Transcripción de documentos

Información general de seguridad 安全のために必ずお守りください。 警告 NOTA ADVERTENCIA “El intervalo de mantenimiento depende del uso y las circunstancias en que se monta. Limpie regularmente la cadena con un limpiador de cadenas apropiado. Nunca use disolventes alcalinos o ácidos como limpiadores de óxido. Si se usan esos solventes, la cadena se puede romper y provocarle heridas graves. ” • Usar el pasador de conexión reforzado sólo para conectar el tipo de cadena angosta. • Existen dos tipos diferentes de pasadores de conexión reforzados. Asegurarse de verificar el cuadro a continuación antes de seleccionar el pasador a usar. Si se usanpasadores de conexión diferentes de los pasadores de conexión reforzados, o si se usa un pasador de conexión reforzado o una herramienta no indicada para el tipo de cadena usada,no podrá lograr la fuerza de conexión suficiente, lo cual puede ocasionar que la cadena se rompa o se caiga. Pasador de conexión reforzado Cadena Cadena superangosta de 9 velocidades como la CN-YM81 / 7701 / HG93 Cadena angosta de 8 / 7 / 6 velocidades como la CN-HG50 / HG40 Plateada Tal como se indica en la figura A, le recomendamos que es importante colocar el pasador de conexión en el agujero de la unión exterior de lado de adelante en la dirección de desplazamiento. El nivel de resistencia de la cadena es mejor comparado con el método de la figura B. A-53 SG Dirección de desplazamiento de la cadena ● ナロータイプチェーンは必ずアンプルタイプ・コネクティングピンで連 結してください。 ● 2種類のアンプルタイプ・コネクティングピンがありますので、ご使用前 に必ず下記の表でご確認ください。アンプルタイプ・コネクティングピ ン以外のコネクティングピンやチェーンに適合していないアンプルタイ プ・コネクティングピンおよび工具を使用されますと充分な連結力が得 られずチェーン切れやチェーン飛びを起こす場合があります。 Herramienta para cadenas CN-YM81 / 7701 / HG93 の様な9段対応 スーパーナローチェーン CN-HG50 / HG40 の様な8、7、6段対応 ナローチェーン TL-CN32 / CN23 / CN27 6.5mm Negra TL-CN32 / CN23 / CN27 Unión interior 7.1mm Instrucciones de servicio técnico % SI-0450H-002 アンプルタイプ コネクティングピン チェーン • Si fuera necesario ajustar el largo de la cadena debido a un cambio en el número de dientes de una rueda dentada, cortarla en un lugar que no sea el que se encuentra el pasador de conexión reforzado o un pasador de extremo. Si se corta la cadena en el lugar donde hay Pasador de Pasador de extremo conexión reforzado Pasador de unión un pasador reforzado o un pasador de extremo se dañará la cadena. • Al volver a ajustar el largo de la cadena, asegúrese de insertar el pasador de conexión reforzado desde el mismo lado que se insertó el cortador de cadena (la misma dirección en que se cortó la cadena). • Verifique que la tensión de la cadena sea correcta y que la cadena no está dañada. Si la tensión no es suficiente o la cadena está dañada, deberá cambiar la cadena. De lo contrario, la cadena se podría romper y provocarle heridas graves. • Obtenga y lea las instrucciones de servicio cuidadosamente antes de instalar las partes. Le recomendamos enfáticamente que use sólo repuestos genuinos Shimano. Si no realizan correctamente los ajustes, la cadena se podría salir y esto podría ocasionar que cayera de la bicicleta lo cual podría resultar en heridas graves. • Lea estas instrucciones de servicio técnico cuidadosamente, y manténgala en un lugar seguro para futuras consultas. Unión exterior Pasador de conexión Unión interior Unión exterior Pasador de conexión 使用上の注意 コネクティングピンは図Aのようにチェー ンの進行方向の前側のアウターリンクの穴 にセットすることを強くお勧めします。チ ェーンの強度が図Bよりも増し、より切れ にくくなります。 A-53 SG チェーンの 進行方向 工具 シルバー TL-CN32 / CN23 / CN27 ブラック TL-CN32 / CN23 / CN27 6.5mm 7.1mm インナーリンク ● スプロケット構成の変更などでチェーンの長さを再調整する必要がある 場合は、アンプルタイプ・コネクティングピンおよびエンドピンで連結 アンプルタイプ されていない箇所で切断してくださ リンクピン コネクティングピン エンドピン い。アンプルタイプ・コネクティン グピンやエンドピンで連結された箇 所で切るとチェーンを損傷します。 ● チェーンの長さを再度調整するときは必ずチェーン切りを入れた方（切断 時と同じ方向）からアンプルコネクティングピンを入れてください。 ● チェーンの伸び具合や損傷がないかどうか点検してください｡伸びたり損 傷があった場合には交換してください。チェーンが切れて転倒すること があります。 ● 製品を取付ける際は、必ず取扱説明書等に示している指示を守ってくださ い。その際、シマノ純正部品の使用をお勧めします。調整が正しくない 場合、チェーン外れ等の発生により、突然に転倒して重傷を負う場合が あります。 ご使用方法 SI-0450H-002 アウター リンク コネクティングピン インナーリンク アウターリンク コネクティングピン ■ 使用方法 ナロータイプチェーン専用 コネクティングピン Método de uso Pasador de conexion especial para cadena angosta チェーン用工具 （アンプルタイプコネクティングピン） Herramienta para cadenas ■ 特長 (Pas conexión reforzado) % メンテナンスの頻度は、ライディングの状況により異なります。チェ ーンを適切なチェーンクリーナーで定期的に洗浄してください。錆び 落とし等のアルカリ性、あるいは酸性の洗浄液は決して使用しないで ください。これらを使用するとチェーンが破損し、重傷を負う恐れが あります。 ● 取扱い説明書はよくお読みになった後、 大切に保管してください。 Características • Para mayor fuerza de conexión, este pasador de conexión reforzado tiene una forma especial (a ambos extremos el pasador es más grueso que en el cuerpo). El pasador tiene una guía para facilitar la colocación en la cadena. (1) Empujar (2) Presionar hacia adentro (3) Después de presionar (4) Romper la parte que sobresale ● アンプルタイプコネクティングピンは、より高い連結力を 得るため、特殊な形状（ピンの両端が胴部よりも太い）を しています。また、チェーンに差し込みやすいようにガイ ドがついています。 NOTA ガイド (1) 差し込む (2) プレスする (3) プレス完了 (4) 余分な部分を 折る 使用上の注意 連結後、コネクティングピンの出しろが均等であることを 必ず確認してください。 Asegurarse de verificar que el pasador de conexión salga uniformemente por ambos lados de la cadena después de haber unido la cadena. y t ※ 均等であること y t Guía y アンプルタイプコネクティングピン t * Debe ser uniforme 連結箇所 通常のコネクティングピン y * 取扱い説明書は下記にてご覧いただけます。 http://techdocs.shimano.com t 製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。 Ubicación de conexión Pasador de conexión reforzado Pasador de conexión común Nota: las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso. (Spanish) Informazioni generali per la sicurezza Informações gerais de segurança NOTA AVVERTENZA “I tempi per la manutenzione dipendono dall’uso e dalle circostanze di guida. Pulire regolarmente la catena con una prodotto di pulizia per catene adeguato. Non usare mai solventi a base alcalina o a base acida quali i prodotti antiruggine, in quanto potrebbero provocare la rottura della catena con conseguenti possibili gravi lesioni.” • Usare il perno di accoppiamento rinforzato solo per l'accoppiamento di catena di tipo stretto. • Sono disponibili due tipi di perni di accoppiamento rinforzato. Si raccomanda di controllare la tabella sotto prima di scegliere il perno da usare. In caso di uso di perni di accoppiamento che non siano di tipo rinforzato, o in caso di perno di accoppiamento rinforzato o utensile non adatto al tipo di catena usato, la forza di accoppiamento potrebbe non essere sufficiente e la catena potrebbe rompersi o allentarsi. Perno di accoppiamento rinforzato Catena Catena super stretta da 9 rapporti quale CN-YM81 / 7701 / HG93 Catena stretta da 8 / 7 / 6 rapporti quale CN-HG50 / HG40 Argento A-53 SG Direzione di corsa della catena “O intervalo da manutenção depende do uso e das condições em que andar. Limpe regularmente a corrente com um limpador de correntes apropriado. Nunca use solventes de base alcalina ou ácida como, por exemplo, os removedores de ferrugem. Se estes solventes forem usados, a corrente pode quebrar e causar ferimentos graves.” Utensile per catena TL-CN32 / CN23 / CN27 TL-CN32 / CN23 / CN27 Corrente de 9 velocidades tipo super estreita como a CN-YM81 / 7701 / HG93 Corrente de 8/7/6 velocidades tipo estreita como a CN-HG50 / HG40 Articolazione interna • Se necessario regolare la lunghezza della catena per via di un cambiamento di numero di denti della ruota dentata, eseguire il taglio in un punto diverso da quello in cui la catena è stata giuntata usando un Perno di accoppiamento perno di accoppiamento rinforzato o un Perno terminale Perno di maglia rinforzato perno terminale. Se tagliata in un punto dove è stata giuntata con un perno rinforzato o un perno terminale, la catena risulta denneggiata. • Quando si regola nuovamente la lunghezza della catena, accertarsi di inserire il perno di collegamento rinforzato sulla stessa parte in cui si è inserito il tagliacatena (nella stessa direzione del taglio). • Verificare che la tensione della catena sia corretta e che la catena non sia danneggiata. In caso di scarsa tensione o di danneggiamento della catena, sostituire la catena. Se non si esegue questa operazione, la catena potrebbe rompersi provocando gravi danni. • Per l'installazione delle parti, procurarsi e leggere attentamente le istruzioni per l'assistenza tecnica. Raccomandiamo vivamente di usare esclusivamente parti di ricambio Shimano originali. Se le regolazioni non vengono completate in maniera corretta, la catena potrebbe staccarsi causando cadute dalla bicicletta con conseguenti gravi lesioni. • Leggere attentamente queste istruzioni tecniche e conservarle in luogo sicuro per riferimento futuro. Istruzioni per l'assistenza tecnica % SI-0450H-002 Articolazione esterna Perno di accoppiamento Articolazione interna Articolazione esterna Perno di accoppiamento Caratteristiche peculiari Direção do percurso da corrente Ferramenta da corrente prateado TL-CN32 / CN23 / CN27 preto TL-CN32 / CN23 / CN27 6.5mm Articulação interna 7.1mm % SI-0450H-002 Articulação externa Pino de conexão Articulação interna Articulação externa Pino de conexão Método de utilização Pino de conexão especial para correntes tipo estreita Utensile di catena (Perno di Accoppiamento Rinforzato) • Al fine di assicurare una maggiore forza di accoppiamento, questo perno di accoppiamento rinforzato ha una forma particolare (il perno è più spesso, ad entrambe le estremità, rispetto alla parte cilindrica). Inoltre, è stata prevista una guida che facilita il lavoro di spinta del perno nella catena. A-53 SG • Se for necessário ajustar o comprimento da corrente devido a uma alteração no número de dentes da coroa, execute o corte num lugar diferente do lugar onde foi feita a conexão com um pino de conexão reforçado ou um pino terminal. A corrente resultará danificada se for Pino de conexão Pino de ligação Pino terminal reforçado da corrente cortada num lugar onde foi feita a conexão com um pino de conexão reforçado ou um pino terminal. • Ao reajustar o comprimento da corrente, certifique-se de inserir o pino de conexão pelo mesmo lado que o cortador da corrente foi inserido (na mesma direção em que a corrente foi cortada). • Verifique se a tensão da corrente está correta e se a corrente não está danificada. Se a tensão estiver muito fraca, ou a corrente danificada, a corrente deverá ser substituída. Se isto não for feito, a corrente poderá quebrar e provocar lesões graves. • Adquira e leia cuidadosamente as instruções de serviço antes de instalar as peças. Recomendamos somente o uso de peças de reposição originais da Shimano. Se os ajustes não forem realizados corretamente, a corrente pode soltar e isso pode ocasionar sua queda da bicicleta, o que pode resultar em ferimentos graves. • Leia estas Instruções de serviços técnicos cuidadosamente e mantenha-as em um lugar seguro para referência posterior. Instruções para o serviço técnico Metodo d'uso Perno di accoppiamento speciale per catena di tipo stretto % Pino de conexão reforçado Corrente 7.1mm Conforme indicado na Fig.A, recomendamos que se ajuste o pino de ligação no orifício da articulação externa na parte dianteira na direção do percurso. O nível de resistência da corrente aumenta em comparação ao método da Fig.B. • Utilize o pino de conexão reforçado somente para conectar correntes do tipo estreita. • Existem dois tipos diferentes de pinos de conexão reforçados. Verifique a tabela abaixo antes de escolher o pino que pretende utilizar. Se forem aplicados pinos diferentes dos pinos de conexão reforçados, ou se for utilizado um pino de conexão reforçado ou ferramenta não apropriados para o tipo de corrente em causa, isto poderá provocar uma insuficiência na resistência da conexão, o que poderá causar a quebra da corrente e a sua queda. 6.5mm Nero NOTA ADVERTÊNCIA Si consiglia vivamente di inserire il perno di accoppiamento nel foro dell’articolazione esterna sul lato anteriore nella direzione di corsa, come mostrato nella Fig.A. Il livello di forza della catena risulta migliorato rispetto al metodo nella Fig.B. Ferramenta da corrente (pino de conexão reforçado) (1) Spingere dentro (2) Premere (3) Dopo aver premuto (4) Tagliar via la parte in eccesso NOTA Dopo aver giuntato la catena, si raccomanda di controllare che il perno di accoppiamento sporga in modo uniforme da entrambi i lati della catena. Guida y % Características (1) Introduza • A fim de proporcionar maior resistência de conexão, este pino de conexão reforçado possui uma forma especial (ele é mais grosso nas extremidades do que no corpo central). Também é fornecida uma guia para facilitar a introdução do pino na corrente. (2) Pressione (3) Após pressionar NOTA Assegure-se de verificar se o pino de conexão fica saliente de maneira uniforme dos dois lados da corrente após ter sido feita a conexão. Guia y t t * Deve essereuniforme * Deve ficar uniforme y y t t Punto di accoppiamento Perno di accoppiamento rinforzato Perno di accoppiamento comune Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian) Localização da conexão Pino de conexão reforçado (4) Quebre a parte excessiva Pino de conexão comum Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese)