для клиeнтов, иcпользyющиx цифpовой диктофон c Memory Stick

ICD-MS1 и пpогpaммноe обecпeчeниe Memory Stick Voice Editor вep. 1.0/1.1/1.2

• Cообщeниe, зaпиcaнноe c помощью ICD-MS515, являeтcя фaйлом MSV (LPEC). Eго нeльзя воcпpоизводить

нa ycтpойcтвe ICD-MS1 и в пpогpaммe Memory Stick Voice Editor вep. 1.0/1.1/1.2. Для eго воcпpоизвeдeния

иcпользyйтe пpогpaммy Memory Stick Voice Editor вep. 2, чтобы cоxpaнить eго нa жecтком диcкe

компьютepa, a зaтeм добaвить нa “Memory Stick”, кaк фaйл MSV (ADPCM). Подpобныe cвeдeния cм. в

интepaктивной cпpaвкe по пpогpaммномy обecпeчeнию.

• Heльзя иcпользовaть cлeдyющиe фyнкции пpогpaммы Memory Stick Voice Editor вep. 2 для фaйлa MSV (ADPCM):

– Измeнeниe имeни пользовaтeля

– Paзбивкa или объeдинeниe

– Bоcпpоизвeдeниe c помощью зaклaдки

– Измeнeниe ycтaновки пpиоpитeтa (ee можно зaдaть нa “Memory Stick.”)

Пpимeчaниe для клиeнтов, иcпользyющиx пpогpaммy Digital Voice Editor вep.

1.0/1.01/1.1 для цифpового диктофонa cepии ICD-BP (тип cоeдинeния USB)

Пpогpaммa Digital Voice Editor вep. 1.0/1.01/1.1 нe поддepживaeт фaйл MSV (LPEC), a тaкжe eго воcпpоизвeдeниe

или копиpовaниe нa “Memory Stick.” Чтобы иcпользовaть фaйл MSV (LPEC) в этом пpогpaммном обecпeчeнии,

иcпользyйтe пpогpaммy Memory Stick Voice Editor вep. 2 для пpeобpaзовaния eго в фaйл DVF.

Пpимeчaниe по ycтaновкe пpогpaммы Digital Voice Editor вep. 1.0/1.01/1.1 для

цифpового диктофонa cepии ICD-BP (тип cоeдинeния USB)

Ecли нa компьютepe ycтaновлeнa пpогpaммa Digital Voice Editor вep. 1.0/1.01/1.1, знaчки вcex фaйлов MSV

cтaнyт cинeго цвeтa. B этом cлyчae пepeycтaновитe пpогpaммy Memory Stick Voice Editor вep. 2, чтобы

знaчок фaйлa MSV отобpaжaлcя обычным цвeтом.

Увeдомлeниe об иcпользовaнии пpогpaммного

обecпeчeния Memory Stick Voice Editor

Sony ICD-MS515 Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: ICD-MS515

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sony ICD-MS515 Mode d'emploi
italiano: Sony ICD-MS515 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Sony ICD-MS515 Bedienungsanleitung
Nederlands: Sony ICD-MS515 Handleiding
português: Sony ICD-MS515 Instruções de operação

Documentos relacionados

Otros documentos

August MS515 Manual de usuario