Transcripción de documentos

4-258-761-11(1) Interchangeable Lens Digital HD Operating Guide US Video Camera Recorder Mode d’emploi FR Guía de operaciones ES Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website. De plus amples renseignements à propos de ce produit et des réponses aux questions fréquemment posées sont disponibles sur le site Web de l’Assistance à la clientèle. Puede encontrar más información sobre este producto y respuestas a las preguntas más frecuentes en nuestro sitio Web de atención al cliente. Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils). Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). ©2010 Sony Corporation  Printed in Japan E-mount NEX-VG10  Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder NEX-VG10  Oceania Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Australia New Zealand 240 230/240 50 50 O O Voltage Frequency (Hz) Plug type 120 120 60 60 A A Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Bahamas Costa Rica Cuba Dominican (rep) El Salvador Guatemala Honduras Jamaica Mexico Nicaragua Panama 120/240 110 110/220 110 110 120 110 110 120/127 120/240 110/220 60 60 60 60 60 60 60 50 60 60 60 A A A/C A A A A A A A A Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Argentina Brazil Chile Colombia Peru Venezuela 220 127/220 220 120 220 120 50 60 50 60 60 60 C/BF/O A/C C A A/C A Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Iran Iraq Israel Saudi Arabia Turkey UAE 220 220 230 127/220 220 240 50 50 50 50 50 50 C/BF C/BF C A/C/BF C C/BF Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Algeria Congo (dem) Egypt Ethiopia Kenya Nigeria South Africa Tanzania Tunisia 127/220 220 220 220 240 230 220/230 230 220 50 50 50 50 50 50 50 50 50 C C C C C/BF C/BF C/BF C/BF C North America Countries/regions Canada USA Central America South America Middle East Africa US 9  Nombre del producto: Videocámara Digital Adaptador de alimentación de ca Modelo: NEX-VG10 • Si utiliza el adaptador de alimentación de ca conéctelo a un tomacorriente de pared cercano. Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar la videocámara, desconecte el adaptador de alimentación de ca del tomacorriente de inmediato. • No utilice el adaptador de alimentación de ca colocado en un espacio angosto, tal como entre una pared y los muebles. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Un exceso de presión sonora de los auriculares puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. PRECAUCIÓN • Aunque la videocámara esté apagada, seguirá recibiendo adaptador de alimentación de ca (corriente doméstica) mientras esté conectada a la toma de pared mediante el adaptador de alimentación de ca. ES Cargador de Batería Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la toma de corriente de la pared. Si ocurre algún problema mientras utiliza el cargador de batería, interrumpa inmediatamente la alimentación desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared. Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. Acerca del cable de alimentación El cable de alimentación suministrado solamente se puede utilizar con esta videocámara. • No desmonte el producto. • No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. • No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. • No la incinere ni la arroje al fuego. • No manipule baterías de iones de litio dañadas o que presenten fugas. • Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. • Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. • Mantenga la batería seca. • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. ES 5  Contenido Lea esto primero ............................................................................................8 Instrucciones de funcionamiento .............................................................9 El mundo visual visto por su NEX-VG10 ......................................................10 Procedimientos iniciales Accesorios suministrados ............................................................................12 Instalación de accesorios ......................................................................13 Preparación de la batería .............................................................................14 Carga de la batería ................................................................................14 Instalación de la batería ........................................................................15 Uso del tomacorriente de pared como una fuente de alimentación .......15 Instalación de un objetivo .............................................................................17 Extracción del objetivo ..........................................................................18 Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora ........................19 Cambio del ajuste de idioma .................................................................19 Uso de los botones de funcionamiento .................................................20 Ajuste del visor y el monitor LCD .................................................................21 Visor ......................................................................................................21 Monitor LCD ..........................................................................................21 Inserción de una tarjeta de memoria ............................................................22 Grabación y reproducción Grabación ....................................................................................................23 Películas ................................................................................................23 Imágenes fijas .......................................................................................24 Funciones de grabación ...............................................................................25 Ajustes con el objetivo ...........................................................................25 Ajustes con el panel de operación .........................................................25 Modo de exposición .....................................................................................27 6 ES  Eliminación de una imagen ................................................................... 29 Reproducción en un televisor ............................................................... 30 Edición en una computadora Preparación de la computadora .................................................................. 31 Entorno de computadora recomendado ............................................... 31 Instalación de “PMB” ............................................................................. 32 Importación de imágenes a una computadora ............................................. 34 Solución de problemas ................................................................................ 35 Grabación de del tiempo/número de imágenes .......................................... 37 Tiempo de grabación/reproducción de películas de la batería .............. 37 Cantidad estimada de imágenes fijas que se pueden grabar ............... 38 Precauciones ............................................................................................... 38 Especificaciones .......................................................................................... 41 Lista de menú .............................................................................................. 44 Modo de toma ....................................................................................... 45 Cámara ................................................................................................. 45 Modo grab./tam. imagen ....................................................................... 45 Brillo / color ........................................................................................... 46 Reproducción ....................................................................................... 46 Ajustes .................................................................................................. 47 Identificación de las partes .......................................................................... 49 Lista de iconos ............................................................................................. 52 Índice ........................................................................................................... 54 ES 7 Información complementaria Tiempo de grabación estimado para películas ..................................... 37 Edición en una computadora Información complementaria Grabación y reproducción Características del software suministrado ................................................... 31 Procedimientos iniciales Reproducción .............................................................................................. 29  Lea esto primero Para evitar fallas de funcionamiento o daños en la cámara • No sostenga la videocámara por las siguientes partes ni por las tapas de las tomas. Visor Panel LCD Objetivo Micrófono incorporado • No grabe el sol ni deje la videocámara bajo el sol por mucho tiempo. El interior de la videocámara se puede dañar. Si enfoca la luz solar en un objeto cercano, puede causar un incendio. Cuando deba poner la videocámara bajo la luz solar directa, ponga la tapa del objetivo. • No exponga el visor, el objetivo o el monitor LCD de la videocámara a la luz solar directa o a una fuente de luz intensa durante períodos prolongados. • No intente grabar el sol directamente. Si lo hace, puede ocasionar una falla de funcionamiento en la videocámara. Puede grabar una puesta de sol, ya que la luz no es tan intensa como en el mediodía. Notas sobre grabación/reproducción • Esta videocámara no es a prueba de polvo, salpicaduras o agua. Consulte “Precauciones” (página 38). Notas sobre el visor, el monitor LCD y el objetivo • Los elementos de menú que aparezcan atenuados no estarán disponibles en las condiciones de grabación o reproducción actuales. • El visor y el monitor LCD se han fabricado con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99,99% de los píxeles sean operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en el visor y el monitor LCD. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a las imágenes. Puntos de color negro, blanco, rojo, azul y verde 8 ES • La primera vez que utilice una tarjeta de memoria con esta videocámara, se recomienda formatear la tarjeta de memoria en la videocámara para obtener un rendimiento estable antes de comenzar a realizar tomas. Tenga en cuenta que el formateo permanente borra todos los datos de la tarjeta de memoria y no se pueden recuperar. Guarde los datos de valor en una computadora, etc. • Antes de grabar eventos importantes, realice grabaciones de prueba para asegurarse de que la videocámara está funcionando correctamente. • Los contenidos grabados no se pueden compensar, aun si la grabación o la reproducción no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de la videocámara, de la tarjeta de memoria, etc. • Los sistemas de televisión en color varían en función del país o la región. Para ver sus grabaciones en un televisor, necesita un televisor con el sistema NTSC. • Los programas de televisión, películas, cintas de video y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor. • No realice ninguna de las siguientes acciones cuando los indicadores de modo (película)/ (imagen fija) (página 23) y el indicador de acceso (página 22) estén encendidos o parpadeando. Si lo hace, podría dañar el soporte de grabación, perder las imágenes grabadas u ocasionar otras fallas de funcionamiento.  – expulsar la tarjeta de memoria – extraer la batería o el adaptador de alimentación de ca de la videocámara • No observe el sol o una luz intensa a través de un objetivo extraído. Podría dañar sus ojos de manera irreversible. También puede causar una falla de funcionamiento del objetivo. • No sacuda ni golpee la videocámara. Además de las fallas de funcionamiento y de la incapacidad para grabar imágenes, es posible que la tarjeta de memoria quede inutilizable o causar fallas, daños o pérdida de los datos de imagen. • Al llevar la videocámara con una correa (se vende por separado), es posible que tienda a golpearla contra algo. Procure que esto no suceda. Discos grabados con calidad de imagen de alta definición (HD) Esta videocámara captura filmación de alta definición en el formato AVCHD. No debe utilizar soportes DVD que contengan filmación AVCHD con reproductores o grabadoras de DVD, ya que es posible que no expulsen el soporte y borren el contenido sin advertencia. En este manual, un DVD grabado con calidad de imagen de alta definición (HD) se denomina “disco AVCHD”. Para proteger los datos de imágenes grabadas • Siempre copie (respalde) los datos en otro soporte para evitar el posible riesgo de perderlos. • No puede crear un disco AVCHD a partir de una película grabada con el modo [FX 24M] de [Modo de grab.]. Guarde una película grabada con el modo [FX 24M] en un Blu-ray Disc. Notas sobre la batería y el adaptador de alimentación de ca • Desconecte la batería y el adaptador de alimentación de ca después de apagar la videocámara. • Cuando desconecte el adaptador de alimentación de ca de la videocámara, sujete la videocámara y la clavija de cc Notas sobre la temperatura de la videocámara y la batería La videocámara tiene una función de protección que desactiva la grabación o reproducción si la temperatura de la videocámara o de la batería es superior al rango de funcionamiento seguro. En este caso, aparece un mensaje en el monitor LCD o en el visor. Instrucciones de funcionamiento La videocámara incluye 2 manuales: “Guía de operaciones” (este manual), el cual explica las operaciones básicas, y “Guía práctica de “Handycam” (PDF)”, el cual explica de manera más detallada las funciones de la videocámara y los métodos de creación de discos. Guía de operaciones Contiene los siguientes temas como operaciones básicas: Preparación de la videocámara, grabación, reproducción, preparación de la computadora, importación de imágenes a una computadora. Guía práctica de “Handycam” (PDF) Contiene los siguientes temas que explican las funciones de la videocámara de manera más detallada. Explicación detallada del menú, creación de discos con una computadora y una grabadora Para leer la Guía práctica de “Handycam” • Instale la Guía práctica de “Handycam” desde el CD-ROM suministrado. Al usar una computadora Windows, en la pantalla de instalación que aparece, haga clic en [Handbook] t el idioma deseado t el modelo de la videocámara t [Instalación]. Luego, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. El acceso directo aparecerá en la pantalla. • Si usa una computadora Macintosh, abra la carpeta [Handbook] t [ES] en el CD-ROM suministrado y luego copie [Handbook.pdf]. • Necesita Adobe Reader para leer la Guía práctica de “Handycam”. http://www.adobe.com/ ES 9  El mundo visual visto por su NEX-VG10 10 ES  Sensor de imagen de gran tamaño La videocámara está equipada con un sensor de imagen CMOS de tamaño APS-C (23,4 mm × 15,6 mm) El área de sensor es aproximadamente 20 veces más grande que el sensor de imagen de 1/3 pulgadas que se utiliza con frecuencia en las cámaras de video existentes. Entre más grande es el sensor de imagen, más superficial es la profundidad del campo. Esto le permite reducir el enfoque del fondo para destacar el motivo. Sistema de objetivos intercambiables La videocámara utiliza el sistema de montura E para objetivos intercambiables desarrollados por Sony. El objetivo de montura E suministrado tiene un mecanismo de compensación de vibración óptico (modo Activo) y también puede realizar un zoom de hasta 11 aumentos. Un adaptador de montura de objetivo (se vende por separado) le permite utilizar objetivos α (montura A) también. Puede seleccionar el objetivo correcto para las condiciones o motivos de grabación. Una gran variedad de objetivos característicos le permiten ampliar la expresión visual. Operación manual La videocámara le permite utilizar prioridad de apertura/prioridad de velocidad del obturador/compensación de exposición manual completa y ajustar la ganancia, el balance de blancos, etc., para la grabación de películas. Cuenta con un selector de control y botones exclusivos que le permiten utilizar la videocámara a su manera y de una forma más cómoda. Micrófono de alto rendimiento La videocámara adopta un sistema de micrófono intensificado con una estructura de cuatro cápsulas. La videocámara crea la localización de sonido correcta al procesar la señal del micrófono, logra una sensación realista y localización frontal y graba un sonido claro y con un bajo nivel de ruido. Con el micrófono de alto rendimiento, sus películas en alta definición serán mucho más atractivas. ES 11  Procedimientos iniciales Accesorios suministrados El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas suministradas. Tapa de la cámara (1)/tapa posterior del objetivo (1) Adaptador de alimentación de ca AC-PW10AM (1) Objetivo de aumento de telefoto (E18-200 mm F3.5-6.3 OSS) (1) (Tapa frontal de objetivo incluido) (sujeto a la videocámara) Cable de alimentación (1 para EE.UU. y Canadá, y 2 para otros países o regiones) Parasol (1) Cargador de batería BC-VH1 (1) Batería recargable NP-FV70 (1) CD-ROM “Handycam Application Software” (1) • “PMB” • Guía práctica de “Handycam” Guía de operaciones (1) Cable USB (1) Espuma Protectora (1) 12 ES  Procedimientos iniciales Instalación de accesorios Espuma Protectora Utilice el Espuma Protectora cuando desee reducir el ruido del viento que graba el micrófono. Instale el Espuma Protectora con el logotipo Sony mirando hacia abajo. Parasol Alinee la línea roja del parasol del objetivo con la línea roja del objetivo y monte el parasol en el objetivo. Gire el parasol del objetivo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol y el punto rojo del objetivo estén alineados y hagan clic. • Al tomar imágenes fijas con un flash (se vende por separado), retire el parasol del objetivo para que no tape la luz del flash. • Cuando guarde el parasol del objetivo después de grabar, instálelo mirando hacia el otro lado en el objetivo. ES 13  Preparación de la batería Carga de la batería Para otros países o regiones Cargue la batería con el cargador de batería suministrado. La batería incluida no se puede cargar en la videocámara. 1 Inserte la batería en el cargador de la batería. Indicador CHARGE al tomacorriente de pared Cable de alimentación Tiempo de carga 2 Conecte el cargador de la batería al tomacorriente de pared. El indicador CHARGE se enciende. Iluminado: La batería se está cargando. Apagado: Finalizó la carga normal. Apagado una hora después: Finalizó la carga completa. Para EE.UU. y Canadá Enchufe La siguiente tabla indica el tiempo de carga en minutos que se requiere para cargar completamente una batería agotada a una temperatura de 25 °C El tiempo de carga varía según las condiciones de funcionamiento. Consulte la página 37 para conocer el tiempo de grabación disponible. Batería al tomacorriente de pared Carga completa Carga normal NP-FV70 550 (suministrada) 490 NP-FV100 900 960 • Recomendamos cargar la batería a una temperatura ambiente entre 10 °C y 30 °C Es posible que no pueda cargarla de manera eficiente fuera de este rango de temperatura. Indicador CHARGE 14 ES  Presione la batería contra la parte posterior de la videocámara y deslícela hacia arriba hasta que haga clic. Extracción de la batería Apague la videocámara. Al presionar la palanca BATT (1), extraiga la batería (2). Palanca BATT Comprobación del nivel de batería restante Compruebe el nivel con los siguientes indicadores que aparecen en el monitor LCD o visor. Nivel de batería Alto Uso del tomacorriente de pared como una fuente de alimentación Conecte el cable de alimentación al adaptador de alimentación de ca y conecte el adaptador de alimentación de ca a la videocámara y al tomacorriente. Alinee la marca v de la clavija de cc con la marca de la toma DC IN. Toma DC IN Bajo “Batería descargada.” No puede grabar más imágenes. al tomacorriente de pared Clavija de cc Nota • Es posible que el nivel indicado no sea el correcto en determinadas circunstancias. Adaptador de alimentación de ca Cable de alimentación Continuación ES 15 Procedimientos iniciales Instalación de la batería  Preparación de la batería (Continúa) Nota • No puede cargar la batería instalada en la videocámara al conectar el adaptador de ca Uso de la videocámara en el extranjero: fuente de alimentación Puede usar el cargador de batería y el adaptador de alimentación de ca en cualquier país o región donde la fuente de alimentación esté dentro de 100 V a 240 V de ca 50 Hz /60 Hz Nota • No utilice ningún transformador electrónico (convertidor de viaje), ya que puede causar una falla de funcionamiento. Notas acerca de la batería • Cuando extraiga la batería y el adaptador de alimentación de ca, asegúrese de que el interruptor de encendido esté ajustado en OFF, y los indicadores (película)/ (imagen fija) estén apagados. • El indicador CHARGE del cargador de la batería puede parpadear en las siguientes situaciones: – La batería no está conectada correctamente. – La batería está dañada. – La batería está demasiado fría. Extraiga la batería y manténgala en un lugar cálido. – La batería está demasiado caliente. Extraiga la batería y manténgala en un lugar fresco. • No puede usar baterías NP-FV30/FV50 con esta videocámara. Notas sobre el cargador de la batería y el adaptador de alimentación de ca • No provoque un cortocircuito en el terminal de la batería del cargador de la batería o en la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca con ningún objeto metálico. Si lo hace, puede ocasionar una falla de funcionamiento. • Utilice la batería después de que haya finalizado la carga normal o la carga completa. – Si utiliza un cargador de batería diferente (se vende por separado), es posible que el indicador de batería restante del cargador no indique un número correcto al utilizar la batería con esta videocámara. – Si carga una batería que haya sido utilizada al menos una vez con esta videocámara en un 16 ES cargador de batería que tiene una función para indicar el tiempo utilizable, aparecerá “—” en lugar del tiempo utilizable.  Instalación de un objetivo 1 Extraiga la Tapa de la cámara de la videocámara y la tapa del empaque de la parte posterior del objetivo. 2 Para instalar el objetivo, alinee los índices de la montura (de color blanco) del objetivo y de la videocámara. Al insertar el objetivo levemente en el cuerpo de la videocámara, gírelo hacia la derecha hasta que haga clic en la posición de bloqueo. Asegúrese de instalar el objetivo en línea recta. Tapa frontal de objetivo Interruptor de bloqueo del zoom tapa posterior del objetivo Índice del parasol Anillo del zoom Escala de distancia focal Índice de distancia focal Anillo de enfoque Índice de la montura Contactos del objetivo* * No toque ni ensucie los contactos del objetivo. Índices de montura (de color blanco) Continuación ES 17 Procedimientos iniciales Este manual explica cómo instalar un objetivo usando el objetivo E18-200 mm F3.5-6.3 OSS suministrado. Sostenga el cuerpo de la videocámara con el extremo frontal hacia abajo y cambie rápidamente el objetivo en un lugar alejado del polvo para impedir que entre suciedad o polvo en la videocámara.  Instalación de un objetivo (Continúa) • No deje la videocámara con el objetivo instalado y sin la tapa puesta. Notas • Al instalar un objetivo, no presione el botón de liberación del objetivo. • No use fuerza al instalar el objetivo. Montar el objetivo de manera forzada puede causar una falla de funcionamiento o dañar la montura. • Necesita un adaptador de montura de objetivo (se vende por separado) para utilizar un objetivo de montura A (se vende por separado). Para obtener más detalles sobre el adaptador de montura de objetivo, consulte el manual de funcionamiento incluido con el adaptador de montura de objetivo. Si suciedad o polvo se adhieren al sensor de imagen Limpie el sensor de imagen con [Modo limpieza] en el menú [Ajustes]. Luego, apague la videocámara y desinstale el objetivo. Limpie el sensor de imagen y los alrededores con un soplador (se vende por separado) y luego vuelva a instalar el objetivo. Notas Extracción del objetivo 1 Presione el botón de liberación del objetivo hasta el fondo y gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga. Cuando extraiga un objetivo, sostenga el objetivo y el cuerpo de la videocámara. • La limpieza se puede realizar sólo cuando el nivel de batería es (3 iconos de batería restantes) o más. Recomendamos que utilice el adaptador de alimentación de ca • No utilice un soplador atomizador porque puede esparcir gotitas de agua dentro del cuerpo de la videocámara. • No coloque la boquilla del soplador en la cavidad fuera de la montura, para que la boquilla del soplador no toque el sensor de imagen. • Sostenga el frente de la videocámara hacia abajo para evitar que el polvo vuelva a ingresar en la videocámara. • No sacuda la videocámara durante la limpieza. • Si no puede limpiar el sensor de imagen con el procedimiento anterior, consulte al distribuidor Sony o al centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Objetivos de montura A Cuando hay un objetivo de montura A instalado, no se puede usar la función de enfoque automático. Es posible que no pueda utilizar ciertos objetivos de montura A. Para conocer la compatibilidad de un objetivo de montura A, visite el sitio Web de Sony o consulte a su distribuidor Sony o al centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Botón de liberación del objetivo 2 Vuelva a poner Tapa de la cámara y la tapa de la videocámara. Antes de poner las tapas, límpielas. Notas • Al cambiar el objetivo, si entra suciedad o polvo en el cuerpo de la videocámara y se adhieren a la superficie del sensor de imagen (la parte que actúa como película), la suciedad puede aparecer en la imagen, según las condiciones de filmación. El cuerpo de la videocámara vibra levemente cuando se apaga debido a la función antipolvo que permite evitar que el polvo se adhiera al sensor de imagen. De todos modos, se recomienda instalar o retirar el objetivo rápidamente en un lugar alejado del polvo. 18 ES  Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora 1 2 5 Al mantener presionado el botón verde, ajuste el interruptor de encendido en ON. La videocámara se enciende y aparece la pantalla para ajustar la fecha y la hora en el monitor LCD. Presione el selector de control para confirmar [Aceptar]. Gire el selector de control para seleccionar el valor numérico. Además, puede usar v/V para realizar la selección. Horario verano: Activa o desactiva el ajuste de horario de verano. Formato fecha: Selecciona el formato para mostrar la fecha. La medianoche se indica como 12:00 AM, y el mediodía como 12:00 PM. 6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar otros elementos y luego presione el selector de control. Para apagar la videocámara Ajuste el interruptor de encendido en OFF. Para restablecer la fecha y hora/comprobar el ajuste de reloj actual 3 Para seleccionar el área, presione b/B y luego el selector de control. Presione MENU, luego seleccione [Ajustes] t [Ajuste fecha/hora]. Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado. Presione MENU, luego seleccione [Ajustes] t [ Idioma] t el idioma deseado. 4 Seleccione un elemento para ajustarlo con b/B. Continuación ES 19 Procedimientos iniciales Al encender la videocámara por primera vez, aparecerá la pantalla para ajustar la fecha y hora.  Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora (Continúa) Uso de los botones de funcionamiento Puede seleccionar elementos de ajuste al girar el selector de control o al presionar los botones v/V/ b/B siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla. La selección se determina cuando presiona el selector de control. Además de lo anterior, los botones v/V/b/B se asignan con funciones que se utilizarán con frecuencia durante la grabación o reproducción (página 25). Los botones MENU y FOCUS y el selector de control tienen diferentes funciones, según la visualización de la pantalla. La función asignada a cada botón aparece en la pantalla. Para usar la función que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla, presione el botón MENU. Para usar la función que aparece en el centro, presione el selector de control. Para usar la función que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla, presione el botón FOCUS. En este manual, los botones se indican con el icono o la función que se muestra en la pantalla. MENU La flecha significa que puede girar el selector de control. FOCUS Selector de control En este caso, el botón MENU funciona como [Menú], el selector de control como [Modo de toma], y el botón FOCUS como [Seleccionar AF/MF]. Cuando aparecen opciones en la pantalla, puede desplazarse a través de ellas al girar el selector de control o al presionar los botones v/V/b/B. Presione el selector de control para hacer su selección. 20 ES  Ajuste del visor y el monitor LCD Monitor LCD Procedimientos iniciales Las imágenes aparecen en el visor o en el monitor LCD. Presione FINDER/LCD para seleccionar si desea ver la imagen en el visor o en el monitor LCD. Abra el monitor LCD (1), luego gírelo según su preferencia (2). Hasta 90 grados Visor Ajuste el ángulo según su preferencia (1) y mueva la palanca de ajuste del objetivo del visor hasta que se aclare la imagen (2). Hasta 90 grados Hasta 90 grados Nota • El monitor LCD gira hasta 90 grados en dirección vertical. No intente girarlo más allá. Podría dañar el monitor LCD. Sugerencia • Puede ajustar el brillo del monitor LCD con [Brillo LCD] en el menú. Nota • Es posible que los colores primarios titilen en el visor cuando cambie su línea visual. No se trata de una falla de funcionamiento. Los colores titilantes no se graban en la tarjeta de memoria. Sugerencia • Puede ajustar el brillo del visor con [Brillo del visor] en el menú. ES 21  Inserción de una tarjeta de memoria Abra la tapa (1). Inserte la tarjeta de memoria con la esquina biselada orientada como se muestra en la imagen (2) hasta que haga clic. Cierre la tapa (3). Indicador de acceso Esquina biselada Al insertar una nueva tarjeta de memoria Si aparece el mensaje [Archivo base datos imag. no enc.¿Crear?], presione el selector de control. Notas • Si inserta la tarjeta de memoria en la ranura forzadamente en la dirección incorrecta, es posible que se dañe la tarjeta de memoria, la ranura para la tarjeta de memoria o los datos de imagen. • No adhiera ninguna etiqueta, etc. a la tarjeta de memoria o al adaptador de tarjeta. Si lo hace, puede ocasionar una falla de funcionamiento. Sugerencia • Consulte la página 37 para conocer el tiempo de grabación disponible. Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa, asegúrese de que el indicador de acceso no esté encendido y presione la tarjeta de memoria una vez. Notas • No abra la tapa durante la grabación. • Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no salga impulsada y se caiga. 22 ES Tarjetas de memoria que puede utilizar • Puede usar las siguientes tarjetas de memoria con esta videocámara. Sin embargo, esto no significa que se garantice el funcionamiento de todas estas tarjetas de memoria con la videocámara. – “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) – “Memory Stick PRO-HG Duo” – Tarjeta de memoria SD (clase 4 o superior) – Tarjeta de memoria SDHC (clase 4 o superior) – Tarjeta de memoria SDXC (clase 4 o superior) • Se confirma que esta videocámara es compatible con “Memory Stick PRO Duo” de hasta 32 GB y tarjetas SD de hasta 64 GB • “Memory Stick PRO Duo” y “Memory Stick PRO-HG Duo” se denominan “Memory Stick PRO Duo”, y la tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC se denominan “tarjeta SD” en este manual. Notas • No puede usar una MultiMediaCard. • Las imágenes grabadas en un tarjeta de memoria SDXC no se pueden importar o reproducir en computadoras o dispositivos AV que no sean compatibles con exFAT*. Asegúrese de que el dispositivo sea compatible con exFAT antes de conectarlo a la videocámara. Si conecta la videocámara a un dispositivo no compatible, es posible que se le solicite formatear la tarjeta. Nunca formatee la tarjeta al recibir esta solicitud, ya que borrará todos los datos de la tarjeta. * exFAT es el sistema de archivos que se usa en las tarjetas de memoria SDXC. El tamaño de la tarjeta de memoria que puede utilizar Con esta videocámara sólo pueden utilizarse “Memory Stick PRO Duo”, que tienen la mitad del tamaño que un “Memory Stick” estándar, o tarjetas SD de tamaño estándar.  Grabación y reproducción Grabación Películas 1 Al mantener presionado el botón verde, ajuste el interruptor de encendido en ON. 2 Presione START/STOP. PHOTO Grabación y reproducción Indicador de película Indicador de imagen fija MODE [STBY] t [REC] Interruptor de encendido START/STOP Para detener la grabación, presione START/ STOP de nuevo. Notas • La videocámara puede grabar películas durante unas 13 hora continuas. • Si un archivo de película excede los 2 GB durante la grabación, la videocámara divide el archivo y crea un nuevo archivo automáticamente. • Dado que la videocámara está escribiendo datos en la tarjeta de memoria en el siguiente estado, no debe sacudirla ni golpearla, ni extraer la batería o el adaptador de alimentación de ca – Cuando el indicador de acceso está encendido o parpadeando – Cuando aparece el icono de grabación • La videocámara no tiene la función de zoom motorizado. • Sostenga el objetivo con la mano izquierda durante la grabación (cuando no utilice un trípode). Asegúrese de que los dedos no estén tocando el micrófono. Sugerencias • Si no desea que el sonido de la videocámara y del funcionamiento del objetivo se grabe en las películas, puede desactivar la grabación de sonido. Presione MENU, luego seleccione [Ajustes] t [Grab. sonido película] t [Desactivar]. • Para cambiar la calidad de imagen de las películas, presione MENU y luego seleccione [Modo grab./tam. imagen] t [Modo de grab.]. Continuación ES 23  Grabación (Continúa) Imágenes fijas 1 Al mantener presionado el botón verde, ajuste el interruptor de encendido en ON. 2 Presione MODE para encender el indicador (imagen fija). 3 Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presiónelo completamente. Indicador de enfoque Indicador de enfoque El indicador de enfoque se ilumina, parpadea o cambia de forma para indicar el estado del enfoque. z iluminado: Enfoque bloqueado. iluminado: Se confirma el enfoque. El punto focal se desplaza siguiendo un motivo que se mueve. iluminado: Enfoque fijo. z parpadeando:La videocámara no puede enfocar el motivo de manera automática. Vuelva componer la toma o cambie el ajuste del enfoque. Notas • No puede tomar imágenes fijas en modo de grabación de película. • La videocámara no puede tomar imágenes en posición vertical, que es una opción disponible en las cámaras digitales SLR. • Es posible que resulte difícil enfocar en las siguientes situaciones: – Está oscuro y el motivo está distante. – El contraste entre el motivo y el fondo es deficiente. – El motivo se ve a través de un vidrio. – El motivo se mueve rápidamente. – El motivo refleja luz como un espejo o tiene superficies brillantes. – El motivo está parpadeando. – El motivo está a contraluz. 24 ES Sugerencia • Para cambiar el tamaño de las imágenes fijas, presione MENU y luego seleccione [Modo grab./tam. imagen] t [Tamaño de imagen].  Funciones de grabación Ajustes con el objetivo Objetivo Anillo del zoom Interruptor de bloqueo del zoom Anillo de enfoque Las operaciones y métodos de funcionamiento disponibles dependen del objetivo instalado. Las siguientes operaciones están disponibles con el objetivo incluido con la videocámara. Anillo del zoom Nota • No sostenga el cilindro del objetivo ni aplique demasiada fuerza sobre él cuando se extiende al hacer zoom o podría dañar el objetivo. Anillo de enfoque Panel de operación En el modo de enfoque manual, gire el anillo de enfoque a la derecha o a la izquierda para enfocar el motivo. Interruptor de bloqueo del zoom El interruptor evita que el cilindro del objetivo se extienda por su propio peso cuando lo está transportando, etc. Gire el anillo del zoom hacia el extremo-W y deslice el interruptor hacia V para bloquearlo. Para desbloquearlo, ponga el interruptor en su posición original. Ajustes con el panel de operación El menú le permite ajustar diversas funciones. Las funciones que se utilizarán con frecuencia están asignadas a los siguientes botones. MENU Este botón muestra el menú. El menú le permite cambiar la configuración de la videocámara y utilizar diversas funciones. Consulte la página 44 para ver la lista de menú. Continuación ES 25 Grabación y reproducción Gire el anillo del zoom a la derecha o a la izquierda para decidir el tamaño del motivo en la imagen. El zoom debe realizarse antes de enfocar.  Funciones de grabación (Continúa) DISP FINDER/LCD Este botón cambia la información que aparece en la pantalla durante la grabación o reproducción. Modo de grabación (Info. básica/Histograma/Sin información) Modo de reproducción (Info. básica/Info. detallada/Sin información) Este botón determina dónde mostrar la imagen. (Visor/monitor LCD) Este botón reproduce las imágenes. * Sólo imagen fija WB Este botón le permite seleccionar un ajuste de balance de blancos según las condiciones de luz ambiental. También le permite ajustar el balance de blancos según su preferencia. (Bal.bla.autom./Luz diurna/Sombra/Nublado/ Incandescente/Fluorescente/Flash/Tem.col./filtro/ Personalizado/Ajustes persdos.) GAIN Modo de película: Ajusta la ganancia. Este botón le permite aumentar la ganancia al grabar en condiciones de poca iluminación. Seleccione el valor de ganancia deseado cuando no desee que la ganancia aumente con el ajuste [Automático]. (Automático/0dB a 27dB) La videocámara ajusta un valor de Ganancia entre 0 dB y 21 dB automáticamente con [Automático]. Modo de imagen fija: Ajusta la sensibilidad ISO. Este botón le permite ajustar la sensibilidad de luminosidad para grabar imágenes fijas. (ISO AUTO/200 a 12800) La videocámara ajusta un valor de ISO entre ISO 200 e ISO 1600 automáticamente con [ISO AUTO]. Este botón le permitirá compensar el brillo de toda la imagen (compensación de exposición) (–2,0EV a +2,0EV) Este botón muestra la lista de imágenes en modo de reproducción. FOCUS Este botón cambia el modo de enfoque. (Enfoque autom./Enf. manual dir.*/Enfoque man.) 26 ES  Modo de exposición Ajustar la velocidad de obturación y la apertura ampliará el rango de la expresión visual. 2 La expresión visual se mejora mediante al combinar la velocidad de obturación y el ajuste de apertura. El movimiento del motivo y la manera en que el motivo está enfocado se determina mediante la velocidad del obturador y el ajuste de apertura. Al mismo tiempo, la velocidad del obturador y el ajuste de apertura determinan el brillo de la imagen mediante la compensación por exposición, que corresponde a la cantidad de luz que captura el sensor de imagen y es el factor más importante para realzar la imagen. Programa auto. (P) Exposición insuficiente Sobreexposición Cantidad de exposición Por ejemplo, la luz se puede capturar por un tiempo más corto a una velocidad de obturación más rápida cuando el obturador se abre durante un tiempo breve. Como resultado, la imagen será más oscura. Para hacer que una imagen brille más, es necesario compensar la falta de luz al abrir la apertura de manera que se capture más luz mientras el obturador está abierto. La “exposición” es el ajuste de brillo que se realiza para grabar imágenes al combinar la velocidad de obturación y la apertura, como se indica arriba. Esta videocámara tiene 4 modos de exposición, [Programa auto.], [Priorid. abertura], [Prior. tiempo expos.], y [Exposición manual]. Puede seleccionar un modo de la siguiente manera. 1 Presione el selector de control. Este modo ajusta la apertura y la velocidad de obturación automáticamente y le permite ajustar Ganancia/ISO, Estilo creativo, Balance blanco, etc., para satisfacer sus necesidades. Priorid. abertura (A) Este modo le permite ajustar el valor de apertura al girar el selector de control. La velocidad de obturación se ajusta automáticamente. • Abrir la apertura le permite enfocar el motivo de manera nítida y desenfocar elementos en frente y más allá del motivo. Entre más se abre la apertura, más angosto es el rango de enfoque. (La profundidad de campo se vuelve menos profunda.) • Reducir la apertura le permite captar la profundidad del escenario. Entre menos abierta esté la apertura, más amplio se vuelve el rango de enfoque desde el frente hacia atrás. (La profundidad de campo se vuelve más profunda.) Prior. tiempo expos. (S) Este modo le permite ajustar la velocidad del obturador al girar el selector de control. La apertura se ajusta automáticamente. • Cuando se utiliza una velocidad de obturación más rápida, los motivos en movimiento, como una persona corriendo, autos y olas, aparecen como si estuvieran detenidos. • Cuando se utiliza una velocidad de obturación más lenta, una imagen rezagada del movimiento del motivo se captura para hacer la imagen más natural y dinámica. Exposición manual (M) Este modo le permite ajustar la exposición deseada mediante el ajuste de la apertura y la velocidad de obturación. Seleccione el elemento deseado al presionar V, y ajuste el valor deseado al girar el selector de control. Continuación ES 27 Grabación y reproducción Brillo al cambiar la cantidad de exposición Gire el selector de control para seleccionar el modo deseado, luego presiónelo.  Modo de exposición (Continúa) Ajuste manual disponible en cada modo de exposición (con un objetivo de montura E) Ajuste manual Modo de exposición A S M P Apertura ✓ – ✓ – Velocidad de obturación – ✓ ✓ – Sensibilidad de ganancia/ISO ✓ ✓ ✓ ✓ Compensación de exposición ✓ ✓ ✓ ✓: Se puede ajustar en modo de espera y durante la grabación –: Se ajusta automáticamente Objetivos de montura A Cuando hay un objetivo de montura A instalado, no se puede usar la función de enfoque automático. Es posible que no pueda utilizar ciertos objetivos de montura A. Para conocer la compatibilidad de un objetivo de montura A, visite el sitio Web de Sony o consulte a su distribuidor Sony o al centro de servicio técnico local autorizado de Sony. 28 ES  Reproducción Reproducción en el modo de grabación de imágenes fijas 1 1 Presione (Reproducción). Aparece la pantalla de una sola imagen. 2 Presione b/B para seleccionar la imagen que desea reproducir. Presione el selector de control para ampliar la imagen. Presione V ( / ) para mostrar la pantalla de índice. Presione (Reproducción). Aparece la pantalla de índice. Para ver imágenes fijas, seleccione (imagen fija) presionando b/V, y presione el selector de control. 2 Presione v/V/b/B para seleccionar la imagen que desea reproducir y presione el selector de control. Eliminación de una imagen Seleccione la imagen que desea eliminar. Presione FOCUS y el selector de control. Operaciones de reproducción Pausa Presione el selector de control. Avance rápido Presione B o gire el selector de control hacia abajo. Rebobinado rápido Presione b o gire el selector de control hacia arriba. Avance lento Pause y gire el selector de control hacia abajo. Rebobinado lento Pause y gire el selector de control hacia arriba. Ajuste el volumen de sonido Presione MENU y utilice v/V para realizar el ajuste. Salir Presione (Reproducción). Sugerencia • Puede seleccionar las imágenes que desea eliminar. Presione MENU, luego seleccione [Reproducción] t [Borrar] t [Múltiples películas]/[Múltiples imágenes fijas]. Continuación ES 29 Grabación y reproducción Reproducción en el modo de grabación de película  Reproducción (Continúa) Reproducción en un televisor Para ver las imágenes grabadas con la videocámara en un televisor, se necesita un cable HDMI (se vende por separado) y un televisor HD equipado con un conector HDMI. Consulte también las instrucciones suministradas con el televisor. 1 2 Apague la videocámara y el televisor. Conecte la cámara al televisor con un cable HDMI (se vende por separado). 1 Al conector HDMI Cable HDMI 2 Al terminal HDMI 3 4 Encienda el televisor y cambie la entrada. Encienda la videocámara y presione (Reproducción). Las imágenes grabadas con la videocámara aparecen en la pantalla del televisor. Seleccione la imagen deseada con v/V/b/B y el selector de control. Notas • Utilice un miniconector HDMI en un extremo (para la videocámara), y una clavija adecuada para conectar el televisor en el otro extremo. • No se muestran imágenes en el visor ni en el monitor LCD si las señales se emiten a través del terminal HDMI. • Es posible que algunos dispositivos no funcionen adecuadamente. • Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI. • No conecte el conector de salida del dispositivo con el terminal HDMI de la videocámara. Si lo hace, puede ocasionar una falla de funcionamiento. • Las señales se pueden emitir de la videocámara a un televisor sólo mediante el terminal HDMI. • La videocámara no es compatible con la “BRAVIA” Sync. 30 ES En “PhotoTV HD” Esta videocámara es compatible con el estándar “PhotoTV HD”. Al conectar dispositivos Sony compatibles con PhotoTV HD mediante un cable HDMI (se vende por separado), podrá disfrutar de todo un mundo nuevo con fotografías que disponen de una calidad Full HD impresionante. “PhotoTV HD” es un formato que permite reproducir imágenes con un alto nivel de detalle, con una sutil expresión de las texturas y los colores, que hace que parezcan fotografías. Para obtener más detalles, consulte las instrucciones suministradas con el televisor.  Edición en una computadora Características del software suministrado Preparación de la computadora El software del CD-ROM (suministrado) le permite realizar lo siguiente. Entorno de computadora recomendado “PMB” (Picture Motion Browser) (sólo para Windows) Se recomienda el siguiente entorno de computadora para utilizar el software suministrado. Puede: • Importar imágenes grabadas con la videocámara y mostrarlas en la computadora. • Organizar y ver las imágenes en una computadora con un calendario para organizarlas por fecha de captura. • Crear un disco de datos con una grabadora/ unidad de CD o una grabadora/unidad de DVD. Sistema Microsoft Windows XP1) SP3/ operativo Windows Vista2) SP2/Windows 7 (preinstalado) Intel Core Duo de 1,66 GHz o superior, o Intel Core 2 Duo de 1,66 GHz o superior (Intel Core 2 Duo 2,26 GHz o superior para procesar películas FX 24M/FH 17M) Sin embargo, Intel Pentium III de 1 GHz o superior es suficiente para realizar las siguientes operaciones: – Importación de películas e imágenes fijas a la computadora – Creación de un Blu-ray Disc/ disco AVCHD – Copia de un disco Software DirectX 9.0c o superior (este producto utiliza la tecnología DirectX. Es necesario tener DirectX instalado.) Memoria Para Windows XP: 512 MB o más (se recomienda 1 GB o más). Para Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más Disco duro Volumen de disco que se requiere para la instalación: Aproximadamente 500 MB (es posible que se necesiten 10 GB o más al crear un disco AVCHD. Es posible que se necesiten 50 GB como máximo al crear un Blu-ray Disc.) Para obtener información de cómo utilizar “PMB” Haga clic en el icono Ayuda de PMB que aparece en el escritorio después de la instalación. O bien, en el menú de inicio, haga clic en [Inicio] t [Todos los programas] t [PMB] t [Ayuda de PMB]. Las características de “PMB” se explican claramente con imágenes e ilustraciones a color. Además, puede buscar información con el teclado. Pantalla 1024 × 768 puntos como mínimo Otros Puerto USB (se debe proporcionar como estándar, Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)) grabador Blu-ray Disc/DVD (se necesita una unidad de CD-ROM para realizar la instalación) Se recomienda usar el sistema de archivos NTFS o exFAT para el disco duro. Continuación ES 31 Edición en una computadora CPU  Preparación de la computadora (Continúa) 1) 2 Las ediciones de 64 bits y Starter (Edition) no son compatibles. Se requiere Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver.2,0 o superior para usar la función de crear discos. Starter (Edition) no es compatible. 6 Seleccione el idioma para instalar la aplicación y haga clic en [OK]. 7 Confirme el acuerdo de licencia y si acepta los términos, cambie de a , haga clic en [Siguiente] t [Instalar]. 8 Encienda la videocámara y luego conéctela a la computadora utilizando el cable USB (suministrado). • Cuando la videocámara está conectada a una computadora, no aparece nada en el monitor LCD ni en el visor. No se trata de una falla de funcionamiento. 9 Presione (Reproducción) en la videocámara. Notas • No formatee la tarjeta de memoria en la videocámara desde la computadora. Puede que la tarjeta de memoria no funcione correctamente. • Esta videocámara captura imágenes de alta definición en formato AVCHD. Si utiliza el software para PC incluido en la computadora, podrá copiar imágenes de alta definición en soportes DVD. Sin embargo, los soportes DVD que contengan imágenes en formato AVCHD no deben usarse con reproductores o grabadoras de DVD, ya que es posible que los reproductores/grabadoras de DVD no puedan expulsar el soporte y borren su contenido sin previo aviso. • No se asegura la operación con todos los entornos de computadora. Cuando utilice Macintosh El software suministrado “PMB” no es compatible con Macintosh. Para importar películas e imágenes fijas a la computadora, póngase en contacto con Apple Inc. Instalación de “PMB” • Inicie sesión como administrador para realizar la instalación. • Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando en la computadora antes de instalar el software. 1 2 3 Confirme que la videocámara no esté conectada a la computadora. Encienda la computadora. Inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad de disco de la computadora. Aparecerá la pantalla de instalación. Si la pantalla no aparece, haga clic en [Inicio] t [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]), y luego haga doble clic en [SONYPMB(E:)] (CD-ROM)*. * La letra de la unidad (por ejemplo, (E:)) difiere según la computadora utilizada. 4 5 Haga clic en [Instalación]. Seleccione el país o región. 32 ES 10Haga clic en [Continuar] en la pantalla de la computadora. 11Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. • Si aparece la pantalla de instalación de otro software, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. • Reinicie la computadora si es necesario para completar la instalación. Al finalizar la instalación, aparecerán los iconos del siguiente software instalado. “PMB” “PMB Launcher” “Ayuda de PMB” • Además, pueden aparecer otros iconos. • Es posible que no aparezcan los iconos, según el procedimiento de instalación. Notas • Para crear discos en Windows XP, se requiere Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver.2,0 o superior. Si el software no está instalado, selecciónelo de la lista de software requerido en la pantalla de instalación e instálelo siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla. También puede instalar el software siguiendo el mensaje que aparece cuando intenta iniciar el software. La computadora debe estar conectada a Internet para instalar el software. • Asegúrese de acceder a la videocámara desde la computadora a través de “PMB” (suministrado). Si intenta administrar los archivos y carpetas de la videocámara directamente en la computadora, es posible que los archivos de imagen se dañen o que no se puedan reproducir. • Asegúrese de utilizar “PMB” para importar películas de mayor duración o películas editadas. Es posible que no se importen correctamente si usa otro software.  • Sony no se hace responsable de las consecuencias que resulten de administrar los datos del soporte de grabación de la videocámara en la computadora. • Elimine los archivos de imagen del soporte de grabación de la videocámara como se indica en la página 29 o con [Borrar] en el menú. No los elimine de la computadora. Sony no se hace responsable de las consecuencias que resulten de estas operaciones. • No copie archivos desde la computadora al soporte de grabación de la videocámara. Sony no se hace responsable de las consecuencias que resulten de estas operaciones. Para desconectar la videocámara de la computadora Haga clic en el icono en la parte inferior derecha del escritorio de la computadora t [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB]. 2 Desconecte el cable USB. Edición en una computadora 1 ES 33  Importación de imágenes a una computadora Puede importar películas e imágenes fijas grabadas en la videocámara a una computadora. Encienda la computadora previamente. Nota • Utilice el adaptador de alimentación de ca para conectar la videocámara al tomacorriente de pared (página 15). 1 Encienda la videocámara y conéctela a la computadora usando el cable USB (suministrado). 1 al terminal USB Cable USB (suministrado) 2 al terminal USB • Cuando la videocámara está conectada a una computadora, no aparece nada en el monitor LCD ni en el visor. No se trata de una falla de funcionamiento. 2 Presione (Reproducción) en la videocámara. Aparece la ventana de importación en la computadora. 3 Haga clic en [Importar]. Las películas e imágenes fijas se importan a la computadora. Al finalizar, aparece la pantalla “PMB”. Para obtener más información, consulte “Ayuda de PMB”. 34 ES Sugerencia • Puede exportar películas con calidad de imagen de alta definición (HD) desde la computadora a la tarjeta de memoria de la videocámara. Para obtener más información, consulte “Ayuda de PMB”.  Información complementaria Solución de problemas Si tiene problemas con la videocámara, pruebe con las soluciones siguientes. 1 Revise los elementos de las páginas 35 a 37. Consulte también Guía práctica de “Handycam” (PDF). 2 Extraiga la batería, espere aproximadamente 1 minuto, vuelva a insertar la batería y encienda la videocámara. 3 Restablezca los ajustes (página 48). 4 Consulte a su distribuidor Sony o al centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Batería y alimentación La batería no se puede instalar. • No puede usar una batería NP-FV30/FV50. • Este fenómeno se produce cuando usa la videocámara en un ambiente extremadamente caluroso o frío. • La batería está descargada. Instale una batería cargada (página 14). • La batería ha llegado al fin de su vida útil. Sustitúyala por una nueva. No puede encender la videocámara. • Instale la batería correctamente (página 14). • La batería está descargada. Instale una batería cargada (página 14). • La batería ha llegado al fin de su vida útil. Sustitúyala por una nueva. • Conecte el adaptador de alimentación de ca al tomacorriente de pared (página 15). • Cuando la videocámara o la batería se recalientan, la videocámara muestra un mensaje de advertencia y se apaga automáticamente como medida de protección. • Si no utiliza la videocámara durante 5 minuto o más, ésta ingresa al modo de ahorro de energía. Para cancelar el modo de ahorro de energía, haga funcionar la videocámara. Por ejemplo, puede abrir y cerrar el panel LCD. El indicador CHARGE parpadea cuando la batería se está cargando con el cargador de batería suministrado. • Si carga una batería que no ha usado durante largo tiempo, es posible que el indicador CHARGE parpadee. • Si el indicador CHARGE parpadea rápidamente (a intervalos de unos 0,15-segundo) Extraiga la batería y vuelva a instalarla firmemente. Si vuelve a parpadear rápidamente, es posible que la batería tenga alguna falla. • Si el indicador CHARGE parpadea lentamente (a intervalos aproximados de 1,5-segundo) La temperatura ambiente está fuera del rango adecuado para cargar la batería. Cargue la batería en un ambiente con la temperatura adecuada, entre 10 °C y 30 °C Grabación El visor o el monitor LCD no muestran nada cuando se enciende la videocámara. • Si no utiliza la videocámara durante 5 minuto o más, ésta ingresa al modo de ahorro de energía. Para cancelar el modo de ahorro de energía, haga funcionar la videocámara. Por ejemplo, puede abrir y cerrar el panel LCD. • La videocámara muestra imágenes en el visor o en el monitor LCD. Puede cambiar entre el visor y el monitor LCD si presiona el botón FINDER/LCD. Continuación ES 35 Información complementaria El indicador de batería restante muestra energía suficiente, pero la energía se agota con demasiada rapidez. La videocámara se apaga de manera repentina.  Solución de problemas (Continúa) La videocámara no comienza a filmar o tomar fotos cuando se presiona el botón START/ STOP o PHOTO. La imagen es blanquecina (destello). Aparece una luz desenfocada en la imagen (imagen fantasma). • La videocámara se encuentra en modo de reproducción. Presione el botón MODE para encender el indicador del modo de grabación deseado (página 23). • La videocámara está grabando en la tarjeta de memoria la imagen que acaba de tomar. No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este período. • No hay espacio disponible en la tarjeta de memoria. Elimine las imágenes innecesarias (página 29). • La cantidad total de escenas de película excede la capacidad que se puede grabar en la videocámara. Elimine las imágenes innecesarias (página 29). • El objetivo no está instalado correctamente. Vuelva a instalar el objetivo (página 17). • La imagen se tomó bajo condiciones de luz intensa y entró una cantidad de luz excesiva en el objetivo. Al usar un objetivo de aumento, instale también un parasol. La grabación tarda demasiado tiempo. • La función de reducción de ruido está activada. No se trata de una falla de funcionamiento. La imagen está desenfocada. • El motivo está demasiado cerca. Compruebe la distancia focal mínima del objetivo. • Está utilizando el modo de enfoque manual. Presione el botón FOCUS para seleccionar el modo de enfoque automático. • La luz ambiente no es suficiente. • Es posible que el motivo requiera de enfoque especial. Utilice la función de enfoque manual. La fecha y la hora se registran incorrectamente. • Ajuste la fecha y hora correctas (página 19). • El área seleccionada con [Configuración área] es diferente al área actual. Para definir el área actual, presione el botón MENU y seleccione [Ajustes] t [Configuración área]. El valor de apertura y/o la velocidad del obturador parpadean si presiona el botón PHOTO hasta la mitad. • Dado que el motivo es demasiado brillante o demasiado oscuro, se encuentra fuera del rango disponible de la videocámara. Cambie el ajuste nuevamente. 36 ES Los bordes de la imagen están demasiado oscuros. • Retire el filtro o el parasol. Dependiendo del grosor del filtro y de la instalación incorrecta del parasol, es posible que uno de ellos aparezca en la imagen. Las propiedades ópticas de algunos objetivos pueden hacer que la periferia de la imagen aparezca demasiado oscura (luz insuficiente). Aparecen puntos que permanecen en el monitor LCD. • No se trata de una falla de funcionamiento. Estos puntos no aparecen en las grabaciones (página 8). El valor de exposición parpadea en el monitor LCD. • El motivo es demasiado brillante o demasiado oscuro para el rango de medición de la videocámara. Reproducción Las imágenes no se pueden reproducir. • El nombre de la carpeta o archivo se cambió en una computadora. • Cuando un archivo de imagen se procesa en una computadora o cuando se graba usando uno modelo distinto al de la videocámara, no se garantiza que se pueda reproducir en la videocámara. • La videocámara se encuentra en modo USB. Finalice la conexión USB (página 33). Equipo No está seguro de si el sistema operativo de la computadora es compatible con la videocámara. • Consulte “Entorno de computadora recomendado” (página 31).  Grabación de del tiempo/ número de imágenes La computadora no reconoce la videocámara. • Compruebe que la videocámara esté encendida. • Si el nivel de batería sea bajo, instale una batería cargada o use el adaptador de alimentación de ca • Use el cable USB (suministrado) para la conexión. • Desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo firmemente. • Desconecte de los terminales USB de la computadora cualquier otro equipo que no sea la videocámara, el teclado y el mouse. • Conecte la videocámara directamente a la computadora sin pasar por un concentrador USB u otro dispositivo. Otros El mensaje “Recuperando datos. Espere por favor...” aparece en la pantalla y la grabación se detiene. No aparece nada en el monitor LCD ni en el visor de la videocámara. • Cuando la videocámara está conectada a una computadora o a otro dispositivo con el cable USB, no aparece nada en el monitor LCD ni en el visor. No se trata de una falla de funcionamiento. La pantalla se enciende cuando desconecta el dispositivo. La tabla muestra el tiempo aproximado disponible si usa una batería completamente cargada. (Unidad: minuto) Grabación Grabación Reproduccontinua normal ción Batería NP-FV70 (suministrado) 145 90 295 NP-FV100 315 195 625 • [Modo de grab.] se ajusta en [FH 17M]. • El tiempo de grabación normal indica el tiempo de grabación al repetir las operaciones de inicio/detención, al cambiar el indicador de modo, etc. • A una temperatura ambiente de 25 °C Se recomienda usar la batería a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 30 °C • El tiempo de grabación o reproducción será más corto en bajas temperaturas. • El tiempo de grabación/reproducción puede ser más corto, según las condiciones de uso. Tiempo de grabación estimado para películas (Unidad: minuto) Modo de grab. 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB FX 10 (10) 20 (20) 40 (40) 90 (90) 180 (180) FH 10 (10) 25 (25) 55 (55) 115 (115) 235 (235) HQ 25 (20) 55 (40) 115 (80) 235 (170) 470 (340) Notas • El tiempo de grabación varía según las condiciones de grabación y los motivos. • Los números entre paréntesis ( ) indican el tiempo mínimo de grabación. Continuación ES 37 Información complementaria • El proceso de grabación y eliminación de datos se ha repetido demasiadas veces en la tarjeta de memoria o la tarjeta de memoria se formateó en otro dispositivo. Primero, guarde los datos en el disco duro de la computadora, etc., y luego formatee la tarjeta de memoria en la videocámara (página 48). • La velocidad de escritura de la tarjeta de memoria que está usando no es suficientemente rápida para adaptarse a la velocidad de grabación de películas de la videocámara. Use una de las tarjetas de memoria recomendadas (página 22). Tiempo de grabación/reproducción de películas de la batería  Grabación de del tiempo/número de imágenes (Continúa) Monitor LCD Sugerencias • Puede grabar películas con un máximo de 3 999 escenas. • La videocámara puede grabar películas durante unas 13 hora continuas. • La videocámara utiliza el formato VBR (Variable Bit Rate) para adecuar automáticamente la calidad de imagen a la escena que se está grabando. Esta tecnología provoca fluctuaciones en el tiempo de grabación de la tarjeta de memoria. Las películas que contengan movimientos rápidos o imágenes complejas se grabarán a una velocidad de bits mayor y ello reducirá el tiempo de grabación total. Cantidad estimada de imágenes fijas que se pueden grabar (Unidad: imagen) Tamaño de 2 GB imagen 4 GB 8 GB 300 610 1250 L: 14M 16 GB 32 GB 2550 5000 • Estas cifras se basan en el tamaño de imagen más grande disponible en la videocámara. Para ver el número real de imágenes que se pueden grabar, consulte el monitor LCD durante la grabación (página 52). • El número de imágenes que se pueden grabar en la tarjeta de memoria varía en función de las condiciones de grabación. Sugerencias • A continuación se indica la velocidad de bits (película + audio, etc.), número de píxeles y relación de aspecto de cada modo de grabación de películas. FX: máx. 24 Mbps 1920 × 1080/16:9 FH: aprox. 17 Mbps (prom.) 1920 × 1080/16:9 HQ: aprox. 9 Mbps (prom.) 1440 × 1080/16:9 • Número de píxeles y relación de aspecto de imágenes fijas 4592×3056 puntos/3:2 4592×2576 puntos/16:9 3344×2224 puntos/3:2 3344×1872 puntos/16:9 2288×1520 puntos/3:2 2288×1280 puntos/16:9 38 ES Precauciones • En un ambiente frío, las imágenes pueden quedar rezagadas en el monitor LCD. No se trata de una falla de funcionamiento. Al encender la videocámara en un ambiente frío, el monitor LCD puede permanecer oscuro por unos momentos. • No ejerza presión sobre él, ya que podría decolorarse y causar una falla de funcionamiento. • Mientras utiliza la videocámara, la parte posterior del panel LCD se puede calentar. No se trata de una falla de funcionamiento. Lugares donde no debe usar ni guardar la videocámara • En un ambiente extremadamente caluroso, frío o húmedo En lugares como un auto estacionado al sol o cerca de un calefactor, el cuerpo de la videocámara puede deformarse, lo cual puede causar una falla de funcionamiento. • En un lugar expuesto a vibraciones bruscas • Cerca de un campo magnético potente • En lugares arenosos o polvorientos Si ingresa arena en la videocámara, puede producirse una falla de funcionamiento que en algunos casos puede ser irreparable. • Cerca de ondas radiofónicas potentes o radiaciones. Es posible que la videocámara no pueda grabar correctamente. • Cerca de receptores y sintonizadores de TV y AM Es posible que se produzcan ruidos. • Cerca de ventanas o en exteriores, donde el monitor LCD, el visor o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa. Esto daña el interior del visor o el monitor LCD. Cuando no utilice la videocámara durante un período prolongado • Asegúrese de poner la tapa del objetivo cuando no esté usando la videocámara. • Periódicamente, encienda la videocámara y reproduzca imágenes una vez al mes para mantenerla en buenas condiciones durante mucho tiempo. • Agote la batería completamente antes de guardarla.  Temperaturas de funcionamiento Esta videocámara está diseñada para usarse a temperaturas entre 0 °C y 40 °C No se recomienda filmar en ambientes extremadamente fríos o calurosos que excedan este rango. Al reproducir películas en otros dispositivos • Esta videocámara utiliza MPEG-4 AVC/H.264 High Profile para la grabación en formato AVCHD. Las películas grabadas en formato AVCHD con esta videocámara no se pueden reproducir en los siguientes dispositivos. – Otros dispositivos compatibles con el formato AVCHD que no admitan High Profile – Dispositivos incompatibles con el formato AVCHD • Es posible que las películas realizadas utilizando esta videocámara no se reproduzcan normalmente en otros dispositivos. Además, es posible que las películas grabadas en otros dispositivos no se reproduzcan correctamente en esta videocámara. Condensación de humedad Si la grabación/reproducción no funciona correctamente Si graba y elimina imágenes repetidamente, es posible que se produzca una fragmentación de los datos en la tarjeta de memoria. Es posible que no pueda guardar o grabar películas. En tal caso, guarde las imágenes en una computadora u otro tipo de almacenamiento y formatee la tarjeta de memoria (página 48). Si la videocámara está conectada a una computadora, accesorios, etc. • No formatee la tarjeta de memoria en la videocámara desde la computadora. Puede que la tarjeta de memoria no funcione correctamente. • Cuando conecte la videocámara a otros dispositivos a través de cables, asegúrese de insertar el conector adecuado en la dirección correcta. Si intenta insertar un conector a la fuerza, puede dañar el terminal. Además, esto puede causar una falla de funcionamiento en la videocámara. Accesorios opcionales • Recomendamos el uso de accesorios Sony originales para la videocámara. • Es posible que algunos accesorios no estén disponibles, dependiendo del país o región. Limpieza del monitor LCD Si el monitor LCD se ensucia con huellas dactilares o polvo, se recomienda el uso de un paño suave para limpiarlo. Manipulación de la unidad • Si la unidad está sucia, limpie el cuerpo de la videocámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua y, a continuación, limpie la unidad con un paño suave y seco. Continuación ES 39 Información complementaria Si traslada la videocámara directamente de un lugar frío a otro cálido, puede condensarse humedad en el interior o en el exterior del aparato. Esta condensación de humedad puede causar una falla de funcionamiento de la videocámara. • Si se produce condensación de humedad Apague la videocámara y espere aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore. • Causas de la condensación de humedad Puede condensarse humedad al trasladar la videocámara de un lugar frío a otro cálido (o viceversa) o si la utiliza en un lugar húmedo, como se indica a continuación. – Si traslada la videocámara de una pista de esquí a un lugar calentado por un equipo de calefacción. – Si traslada la videocámara de un automóvil o una sala con aire acondicionado a un lugar cálido al aire libre. – Después de chubascos o una lluvia intensa. – En un lugar caluroso y húmedo (aguas termales, etc.). • Cómo evitar la condensación de humedad Al trasladar la videocámara desde un lugar frío a uno cálido, introdúzcala en una bolsa plástica y espere hasta que se adapte a las condiciones de la nueva ubicación. Esto puede tardar aproximadamente 1 hora.  Precauciones (Continúa) • No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar dañar el acabado: – Usar productos químicos como diluyentes, bencina, alcohol, paños con productos químicos, repelentes, insecticidas y pantallas solares – Utilizar la videocámara con las sustancias mencionadas en las manos – Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo • Frote la superficie del objetivo con un paño suave en los casos siguientes: – Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo – Después de usar el objetivo en lugares calurosos o húmedos – Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado como, por ejemplo, a orillas del mar • Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo. • Para evitar la aparición de moho, limpie el objetivo periódicamente como se ha descrito anteriormente. Pila recargable interna Esta videocámara posee una pila recargable interna para conservar la fecha, la hora y otros ajustes sin importar si está encendida o apagada, o si la batería está instalada o no. Esta pila recargable se carga continuamente mientras la videocámara está en uso. Sin embargo, si usa la videocámara solo durante períodos breves, se descarga gradualmente y, si no la usa durante unos 3 meses, se descarga por completo. En tal caso, asegúrese de cargar la pila recargable antes de usar la videocámara. Sin embargo, aunque la pila recargable esté descargada, podrá usar la videocámara siempre que no grabe la fecha y la hora. Si la videocámara restablece los ajustes a los valores predeterminados cada vez que carga la batería, es posible que la pila recargable interna haya llegado al fin de su vida útil. Consulte a su distribuidor Sony o al centro de servicio técnico local autorizado de Sony. 40 ES • Método de carga de la pila recargable interna Inserte una batería cargada en la videocámara, o conecte la videocámara a una toma de pared usando el Adaptador de alimentación de ca, y deje la videocámara apagada durante 24 hora o más. Eliminación o transferencia de la tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en su videocámara o en una computadora, es posible que no borre los datos completamente. Si le entrega la tarjeta de memoria a otra persona, es recomendable eliminar los datos completamente usando el software de eliminación de datos en una computadora. Además, cuando deseche la tarjeta de memoria, se recomienda que destruya el cuerpo real de la tarjeta. Este manual • Las imágenes del monitor LCD y del visor utilizadas en este manual son para fines ilustrativos y se capturaron con una cámara digital de imágenes fijas, por lo que pueden ser distintas a las que vea el usuario. • Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Cambie el idioma de la pantalla antes de usar la videocámara si fuera necesario (página 19). • El diseño y las especificaciones de la videocámara y los accesorios están sujetos a modificaciones sin previo aviso.  Especificaciones Cuerpo de la videocámara [Formato] Tipo de cámara Videocámara digital HD con objetivo intercambiable Objetivo Objetivo de montura E [Sistema] Señal de video Especificación HDTV 1080/60i Tomavistas en el sensor de imagen: Aprox. 30 imágenes/segundo (29,97p) Formato de grabación de video Compatible con el formato MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD Formato de grabación de audio Dolby Digital 2ch (48 kHz 16-bits) Dolby Digital Stereo Creator Formato de archivo de imagen fija Compatible con JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline) Soporte de grabación (película/imágenes fijas) “Memory Stick PRO Duo” Tarjeta SD (Clase 4 o superior) Dispositivo de imagen Sensor CMOS de 23,4 mm × 15,6 mm (tamaño APS-C) Cantidad total de píxeles: Aprox. 14 600 000 píxeles Número de píxeles efectivos para película: Aprox. 9 080 000 píxeles (16:9) Número de píxeles efectivos para imagen fija: Aprox. 14 200 000 píxeles (3:2) Iluminación mínima 11 lx (lux) (velocidad de obturación (1/30), ganancia [Automático], [F3.5]) Obturador Tipo: Con control electrónico, cruce vertical, de tipo plano focal Rango de velocidad de obturación: 1/4000 a 30 segundo, (1/3 paso de EV) [Terminales de salida] Terminal HDMI OUT Mini conector HDMI Toma de auriculares Minitoma estéreo (Φ 3,5 mm) [Terminal de entrada] Toma de entrada de micrófono Minitoma estéreo (Φ 3,5 mm) [Terminal de entrada/salida] USB mini-B [Monitor LCD] Tamaño de la pantalla 7,5 cm (tipo 3,0, relación de aspecto 16:9) Cantidad total de puntos 921 600 (1920 (H) × 480 (V)) [General] Requisitos de alimentación cc de 6,8 V (batería) cc de 7,6 V (adaptador de alimentación de ca) Consumo de energía promedio Uso del visor con brillo normal: 4,5 W Uso del monitor LCD con brillo normal: 4,5 W Temperatura de funcionamiento 0 ºC a 40 ºC Temperatura de almacenamiento –20 ºC a +60 ºC Dimensiones (aprox.) (an./al./pr., sin incluir la correa de sujeción) 85 mm × 130 mm × 223 mm (sólo el cuerpo de la cámara (sin el objetivo)) 97 mm × 132 mm × 294 mm (incluyendo el objetivo y parasol del objetivo) Peso (aprox.) Cuerpo de la videocámara: 620 g (sin el objetivo) Al grabar: 1,3 kg (incluyendo “Memory Stick PRO Duo” y el objetivo suministrado, el parasol del objetivo y la batería recargable NP-FV70) Continuación ES 41 Información complementaria Visor Visor eléctrico: Color Tamaño de la pantalla: 1,1 cm (tipo 0,43) Número de píxeles efectivos: 1 152 000 (800 × 3 [RGB] × 480) Disponible sólo en el modo de grabación de imágenes fijas  Especificaciones (Continúa) Objetivo de montura E E18-200 mm F3.5-6.3 OSS (SEL18200) (suministrado) Equivalente a distancia focal en formato de 35 mm1) 32,4 mm – 360 mm (película en formato 16:9) 27 mm – 300 mm (imagen fija en formato 3:2) Valor F F3,5 – F6,3 SteadyShot Unidad lineal biaxial de conversión óptica y sensor de efecto Hall Enfoque mínimo2) 0,30 m (W) – 0,50 m (T) Aumento máximo ×0,35 Detención de enfoque mínima f/22 – f/40 Diámetro de filtro 67 mm Dimensiones (diámetro × altura máx.) Aprox. 75,5 mm × 99,0 mm Peso Aprox. 524 g 1) 2) Los valores de distancia focal equivalente a formato de 35 mm y ángulo de visualización se basan en cámaras digitales equipadas con un sensor de imagen de tamaño APS-C. El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imagen hasta el motivo. Cargador de la batería BC-VH1 Clasificación de entrada ca de 100 V – 240 V 50 Hz/60 Hz 4 W Clasificación de salida cc de 8,4 V 0,28 A Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C Dimensiones máximas Aprox. 60 mm × 25 mm × 95 mm (An./Al./Pr.) Peso Aprox. 75 g 42 ES Adaptador de alimentación de ca AC-PW10AM Requisitos de alimentación ca de 100 V – 240 V 50 Hz/60 Hz Voltaje de salida cc de 7,6 V3) Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C Dimensiones Aprox. 127 mm × 35 mm × 63 mm (An./Al./Pr.), sin incluir las partes sobresalientes Peso Aprox. 300 g sin incluir el cable de alimentación 3) Consulte la etiqueta del adaptador de alimentación de ca para conocer otras especificaciones. Batería recargable NP-FV70 Batería utilizada Batería de iones de litio Voltaje máximo de salida cc de 8,4 V Voltaje de salida cc de 6,8 V Voltaje máximo de carga cc de 8,4 V Corriente máxima de carga 3,0 A Capacidad Típica: 14,0 Wh (2 060 mAh) Mínima: 13 Wh (1 960 mAh) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.  Distancia focal El ángulo de la imagen de esta videocámara es más estrecho que la de una cámara filmadora con formato de 35 mm Puede encontrar el equivalente aproximado a la distancia focal de una cámara filmadora con formato de 35 mm y filmar con el mismo ángulo de imagen, si aumenta la distancia focal de su objetivo aproximadamente 1,8 veces (para la grabación de películas) y 1,5 veces (para la grabación de imágenes fijas). Por ejemplo, al usar un objetivo de 50 mm puede obtener el equivalente aproximado de un objetivo de 90 mm (película) o 75 mm (imagen fija) de una cámara filmadora de formato de 35 mm Compatibilidad de los datos de imágenes Marcas comerciales • “Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. • “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo”, , “Memory Stick PRO-HG Duo”, , “MagicGate” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • “Blu-ray Disc” y el logotipo son marcas comerciales. • Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ES 43 Información complementaria • Esta videocámara es compatible con el estándar universal DCF (Design rule for Camera File system) establecido por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • No se garantiza que las imágenes grabadas con la videocámara puedan reproducirse en otro equipo y tampoco, que las imágenes grabadas o editadas en otro equipo puedan reproducirse en la videocámara. • Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países. • Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc. • Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. • El logotipo SDXC y SDHC son marcas comerciales de SD-3C, LLC. • MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association. • “PlayStation” es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc. • Adobe es una marca comercial registrada o una marca comercial de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. • Además, los nombres de sistemas y productos usados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, los símbolos ™ o ® no se usan en todos los casos en este manual.  Lista de menú Los 6 elementos del menú, [Modo de toma], [Cámara], [Modo grab./tam. imagen], [Brillo / color], [Reproducción] y [Ajustes], le permitirán ajustar diversas funciones y personalizar la videocámara. Para usar el menú, presione MENU para mostrar el menú y seleccione los elementos usando el selector de control y los botones v/V/b/B del panel de operación; luego, presione el selector de control para seleccionar su opción. Los elementos que no se pueden ajustar en el contexto se muestran de color gris. Panel de operación Selector de control 44 ES  Modo de toma Permite seleccionar un modo de toma. Programa auto. Permite personalizar los ajustes, a excepción de la exposición (velocidad del obturador y apertura). Crepúsculo manual* Toma escenas nocturnas con menos ruido y desenfoque sin necesidad de usar un trípode. Anti movimiento* Reduce la vibración de la cámara cuando filma una escena interior levemente oscura o una imagen con telefoto. Exposición manual Ajusta la apertura y la velocidad del obturador. Priorid. tiempo expos. Ajusta la velocidad del obturador para expresar el movimiento del motivo. Priorid. abertura Ajusta el rango del enfoque o desenfoca el fondo. * Sólo imagen fija Cámara Le permite definir el método de enfoque, toma continua, autodisparador, etc. Selecciona el enfoque automático o el enfoque manual. (Enfoque autom./ Enf. manual dir.*/Enfoque man.) Área enfoque autom.* Selecciona el área que se debe enfocar. (Multi/Centro/Punto flexible) Enfoque autom.* Selecciona el método de enfoque automático. (AF toma senc./AF continuo) SteadyShot Define la compensación de la vibración de la cámara. (Activo/Estándar/ Desactivar) Modo manejo* Seleccione el modo de manejo, como toma continua, autodisparador o toma con variación de exposición. (Avance sencillo/Avance continuo/ Autodispar/Var.exp:Continua) Modo flash* Selecciona el método de uso para disparar el flash instalado (se vende por separado). (Flash relleno/Sincroniz. lenta/Sincroniz. trasera) Mostrar contenido Cambia la información que se muestra en la pantalla de toma. (Info. básica/ Histograma/Sin información) * Sólo imagen fija Continuación ES 45 Información complementaria Seleccionar AF/MF  Lista de menú (Continúa) Modo grab./tam. imagen Permite definir el modo de grabación de películas y el tamaño de imagen de las imágenes fijas. Película Modo de grab. Selecciona la calidad de imagen. (FX 24M/FH 17M/HQ 9M) Imagen fija Tamaño de imagen Selecciona el tamaño de la imagen. Relación de aspecto Selecciona la relación de aspecto. (3:2/16:9) Brillo / color Permite realizar ajustes de brillo como compensación de exposición y ajustes de color, como balance de blancos. Compensar exp. Compensa el brillo de la imagen completa. (+2 a –2) Ganancia Define la sensibilidad luminosa para la grabación de películas. (Automático/ 0dB a 27dB) ISO* Define la sensibilidad luminosa para tomar imágenes fijas. (ISO AUTO/200 a 12800) Balance blanco Selecciona los tonos de color de acuerdo a las condiciones de iluminación del ambiente. (Bal.bla.autom./Luz diurna/Sombra/Nublado/Incandescente/ Fluorescente/Flash/Tem.col./filtro/Personalizado/Ajustes persdos.) Estilo creativo Selecciona el método de procesamiento de la imagen. (Estándar/Vívido/ Retrato/Paisaje/Puesta de sol/Blanco y negro) Modo medición* Selecciona el método que se usa para medir el brillo. (Multi/Centro/Puntual) Compensación flash* Ajusta la cantidad de luz del flash instalado (se vende por separado). (+2 a –2) DRO/HDR automát.* Corrige el brillo o el contraste automáticamente. (Desactivar/Opt.gama diná./HDR automát.) * Sólo imagen fija Reproducción Permite definir funciones de reproducción. Borrar Elimina imágenes. (Múltiples películas/Múltiples imágenes fijas) Sel. pelíc./im. fija Selecciona una película o imagen fija para reproducirla. (Película/Imagen fija) 46 ES  Índice imágenes Selecciona el número de imágenes que se muestran en la pantalla de índice. (6 imágenes/12 imágenes) Proteger Protege las imágenes o cancela la protección. (Múltiples películas/Cancelar tds. pelíc./Múltiples imágenes fijas/Cancelar tds. imág.) Pres. diapositivas fija* Reproduce las imágenes fijas automáticamente. (Repetir/Intervalo) Aumen. imagen fija* Mostrar contenido Aumenta el tamaño de la imagen fija. Cambia la información que se muestra en la pantalla de reproducción. (Info. básica/Info. detallada/Sin información) * Sólo imagen fija Ajustes Permite realizar ajustes de toma más detallados o cambiar los ajustes de la videocámara. Ajustes de toma Define si se graba o no el sonido durante la grabación de una película. (Activar/Desactivar) Línea de cuadrícula Activa la cuadrícula que le ayuda a ajustar la composición de las imágenes. (Activar/Desactivar) Toma sin objetivo Define si se graban o no imágenes cuando no hay un objetivo instalado. (Habilitar/Inhabilitar) Reducción ojos rojos* Al usar flash (se vende por separado), evita la aparición de ojos rojos en la toma. (Activar/Desactivar) Rev.automática* Muestra la imagen inmediatamente después de tomarla. (2 seg./Desactivar) * Sólo imagen fija Ajustes principales Ajustes de volumen Define el volumen del sonido de las películas. Pitido Define el sonido que produce la videocámara al funcionar. (Activar/Desactivar) Idioma Selecciona el idioma que se usa en la pantalla. Ajuste fecha/hora Ajusta la fecha y la hora. (año-mes-día/Formato fecha/Horario verano) Configuración área Selecciona el área donde está usando la videocámara. Ahorro energía Activa el modo de ahorro de energía de la cámara. (5 min./Desactivar) Brillo LCD Ajusta el brillo del monitor LCD. (–2 a +2) Brillo del visor Ajusta el brillo del visor. (–1 a +1) Modo limpieza Permite limpiar el sensor de imagen. Continuación ES 47 Información complementaria Grab. sonido película  Lista de menú (Continúa) Versión Muestra la versión de la videocámara y el objetivo. Modo demostración Define si se usa o no la película grabada para la demostración. (Activar/Desactivar) Reponer predeterm. Devuelve los ajustes de la videocámara a los valores-de fábrica. Herramienta tarjeta memoria Formatear Formatea la tarjeta de memoria. Recuperar BD imág. Repara el archivo de base de datos de películas cuando se detectan inconsistencias. Número archivo* Selecciona el método que se usa para asignar números de archivo a las imágenes. (Serie/Reponer) * Sólo imagen fija 48 ES  Identificación de las partes Los números entre paréntesis ( ) son páginas de referencia. A Visor (21) B Palanca de ajuste del objetivo del visor (21) C Botón PHOTO (24) (película)/ (imagen fija) E Gancho para el tirante (50) F Botón MODE (24) G Interruptor ON/OFF (encendido) (19) H Botón START/STOP (23) I Palanca BATT (liberación de la batería) (15) J Zapata para accesorios Instale un micrófono de tipo pistola (se vende por separado), etc. Si instala accesorios a la zapata para accesorios y a la zapata para accesorios con bloqueo automático al mismo tiempo, es posible que los accesorios se golpeen entre sí y se dañen. L Toma MIC (micrófono externo) Si conecta un micrófono externo (se vende por separado), éste tiene prioridad por sobre el micrófono incorporado. M Terminal (USB) (34) N Terminal HDMI (30) No se muestran imágenes en el visor ni en el monitor LCD si las señales se emiten a través del terminal HDMI. Continuación ES 49 Información complementaria D Indicadores (23) K Zapata para accesorios con bloqueo automático Instale un flash externo Sony (se vende por separado), etc. El flash no se dispara si está usando [Anti movimiento], [Crepúsculo manual], [Avance continuo] o [Var.exp:Continua]. Existen algunos flash Sony y funciones que no se pueden utilizar con la videocámara. Para conocer la compatibilidad de una unidad de flash en particular, visite el sitio Web de Sony o consulte a su distribuidor Sony o al centro de servicio técnico local autorizado de Sony.  Identificación de las partes (Continúa) A Micrófono (13) N Indicador de acceso (22) B Gancho para el tirante O Ranura para tarjeta de memoria (22) C Altavoz P Terminal para batería (15) D Monitor LCD (21) Colocación de un tirante E Botón MENU (25, 44) Coloque un tirante (se vende por separado) en los ganchos destinados para ese fin. F Botón WB/b (26, 44) G Botón FOCUS (26) H Botón DISP/v (26, 44) I Botón (Reproducción) (29) J Selector de control (27, 44) K Botón GAIN/B (26, 44) L Botón FINDER/LCD (21) M Botón (Compensar exp.)/ imágenes)/V (26, 44) 50 ES (Índice  A Toma i (auriculares) Utilice auriculares de minitoma estéreo. B Toma DC IN (15) F Sensor de imagen G Contactos del objetivo No toque ni ensucie los contactos del objetivo. Información complementaria C Correa de sujeción Ajuste la correa de sujeción como se muestra a continuación. E Montura (17) H Pasador de bloqueo del objetivo I Botón de liberación del objetivo (18) J Interruptor de bloqueo del zoom (25) K Parasol (12) L Objetivo (17) M Anillo del zoom (25) N Anillo de enfoque (25) D Receptáculo del trípode Instale un trípode con un tornillo de 5,5 mm de longitud o menos (se vende por separado). ES 51  Lista de iconos Área superior Área derecha STBY/REC Estado de la grabación 00:00:00 Contador (hora:minuto:segundo) Área izquierda Modo flash/Reducción ojos rojos Área izquierda Área inferior Modo manejo Área superior PASM Modo de enfoque Modo de exposición ±0.0 Anti movimiento Modo de medición Crepúsculo manual Tamaño de imagen/relación de aspecto de las imágenes fijas 100 Cantidad de imágenes fijas que se pueden grabar FX FH HQ Calidad de imagen de las películas Compensación de flash GAIN AUTO Ganancia ISO Balance blanco AWB 7500 K Estilo creativo Tarjeta de memoria 123 Min. Tiempo de grabación estimado para películas DRO/HDR automát. Batería restante No graba sonido durante la grabación de la película Advertencia de vibración de la cámara Advertencia de sobrecalentamiento Archivo de base de datos lleno/ Error en el archivo de la base de datos Histograma 101-0012 Carpeta de reproducción número de archivo Proteger 52 ES Carga de flash en curso Área inferior z Estado de enfoque 1/125 Velocidad de obturación F3.5 Valor de apertura ±0.0 Compensación de exposición 2010-1-1 9:30 AM Datos grabados/fecha de la imagen 12/12 Número de imagen/Número de imágenes grabadas en la fecha o carpeta SteadyShot desactivado  Aparece cuando HDR no funciona en la imagen Área derecha Tecla programable Consulte la página 20. • Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden variar respecto de su apariencia real. Información complementaria ES 53  Índice A Reproducción ...............................................................46 Accesorios suministrados ................................................... 12 Ajuste de la fecha y la hora ................................................. 19 M Menu ....................................................................................25 B Modo de exposición ............................................................27 Monitor LCD .........................................................................21 Balance de blancos ............................................................. 26 Batería ................................................................................. 14 Carga ........................................................................... 14 O Extracción .................................................................... 15 Instalación .................................................................... 15 Objetivo Instalación ....................................................................17 Nivel de batería restante .............................................. 15 C P Compensación de exposición ............................................. 26 PMB .....................................................................................32 Prior. tiempo expos. .............................................................27 Priorid. abertura ...................................................................27 E Programa auto. ....................................................................27 Eliminación .......................................................................... 29 Encendido de la videocámara ............................................ 19 R Enfoque ......................................................................... 25, 26 Equipo Preparación .................................................................. 31 Reproducción ......................................................................29 Reproducción en un televisor ..............................................30 Exposición manual .............................................................. 27 S G Solución de problemas ........................................................35 Gain ..................................................................................... 26 Grabación ............................................................................ 23 Funciones de grabación .............................................. 25 T Imágenes fijas .............................................................. 24 Tarjeta de memoria ..............................................................22 Películas ....................................................................... 23 V I Visor .....................................................................................21 Iconos .................................................................................. 52 Identificación de las partes ................................................. 49 Z Zoom ....................................................................................25 L Lista de menú ...................................................................... 44 Ajustes ......................................................................... 47 Brillo/Color .................................................................... 46 Cámara ........................................................................ 45 Modo de toma .............................................................. 45 Modo grab./tam. imagen .............................................. 46 54 ES