Transcripción de documentos

E ¡Esta información técnica de productos está destinada exclusivamente para el instalador o profesionales del sector! ¡Por favor, entréguesela al usuario! Campo de aplicación No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión (calentadores de agua sin presión). Datos técnicos Presión de trabajo: mín. 0,5 bares - recomendada 1 - 5 bares Presión de utilización: máx. 10 bares Presión de verificación: 16 bares Caudal para una presión de trabajo de 3 bares: aprox. 12 l/min Temperatura de la entrada del agua caliente máx. 80 °C Recomendada (ahorro de energía): 60 °C Longitud de apriete máx. 60mm Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar un reductor de presión. ¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre las acometidas del agua fría y del agua caliente! I Queste informazioni tecniche sul prodotto sono ad uso esclusivo dell’installatore e di personale qualificato! Si prega di consegnarle all’utente! Gamma di applicazioni: Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto). Dati tecnici Pressione idraulica min. 0,5 bar – consigliata 1 – 5 bar Pressione di esercizio max. 10 bar Pressione di prova 16 bar Portata alla pressione di 3 bar circa 12 l/min Temperatura ingresso acqua calda max. 80 °C Consigliata (risparmio energetico) 60 °C Lunghezza di fissaggio max. 60mm Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda l’installazione di un riduttore di pressione. Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua fredda e d'acqua calda! NL Deze technische productgegevens zijn uitsluitend bedoeld voor de installateur of gekwalificeerde monteurs! Overhandig deze aan de gebruiker! Toepassingsgebied: Het werken met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is niet mogelijk! Technische gegevens Stromingsdruk: min. 0,5 bar - aanbevolen 1 - 5 bar Werkdruk: max. 10 bar Testdruk: 16 bar Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 12 l/min Temperatuur warmwateringang max. 80 °C Aanbevolen (energiebesparing): 60 °C Klemlengte: max. 60mm Bij statische drukken boven 5 bar dient een drukreduceerventiel te worden ingebouwd. Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en warmwateraansluiting! Instalación: ¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la instalación (tener en cuenta EN 806)! Funcionamiento: Comprobar la estanqueidad de las conexiones y el funcionamiento de la grifería. Limitación del caudal: Se recomienda no utilizar el limitador de caudal en combinación con calentadores instantáneos con control hidráulico. Mantenimiento: Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de necesidad. ¡Cerrar la alimentación de agua al realizar trabajos de mantenimiento! Al montar el cartucho tener en cuenta el correcto asiento de las juntas. Apretar los tornillos con uniformidad y alternativamente. Recambios: véase la vista de despiece (* = Accesorio especial). Cuidados: véanse las instrucciones de conservación Installazione: Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema di tubazioni (osservare la norma EN 806)! Funzionamento: Controllare la tenuta dei raccordi e il funzionamento del rubinetto. Limitatore di portata: L'uso di un limitatore di portata non è consigliabile con scaldabagni istantanei idraulici. Manutenzione: Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi. Chiudere l’entrata dell’acqua durante lavori di manutenzione! Durante il montaggio della cartuccia controllare che le guarnizioni siano perfettamente in sede. Fissare le viti in sequenza alternata ed in modo uniforme. Pezzi di ricambio:vedi immagini esplose (* = accessori speciali) Manutenzione ordinaria: vedi istruzioni per manutenzione ordinaria Installeren: Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen (EN 806 in acht nemen)! Werking: Controleer of de aansluitingen niet lekken en of de kraan werkt. Volumebegrenzer: In combinatie met c.v.-ketels met warmwatervoorziening en geisers is een doorstroombeperking aan de warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de tapdrempel van de geiser/combiketel. Onderhoud: Controleer alle onderdelen, reinig en vervang deze indien nodig. Sluit bij onderhoudswerkzaamheden de watertoevoer af! Controleer bij het inbouwen van de kardoes of de afdichtingen goed zitten. Draai de schroeven beurtelings gelijkmatig vast. Reserveonderdelen: zie stuklijst (* = speciaal toebehoren) Reiniging: zie reinigingsaanwijzing 2