Transcripción de documentos

ENGLISH Introduction Welcome in a new world: the Moi world! It offers you a safe, gentle, quick and smooth shave … for every part of your body. With this new rechargeable electrical shaver you can enjoy the Moi experience wherever you like, wet or dry! Important Read this instruction leaflet and keep it so that you can consult it in the future. 1 3 5 2 4 6 ◗ Check whether the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage. ◗ Only use the adapter that is supplied with the Moi to charge the appliance. ◗ If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard. ◗ Keep the adapter and charging stand away from water. Make sure your hands and the Moi are dry when you place the appliance in the charging stand. Charging ◗ Charge the appliance for 16 hours to be able to shave for up to 20 minutes. ◗ Put the appliance in the charging stand and insert the appliance plug into the stand (fig. 1). ◗ Check if the adapter light is on (fig. 2). Tips ◗ The charging stand can be attached to the wall (fig. 3). ◗ Use the storage bracket to hang the Moi on a hook in the shower (fig. 4). ◗ Shave by moving the Moi against the direction of hair growth. Remove any remaining hairs by moving the Moi in different directions. ◗ Clean the Moi under the tap (fig. 5). ◗ Use the packaging as a travel box (fig. 6). Maintenance and replacement. Put a drop of sewing machine oil on the shaving head twice a year. Replace the shaving foil (type HP6150) and cutter block (HP2907) every two years. Replace a damaged foil at once. 7 8 Environment . The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Remove the battery when you discard the appliance. Do not throw the battery away with the normal household waste, but hand it in at an official collection point.You can also take the appliance to a Philips service centre, which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. 1 Take the appliance out of the charging stand and let the motor run until the battery is completely empty. 2 Pry the front panel of the Moi off the rest of the appliance with a screwdriver. Remove the button and the surrounding soft-touch material (fig. 7). 3 Lift the electronic part and the battery out of the appliance and then separate the battery from the rest (fig. 8). Guarantee & service. If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. DEUTSCH Einleitung Herzlich Willkommen in der Welt von MOI! Mit diesem neuen Akku-Rasierer erleben Sie eine sichere, sanfte und effiziente Rasur aller Körperpartien - wo immer Sie sich befinden - nass oder trocken! Wichtig Lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. ◗ Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. ◗ Verwenden Sie zum Aufladen des Geräts nur das mit Moi gelieferte Netzteil. ◗ Ist das Netzteil defekt, muss es aus Sicherheitsgründen durch ein Original-Ersatznetzteil ausgetauscht werden. ◗ Halten Sie das Netzteil und die Ladestation von Wasser fern. Ihre Hände und das Gerät müssen trocken sein, wenn Sie Moi in die Ladestation setzen. Aufladen ◗ Laden Sie das Gerät 16 Stunden auf: Sie können sich dann bis zu 20 Minuten lang rasieren. ◗ Setzen Sie das Gerät in die Ladestation und führen Sie den Gerätestecker in die Ladestation (Abb. 1). ◗ Prüfen Sie, ob die Kontrolllampe am Netzteil leuchtet (Abb. 2). Tipps ◗ Sie können die Ladestation an die Wand montieren (Abb. 3). ◗ Hängen Sie Moi mit der Aufhängeöse an einen Haken in der Dusche (Abb. 4). ◗ Bewegen Sie Moi beim Rasieren gegen die Haarwuchsrichtung. Restliche Haare können Sie entfernen, indem Sie Moi in verschiedene Richtungen über die Haut führen. ◗ Reinigen Sie Moi unter fließendem Wasser (Abb. 5). ◗ Die Verpackung eignet sich auch als Reiseetui (Abb. 6). Pflege und Ersatzteile Geben Sie zweimal jährlich einen Tropfen Nähmaschinenöl auf den Scherkopf. Ersetzen Sie die Scherfolie (HP 6150) und den Messerblock (HP 2907) alle zwei Jahre. Eine defekte Scherfolie muss sofort ausgetauscht werden. Umweltschutz Der integrierte Akku enthält Substanzen, welche die Umwelt gefährden können. Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen. Der Akku gehört nicht in den Hausmüll, sondern muss an einer der offiziellen Sammelstellen abgegeben werden. Sie können das Gerät auch bei einem Philips Service-Center abgeben. Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt. 1 Nehmen Sie das Gerät aus der Ladestation und lassen Sie den Motor laufen, bis der Akku ganz leer ist. 2 Trennen Sie die vordere Blende des Moi mit einem Schraubendreher vom Rest des Geräts. Nehmen Sie die Taste und das umgebende Softtouch-Material heraus (Abb. 7). 3 Entnehmen Sie die Elektronik und den Akku.Trennen Sie dann den Akku von dem Rest (Abb. 8). Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com FRANÇAIS Introduction Bienvenu dans un monde nouveau: le monde du Moi! Il vous offre un rasage rapide et de près en assurant le confort optimal de toutes les parties du corps. Avec ce nouveau rasoir rechargeable vous pouvez jouir de l'expérience Moi en utilisation humide ou à sec où vous voulez ! Important Lisez les instructions ci-dessous et conservez-les pour un usage ultérieur. ◗ Vérifiez si la tension mentionnée sur l'adaptateur correspond à la tension réseau. ◗ Utilisez exclusivement l'adaptateur fourni avec le Moi pour charger l'appareil. ◗ Lorsque l'adaptateur est endommagé, remplacez-le par un adaptateur d'origine pour éviter tout accident. ◗ Evitez le contact de l'adaptateur et du support de charge avec de l'eau. Lorsque vous mettez l'appareil sur le support de charge, assurez-vous d'avoir les mains sèches et que le Moi ne soit pas humide. Charge ◗ Rechargez l'appareil pendant au moins 16 heures pour une autonomie de 20 minutes. ◗ Mettez l'appareil sur le support de charge et enfoncez la fiche dans le support (fig. 1). ◗ Vérifiez si le témoin de l'adaptateur est allumé (fig. 2). ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Suggestions Le support de charge peut être fixé au mur (fig. 3). Utilisez le support de rangement pour accrocher le Moi sous la douche (fig. 4). Rasez-vous en déplaçant le Moi dans le sens inverse de la pousse des poils. Retirez les poils restants en déplaçant le rasoir dans toutes directions. Nettoyez le Moi sous l'eau (fig. 5). Utilisez l'emballage comme étui (fig. 6). Entretien et remplacement Mettez une goutte d'huile pour machine à coudre sur la tête de rasage deux fois par an. Remplacez la grille (type HP650) et les couteaux (HP2907) tous les deux ans. Remplacez immédiatement les grilles endommagées. Environnement Les accumulateurs rechargeables incorporés contiennent des substances qui peuvent polluer l'environnement. Enlevez les accumulateurs lorsque vous mettez l'appareil au rebut. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères, mais déposez-les à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics.Vous pouvez également porter l'appareil dans un Centre Service Agréé Philips. Les accumulateurs y seront traités dans le respect de l'environnement. 1 Enlevez l'appareil du support de charge et laissez-le fonctionner jusqu'à l'arrêt complet du moteur. 2 Détachez le panneau frontal du corps de l'appareil à l'aide d'un tournevis. Otez le bouton et le matériel autour (fig. 7). 3 Otez les connexions pour pouvoir retirer les accumulateurs (fig. 8). Garantie et service Pour toute réparation/information, ou en cas de problème, visitez notre website: www.philips.com. Ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.¶ NEDERLANDS Inleiding Welkom in een nieuwe wereld: de wereld van Moi! De Moi geeft je een veilig, snel en glad scheerresultaat...op ieder deel van je lichaam. Met dit nieuwe oplaadbare scheerapparaat kun je overal genieten van de Moi ervaring, nat of droog! Belangrijk Lees deze instructiefolder en bewaar hem zodat je hem later nog eens kunt lezen. ◗ Controleer of het voltage aangegeven op de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning. ◗ Gebruik alleen de adapter die bij de Moi geleverd wordt om het apparaat op te laden. ◗ Als de adapter beschadigd is, laat deze dan altijd vervangen door een van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen. ◗ Houd de adapter en de oplader uit de buurt van water. Zorg ervoor dat je handen en de Moi droog zijn wanneer je het apparaat in de oplader plaatst. Opladen ◗ Laad het apparaat 16 uur op om tot 20 minuten te kunnen scheren. ◗ Plaats het apparaat in de oplader en steek het apparaatstekkertje in de oplader (fig. 1). ◗ Controleer of het lampje op de adapter gaat branden (fig. 2). Tips ◗ Je kunt de oplader ook aan de muur bevestigen (fig. 3). ◗ Gebruik het ophanghaakje om de Moi in de douche op te hangen (fig. 4). ◗ Scheren doe je door de Moi tegen de richting van de haargroei in te bewegen.Verwijder achtergebleven haartjes door de Moi er in verschillende richtingen overheen te bewegen. ◗ Spoel de Moi schoon onder de kraan (fig. 5). ◗ De verpakking kun je als reisdoos gebruiken (fig. 6). Onderhoud en vervanging Smeer het scheerhoofd twee keer per jaar in met een druppeltje naaimachine-olie.Vervang het scheerblad (HP6150) en het messenblok (HP2907) om de twee jaar.Vervang een beschadigd scheerblad direct. Het milieu De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder de accu wanneer je het apparaat afdankt. Gooi de accu niet bij het normale huisvuil, maar lever deze apart in op een officieel verzamelpunt. Je kunt het apparaat ook inleveren bij een Philips servicecentrum, waar men de accu voor je zal verwijderen en ervoor zal zorgen dat deze milieuvriendelijk wordt verwerkt. º 1 Neem het apparaat uit de oplader en laat de motor lopen totdat de accu helemaal leeg is. Importante Lea atentamente estas instrucciones y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. 2 Levante el panel frontal del Moi y sepárelo del resto del aparato con un destornillador. Quite el botón y el material de tacto suave que lo rodea (fig. 7). ◗ Compruebe si el voltaje indicado en la clavija adaptadora se corresponde con el voltaje de su hogar. ◗ Para cargar el aparato, utilice sólo el adaptador que se suministra con el Moi. ◗ Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por un modelo original para evitar situaciones peligrosas. ◗ Mantenga el adaptador y el soporte de carga alejados del agua.Antes de colocar el aparato en el soporte de carga, asegúrese de que sus manos y el Moi están secos. 3 Quite la parte electrónica y la batería del aparato y después separe la batería del resto (fig. 8). Carga ◗ Cargue el aparato durante 16 horas para conseguir un tiempo de depilado de 20 minutos. ◗ Coloque el aparato en el soporte de carga e inserte cable del aparato en el soporte (fig. 1). ◗ Compruebe que el piloto del adaptador está iluminado (fig. 2). ◗ w 2 Wrik de bovenplaat van de Moi met een schroevendraaier los van de rest van het apparaat. Verwijder de knop en het zachte materiaal eromheen (fig. 7). ◗ 3 Haal het elektronische gedeelte en de accu uit het apparaat en scheid de accu van de rest (fig. 8). ◗ ◗ Garantie & service Als je informatie nodig hebt of als je een probleem met het apparaat hebt, bezoek dan de Philips website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in jouw land (je vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in jouw land is, ga dan naar je Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. E S PA Ñ O L Introducción Bienvenido a un mundo nuevo: ¡el mundo de Moi! Le ofrece una depilación segura, agradable, rápida y suave... para cualquier parte del cuerpo. Con esta nueva depiladora eléctrica y recargable podrá disfrutar de la experiencia Moi donde quiera, sobre mojado o seco. Consejos Puede colgar el soporte de carga en la pared (fig. 3). Utilice este soporte para colgar el Moi con un gancho en la ducha (fig. 4). Depílese moviendo el Moi en dirección contraria al crecimiento del vello. Retire el vello restante moviendo el MOI en diferentes direcciones. Enjuague el Moi debajo del grifo (fig. 5). Utilice la funda como bolsa de viaje (fig. 6). Mantenimiento y sustitución Eche una gota de aceite para máquina de coser en los conjuntos cortantes dos veces al año. Sustituya la lámina depiladora (modelo HP6150) y la unidad de corte (HP 2907) cada dos años. Cambie inmediatamente una lámina que esté dañada. Medio ambiente La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite la batería cuando se deshaga del aparato. No tire la batería con la basura normal del hogar. Deposítela en un punto de recogida oficial.También puede llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica de Philips, cuyo personal le ayudará a desmontar la batería y a deshacerse de ella de un modo seguro para el medio ambiente. 1 Saque el aparato del soporte de carga y deje que el motor funcione hasta que la batería esté completamente descargada. Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. I TA L I A N O Introduzione Benvenute in un nuovo mondo: il mondo Moi, che vi offre una rasatura dolce, sicura, rapida e accurata.. per ogni parte del corpo! Grazie a questo nuovo rasoio elettrico ricaricabile, potrete rivivere l'esperienza Moi ovunque desideriate, sulla pelle bagnata o asciutta! Importante Leggete attentamente le istruzioni e conservate questo libretto per eventuali consultazioni future. ◗ Controllate che la tensione indicata sull'adattatore corrisponda a quella della rete locale. ◗ Per caricare l'apparecchio utilizzate esclusivamente l'adattatore fornito con Moi. ◗ Nel caso l'adattatore fosse danneggiato, dovrà essere sostituito esclusivamente con un modello originale, per evitare situazioni pericolose. ◗ Tenete l'adattatore e il supporto di ricarica lontani dall'acqua. Controllate che le mani e il Moi siano asciutti quando inserite l'apparecchio nel supporto di ricarica. Ricarica ◗ Caricate l'apparecchio per 16 ore per ottenere un'autonomia di rasatura di 20 minuti. ◗ Mettete l'apparecchio nel supporto di ricarica e inserite lo spinotto nel supporto (fig. 1). ◗ Controllate che si sia accesa la spia dell'adattatore (fig. 2). Consigli ◗ Il supporto di ricarica può essere appeso al muro (fig. 3). ◗ Usata l'apposita staffa per appendere il Moi al gancio della doccia (fig. 4). ◗ Per radervi, passate il Moi in senso opposto rispetto alla crescita dei peli. Per eliminare tutti i peli, passate il Moi in più direzioni. ◗ Lavate il Moi sotto l'acqua corrente (fig. 5). ◗ Usate la confezione come custodia da viaggio (fig. 6). eléctrica recarregável poderá disfrutar da experiência Moi sempre que quiser, seco ou molhado! Manutenzione e sostituzione Lubrificate la testina di rasatura due volte all'anno con una goccia di olio per macchina per cucire. Sostituite la lamina di rasatura (mod. HP6150) e il blocco lame (HP2907) ogni due anni. Sostituite immediatamente la lamina nel caso fosse danneggiata. ◗ Verifique sempre se a voltagem indicada no adaptador corresponde à voltagem local. ◗ Use somente o adaptador que é fornecido com a Moi para carregar o aparelho. ◗ Se o adaptador estiver estragado, deverá sempre ser substituído por uma peça de origem para se evitarem situações gravosas. ◗ Mantenha o adaptador e o suporte de carga afastados da água. Certifique-se que as suas mãos e a Moi estão secas quando colocar a máquina sobre o suporte de carga. L'ambiente La batteria ricaricabile contiene sostanza che possono danneggiare l'ambiente. Prima di gettare l'apparecchio, ricordatevi di togliere le batterie. Non gettate le batterie insieme ai normali rifiuti domestici ma portatele presso un centro di raccolta differenziata. Potete anche portare l'apparecchio presso un Centro Assistenza Philips: il personale provvederà a togliere le batterie e a smaltirle senza danneggiare l'ambiente. 1 Togliete l'apparecchio dal supporto di ricarica e lasciate in funzione il motore fino a quando è completamente scarico. 2 Utilizzando un cacciavite, fate leva sul pannello frontale del Moi per staccarlo dal resto dell'apparecchio.Togliete il pulsante e il materiale morbido che lo circonda (fig. 7). 3 Sollevate la parte elettronica e togliete la batteria dall'apparecchio, poi separatela dalle altre parti (fig. 8). Garanzia e Assistenza Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero, consultate l'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci sia un Centro Assistenza Clienti, contattate il vostro rivenditore di fiducia oppure il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. P O RT U G U É S Introdução Bem vinda a um novo mundo: o mundo Moi! Um mundo que lhe oferece um barbear seguro, delicado, rápido e suave ... para todas as partes do seu corpo. Com esta nova depiladora Importante Leia este folheto de instruções e guarde-o para uma eventual consulta futura. Carga ◗ Carregue a máquina durante 16 horas para obter uma autonomia de funcionamento sem fio de até 20 minutos. ◗ Coloque a máquina sobre o suporte de carga e introduza a ficha no suporte (fig. 1). ◗ Verifique se a luz do adaptador está acesa (fig. 2). Sugestões ◗ O suporte de carga pode ser montado na parede (fig. 3). ◗ Utilize o suporte de arrumação para pendurar a Moi no gancho do chuveiro (fig. 4). ◗ Faça a depilação movimentando a Moi na direcção oposta ao crescimento dos pêlos. Retire os pêlos que ficarem deslocando a Moi em diferentes direcções. ◗ Lave a Moi à torneira (fig. 5). ◗ Utilize a embalagem para transportar a máquina (fig. 6). Manutenção e substituição Duas vezes por ano, deite uma gota de óleo para máquinas de costura sobre a cabeça. Substitua a lâmina (tipo HP6150) e a guarda (HP2907) de dois em dois anos. Sempre que a lâmina se estragar deverá ser substituída de imediato. Protecção do meio ambiente A bateria recarregável incorporada contém substâncias susceptíveis de poluirem o ambiente. Quando se desfizer da máquina, retire-lhe a bateria. Não deite a bateria fora junto com o lixo doméstico normal. Deve colocá-la nos contentores próprios para esse tipo de resíduos - nos ecopontos. Se desejar, também poderá levar a máquina a um concessionário autorizado pela Philips, cujo pessoal se encarregará de retirar a bateria e de se desfazer dela de forma a respeitar o ambiente. 1 Retire a máquina para fora do suporte de carga e deixe o motor trabalhar até que a bateria fique completamente vazia. 2 Com o auxílio de uma chave de parafusos, separe o painel frontal da MOI do resto da máquina. Retire o botão e o material envolvente (fig. 7). 3 Remova a parte electrónica e a bateria para fora da máquina e depois separe a bateria do resto (fig. 8). Garantia e assistência Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor visite a página da Philips na Internet em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (encontrará os números de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor no seu país, dirija-se ao seu agente Philips local ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. NORSK Introduksjon Velkommen til en ny verden med Moi! Moi gir sikker, skånsom, rask og jevn barbering ... for alle kroppsdeler. Med denne nye utskiftbare elektriske barbermaskinen kan De nyte Moiopplevelsen når som helst, både med og uten vann. Viktig Les dette instruksjonsheftet og ta vare på det for fremtidig referanse. ◗ Kontroller om spenningen som er angitt på adapteren, er i samsvar med nettspenningen i Deres hjem. ◗ Bruk kun adapteren som fulgte med Moi, når De skal lade apparatet. ◗ Hvis adapteren skades, må den alltid skiftes ut med en adapter av originaltypen for å unngå fare. ◗ Ikke la adapteren og laderen komme i kontakt med vann. Sørg for å ha tørre hender og kontroller at Moi er tørr før De plasserer den i laderen. Lading ◗ Lad apparatet opp i 16 timer for å kunne bruke barbermaskinen i opptil 20 minutter. ◗ Plasser apparatet i laderen og sett apparatets støpsel inn i laderens kontakt (fig. 1). ◗ Kontroller om adapterlyset er på (fig. 2). Tips ◗ Laderen kan festes til veggen (fig. 3).