Transcripción de documentos

Contenu du nécessaire d’installation Tipo B:3 EA ( TORNILLO) 4 Tipo C:5 EA (TORNILLO) 3 16mm Tipo D:2 EA (TUERCA) 2 16mm 1 Tipo E:2 EA Tipo F:2 EA 6 5 (SOPORTE DE ALFÉIZAR) (PANEL GUÍA) Tipo G:2 EA (TORNILLO) 10mm Tipo A:13 EA (TORNILLO) 7 10mm Tipo H:1 EA 8 (TIRA DE GOMA) Tipo L:1 EA 10 Tipo K:2 EA 9 (GUÍA MARCO) (CHAPADE SOPORTEPARALAVENTANA) Tipo M:1 EA 11 (BANDA ADHESIVA) Tipo N:1 EA 12 (TAPA DEL DESAGÜE) Para la instalación debería tener a disposición los instrumentos siguientes: * Destornillador (Estrella y Phillips) * Cucjillo * Lápiz Nivel * Regla * Martillo 11  Outils recommandés TOURNEVIS (+, -), RÈGLE, COUTEAU, MARTEAU, CRAYON, NIVEAU PRÉPARATION DU CADRE 1. Déposez les vis situées de part et d'autre et à l'arrière du boîtier. (Fig 1) Vis d'expédition Fan Speed FRANÇAIS 2. Tout en retenant le boîtier, glissez l'appareil hors du boîtier en tirant vers l'avant sur la poignée du réceptacle d'eau. (Fig 2) 0 F hr Money Saver Timer 0n/0ff ® Fan Only Cool Dry Temp Auto Swing Mode Powe r Fig. 1 3. Corte la banda adhesiva ycoló quela del ancho de la ventana. Remueva el plástico de la banda adhesiva y colóquela en la parte superior de el marco inferior de la ventana. 4 Fan Speed 0 F 0 hr Money Saver Timer 0n/0ff ® F Fan Only Cool Dry Temp Auto Swing Mode Powe r (Fig 4) Fig. 2 5. Insérez les volets d'étanchéité dans le rail de guidage supérieur et dans les dispositifs de guidage du cadre. (Fig 4) (FENÊTRE) 6. Fixez les volets d'étanchéité à l'appareil à l'aide de quatre vis de type A . (Fig 4) Fig. 3 RAIL DE GUIDAGE SUP RIEUR VIS 1 (type A) VIS (Type A) 1 DISPOSITIF DE GUIDAGE DU CADRE 9 Fig. 4 12  Acondicionador de aire para habitación Manual de Instalación y 0F hr Fan Speed Money Fan Cool Saver ® Only Dry Timer 0n/0ff 115 Volts CP06 Mode Auto Swing Temp Power CP08 Registrar su acondicionador de aire para habitación Model information can be found on the name plate located on the La información sobre el modelo puede hallarse en la placa ubicada en el costado de la unidad más cercana al panel de control. Complete y en envíe por correo la tarjeta de registro de propietario que se entrega con este producto, o bien regístrese por Internet en www.friedrich.com (sólo para EE.UU.) Para su conveniencia en el futuro, registre aquí la información sobre su modelo. 0F hr Fan Speed Money Fan Cool Saver ® Only Dry Timer 0n/0ff NÚMERO DE MODELO NÚMERO DE SERIE 920-200-00 (10/10) FECHA DE COMPRA Mode Auto Swing Temp Power  Felicitaciones! Ha comprado un acondicionador de aire para habitación Friedrich. El Friedrich está diseñado para proveer el máximo de bienestar y de tranquilidad. Contenidos Introducción..................................................................................2 Precauciones de seguridad ........................................................3 Funcionamiento del control remoto C P ....................................5 Cómo hacer funcionar a su Friedrich 6 8 9  Introducción Antes de poner en funcionamiento su unidad Asegúrese que el tipo de cable sea el adecuado a su unidad. Si tiene fusibles, deben ser del tipo de tiempo retardado. Antes de instalar o reubicar esta unidad, asegúrese que el nivel de amperaje del disyuntor o del fusible de tiempo retardado no exceda el amperaje que figura en la figura 1. Asegúrese que el receptáculo es compatible con el enchufe provisto. Este asegura la connexion a masa correcta. Si tiene un receptáculo de dos clavijas, necesitará reemplazarlo por un receptáculo de tres clavijas que cumpla con todos los códigos de las diferentes naciones y las ordenanzas. Debe usar el enchufe de tres clavijas con el acondicionador de aire. MODELO CP08 CARA DEL ENCHUFE AMP VOLT NEMA NO. 15 125 5-15P Figura 1 CONSEJO Para un mejor rendimiento del enfriador y eficiencia energética Mantenga limpio el filtro Asegúrese que su acondicionador de aire esté en su condición óptica de rendimiento limpiando regularmente el filtro. Las instrucciones para quitar y limpiar el filtro pueden encontrarse en la página 8. Provee buen flujo de aire Asegúrese que no esté obstruida la corriente de aire desde y hacia la unidad. Su acondicionador de aire saca el aire de la parte superior de la unidad y lleva aire a la parte inferior. El flujo de aire es fundamental para un buen funcionamiento. También es muy importante que en el exterior del edificio, la corriente de aire alrededor del acondicionador no se vea bloqueada. Ubicación de la unidad Si su acondicionador de aire puede ser ubicado en una ventana o una pared que tenga sombra ya sea de árboles o de otro edificio, la unidad operará más eficientemente. El uso de cortinas o persianas del lado donde da el sol de la vivienda, también ayudará a la eficiencia de la unidad. Aislación Una buena aislación será de gran ayuda para mantener los niveles de comodidad deseables. Las puertas deberán tener protecciones contra el clima. Asegúrese de enmasillar alrededor de las puertas y las ventanas. 2 ESPAÑOL CP06 CIRCUITO REGIMEN O TIEMPO DE RETARDO FUSIBLE  Precauciones de segoridad Siga estas instrucciones para que no se produzcan daños en la propiedad ni daños personales. ■ Se pueden producir daños si se utiliza el aparato de forma incorrecta al desconocer las instrucciones. ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de lesiones mortales o graves. PRECAUCION Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales. ■El significado de los símbolos utilizados en este manual se indica a continuación. No realice nunca Lleve a cabo siempre Para una limpieza interior, póngase en contacto con un Centro de Servicios Autorizado o un revendedor. No utilice detergentes abrasivos que causan corrosión o dañan la unidad. Los detergentes abrasivos pueden igualmente provocar un fallo del producto, un incendio o una descarga electrónica. 3  PRECAUCION No limpie el acondicionador de aire con agua. Cuándo la unidad deberá ser limpiada, cambia la unidad lejos, y lo quita. • Esto podría causar heridas. • El agua podría entrar en la unidad y degradar el aislamiento. También podría causar una sacudida eléctrica. • Puesto que el ventilador gira a alta velocidad durante la operación, podría ocasionar heridas. No opere sin el filtro de aire o cuando la rejilla frontal de toma de aire haya sido removida. No ponga un animal doméstico ni una planta donde quede directamente expuesto al flujo de aire. • Puede herir animales o plantas No lo utilice para propó sitos especiales. • Podr a causar acumulamiento de polvo íen el intercambiador de calor. No manipule los interruptores con las manos mojadas. • Esto podría causar una sacudida eléctrica. No aplique aerosoles con insecticida o productos inflamables. • Esto podría causar un incendio o deformar la caja. 4 • No utilice este acondicionador de aire para conservar dispositivos de precisión, alimentos y objetos de arte; no ponga tampoco animales y plantas cerca de él. Esto podría deteriorar la calidad, etc. BORDES AFILADOS! Los bordes de la carcasa pueden ser AFILADOS • Tenga precaución al majenar la carcasa. Agárrelo firmemente y no permita que se deslice mientras lo mantiene. • Utilice guantes gruesas para manejar la Bordes carcasa según la afilados necesidad. • NO permia que la carcasa se deslice contra su piel! ESPAÑOL Cuando se vaya a quitar el filtro de aire no toque las partes metálicas de la unidad interior.  Cuidado y mantenimiento Desconecte la energía y desenchufe la unidad antes de limpiar el acondicionador de aire. Filtro de Aire a El filtro de aire detrás de la parrilla de entrada debe ser controlado y limpiado por lo menos una vez cada dos semanas (o cuando sea necesario) para mantener el rendimiento óptimo del acondicionador de aire. Como quitar el filtro de aire 1. Abra la rejilla hacia arriba tirando la parte inferior de la rejilla de entrada (a). En otro caso, usted 2. Retire el filtro de aire del ensamblaje de la parrilla delantera jalando el filtro de aire ligeramente hacia arriba. 3. Lave el filtro de aire usando agua tibia a menos de 104 °F (40°C) 4. Sacuda suavemente el exceso de agua del filtro completamente. Vuelva a colocar el filtro. b Drenaje La bandeja de base puede inundarse debido a un exceso de humedad. Para drenar el exceso de agua, quite la tapa de drenaje desde la parte posterior de la unidad y asegure el caño de drenaje. Cuando presione el caño de drenaje en su lugar, aplique fuerza en la dirección opuesta a las aletas, para evitar lesionarse.a Caño de drenaje Tapa de drenaje 7  Cómo instalar la unidad Cerco Protección Aire fresco Radiación de calor 30"~60" Alrededor de1/2" Sobre 20" Atención: Todas las partes de la persiana de la cabina deben quedar expuestas y sin obstrucciones por la parte exterior de la estructura. 4. Instale la unidad un poco inclinada hacia atrás para que la parte trasera esté un poco más baja que la delantera. Así el condensador fluirá hacia fuera. 5. Instale la unidad con el fondo aproximadamente 30"-60" por encima del nivel del piso. Requisitos de la ventana NOTA: Todas las piezas de soporte deben estar aseguradas con madera fuerte, mampostería, o metal. • Esta unidad está diseñada para ser instalada en ventanas dobles basculantes estándar con amplitud de apertura real desde 22" a 36". 22" a 36" asiento 15" min (Con el marco de la cortina) • Las hojas inferiores y superiores de la ventana deben abrirse lo suficiente para permitir una luz vertical de 15" desde la parte inferior de la hoja superior hasta el asiento de la ventana. saliente 1/2" a 11/4" Dintel Pared Interior 20 1/12" min. (sin el marco de la cortina) 10 Exterior ESPAÑOL 1. Para prevenir la vibración y el ruido, asegúrese que la unidad est é instalada con seguridad y firmeza. 2. Si se puede,instale la unidad en un lugar alejado de la luz solar directa. 3. La parte exterior del gabinete debe extenderse hacia afuera por lo menos a 12" sin obst áculos, como por ejemplo un cerco o una pared, dentro de los 20" desde la parte posterior del gabinete porque evitar á la radiaci ón de calor del condensador. La restricción del aire exterior reduce en gran parte la eficiencia de enfriar del acondicionador de aire.  Contenidos de los conjuntos de instalación Tipo A:13 EA (TORNILLO) Tipo B:3 EA ( TORNILLO) 3 16mm 4 Tipo C:5 EA (TORNILLO) Tipo E:2 EA Tipo F:2 EA 6 5 (SOPORTE DE ALFÉIZAR) (PANEL GUÍA) Tipo G:2 EA (TORNILLO) 10mm Tipo D:2 EA (TUERCA) 2 16mm 1 7 10mm Tipo H:1 EA (TIRA DE GOMA) 8 Tipo K:2 EA (GUÍA MARCO) 9 Tipo L:1 EA 10 (CHAPADE SOPORTEPARALAVENTANA) Tipo M:1 EA 11 (BANDA ADHESIVA) 12 Tipo N:1 EA (TAPA DEL DESAGÜE) Para la instalación debería tener a disposición los instrumentos siguientes: * Destornillador (Estrella y Phillips) * Cucjillo * Lápiz Nivel * Regla * Martillo 11  Requisitos sugeridos de las ventanas DESTORNILLADOR(+, -), REGLA, CUCHILLO, MARTILLO, LÁPIZ, NIVEL PREPARACIÓN DEL CHASIS 1. Quite los tornillos que unen el gabinete a ambos lados y a la parte posterior. FIG.1 Tornillos de fijación 2. Deslice la unidad desde el gabinete asiendo la manija de la base de la bandeja base mientras con la otra mano sostiene el gabinete. FIG.2 Fan Speed 0 F0 hr Money Saver Timer 0n/0ff ® Fan Only Cool Dry Temp Auto Swing Mode Powe r 3. Corte el sellode chasis de la ventana a la longitud apropiada. Pele el resfuerzo y aplique la Cinta de Espuma a la parte inferior del chais de la ventana. FIG.3 ESPAÑOL 4 Fig. 1 11 FIG.4 Fan Speed 0 F 0 hr Money Saver Timer 0n/0ff ® Fan Only Cool Dry Temp Auto Swing Mode Powe r Fig. 2 5. Inserte el marco de la cortina en la guía superior las guías del marco FIG.4 6. Fije las cortinas a la unidad con 4 tornillos tipo A JUNTA(VENTANA) FIG.4 Fig. 3 GUÍA SUPERIOR TORNILLO (Tipo A) 1 TORNILLO (Tipo A) 1 GUA DEL MARCO 12 9 Fig. 4  Instalación del gabinete 1. Abra la ventana. Marque una línea en el centro del asiento de la ventana. Coloque cuidadosamente el gabinete sobre el asiento de la ventana alinee la marca central de la parte inferior frontal con la línea marcada en el centro del asiento de la ventana. Fig. 1 Guía superior Asiento de la ventana Angulo frontal Fig. 1 hoja de la ventana 2. Tire la hoja inferior de la ventana detrás de la guía superior hasta que se encuentren. Fig. 2 Burlete de espuma -pe 11 Gabinete Marco de la cortina 5 Burlete de espuma -pe Fig. 2 3. Arme de modo flojo el soporte del dintel usando las partes que se muestran en Fig. 3. ADENTRO 6 AFUERA Soporte del dintel Perno 4. Seleccione la posición en la que colocará el soporte del dintel 6 cerca del punto más externo del dintel. Fig. 4 Tuerca 7 Tornillo(Tipo A) Fig. 3 1 9 Alrededor de 1/2" Guía de marco 4 6 NOTA: Tenga cuidado cuando instala el gabinete (las guías de marcos 9 se rompen fácilmente). Gabinete ADENTRO 5. Agregue el soporte del dintel al hueco de la guía del gabinete según la posición seleccionada usando 2 tornillos tipo A 1 en cada soporte Fig. 4 AFUERA Fig. 4 13 ESPAÑOL NOTA: No tire hacia abajo la hoja de la ventana de un modo que impida el movimiento del marco de la cortina. 5 Guía superior  Tornillo(Tipo B) Aproximadamente 1/2" 6. El gabinete debe ser instalado con una ligera inclinación (aproximadamente 1/2") de modo que el lado externo quede hacia abajo (ver Fig. 5) Ajuste el perno y la tuerca del soporte al dintel 6 para equilibrar el gabinete. 2 7. Agregue el gabinete al asiento de la ventana colocando los tornillos 2 (Tipo B : Largo 16mm 5/8 - pulgadas - abajo.) a través del ángulo frontal en el asiento de la ventana. Soporte del dintel 6 Carril de la hoja de ventana 8. Tire cada marco de la cortina 5 completamente para cada carril de hoja de ventana y repita el paso 2. Ángulo frontal 9. Agregue cada marco de la cortina 5 de la hoja de la ventana usando tornillos 3 (Tipo C) Soporte del dintel Tornillo(Tipo B) 2 Fig. 5 6 PRECAUCIÓN: No perfore en la bandeja inferior. La unidad está diseñada para operar con aproximadamente 1/2" de agua en la bandeja inferior. No hay necesidad de agregar agua a la bandeja si la bandeja está seca. Tipo C Fig. 6 10. Deslice la unidad dentro del gabinete. (ver Fig. 7) PRECAUCIÓN: Para mantener su seguridad, vuelva a instalar el 2 (tipo A) en el lateral de la cabina que quitó en el paso 1 de la página 12. Cable de alimentaci ón Fan Speed 0 F hr Money Saver Timer 0n/0ff ® Fan Only Cool Dry Temp Auto Swing Mode Power Tornillo (Tipo A) 1 Tornillo (Tipo A) 1 Fig. 7 11. Corte el burlete de espuma en el largo adecuado e insértelo entre la hoja superior de la ventana y en la hoja inferior de la misma. (ver Fig. 8) Burlete de espuma 8 Fig. 8 14  Instrucciones de instalacion a traves de la pared 2 TERMINE LA ABERTURA EN LA PARED A Calafatee los cuatro lados del lado exterior de la caja para evitar que la humedad penetre a traves de la abertura en la pared. El uso de tapajuntas (riel de goteo ) evitara aun mas que el agua gotee hacia el interior de la pared y hacia el exterior de la construccion. B Coloque el acondicion ador de aire hacia el interior de la ca ja . Para instrucciones especificas refierase a las Instrucciones para la instalacion en una ventana. 17 opcional  Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place, Suite 500 San Antonio, Tx 78216 800.541.6645 www.friedrich.com AIRE ACONDICIONADO DEHABITACIÓN GARANTÍA LIMITADA EL PRIMER AÑO CUALQUIER PIEZA: Si cualquier pieza suministrada por FRIEDRICH falla debido a un defecto de fabricación o de material dentro de los doce meses a partir de la fecha original de compra, FRIEDRICH reparara el producto sin costo adicional, siempre cuando el aire acondicionado de la habitación esté accesible para servicio. El propietario será responsable de cualquier costo adicional de mano de obra para desinstalar unidades inaccesibles y/o cargos relacionados con los viajes de una agencia de servicio que excede de 25 millas. Esta garantía sólo será válida 12 meses después de la fecha de compra original. SEGUNDO A QUINTO AÑO SISTEMA DE ENFRIAMIENTO: Si el sistema de enfriamiento (para este propósito se define como el compresor, serpentín de evaporador y del condensador, válvula de retorno, válvula de retención, capilar, filtro, secador, todas las tuberías de interconexión) suministrados por FRIEDRICH fallan debido a un defecto de fabricación o de material dentro de los sesenta meses a partir de la fecha original de compra, FRIEDRICH pagará un subsidio de mano de obra y las partes necesarias para reparar el sistema de enfriamiento, asumiendo que FRIEDRICH no pagará el costo del diagnóstico del problema, desinstalación, los gastos de flete y transporte del aire acondicionado a la Agencia de Servicio, y los cargos asociados con la reparación y la reinstalación del sistema de refrigerante sellado. Todos los gastos se harán de la exclusiva responsabilidad del propietario. Esta garantía sólo será válida 60 meses después de la fecha de compra original. APLICABILIDAD Y LIMITACIONES: Esta garantía sólo es aplicable a las unidades dentro de los cincuenta estados de los EE.UU., Distrito de Columbia y Canadá. Esta garantía no se aplica a: 1. 2. 3. Filtros de aire o fusibles. Productos en los que los números de modelo y de serie han quitado. Los productos que tienen defectos o daños que son debidos a una mala instalación, cableado, corriente eléctrica, o mantenimiento; accidente, abuso, negligencia, mal uso, incendios, inundaciones, alteraciones, unidades instaladas en una atmósfera corrosiva, retraso en funcionamiento debidos a la guerra, restricciones del gobierno, huelgas, provocados por la escasez de materiales fuera del control de FRIEDRI CH, o actos de Dios OBTENIENDO RESULTADOS DE LA GARANTIA: El servicio será suministrado por el distribuidor autorizado de servicio o la Organización de Servicio de FRIEDRICH en su área. Se podrán encontrar en las Páginas Amarillas. Si se requiere asistencia con la garantía. LIMITACIONES: ESTA GARANTÍA SE DA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA Cualquier objeto incluido en esta garantía, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y/O MERCANTIL SERA LIMITADA POR LA DURACION DE ESTA GARANTIA. EL FABRICANTE DECLARA EXPLICITAMENTE Y SE DESLINDA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTOS EN ACUERDOS DE CUALQUIER GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA. La ejecución de la obligación de la garantía de Friedrich está limitada a cualquiera de los siguientes métodos: 1. Reparación de la unidad. 2. Reembolso al cliente por el valor prorrateado de la unidad basado en el período remanente de la garantía de la unidad. 3. Proveyendo el reemplazo de una unidad de igual valor. El método de cumplimiento de la obligación de la garantía de Friedrich es a la sola discreción de Friedrich Air Conditioning. AVISO: Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía, o no permiten la limitación o exclusión de consecuenci as o daños indirectos o incidentales; por lo que las exclusiones y las limitaciones anteriores no se aplicaran a usted. OTROS: Esta garantía le da derechos legales específicos para que reciba servicios relacionados con la garantía. COMPROBANTE DE COMPRA: El propietario debe entregar el comprobante de compra para poder recibir servicios de garantía . Todas las llamadas de servicio para explicar el funcionamiento de este producto, será responsabilidad del consumidor. La agencia de servicio autorizado de FRIEDRICH debe de dar servicio de garantía, o FRIEDRICH debe dar autorización antes que se haga la reparación. 1