Transcripción de documentos

019494 Radio-Kabeltrommel 06.09.2007 16:20 Uhr GB Seite 1 User: Steffen Hack Lpi: 175 F Scale: 100% NL I Instructions for use Mode d’emploi Tambour de câble avec radio Handleiding kabelhaspelradio Istruzioni per l’uso per il tamburo per cavo della radio As soon as the power cord is connected to the power supply the radio can be switched on using the volume control / power switch. A red LED next to the volume control indicates that the radio is switched on. Dès que vous avez branché votre enrouleur sur une prise de courant, vous pouvez mettre en service le poste radio FM en tournant la molette de réglage du volume en actionnant la fonction On/Off. Le voyant s’illumine en rouge indiquant que le récepteur est allumé. Zodra de verbindingskabel van de kabelhaspel aangesloten is aan het elektriciteitsnetwerk, kan de radio-ontvanger met de volumeknop (Volume), met geïntegreerde schakelaar, aangezet worden. Tegelijk geeft een rode lichtdiode naast de regelaar aan dat de radio-ontvanger ingeschakeld is. Non appena il canale di connessione del tamburo per cavo è collegato alla rete elettrica, l’apparecchio radio può essere acceso attraverso il regolatore del volume (Volume), con l’interruttore integrato. Allo stesso tempo un diodo luminoso rosso che si trova accanto al regolatore, segnala che l’apparecchio radio è in funzione. La molette de sélection Tuning vous permet de rechercher la station souhaitée. La fréquence de réception est indiquée par la flèche de marquage située au-dessus de la molette de sélection. Met de zenderknop (Tune) kan op de gewenste zender afgestemd worden. De ontvangstfrequentie kan op de regelknop aan het pijltje boven de knop afgelezen worden. The preferred station can be selected with the tuning dial (Tune). The frequency can be read at the marking arrow above the dial. The aerial is built into the reel. L’antenne est intégrée dans le carter de protection du poste. E Manual de instrucciones del enrollador de cable de tambor con Radio Tan luego cómo se haya conectado el enrollador de cable de tambor al tomacorriente, se puede encender la radio con el regulador de volumen con apagador integrado. Al mismo tiempo una luz roja al lado de éste indica que la radio está funcionando. De ontvangstantenne is in het haspelomhulsel ingebouwd. P Bedienungsanleitung Radio-Kabeltrommel Garant® KMR UKW Radio Após a ligação do cabo de alimentação do enrolador à rede eléctrica, pode-se acender o receptor de rádio através do regulador dos altifalantes (volume), com interruptor integrado. Ao mesmo tempo, um díodo luminoso vermelho junto do regulador indica que o receptor de rádio está aceso. A estação de rádio preferida pode agora ser sintonizada através do regulador do receptor (sintonizador). A frequência pode ser lida através da seta de marcação situada na parte de cima do botão regulador. La antena ha sido instalada en el armazon del tambor. A antena está integrada na estrutura do enrolador. L’antenna di ricezione è montata all’interno della struttura del tamburo. D Instruções de funcionamento do Enrolador de Cabo com Rádio Con el sintonizador (tune) se puede sintonizar la emisora deseada. La frecuencia recibida se puede leer en el botón giratorio del sintonizador con flecha indicadora sobre el botón giratorio Con il regolatore di ricezione (Tune) può essere sintonizzato il canale desiderato. La frequenza di ricezione può essere letta sul disco di regolazione vicino alla freccia di marcatura al di sopra del disco. Sobald die Anschlussleitung der Kabeltrommel mit dem Stromnetz verbunden ist, kann der Radioempfänger mit dem Lautstärkeregler (Volume), mit integriertem Schalter, eingeschaltet werden. Gleichzeitig signalisiert eine rote Leuchtdiode neben dem Regler, dass der Radioempfänger eingeschaltet ist. Mit dem Empfangsregler (Tune) kann der gewünschte Sender eingestellt werden. Die Empfangsfrequenz kann auf der Regelscheibe an dem Markierungspfeil über der Scheibe abgelesen werden. Die Empfangsantenne ist im Trommelgehäuse eingebaut. Hugo Brennenstuhl GmbH & CO KG D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com 0415969/707