Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación PT3A A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5000009101 - 101 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras PT3A Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5000009101 - 101  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières PT3A Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. 8 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 12 Engine-Honda Honda-Motor Motor Honda Moteur Honda 15 Engine Block Motor Motor Moteur 16 Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse 18 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 20 Crankcase Cover Kurbelgehäusedeckel Tapa del Cárter Couvercle de Carter 22 Piston Kolben Pistón Piston 24 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 26 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air 28 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 30 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 34 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 36 Governor Control Regler Regulador Régulateur 38 5000009101 - 101 5  Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000119398 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 2 5200001507 1 Engine Kit Motor-Satz Juego del motor Jeu de moteur 3 5000117804 1 Housing Gehäuse Caja Carter 4 5000117806 1 Impeller Pumpenlaufrad Impulsor Rotor avec aubes 5 5000117808 1 Volute Spiralgehäuse Voluta Volute 6 5000117802 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 7 5000117810 1 Flange Flansch Brida Collerette 10 5000117819 1 Mechanical seal - Carbon/Ceramic Gleitringdichtung - Kohlenstoff/Keramik Sello mecánico - Carbono/Cerámica Garniture mécanique - Carbone/ 10 5000158126 1 Mechanical seal - Silicon Carbite Gleitringdichtung - Siliziumkarbid Sello mecánico - Carburo de silicio Garniture mécanique - Carbure 11 5000119403 1 Volute insert Einsatz Inserto de voluta Insertion de volute 12 5000117814 1 Valve Ventil Válvula Soupape 13 5000070520 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord Punto de izaje Etrier de suspension Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff S4 76mm/3in BSP S3 14 5000119407 1 Lifting eye bracket Aufhängeöse 15 5000117817 4 Pivot Drehteil Pivote Pivot 16 5000117816 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 17 5000119406 4 Knob Griff Empuñadura Poignée 18 5000117815 2 Handle Handgriff Manija Poignée 19 5000119626 2 Cap Kappe Tapa Capuchon 20 5000119404 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 38 x 38 21 5000117818 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 38 x 38 22 5000152275 1 Insert Einsatz Inserto Insertion 30 5000028071 1 Hose coupling Kupplungsstück Acoplamiento de manguera Accouplement à tuyau 76mm/3in 31 5000028699 1 Clamp Schlauchschelle Abrazadera Agrafe 3-7/16in 32 5000030549 1 Strainer Saugkorb Tamizador Tamis 3in 70 5000119415 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,13 5000009101 - 101 9 M10 49Nm/36ft.lbs  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000154324 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 5000150308 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 3 5000116940 1 Label Sheet Aufkleberblatt Hoja de Calcomanía Lame de Talochage 4 5000119815 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 5 5000222102 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 56 6 5000222100 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 30 7 5000177636 1 Label-PT 3 Aufkleber-PT 3 Calcomania-PT 3 Autocollant-PT 3 28mm 8 5000178760 1 Label sheet-EU Aufkleberblatt-EU Hoja de calcomanias-EU Feuille d'autocollants-EU 9 5000178735 1 Label sheet-engine EU Aufkleberblatt-motor EU Hoja de calcomanias-motor EU Feuille d'autocollants-moteur 5000009101 - 101 13  Engine Block Motor Motor Moteur PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000209782 1 Cylinder Zylinder Cilindro Cylindre 2 5000075790 1 Oil alert switch assy. Ölstandschalter kpl. Modulo-interruptor Module-contacteur 3 5000074641 1 Governor Arm Reglerarm Palanca Del Regulador Bras de Régulateur 4 5000089268 1 Ground Cable Massekabel Cable Puesta A Tierra Câble Masse 5 5000053990 1 Screw Schraube Tornillo Vis Tapón roscado Bouchon Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 6 5000053993 2 Plug (threaded) Ölablaßschraube 7 5000074656 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8.2 x 17 x 0.8 8 5000071082 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 x 1,3 9 5000071699 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 10 5000072332 1 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M10 11 5000053994 2 Ring seal Dichtring Anillo sellador Rondelle à étancher 12M 12 5000110110 1 Cotter pin Vorsteckfeder Clavija hendida Goupille fendue 10 13 5000072333 2 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 12 Rodamiento de bolas Roulement à billes 14 5000074640 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager 15 5000208616 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 16 5000125834 1 Filter Elektronikfilter Filtro Filtre 5000009101 - 101 17 10Nm/7ft.lbs 14M  Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000081623 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cylinder Head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata cpl. Culasse cpl. 5000110602 1 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 3 5000074648 1 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 4 5000074660 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 5 5000081624 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 6 5000089273 1 Valve hood Ventilhaube Tapa de válvula Couvercle culbuteur 7 5000074645 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 8 5000074659 1 Spring Federteller Resorte Ressort 10 5000074655 1 Screw Schraube Tornillo Vis 11 5000074651 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon M8 x 127 12 5000125833 2 Stud bolt Stiftschraube Perno prisionero Boulon 8 x 32 13 5000074657 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 14 5000074652 2 Dowel pin Passstift Espiga Cheville 12 x 20 15 5000151693 1 Breather tube Entlüftungsrohr Tubo respiradero Tube reniflard 11 x 105 16 5000074647 4 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis M10 x 80 17 5000150914 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie 5000009101 - 101 19 11,9 49Nm/36ft.lbs  Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000151027 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 5000074677 2 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 3 5000074675 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 4 5000074678 2 Valve tappet Ventilstößel Levantaválvula Poussoir 5 5000070985 2 Rocker arm pivot Einstellmutter Espaciador Pivot 6 5000151028 1 Spring Feder Resorte Ressort 7 5000074681 1 Intake valve Einlassventil Válvula de admisión Soupape d'admission 8 5000074682 1 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 9 5000074683 2 Spring Ventilfeder Resorte Ressort 10 5000074684 1 Spring holder Federteller Soporte Support 11 5000074685 1 Spring holder Federteller Soporte Support 12 5000074666 1 Valve cap Ventilkappe Casquete de válvula Joint de soupape 13 5000074676 1 Plate Platte Placa Plaque 14 5000072778 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 8 15 5000070984 2 Locknut Sechskantmutter Contratuerca Contre-écrou 1/4-28in 16 5000151750 1 Gasket Dichtung Empaque Garniture 17 5000074659 1 Spring Federteller Resorte Ressort 5000009101 - 101 21  Crankcase Cover Kurbelgehäusedeckel Tapa del Cárter Couvercle de Carter PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5000081666 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5000081622 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 5000110111 1 Oil plug Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon 5 5000110113 1 Oil dip stick Ölmeßstab Varilla de sondear aceite Jauge de niveau d'huile 8 5000070971 1 Gasket Dichtung Junta Joint 9 5000070971 1 Gasket Dichtung Junta Joint 10 5000081669 1 Kit-governor Reglersatz Juego-regulador Jeu-régulateur 11 5000151030 2 Weight Gewicht Peso Poids 12 5000081661 1 Holder Halter Soporte Attache 13 5000074634 2 Pin Stift Pasador Goupille 14 5000074632 1 Slider Gleitstück Manguito Douille 16 5000081615 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 17 5000081617 2 Dowel pin Passstift Espiga Cheville 18 5000071699 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 19 5000071639 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6M 20 5000074629 7 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 35 Rodamiento de bolas Roulement à billes Rodamiento de bolas Roulement à billes 21 5000074640 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager 22 5000071700 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager 5000009101 - 101 23 8 x 12 25Nm/18ft.lbs  Piston Kolben Pistón Piston PT3A 24 5000009101 - 101  Piston Kolben Pistón Piston PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000162617 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 5000162619 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0,25 1 5000162623 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0.5 2 5000081625 1 Piston Kolben Pistón Piston 2 5000162634 1 Piston Kolben Pistón Piston 0.25 2 5000162639 1 Piston Kolben Pistón Piston 0.5 3 5000074665 1 Pin Stift Pasador Goupille 4 5000158500 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 5 5000075807 2 Screw Schraube Tornillo Vis 6 5000081994 2 Retaining ring Drahtsprengring Anillo de retención Anneau de retenue 5000009101 - 101 25 STD.  Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin PT3A 26 5000009101 - 101  Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 5 5000151031 1 Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigueñal compl. Vilebrequin compl. 8 5000081667 1 Balance weight Gegengewicht Contrapeso Contrebalance 10 5000074672 1 Woodruff key Scheibenfeder Lengüeta redonda Clavette 12 5000071700 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 5000009101 - 101 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25 x 18  Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000074744 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Air cleaner gasket Dichtung Junta-filtro del aire Joint-filtre à air 5000074737 1 Air Filter Insert cpl. Luftfiltereinsatz kpl. Inserto Para Filtro de Aire cpl. Garniture Filtre à Aire cpl. 3 5000076373 1 Prefilter element Luftfiltereinsatz Elemento-filtro Elément filtrant 5 5000081670 1 Air cleaner cover Luftfilterdeckel Tapa-filtro del aire Couvercle-filtre à air 6 5000072343 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 8 5000076372 2 Collar Hülse Collar Douille 9 5000071035 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 10 5000076371 1 Air cleaner mount Filterkonsole Consola Console 13 5000071621 2 Wing nut Flügelmutter Tuerca mariposa Ecrou papillon M6 14 5000071036 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 15 5000071056 5000009101 - 101 29 10Nm/7ft.lbs  Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000074767 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Set-gaskets Dichtungssatz Juego de juntasr Jeu de joints 5000074759 1 Float needle Schwimmernadel Aguja del flotador Aiguille de flotteur 3 5000074760 1 Float cpl. Schwimmersatz Flotador cpl. Flotteur cpl. 4 5000150267 1 Set-carburetor float Schwimmer kpl. Juego de flotador Jeu de flotteur 5 5000089286 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 6 5000073273 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 7 5000071021 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 8 5000074756 1 Valve Throttle Kit Ventildrosselsatz Válvula Estrangulador Juego Soupape Etranglement Jeu 9 5000089294 1 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur 10 5000071018 1 Throttle stop screw Anschlagschraube Tornillo de tope Vis 11 5000089296 1 Nozzle body (holder) Düse Tobera Ajutage 12 5000089281 1 Set-collar Manschettensatz Juego-collar Jeu-collet 13 5000125839 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 5000074765 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 15 5000074761 1 Carburetor mount spacer Distanzstück Espaciador Pièce d'écartement 16 5000081629 1 Gasket Dichtung Junta Joint 17 5000081630 1 Insulator Isolierung Aislador Isolant 18 5000071013 1 Choke control lever Chokehebel Palanca estranguladora Levier d'étrangleur 19 5000150266 1 Fuel valve lever Kraftstoffhahn Palanca Levier 20 5000073269 1 Plate Platte Placa Plaque 21 5000073270 1 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort 22 5000073272 1 Gasket Dichtung Junta Joint 23 5000071023 1 Fuel filter Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 24 5000078550 2 Screw Schraube Tornillo Vis M3 x 6 25 5000071014 1 Pin Stift Pasador Goupille 2 x 12 5000009101 - 101 31  Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. PT3A 36 5000009101 - 101  Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000089278 1 Starter Starter kpl. Arrancador Démarreur 2 5000089279 1 Starter housing Startergehäuse Caja del arrancador Carter de démarreur 3 5000081644 1 Starter pulley Seilscheibe Polea Poulie de démarrage 4 5000081645 2 Ratchet Sperrklinke Trinquete Cliquet 5 5000081646 1 Spring Feder Resorte Ressort 6 5000081647 1 Spring Rückholfeder Resorte Ressort 7 5000081648 2 Spring Feder Resorte Ressort 8 5000081649 1 Spring Housing Federgehäuse Carcasa de Resorte Logement du Ressort 10 5000081653 1 Starter handle Startergriff Empuñadura del arranque Poignée du lanceur 11 5000151037 1 Rope Starterseil Cuerda Corde 13 5000081658 1 Screw Schraube Tornillo Vis 14 5000081750 3 Screw Schraube Tornillo Vis 5000009101 - 101 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 8  Governor Control Regler Regulador Régulateur PT3A 38 5000009101 - 101  Governor Control Regler Regulador Régulateur PT3A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 5000074735 1 Governor lever Reglerhebel Palanca de regulador Levier régulateur 3 5000074733 1 Governor rod Reglerstange Varillaje de regulación Tige de régulateur 4 5000074731 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 5 5000074732 1 Spring Rückholfeder Resorte Ressort 7 5000151039 1 Governor cpl. Regler kpl. Regulador compl. Régulateur compl. 11 5000074729 1 Control lever Betätigungshebel Palanca de accionamiento Levier de manoeuvre 12 5000071058 1 Spring Feder Resorte Ressort 13 5000081633 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 15 5000071064 1 Spacer Distanzstück Espaciador Pièce d'écartement 16 5000081634 1 Mount complete Konsole kpl. Ménsula compl. Console compl. 17 5000054088 1 Adjusting spring Feder Resorte de ajuste Ressort d'ajustage 21 5000053990 2 Screw Schraube Tornillo Vis Tornillo Vis Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 22 5000068966 1 Screw Schraube 24 5000072782 1 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 28 5000074728 1 Screw Schraube Tornilloatado Vis M5 x 28 30 5000071056 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 5000009101 - 101 39  Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. PT3A 44 5000009101 - 101