Mirabelle A66D270CP Guía de instalación

Marca: Mirabelle

Modelo: A66D270CP

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Guía de instalación

Model/Modèle/Modelo

MIRLSVLV1407EXTCP

Replacement Parts/Pièces de rechange/Repuestos

Deep Rough-In Extension Kit

Nécessaire de rallonge de tige

Conjunto de extensión encastrado

2. Remove the plastic cap from the plaster guard.

Enlever le couvercle de plastique duprotège-plâtre.

Retire el capuchón de plástico de la placa para la

pared.

1. Disassemble escutcheon from valve.

Enlever l’écusson.

Desmonte el escudo de la válvula.

4. Install the extension cartridge and sleeve

on the valve.

Installer la cartouche de rallonge et le

manchon sur le régulateur de débit.

Instale el cartucho y el manguito de

extensión en la válvula.

3. Remove cartridge from the valve.

Note that the temperature limiting devise is pre-set

to maximum hot water temperature.

Retirer la cartouche du régulateur. Prendre note que

le régulateur de température est préréglé à une

température maximale.

Retire el cartucho de la válvula. Tenga en cuenta

que el dispositivo limitador de la temperatura

está preestablecido a la temperatura

máxima del agua caliente.

5. Install the escutcheon onto the valve using

the longer screws from the extension kit.

Remettre l’écusson en place par-dessus

le régulateur au moyen des vis plus

longues fournies avec le nécessairede

rallonge.

Instale el escudo en la válvula utilizando para

ello los tornillos más largos del conjunto de

extensión.

Lock Nut /Écrou de blocage/Contratuerca

2 Screw(3/16" -24 * 1-15/16" L) /Vis / Tornillo

3 Ceramic Disc Cartridge Assembly/

Assemblage de cartouche à disque en céramique/

Juego de cartucho de disco de cerámica

4 Temperature Limiting Device/Régulateur de temperature/

Dispositivo de limitación

5 Pressure Balancing Insert/ Pièce rapportée d’équilibre de pression/

Pieza de inserción para presión balanceada

6 Cap/Capuchon/ Tapón

7 O-Ring (Ø5/8" ID * Ø3/4" OD) / Joint Torique / Empaque Circular

8 Piston & Cylinder Assembly/Assemblage de piston et cylindre/

Ensamblaje del pistón y cilindro

9 O-Ring(Ø9/16" ID *Ø5/8" OD) / Joint Torique / Empaque Circular

Phillips screwdriver

Tournevis Phillips

Destornillador

cruciforme

Adjustable wrench

Clé à molette

Llave ajustable

Pipe tape

Ruban pour tuyau

Cinta selladora para rosca

Groove joint plier

Pince multiprise

Pinzas ajustable

SAFETY TIPS

• If you use soldering for the installation of the faucet, the seats, cartridges and washers will have to be

removed before using flame. Otherwise, warranty will be void on these parts

• Cover your drain to avoid loosing parts

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Si vous faite usage d’une torche à souder, enleve les joints, siège et cartouches. Si non la guarantie

sera nulle sur ces pièces

• Couvrez le drain à fin de ne pas perdre de pièces

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• En el caso de utilizar soldadura para instalar el grifo, remueva los asientos, cartuchos y arandelas

• Tape la boca del desagüe para prevenir la pérdida de piezas pequeñas

Note: Inlet ports are designed to allow for 1/2" copper tubing solder connection or 1/2" IPS threaded coupling connection. For threaded connections, wrap pipe tape around threaded

ends before connecting. If solder connections, remove seats & cartridges before heating. Heat damage to these parts may occur and result in the warranty being void on these parts.

Caution! : To ensure watertight seal, tighten valve sleeve with wrench after replacing sleeve.

NOTE: IF YOU ARE USING PEX, PLEASE READ BELOW:

Abrupt shut off on higher water flow rate can result in water hammer (see PEX Manabloc for more detail.) If you encounter water hammer when testing valve installation, air

chambers or water hammer arrestors at the valve inlet locations are recommended. To assure proper function, piping and fittings from the bottom port of the valve to the spout must

be sized equivalent to the I.D. of Type L copper tubing. PEX is not recommended out of the bottom valve port due to the small I.D. of PEX fittings.

Remarque : Les orifices d’entrée sont conçus pour permettre le raccord par soudage de tuyaux de cuivre de 1,27 cm (1/2 po) ou le raccord par accouplement de pièces filetées de 1,27 cm

(1/2 po) IPS. S’il s’agit de raccords filetés, appliquer du ruban pour tuyau autour des extrémités filetées avant d’effectuer le raccord. S’il s’agit de raccords à souder, enlever les

sièges et les cartouches avant de chauffer. Ces pièces peuvent être endommagées par la chaleur, ce qui entraînerait l’annulation de la garantie de celles-ci.Attention: pour

s’assurer de l’étanchéité à l’eau du dispositif, serrer le manchon de robinet à l’aide de la clé après avoir remis le manchon en place.

REMARQUE : SI VOUS UTILISEZ LA TUYAUTERIE PEX, VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT :

Si l'on ferme abruptement un robinet alors que le débit d'eau est assez élevé, cela peut produire des coups de bélier (consulter PEX Manabloc pour obtenir plus de détails). Si des

coups de bélier se produisent lors de la vérification de l'installation du robinet, il est recommandé d'installer des réservoirs d'air ou des antibéliers à l'entrée des robinets. Pour

s'assurer d'un bon fonctionnement, la tuyauterie et les raccords à partir de l'orifice inférieur du robinet et jusqu'au bec doivent être d'un diamètre équivalant au diamètre intérieur du

tuyau de cuivre de type L. Il n'est pas recommandé d'utiliser la tuyauterie et les raccords PEX à la sortie de l'orifice inférieur du robinet à cause du faible diamètre intérieur des

raccords PEX.

Nota: Las entradas de agua requieren conexión soldadura de cobre de 1/2" o conexión roscada de 1/2" IPS. Para conexiones roscadas, coloque primero cinta de plomería en los

extremos del tubo. Para soldadura, remueva los asientos y cartuchos antes de aplicar calor. Si se dañaran algunas de las piezas debido al calor, la garantía quedará anulada.

¡Advertencia! Pa

ra asegurar un sellado perfecto, una vez que vuelva a colocar la cubierta de la válvula, ajústela con una llave de tuerca.

NOTA: SI UTILIZA PEX, LEA A CONTINUACIÓN:

El cierre brusco cuando el caudal de agua es mayor puede causar un golpe de ariete (véase PEX Manabloc para mayor información). Si se produce un golpe de ariete cuando esté

probando la instalación de la válvula, se aconseja utilizar en los puntos de entrada de la válvula cámaras de aire o recuperadores de golpe de ariete. Para lograr un funcionamiento

adecuado, los conductos y los empalmes desde la entrada inferior de la válvula al vertedor han de ser de un tamaño equivalente al diámetro interior de la tubería de cobre de tipo

L. No se aconseja PEX fuera de la entrada inferior de la válvula debido al pequeño diámetro interior de los empalmes PEX.

Tools You Will Need

Outils dont vous aurez besoin

Herramientas Necesarias

Shut off main water supply before installation.

Couper l’alimentation d’eau principale avant l’installation.

Cierre el suministro de agua antes de instalar.

Installation Procedure/Procédure d’installation/Instalación

ENTRETIEN

Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Le nettoyer périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence

qu’à l’état neuf. Éviter les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.

MANTENIMIENTO

Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo

periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.

MAINTENANCE

Your new faucet is designed for years of trouble-free performance.

Keep it looking new by cleaning it periodically with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these

will dull the finish and void your warranty.

US Customers:

The purchaser should contact their local Ferguson location, installing contractor or builder from whom the product was purchased. To find your nearest Ferguson location

please visit www.ferguson.com and enter in your address into the Find a Location field.

Canadian Customers:

The purchaser should contact their local Wolseley Canada location, installing contractor or builder from whom the product was purchased. To find your nearest Wolseley

Canada location please visit www.wolseleyinc.ca, then click on Find a Location and enter in your address into the location field.

Clients des É.-U.:

L’acheteur/acheteuse devrait contacter le distributeur Ferguson, l’entrepreneur ou l’installateur le plus proche chez qui le produit a été acheté. Pour trouver le distributeur

Ferguson le plus proche, veuillez visiter le www.ferguson.com et entrer votre adresse dans le champ Trouver Une Adresse.

Clients du Canada:

L’acheteur/acheteuse devrait contacter le distributeur Wolseley Canada, l’entrepreneur ou l’installateur le plus proche chez qui le produit a été acheté. Pour trouver votre

distributeur Wolseley Canada le plus proche, veuillez visiter www.wolseleyinc.ca, puis cliquer sur Trouver Une Adresse et introduire votre adresse dans le champ

d’adresse.

Clientes de los Estados Unidos:

El comprador debe comunicarse con la tienda Ferguson de su localidad, el contratista de la instalación o la empresa constructora a la que se le compró el producto. Para

buscar la tienda Ferguson más cercana visite www.ferguson.com e ingrese su dirección en el campo Find a Location.

Clientes de Canadá:

El comprador debe comunicarse con la tienda Wolseley Canada de su localidad, el contratista de la instalación o la empresa constructora a la que se le compró el

producto. Para buscar la tienda Wolseley Canada más cercana visite www.wolseleyinc.ca y haga clic en Find a Location e ingrese su dirección en el campo location.