Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ASIENTO DE INODORO Gracias por elegir American Standard - el parámetro de primera calidad por más de 100 años. Para asegurarse de que el producto esté instalado correctamente, por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de comenzar. (Ciertas instalaciones pueden requerir ayuda profesional). Asegúrese de que su instalación cumpla con los códigos locales. NOTA: Las imágenes pueden no reproducir exactamente el asiento del inodoro ni las piezas. Montaje inferior Montaje superior Ver Instalación 1 en la página 1 Ver Instalación 2 en la página 2 SI Montaje inferior con Montaje inferior con postes para bisagras de metal tuercas zip TIENE... Ver Instalación 3 en la página 3 Ver Instalación 4 en la página 4 Para limpiar el asiento del baño use agua templada con jabón: enjuague bien el asiento con agua limpia y seque con un paño suave. Evite detergentes, desinfectantes o productos de limpieza en latas de aerosol. Nunca utilice productos de limpieza abrasivos. Algunos cosméticos y productos químicos para baño pueden dañar el acabado del asiento. Después de la instalación, verifique de vez en cuando que los pernos estén ajustados para garantizar la estabilidad del asiento. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE AS AMERICA, INC Si la inspección de este producto de plomería de AS America, Inc. (“American Standard”), dentro del primer año siguiente a su compra inicial, confirma defectos en sus materiales o fabricación, American Standard reparará o, a su elección, cambiará el producto por un modelo similar. Esta garantía se aplica exclusivamente al comprador e instalación originales de estos productos. En caso de que se efectúe un reclamo bajo garantía limitada, será necesario adjuntar una demostración de compra; guarde el recibo de compraventa. Esta garantía limitada no se aplica al cumplimiento de las normas de construcción locales. Dado que los códigos de construcción local varían considerablemente, el comprador de este producto debe, antes de la instalación, consultar con su contratista de construcción o plomería local si quiere garantizar el cumplimiento de las normas locales. Esta garantía limitada se anulará si el producto es retirado de su lugar original de instalación; si sufre mantenimiento inadecuado, maltrato, uso indebido, accidentes u otros daños; si no se lo instala de acuerdo con las instrucciones de American Standard; o si es alterado de un modo incongruente con el producto enviado por American Standard. La opción de American Standard de reparar o cambiar el producto según esta garantía limitada no cubre la mano de obra ni otros costos de extracción o instalación. EN NINGÚN CASO AMERICAN STANDARD SERÁ RESPONSABLE POR EL COSTO DE REPARACIÓN O REEMPLAZO DE CUALQUIER MATERIAL DE INSTALACIÓN INCLUIDOS PERO SIN LIMITARSE A AZULEJOS, MÁRMOL, ETC. American Standard no será responsable ante cualquier otro daño indirecto o fortuito atribuible a defectos en el producto o a las reparaciones o al recambio de un producto con fallas, por lo que se los excluye expresamente de esta garantía. Esta garantía limitada no cubre responsabilidad alguna por daños indirectos o fortuitos, las cuales quedan explícitamente negadas por medio del presente, ni tampoco la extensión, fuera del plazo de duración de esta garantía limitada, de ninguna garantía implícita, incluidas aquéllas sobre comerciabilidad o idoneidad para un propósito definido. (Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas, por lo que esta exclusión puede no aplicarse a su caso. ) Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos establecidos por ley que varían de un estado a otro o de una provincia a otra, en cuyo caso esta garantía limitada no afecta tales derechos establecidos por ley. Para obtener servicio bajo esta garantía, se sugiere que se reclame por medio del contratista o representante de quien o mediante quien se compró el producto, o que se envíe una petición de servicio (incluyendo una descripción del modelo del producto y del defecto) a las direcciones siguientes: En los Estados Unidos: American Standard Brands P.O. Box 6820 Piscataway, New Jersey 08855 Atención: Director de Servicio al Cliente En Canadá: AS Canada, ULC 5900 Avebury Rd. Mississauga, Ontario Canadá L5R 3M3 Para los residentes en los Estados Unidos, la información de la garantía puede obtenerse también llamando al siguiente número sin cargo: (800) 442-1902 www.americanstandard.com Número sin cargo: (800) 387-0369 www.americanstandard.ca Los nombres de productos que aparecen en este documento son marcas comerciales de AS America, Inc. © AS America, Inc. 2015 En México: American Standard B&K México S. de R. L. de C.V. Vía Morelos #330 Col. Santa Clara Ecatepec 55540 Edo. México Número sin cargo: 01-800-839-1200 www.americanstandard.com.mx 7302106-100SP Rev. D 7/15 G U A R D E E S TA S I N S T R U C C I O N E S PA R A U N U S O F U T U R O Cuidado y limpieza INSTALACIÓN 1 - MONTAJE INFERIOR CON TUERCA DE ALETAS PLÁSTICA 1 Vista lateral de las piezas de instalación del asiento del inodoro. Lengüeta de Ranura alineamiento Cubierta de las bisagras Perno plástico Arandela de ajuste Bisagra Junta de bisagra Junta de la bisagra Fije las juntas de la bisagra a la parte inferior de la base de la bisagra. Asegúrese de que las lengüetas de alineamiento en las juntas de la bisagra coincidan con las ranuras debajo de la base de la bisagra. Tuerca de aletas plástica 2 Base inferior de la bisagra El kit de instalación incluye dos conjuntos de arandelas inoxidables: 2 con orificios centrales y 2 con orificios de compensación. Alinee las juntas por encima de los orificios en la taza del inodoro. 3 El orificio de compensación de la arandela puede moverse hacia adelante o atrás permitiendo que el asiento se mueva hacia adelante o atrás a lo largo del borde de la taza. TANQUE Para mover el asiento hacia adelante Para mover el asiento hacia atrás Una vez que el asiento esté bien alineado con el borde delantero de la taza, deslice el perno a través de la arandela y los orificios del perno de la taza. PARTE DELANTERA DE LA TAZA 4 Con los pernos plásticos instalados, enrosque las tuercas mariposa plásticas en los pernos. 6 5 Ajuste los pernos usando un destornillador. Página 1 Las tapas de la bisagra fueron diseñadas para encajar y bloquearse en la bisagra. Ubique las tapas de la bisagra y empuje hacia abajo en la tapa. 7302106-100SP Rev. D 7/15 INSTALACIÓN 2 - MONTAJE SUPERIOR CON ANILLO DE GOMA 1 Vista lateral de las piezas de instalación del asiento del inodoro. 2 ANILLO Empuje SOLO hasta que pase el bulbo Empújelo todo junto hacia abajo Perno Tapa de la bisagra Arandela de ajuste Pestaña Bulbo Base de la bisagra Junta de bisagra Humedezca esta zona con agua Para instalar fácilmente los anillos de goma negros, inserte el perno de acero (con varias vueltas) y humedezca la parte inferior con agua (el agua con jabón funciona mejor). Anillo de goma Perno de acero inoxidable NOTA: LA PESTAÑA DEBE QUEDARSE SOBRE LA SUPERFICIE. ¡NO DEJE QUE EL ANILLO SE CAIGA! 4 3 Desatornille y retire los pernos Ranura Base inferior de la bisagra Una vez colocado el anillo, desatornille y retire los pernos y déjelos cerca para poder realizar más tarde el paso 6. Lengüeta de alineamiento Junta de la Bisagra Fije las juntas de la bisagra a la parte inferior de la base de la bisagra. Asegúrese de que las lengüetas de alineamiento en las juntas de la bisagra coincidan con las ranuras debajo de la base de la bisagra. 5 Arandela de ajuste Alinee las juntas por encima de los orificios en la taza del inodoro. 6 Base de la bisagra Inserte las arandelas plásticas de ajuste con la superficie plana hacia arriba. 7 Una vez que el asiento esté bien alineado con el borde delantero de la taza, deslice el perno a través de la arandela y los orificios del perno de la taza. 8 Las tapas de la bisagra fueron diseñadas para encajar y bloquearse en la bisagra. Ubique las tapas de la bisagra y empuje hacia abajo en la tapa. Una vez que esté bien ubicado, ajuste los pernos con su llave. Página 2 7302106-100SP Rev. D 7/15 INSTALACIÓN 3 - MONTAJE INFERIOR CON TUERCAS ZIP Vista lateral de las piezas de instalación del asiento del inodoro. 1 Ranura Base inferior de la bisagra Lengüeta de alineamiento Junta de la Bisagra Fije las juntas de la bisagra a la parte inferior de la base de la bisagra. Asegúrese de que las lengüetas de alineamiento en las juntas de la bisagra coincidan con las ranuras debajo de la base de la bisagra. Encajar las tuercas - Ver más abajo 3 2 Alinee las juntas por encima de los orificios en la taza del inodoro. 4 El kit de instalación incluye dos conjuntos de arandelas inoxidables: 2 con orificios centrales y 2 con orificios de compensación. El orificio de compensación de la arandela puede moverse hacia adelante o atrás permitiendo que el asiento se mueva hacia adelante o atrás a lo largo del borde de la taza. Taza TANQUE Para mover el asiento hacia adelante Para mover el asiento hacia atrás Una vez que el asiento esté bien alineado con el borde delantero de la taza, deslice el perno a través de la arandela y los orificios del perno de la taza. PARTE DELANTERA DE LA TAZA 6 5 Cuando están abiertas, las tuercas pueden deslizarse encima de las roscas para una instalación rápida. 7 Taza Cuando están cerradas, las tuercas encajan en las roscas y permiten así un ajuste final con un destornillador o las manijas de fijación proporcionadas. 8 RETIRAR Las tapas de la bisagra fueron diseñadas para encajar y bloquearse en la bisagra. Ubique las tapas de la bisagra y empuje hacia abajo en la tapa. 9 RETIRAR Ajuste los pernos usando un destornillador. 10 RETIRAR Taza Taza Página 3 7302106-100SP Rev. D 7/15 INSTALACIÓN 4 - MONTAJE INFERIOR CON POSTES PARA BISAGRAS DE METAL Vista lateral de las piezas de instalación del asiento del inodoro. Junta de Bisagra Varilla Roscada 1 Bisagra Tuerca Plástica Alinee los orificios en la bisagra y la junta de la bisagra. Presione para fijar en su lugar. 2 Atornille la varilla roscada en la bisagra. 3 4 Fije el asiento en su lugar ajustando las tuercas plásticas en las varillas roscadas. Alinee el asiento en la taza insertando las varillas roscadas en los orificios de la taza. Página 4 7302106-100SP Rev. D 7/15