Transcripción de documentos

CONTENIDO DE LA CAJA ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ MP103USB Cable de alimentación Cable RCA estéreo Guía de inicio rápido Folleto de información sobre la seguridad y la garantía REGISTRO Visite http://www.numark.com y registre su MP103USB. El registro de su producto asegura que podamos mantenerle actualizado con los nuevos desarrollos de productos y brindarle apoyo técnico de categoría mundial en caso de que tenga algún problema. INSTALACIÓN RÁPIDA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Asegúrese de que todos los artículos indicados en “Contenido de la caja" estén incluidos en la caja. LEA EL FOLLETO DE INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD Y LA GARANTÍA ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Estudie el diagrama de conexión incluido en esta guía. Coloque el mezclador en una posición adecuada para su funcionamiento. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders y perillas de ganancia estén en posición «cero». Conecte todas las fuentes de entrada estéreo como se indica en el diagrama. Conecte las salidas estéreo a los amplificadores de potencia, bandejas de cinta magnética y/o otras fuentes de audio. Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna. Encienda todo en el siguiente orden: y fuentes de entrada de audio (por ejemplo, giradiscos, reproductores de CD, etc.) y el mezclador y por último, cualquier amplificador o dispositivo de salida Al apagar, realice siempre esta operación en sentido inverso: y apague los amplificadores y el mezclador y por último, cualquier dispositivo de entrada DIAGRAMA DE CONEXIÓN FUENTE DE ALIMENTACIÓN AMPLIFICADOR DE AUDITORIO MEZCLADOR 7  CARACTERÍSTICAS DEL PANEL FRONTAL 13 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 5 6 2 3 25 4 19 18 17 10 9 1112 21 14 15 16 23 20 8 7 24 22 22 POWER SWITCH – enciende y apaga la máquina con este botón. La unidad se debe cerrar siempre con este botón primero antes de que se quite cualquier potencia externa. Se recomienda típicamente que accione el lector de CD, encendido antes de los amplificadores y apagado después de los amplificadores para evitar un punto audio que se enviará a través de su equipo. EJECT – Pulse este botón para expulsar el CD. Si se está reproduciendo un CD, este botón no tiene ningún efecto. Esta unidad está diseñada para poner los CDs comercial disponible, los CDs MP3 y los CD-Rs correctamente escritos y cerrados. Debido a las variaciones en la especificación de ciertos escritores de CD y CDs que están hechos en casa pueden funcionar incorrectamente. Para obtener los mejores resultados, recomendamos quemar los CD a la mínima velocidad posible. USB – Puede conectar aquí unidades de almacenamiento miniatura USB (con sistema de archivos FAT16 o FAT32) con MP3. Para ver el contenido, pulse el botón SOURCE (Fuente) para seleccionar "CD" o "USB" como fuente. FUENTE – Pulse este botón para seleccionar la fuente de sus pistas –un CD insertado o un dispositivo USB conectado. Un LED indica la fuente seleccionada actualmente. CARPETA – Pulse este botón para conmutar entre la vista Folder (Carpetas) y File (Archivos). En la vista de carpetas, puede usar la PERILLA TRACK (Pista) para desplazarse por todas las carpetas disponibles. Cuando haya seleccionado una carpeta, pulse la PERILLA TRACK para entrar a la vista de archivos —el primer archivo que se muestra es el primer MP3 disponible en esa carpeta. Para volver a la vista de carpetas, pulse otra vez el botón FOLDER. (En la vista de carpetas, puede pulsar y retener el botón FOLDER en cualquier momento para salir de dicha vista sin hacer ningún cambio.) Nota: En ambas vistas, no está restringido a ver sólo carpetas o archivos de un solo “nivel de directorio”. Cada vista es simplemente una lista de todas las carpetas o archivos disponibles. Esta función proporciona una manera más rápida de navegar por los archivos, permitiéndole saltar a distintos grupos de archivos dentro de una carpeta pero sin requerirle entrar y salir de varios niveles de directorio. PERILLA DE PISTA – Gire esta perilla para seleccionar una pista a reproducir. Pulse y gire esta perilla para saltar por la lista de pistas/carpetas de a 10 pistas por vez. REPRODUCIR / PAUSA – Reproduce o pone en pausa la pista. Al poner la pista en pausa se crea un punto de cue en ese lugar (que se puede ajustar con la RUEDA DE AVANCE POR PASOS en modo de búsqueda). CUE – Durante la reproducción, al pulsar CUE se vuelve al punto más reciente donde se inició la reproducción y la pista se pone en pausa. Manteniendo pulsado CUE, la reproducción comienza desde este punto y, al soltarlo, vuelve a ese punto y la pista se pone en pausa. Asimismo, si la pista está en pausa, es posible usar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS para localizar un nuevo punto de cue. RAYAR – Activa o desactiva el modo de rayado. Cuando se activa, al girar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS se crea un efecto 'scratch' (Rayado). Cuando el modo de rayado está activo, el botón se ilumina. BUSCAR – Si pulsa este botón, es posible usar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS para explorar rápidamente la música. Cuando el modo de búsqueda está activo, el botón se ilumina. REVERSA – Pulse este botón para reproducir la pista en sentido inverso (se enciende el botón). Púlselo nuevamente para volver a la reproducción normal. FRENADO – Pulse este botón para activar el frenado (se enciende el botón). Cuando se activa el frenado, al poner la pista en pausa se produce el enlentecimiento de la reproducción antes de detenerse, simulando el efecto de parar el motor de un giradiscos. El frenado también afecta al tiempo de arranque cuando se pulsa REPRODUCIR. Ajuste el tiempo de frenado manteniendo pulsado BRAKE y girando la RUEDA DE AVANCE POR PASOS. RUEDA DE AVANCE POR PASOS – Esta rueda cumple numerosas funciones que dependen del modo en que se encuentra. a) Si no se está reproduciendo una pista, la RUEDA DE AVANCE POR PASOS busca lentamente a lo largo de los frames de la pista. Para determinar un nuevo punto de cue, gire la RUEDA y comience a reproducir una vez que haya determinado la posición adecuada. Pulse CUE para volver a ese punto de cue. b) Si se está reproduciendo una pista, la RUEDA inflexiona temporalmente el pitch de la misma. Al girar la RUEDA en sentido horario, se la acelera temporalmente, mientras que si se gira en sentido antihorario se la desacelera. Ésta es una herramienta útil para igualar el beat. c) Cuando está activado el botón SEARCH (Buscar), al girar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS se explora rápidamente la pista. d) Cuando está activado el botón SCRATCH (Rayar), al girar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS se “raya” el audio de una pista, como una púa en un disco. Nota: Cuando se pone una pista en pausa, gire la RUEDA DE AVANCE POR PASOS para activar el "cue tartamudeado", que le permite oír el cuadro actual repetidamente. Ésta es una buena ayuda cuando se trata de señalar un punto preciso de la pista, como un downbeat. 8  14. ENTRADA AL LOOP – Establece un nuevo punto de cue o el punto inicial de un loop (punto "Loop In") durante la reproducción. 15. SALIDA DEL LOOP – Establece el punto final de un loop (punto "Loop Out") y comienza a reproducir dicho loop. Mientras se reproduce un loop, pulse LOOP OUT para liberarlo del loop y continuar la reproducción normal. 16. REPETICIÓN DE LOOP – Reproduce la pista inmediatamente desde el comienzo de un loop (y reactiva dicho loop). 17. PROGRAMA – Este botón le ayuda a crear un programa —una secuencia de pistas a reproducir continuamente. • IMPORTANTE: Antes de realizar ninguna las funciones del programa siguientes, ponga la reproducción en pausa pulsando REPRODUCIR / PAUSA. Para crear un programa: 1. Pulse PROGRAM. Destella "P–##" en la LCD ("##" indica qué numero ocupa esa pista en el programa — "P–01," "P–02," etc.). 2. Gire la PERILLA TRACK (Pista) para seleccionar una pista y luego presione dicha perilla para introducirlo en el programa. Repita este proceso para agregar más temas al programa. 3. Cuando termine, pulse REPRODUCIR para reproducir el programa o PROGRAM (Programa) para salir y volver al modo de reproducción normal. (Cuando se almacena un programa, aparece "PG" en la LCD.) • Para reproducir el programa: 1. Con un programa almacenado, pulse PROGRAM (Programa). Destella "P–##" en la pantalla LCD. La cantidad total de pistas del programa aparece a la izquierda de la LCD (como "P##"). 2. Pulse REPRODUCIR para reproducir la primera pista del programa. Cuando se reproduce un programa, destella "PG" en la pantalla LCD. • Para salir de un programa (sin eliminarlo), si está reproduciendo una pista del programa, póngala en pausa y pulse y retenga PROGRAM (Programa). • Para agregar pistas a su programa almacenado: 1. Si estaba reproduciendo su programa (si destella "PG"), pulse y retenga PROGRAM (Programa). Volverá a la primera pista de ese programa. Si no estaba reproduciendo su programa (si "PG" está fijo), pase al paso siguiente. 2. Pulse PROGRAM. Destella en la LCD la siguiente ranura disponible del programa (como "P–##"). La cantidad total de pistas del programa aparece a la izquierda de la LCD (como "P##"). 3. Gire la PERILLA TRACK (Pista) para seleccionar una pista y luego presione dicha perilla para introducirlo en el programa. Repita este proceso para agregar más temas al programa. 4. Cuando termine, pulse REPRODUCIR para reproducir el programa o PROGRAM (Programa) para salir y volver al modo de reproducción normal. (Cuando se almacena un programa, aparece "PG" en la LCD.) • Para eliminar un programa: 1. Pulse PROGRAM. Destella "P–##" en la pantalla LCD. 2. Presione y retenga PROGRAM (Programa). Desaparece "PG" de la LCD y volverá a la primera pista reproducible de su CD/dispositivo. INDIVIDUAL – Pulse este botón para conmutar entre Single Play (la reproducción se detiene al final de cada pista) o Continuous Play (Reproducción continua) (las pistas se reproducen una tras otra sin interrupción). • 18. 19. TIME – Cambia la visualización del tiempo entre el tiempo de reproducción transcurrido y el tiempo restante en la pista y el tiempo restante en todo el CD. 20. PITCH – Ajusta el rango del FADER DE PITCH (±4%, 8%, 16% y 100%) o lo desactiva. (Cuando los tres LED están encendidos, el rango del FADER DE PITCH es ±100%.) La LCD y los LED indican el rango actual. 21. FADER DE PITCH – Moviendo el FADER DE PITCH se ajusta el pitch general de la música cuando están encendidos uno o todos los LED PITCH. El pitch no varía si los LED PITCH están apagados. 22. INFLEXIÓN DE PITCH -/+ - Puede usar estos dos botones de inflexión de pitch para ajustar temporalmente el pitch y el tempo de la música hasta -/+ 4% a partir del valor de pitch de ese momento. 23. MASTER TEMPO – Activa la característica Master Tempo, que engancha la tonalidad musical de la pista a la tonalidad original (como si estuviera tocando con 0% de ajuste de pitch). Es posible ajustar entonces el tempo de la pista sin afectar a su tonalidad o pitch. TAP – Dé golpecitos a este botón siguiente el beat de la música para introducir un BPM manualmente. Para activar al MP103USB a fin de detectar un BPM automáticamente, retenga este botón 2 segundos. 24. 25. LCD – Indica todas las funciones, mientras está ocurriendo. 9  CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO 2 3 3 4 4 1 5 1. SELECTOR DE VOLTAJE – Ajuste este interruptor al voltaje de su ubicación. 2. CONECTOR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN – enchufe su cable eléctrico previsto aquí. 3. SALIDAS BALANCEADA (XLR) – Conecte su reproductor de CD a su mezclador desde estas salidas de balanceada. 4. SALIDAS DE NIVEL DE LÍNEA (RCA) – Conecte su reproductor de CD a su mezclador desde estas salidas de nivel de línea. 5. SALIDA DIGITAL – Este conector RCA permite enviar una señal de audio digital a cualquier dispositivo diseñado para aceptar señales S/PDIF (Formato de interfaz digital Sony/Phillips). También es posible conectar la salida digital a un decodificador de karaoke para reproducir los gráficos de discos CD+G. CARACTERÍSTICAS DE LA PANTALLA LCD 1. PLAY – Está activo si la unidad está reproduciendo una pista. 2. CUE – Se ilumina de forma continua si la unidad está detenida en un punto cue. 3. CD / USB – Indica si está reproduciendo pistas de un CD cargado o dispositivo USB conectado. 4. 1 11 4 2 3 NÚMERO DE PISTA O CARPETA – Muestra el número de la pista o carpeta actual. Cuando se está viendo o reproduciendo un programa, el número aparece con una "P" adelante ("P01," "P02", etc.), que indica el número de esa pista en el programa. TRACK FOLDER 9 10 14 Single Cont. Elapsed Total Remain Total RELOOP MT TITLE ALBUM ARTIST 5 18 17 6 PG 7 8 13 12 15 16 5. TOTAL DE PISTAS – Muestra el número total de pistas disponibles en el CD o dispositivo USB. (En la vista Folder (Carpeta), muestra el número total de carpetas disponibles en el dispositivo USB.) 6. MINUTOS – Muestra los minutos restantes o transcurridos dependiendo de la configuración del modo. 7. SEGUNDOS – Muestra los segundos restantes o transcurridos dependiendo de la configuración del modo. 8. FRAMES – El reproductor de CD divide un segundo en 75 frames para un cueing más preciso. Muestra los frames restantes o transcurridos dependiendo de la configuración del modo. 9. MODO DE TIEMPO – Indica cuando se visualiza el tiempo restante de la pista ("Remaining" / Restante) o el tiempo restante de todo el CD ("Total" / Total). Esta función se controla mediante el botón de tiempo (TIME). 10. BARRA DE TIEMPO – Muestra el tiempo restante o transcurrido dependiendo de la configuración del botón de tiempo. 11. MODO DE REPRODUCCIÓN – Muestra cuando la unidad está configurada al modo Single Play (la bandeja se detiene al final de cada pista) o Continuous Play (se reproduce el disco entero sin interrupciones). Esta función se controla mediante el botón SINGLE. 12. RELOOP – Esto ilumina cuando un bucle está jugando. 13. BPM – Muestra el tempo en BPM (beats por minuto) de la pista actual. Cuando aparece "AUTO BPM", es el tempo que se ha detectado automáticamente tected. 14. PITCH – Muestra el cambio porcentual en pitch. 15. MT (TEMPO MAESTRO) – Indica que el botón MASTER TEMPO está activado gaged. 16. PG (PROGRAMA) – Indica que se está reproduciendo un programa. 17. VISUALIZACIÓN DE TEXTO – Muestra el nombre de carpeta o archivo cuando se navega por los MP3. 18. ETIQUETA iD3 – Muestra el tipo de etiqueta iD3 que se muestra en la VISUALIZACIÓN DE TEXTO. 10