Transcripción de documentos

Français Le casque ATH-ANC29 QuietPoint® d’Audio-Technica met en œuvre une technologie réduction de bruit active pour offrir un confort d’écoute optimal dans les environnements très bruyants. Le casque est composé d’un micro miniature dans chaque oreillette, destiné à capter le bruit ambiant et à le supprimer par un signal de réduction de bruit adapté. • • • • • • Le casque à réduction de bruit active QuietPoint® réduit jusqu’à 87 % de bruit ambiant. Convient aux lecteurs MP3, CD, DVD et aux systèmes audio des avions. Il suffit de déconnecter le câble pour utiliser la fonction réduction de bruit sans l’audio. Fonctions audio (mode passif) même sans batterie. Électronique entièrement intégrée, pas de modules externes. Conception compacte, pliable à plat, idéale pour les voyages Étui de protection Fonctionnalités et accessoires inclus 1. Coupelles pivotantes 2. Serre-tête réglable 3. Voyant d’alimentation (s’allume en rouge lorsque l’appareil est sous tension) 4. Coussinets d’oreille remplaçables 5. Interrupteur marche/arrêt (Pour activer la fonction réduction de bruit lorsque les écouteurs sont sous tension. Le casque fonctionne comme un casque stéréo normal lorsque l’interrupteur est en position « OFF » et que la fonction réduction de bruit est désactivée.) 6. Couverele du compartiment à pile 7. Câble détachable de 1,2 m (3,9') muni d’une prise mini-jack stéréo 3,5 m (1/8") plaquée or 8. Adaptateur plaqué or 6,3 mm (¼") 9. Adaptateur plaqué or pour avion 10. Pile AAA 11. Étui de protection Installation de la pile Les casque ATH-ANC29 fonctionnent avec une pile AAA (fournie). N’utilisez que des piles alcalines AAA jetables. Ne pas utiliser de piles rechargeables. 1. Mettez l’interrupteur marche/arrêt du casque en position « OFF ». 2. Lorsque le casque est posé à plat, utilisez la languette située en bas de la coupelle droite pour ouvrir le compartiment à pile. 3. Insérez la pile AAA en respectant la polarité indiquée. 4. Refermez le couvercle du compartiment à pile. Utilisation du casque d’écoute Écoute musicale/audio 1. Branchez l’extrémité de 3,5 mm du câble du casque inclus sur le connecteur d’entrée de la coupelle gauche, en vérifiant que la petite languette du connecteur verrouillable de la prise stéréo 3,5 mm s’aligne bien avec l’encoche dans le connecteur d’entrée. 2. Connectez l’extrémité de 3,5 mm (1/8") du câble à la prise casque de votre équipement audio. Utilisez l’adaptateur pour avion pour brancher les écouteurs sur le système audio d’un avion. Utilisez l’adaptateur 6,3 mm (1/4") fourni pour brancher le casque sur la prise de sortie jack 6,3 mm (1/4") d’une chaîne stéréo de salon. 3. Placez l’écouteur gauche (marqué L) dans votre oreille gauche et l’écouteur droit (marquee R) dans votre oreille droite. Ajustez le serre-tête de façon à ce que le casque soit installés confortablement. 4. Pour activer la fonction réduction de bruit, mettez l’interrupteur en position « ON » ; le voyant d’alimentation doit s’allumer (lumière rouge). (Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction réduction de bruit, mettez l’interrupteur en position « OFF ».) 5. Allumez l’appareil audio. Commencez par un volume sonore peu élevé, puis ajustez le volume sur l’appareil audio. Pour prévenir les lésions aux tympans, évitez de régler le volume sonore à un niveau trop élevé. Fonction réduction de bruit seule Pour activer la fonction réduction de bruit, mettez l’interrupteur du casque en position « ON ». Le voyant d’alimentation doit s’allumer (lumière rouge). Il est inutile de brancher le cordon du casque pour cette utilisation. Il suffit d’allumer le casque et de le porter. Après l’utilisation • Lorsque vous n’utilisez plus le casque, mettez l’interrupteur en position « OFF ». • Retirez la pile si vous ne comptez pas utiliser le casque pendant une période prolongée. • Rangez les écouteurs et leurs accessoires dans l’étui de protection fourni. Guide de dépannage Problème Solution Le bruit ambiant n’est pas réduit Modifiez la position du casque. (Il se peut que les coupelles soient mal appliquées sur vos oreilles.) Mettez l’interrupteur marche/arrêt en position « OFF », puis en position « ON ». (Il se peut que le bruit ambiant soit mal synchronisé par rapport à la fréquence réduction de bruit.) Bourdonnement dans le casque Modifiez la position du casque. (Il se peut que les coupelles soient mal appliquées sur vos oreilles.) Distorsion du son Réduisez le volume de l’équipment audio/vidéo. (Il se peut que le volume sonore soit trop élevé.) Changez la pile du casque. (La pile est peut-être épuisée.) Caractéristiques techniques* Transducteur : 40 mm ; Réponse en fréquence : 20 – 20 000 Hz ; Fonction réduction de bruit active QuietPoint® : Jusqu’à 18 dB; Sensibilité : 106 dB ; Impédance : 33 ohms ; Puissance d’entrée maximale : 500 mW ; Pile : AAA (alcaline) ; Durée de vie de la pile : Jusqu’à 40 heures (pile alcaline – durée typique) ; Câble : Câble détachable de 1,2 m (3,9') avec mini-jack stéréo de 3,5 mm (1/8") ; Connecteur : 3,5 mm ; Poids : 192 g (6,8 oz), sans câble ni pile ; Accessoires fournis : Adaptateur stéréo 6,3 mm (1/4") ; adaptateur pour avion ; pile AAA ; étui de protection * Caractéristiques mesurées avec le casque d’écoute en mode actif. Les caractéristiques techniques données sous réserve de modifications sans préavis. Español Los auriculares ATH-ANC29 QuietPoint® de Audio-Technica utilizan tecnología de cancelación activa del ruido para proporcionar un cómodo entorno de escucha en zonas con ruido ambiental alto. Los auriculares incorporan un micrófono en miniatura en cada auricular que capta ruido ambiental y crea una señal de cancelación de sonido para bloquear eficazmente el ruido. • • • • • • Auriculares con cancelación activa del ruido QuietPoint® que reduce el ruido ambiental hasta en un 87%. Uso para MP3, CD, DVD y sistemas de entretenimiento durante el vuelo; cable desmontable y extraíble para la función de cancelación de ruido sin audio. Funciones de audio (en el modo pasivo) incluso sin la pila. Electrónica completamente integrada, no se necesitan módulos externos. Diseño compacto y plegable, ideal para viajar Incluye bolsa protectora Características y accesorios incluidos 1. Auricular con movimiento giratorio 2. Diadema ajustable 3. Indicador de alimentación (se ilumina en rojo cuando el sistema está encendido [ON]) 4. Almohadillas reemplazables 5. Interruptor de alimentación (Activa la función de cancelación de ruido cuando está encendido [ON]. Los auriculares funcionan como auriculares estéreo cuando está apagado [OFF] sin función activa de cancelación de ruido.) 6. Tapa del compartimiento de la pila 7. Cable desconectable de 1,2 m (3,9') con miniconector estéreo de 3,5 mm (1/8") chapado en oro 8. Adaptador de 1/4" chapado en oro 9. Adaptador de aerolínea chapado en oro 10. Pila AAA 11. Bolsa protectora Instalación de la pila El modelo ATH-ANC29 utiliza una pila AAA (incluida). Use sólo pilas alcalinas AAA desechables. No use pilas recargables. 1. Sitúe el interruptor de alimentación de los auriculares en posición de apagado (OFF). 2. Con los auriculares en posición plana, utilice la lengüeta elevada de la parte inferior del audífono derecho para abrir el compartimiento de la batería. 3. Inserte la pila AAA, respetando la polaridad correcta indicada. 4. Cierre la tapa del compartimiento de la pila. Uso de los auriculares Para escuchar música/audio 1. Conecte el extremo de 3,5 mm del cable para auriculares incluido al conector de entrada del audífono izquierdo, asegurándose de que la lengüeta de bloqueo pequeña del conector estéreo de 3,5 mm se alinea con la ranura del conector de entrada. 2. Conecte el extremo de 3,5 mm (1/8") del cable a la salida de auriculares del dispositivo de audio. Utilice el adaptador de aerolínea para conectar los auriculares a los sistemas de audio clásicos de las líneas áreas. Use el adaptador estéreo de 6,3 mm (1/4") incluido para conectarlo a equipos estéreo domésticos que cuenten con conector de salida de 6,3 mm (1/4"). 3. Colóquese el auricular izquierdo (marcado con una L) en la oreja izquierda y el auricular derecho (marcado con una R) en la derecha. Ajuste la diadema como sea preciso para un ajuste cómodo. 4. Para activar la función de cancelación del ruido, sitúe el interruptor de alimentación en posición de encendido (ON); debe iluminarse el indicador de alimentación (rojo). (Si no desea utilizar la función de cancelación activa del ruido, sitúe el interruptor de alimentación en posición de apagado [OFF].) 5. Encienda el dispositivo de audio. (El volumen se debe poner al principio en un nivel bajo; ajústelo como sea necesario en el dispositivo de audio). Para evitar daños en los tímpanos, no use nunca niveles de volumen excesivos. Sólo para cancelación del ruido Para activar la función de cancelación de ruido, ponga el interruptor de los auriculares en la posición de encendido (ON); el indicador de alimentación se iluminará (rojo). En este caso, no hay necesidad de conectar el cable del auricular; simplemente encienda los auriculares y póngaselos. Después del uso • Cuando haya terminado de usar los auriculares, asegúrese de situar el interruptor en la posición de apagado (OFF). • Quite la pila cuando no vaya a usar los auriculares durante un período prolongado. • Almacene los auriculares y los accesorios en el estuche de transporte incluido. Guía de solución de problemas Problema Solución No se reduce el ruido ambiental Ajuste la posición de los auriculares. (Es posible que los auriculares estén colocados incorrectamente en las orejas). Apague con el interruptor y encienda de nuevo. (Puede que el ruido ambiental no esté sincronizado con la frecuencia de cancelación de ruido). Los auriculares producen Ajuste la posición de los auriculares. (Es posible que los ruido retumbante auriculares estén colocados incorrectamente en las orejas). El sonido distorsiona Baje el volumen del equipo de audio/vídeo. (Puede que el volumen esté demasiado alto.) Cambie la pila de los auriculares. (La pila podría estar agotada.) Especificaciones* Elemento: 40 mm; Respuesta de frecuencia: 20 – 20.000 Hz; Reducción activa del ruido QuietPoint®: Hasta 18 dB; Sensibilidad: 106 dB; Impedancia: 33 ohms; Potencia de entrada máxima: 500 mW; Tipo de batería: AAA (alcalina); Vida de la batería: Hasta 40 horas típico (alcalina); Cable: Cable desmontable de 1,2 m (3,9') con mini conector estéreo de 3,5 mm (1/8"); Conector: 3,5 mm; Peso: 192 g (6,8 oz) (sin el cable ni pila); Accesorios incluidos: Adaptador estéreo de 6,3 mm (1/4"); adaptador para aerolínea; pila AAA; bolsa protectora * Medidas realizadas con los auriculares en modo activo. Las especificaciones están sujetas a cambios, sin previo aviso. Italiano Le cuffie ATH-ANC29 QuietPoint di Audio-Technica si avvalgono della tecnologia per la riduzione del rumore, al fine di garantire condizioni di ascolto ideali anche in ambienti particolarmente rumorosi. Le cuffie sono dotate di un mini microfono posizionato all’interno di ogni auricolare in grado di captare il rumore ambientale e di creare un segnale di eliminazione del rumore capace di bloccare efficacemente il fruscio. ® • • • • • • Con le cuffie QuietPoint® con tecnologia di riduzione del rumore, il rumore ambientale è ridotto fino all’87%. Da utilizzare con MP3, CD, DVD e sistemi di intrattenimento a bordo. Per la funzione di riduzione del rumore senz’audio, rimuovere il cavo scollegabile. Funzionalità audio (in modalità passiva) anche in assenza di batteria. Elettronica completamente integrata - non sono richiesti moduli esterni. Design compatto, ideale in viaggio. È inclusa una resistente custodia portatile completa di tasca per gli accessori. Caratteristiche del prodotto e accessori inclusi 1. Padiglioni girevoli 2. Archetto regolabile 3. Indicatore di carica (quando il dispositivo è alimentato, si accende la spia rossa). 4. Cuscinetti auricolari sostituibili 5. Interruttore (Attiva la funzione di riduzione del rumore quando il dispositivo è acceso. Le cuffie funzionano in modalità stereo in posizione OFF senza la funzione di riduzione del rumore). 6. Coperchio scomparto batteria 7. Cavo staccabile da 1,2 m con mini spinotto stereo da 3,5 mm placcato in oro 8. Adattatore placcato in oro da 6,3 mm 9. Adattatore per aereo placcato oro 10. Batteria AAA 11. Custodia protettiva Non utilizzare batterie ricaricabili Gli auricolari ATH-ANC29 funzionano con una batteria AAA (inclusa). Utilizzare solo batterie alcaline AAA di tipo «usa e getta». Non utilizzare batterie ricaricabili. 1. Posizionare l’interruttore della cuffie su OFF. 2. Posizionare le cuffie su una superficie piana e aprire lo scomparto batteria sollevando la linguetta sul lato inferiore del padiglione destro. 3. Inserire una batteria AAA, prestando attenzione alla polarità. 4. Chiudere il coperchio dello scomparto batterie. Utilizzo Ascolto di musica/audio 1. Collegare l’estremità del cavo da 3,5 mm in dotazione all’ingresso posto sul padiglione sinistro, assicurandosi che il dispositivo di bloccaggio presente sullo spinotto sia allineato con la sede di incastro. 2. Collegare l’estremità del cavo da 3,5 mm all’uscita cuffie del dispositivo audio. Utilizzare l’adattatore per aereo in dotazione per collegare il dispositivo agli impianti audio degli aeromobili. Utilizzare l’adattatore stereo da 6,3 mm (in dotazione) per collegare il dispositivo agli impianti stereo di uso domestico dotati di uscita da 6,3 mm. 3. Indossare l’auricolare sinistro (contrassegnato da una L) nell’orecchio sinistro e l’auricolare destro (contrassegnato da R) nell’orecchio destro. Regolare l’archetto per un comfort personalizzato. 4. Per attivare la funzione di riduzione del rumore, posizionare l’interruttore su ON; l’indicatore di carica si accende (luce rossa). (Se non si desidera utilizzare la funzione di riduzione del rumore, posizionare l’interruttore su OFF). 5. Accendere il dispositivo audio. (Si consiglia di abbassare inizialmente il volume al minimo e di regolarlo dal dispositivo audio). Per prevenire eventuali lesioni del timpano, si consiglia di non utilizzare il dispositivo a un volume troppo elevato. Solo riduzione del rumore Per attivare la funzione di riduzione del rumore, posizionare l’interruttore delle cuffie su “ON”; l’indicatore della batteria si accende (luce rossa). In questo caso, è sufficiente accendere e indossare le cuffie senza collegarle ad un dispositivo. Dopo l’uso • Dopo l’uso, accertarsi di posizionare l’interruttore su OFF. • Se non si intende utilizzare le cuffie per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie. • Riporre gli auricolari e gli accessori nell’apposita custodia Guida alla risoluzione dei problemi Problema Soluzione Il rumore ambientale Controllare la posizione delle cuffie. (La posizione delle non diminuisce cuffie sulle orecchie potrebbe non essere corretta). Spegnere e riaccendere le cuffie. (Il rumore ambientale potrebbe non essere sincronizzato con le frequenze di riduzione del rumore). Le cuffie producono un rimbombo Controllare la posizione delle cuffie. (La posizione delle cuffie sulle orecchie potrebbe non essere corretta). Suono distorto Abbassare il volume del dispositivo audio/video. (Il volume potrebbe essere troppo alto). Cambiare la batteria delle cuffie. (La batteria potrebbe essere esausta). Specifiche tecniche* Altoparlante: 40 mm; Risposta in frequenza: 20 – 20.000; QuietPoint® riduzione attiva del rumore: ≤18 dB; Sensibilità: 106 dB; Impedenza: 33 ohm; Potenza massima in ingresso: 500 mW; Tipo batteria: AAA (alcaline); Durata batteria: ≤40 ore, standard (alcaline); Cavo: Cavo rimovibile da 1,2 m con mini spinotto stereo da 3,5 mm; Connettore: 3,5 mm; Peso: 192 g (senza cavo e batteria); Dotazione accessori: Adattatore stereo da 6,3 mm; adattatore a per aereo; batteria AAA; custodia protettiva * Specifiche misurate con la cuffia in modo “attivo.” Le specifiche possono variare senza preavviso. Deutsch Audio-Technicas ATH-ANC29 QuietPoint -Kopfhörer verwenden eine Technik zur aktiven Geräuschunterdrückung, um auch in Situationen mit lauten Umgebungsgeräuschen ein angenehmes Hörerlebnis zu ermöglichen. Die Kopfhörer beinhalten ein Miniaturmikrofon in jeder Ohrschale, das Umgebungsgeräusche aufnimmt und ein Signal zur Geräuschunterdrückung erzeugt, so dass diese Geräusche effizient blockiert werden. ® • • • • • • Bei QuietPoint® Kopfhörern mit aktiver Geräuschunterdrückung sind Umgebungsgeräusche um bis zu 87 Prozent reduziert. Für den Einsatz mit MP3, CD, DVD sowie Entertainment-Systemen in Flugzeugen; abnehmbares Kabel für Geräuschreduzierungsfunktion ohne Audio. Audio-Funktionen (im passiven Modus) sogar ohne Batterie. Voll integrierte Elektronik - keine externen Module erforderlich. Klapp- und Leichtbauweise sind ideal auf Reisen Beinhaltet einen stabilen Transportkoffer mit angebrachtem Etui für Zubehör Funktionen und enthaltenes Zubehör 1 Drehbare Ohrschale 2. Einstellbarer Kopfbügel 3. Betriebsanzeige (leuchtet im Betrieb rot) 4. Austauschbare Ohrpolster 5. Einschalter (Aktiviert die Geräuschunterdrückung bei Betrieb ON (EIN). Köpfhörer arbeiten bei Betrieb OFF (AUS) als Stereokopfhörer ohne aktive Geräuschunterdrückung.) 6. Batteriefachabdeckung 7. Abnehmbares 1,2 m Kabel mit vergoldetem 3,5 mm Stereo-Mini-Klinkenstecker 8. Vergoldeter 6,3 mm Adapter 9. Vergoldeter Fluglinienadapter 10. Alkalibatterie 11. Schutzetui Einlegen der Batterie Der ATH-ANC29 benötigt zum Betrieb eine Alkalibatterie (nicht enthalten). Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Einmal-Alkalibatterien. Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien. 1. Stellen Sie den Einschalter der Kopfhörer auf die Position OFF (AUS). 2. Legen Sie die Kopfhörer flach hin, und heben Sie die Zunge am unteren Ende der rechten Ohrschale ab, um das Batteriefach zu öffnen. 3. Legen Sie die Batterie ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität wie markiert. 4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung. Benutzen Ihrer Kopfhörer Wenn Sie Musik/Audio hören möchten 1. Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker des beiliegenden Kopfhörerkabels in den Anschluss an der linken Ohrschale, und stellen Sie sicher, dass die kleine Verriegelungszunge an dem 3,5 mm Klinkenstecker in die Kerbe des Eingangsanschlusses greift. 2. Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker des Kopfhörerkabels in den Kopfhöreranschluss Ihres Audiogeräts. Verwenden Sie den beiliegenden Doppelstecker-Adapter zum Anschluss an typische Fluglinien-Audiosysteme. Verwenden Sie den beiliegenden 6,3 mm Stereo-Adapter zum Anschluss an Stereoanlagen mit 6,3 mm Ausgangsbuchse. 3. Tragen Sie den linken Ohrhörer (mit L markiert) in Ihrem linken Ohr und den rechten Ohrhörer (mit R markiert) in Ihrem rechten Ohr. Stellen Sie den Kopfbügel für einen sicheren und bequemen Halt ein. 4. Wenn Sie die Geräuschunterdrückung aktivieren möchten, schieben Sie den Einschalter in die Position „ON“ (EIN); die Betriebsanzeige sollte leuchten (rot). (Falls Sie die Funktion zur aktiven Geräuschunterdrückung nicht nutzen möchten, stellen Sie den Einschalter auf die Position OFF (AUS).) 5. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein. (Die Lautstärke an Ihrem Audiogerät sollte zunächst niedrig eingestellt sein und allmählich nach Bedarf erhöht werden.) Hören Sie niemals mit Überlautstärke, um Schäden an Ihrem Gehör zu vermeiden. Wenn Sie nur Geräusche unterdrücken möchten Wenn Sie die Geräuschunterdrückung aktivieren möchten, stellen Sie den Einschalter an Ihren Kopfhörern auf die Position ON (EIN); die Betriebsanzeige sollte leuchten (rot). In diesem Fall muss das Kopfhörerkabel nicht angeschlossen werden; schalten Sie einfach die Kopfhörer ein und setzen Sie sie auf. Nach dem Gebrauch • Stellen Sie den Einschalter auf die Position „OFF“ (AUS), wenn Sie mit dem Gebrauch Ihrer Kopfhörer fertig sind. • Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie die Kopfhörer über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. • Bewahren Sie die Kopfhörer und das Zubehör in dem mitgelieferten Transportkoffer auf. Fehlerbehebung Problem Lösung Umgebungsgeräusche Passen Sie die Kopfhörerposition an. (Möglicherweise nicht reduziert. sitzen die Kopfhörer nicht richtig über den Ohren.) Schalten Sie den Einschalter aus und wieder ein. (Die Umgebungsgeräusche sind möglicherweise nicht mit der Frequenz der Geräuschunterdrückung synchronisiert.) Kopfhörer verursachen Rumpeln. Passen Sie die Kopfhörerposition an. (Möglicherweise sitzen die Kopfhörer nicht richtig über den Ohren.) Der Klang ist verzerrt. Reduzieren Sie die Lautstärke an Ihrem Audio-/ Videogerät. (Die Lautstärke ist möglicherweise zu hoch.) Wechseln Sie die Batterie in den Kopfhörern aus. (Die Batterie ist möglicherweise leer.) Technische Daten* Treiber: 40 mm; Frequenzgang: 20 – 20.000 Hz; QuietPoint® Active Noise Reduction: Bis zu 18 dB; Empndlichkeit: 106 dB; Impedanz: 33 ohm; Maximale Eingangsspannung: 500 mW; Batterie: AAA (Alkali-Batterie); Batterielebensdaur: Bis zu 40 Stunden, typisch (Alkali); Kabes: Abnehmbares 1,2 m mit 3,5 mm großem Stereo-Mini-Klinkenstecker; Anschluss: 3,5 mm; Gewicht: 192 g (ohne Kabel und Batterie); Mitgeliefertes Zubehör: 6,3 mm Stereo-Adapter; Fluglinien-Adapter; AAA Batterie; Schutzetui * Technische Daten wurden im eingeschalteten Modus gemessen. Änderungen der Technischen Daten sind ohne vorherige Ankündigung möglich.