Transcripción de documentos

CE500A Operating/Safety Instructions IMPORTANT: Read this document before using this product. Want more information? See the back page of this booklet. Instrucciones de seguridad/manejo IMPORTANTE : Lea este documento antes de empezar a usar este aparato. ¿Necesita más información? Vea la contraportada. Instructions d’utilisation/ sécurité IMPORTANT: Lisez ce document avant d’utiliser le produit. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le dos de ce livret. www.behringer.com EN ES FR  CE500A • pg 2 Safety EN EN Important Instructions ES FR This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual. Caution To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. Caution To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel. 11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.I ES Instrucciones de seguridad 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. www.behringer.com Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 1. Read these instructions. 4. Follow all instructions. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante.. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos  CE500A • pg 4 CE500A Hook-up Step 1: Hook-Up Paso 1: Conexion Étape 1 : Connexions Connecting a microphone Conexión de un micrófono Connexion d’un micro Connecting a stereo signal source Conexión de una fuente de señal stereo Connexion d’une source stéréo CD PLAYER www.behringer.com  CE500A • pg 6 CE500A Controls Step 2: Controls Paso 2: Controles CLIP LED Lights when the input signal begins to overload. Piloto CLIP Se iluminará cuando la señal de entrada comience a saturar. LED CLIP S’allume lorsque le signal d’entrée commence à saturer. Étape 2 : Réglages POWER LED Lights when the speaker is turned on. Piloto POWER Se iluminará cuando el altavoz esté encendido. LED POWER Indique la mise sous tension de l’enceinte. POWER SWITCH Turns the speaker on and off. Interruptor POWER Le permite encender y apagar el altavoz. Interrupteur POWER Place l’enceinte sous/hors tension. FUSE Replace a blown fuse here. FUSIBLE Receptáculo del fusible. FUSIBLE Remplacez le fusible défectueux par un autre exactement identique. POWER CABLE Connect the included IEC power cable here. CABLE DE ALIMENTACION Conecte aquí el cable de alimentación IEC incluido. CORDON SECTEUR Connectez le cordon secteur IEC fourni à cette embase. CD INPUT Connect line-level sources such as a CD or MP3 player using RCA cables. CD INPUT Conecte en esta entrada una fuente de nivel de línea como un reproductor de CD o MP3 por medio de cables RCA. Entrée CD INPUT Connectez les sources à niveau ligne (lecteur de CD, MP3, etc.) à l’aide de câbles RCA. www.behringer.com  CE500A • pg 8 CE500A Getting Started Step 3: Getting started Paso 3: Puesta en marcha Étape 3 : Mise en œuvre Mount the speaker(s) in desired locations, either on a wall or microphone stand. (See Mounting Instructions section for details.) Coloque el altavoz(es) en la ubicación que quiera, tanto si es instalado en una pared como en un soporte de micro. (Vea la sección de instrucciones de montaje para más detalles). Installez les enceintes où vous le souhaitez, sur un mur ou sur un pied de micro (consultez la section sur les instructions de montage pour de plus amples détails). Connect the included IEC POWER CABLE to the speaker and to a mains outlet. DO NOT turn the power on yet! Conecte el CABLE DE ALIMENTACION IEC incluido al altavoz y a una salida de corriente alterna. ¡NO ENCIENDA el altavoz todavía! Connectez les cordons secteur IEC fournis entre les enceintes et les prises secteur. Veillez À NE PAS ENCORE placer les enceintes sous tension ! www.behringer.com Connect the audio source to the speaker using either XLR or RCA cables. Conecte la fuente de audio que vaya a usar al altavoz por medio de un cable XLR o RCA. Connectez la source audio aux enceintes à l’aide de câbles XLR ou RCA. If necessary, add extra speakers by connecting the LINK OUTPUT of one speaker to the MIC/ LINE INPUT of the additional speaker using an XLR cable. Si es necesario, añada altavoces extra conectando la salida LINK OUTPUT de un altavoz a la entrada MIC/LINE INPUT del altavoz adicional por medio de un cable XLR. Si nécessaire, ajoutez d’autres enceintes en reliant la sortie LINK OUTPUT d’une enceinte à l’entrée MIC/LINE INPUT de l’enceinte supplémentaire à l’aide d’un câble XLR.  CE500A • pg 10 CE500A Mounting Instructions Step 4: Mounting Instructions Paso 4: Instrucciones de montaje Étape 4 : Instructions de montage Mounting Warning. Installation should be performed by qualified personnel only. If improperly mounted, the speakers could present a serious safety hazard. BEHRINGER International GmbH assumes no liability for any damage or personal injury resulting from improper use, installation, or operation of this product. Make sure the speaker is not mounted directly above areas of high pedestrian traffic. Qualified personnel must conduct regular checks to ensure that the system remains in a secure and stable condition. The speakers should be set up at least one meter away from any devices that could be affected by strong magnetic fields. Precauciones durante la instalación: La instalación de estos altavoces solo debe ser realizada por un técnico cualificado. Un montaje incorrecto puede dar lugar a una clara situación de peligro, con riesgos tanto para usted como para el propio altavoz. BEHRINGER International GmbH no asumirá ningún tipo de responsabilidades por los posibles daños a los objetos y/o personas que se produzcan por un uso, instalación o manejo incorrecto de este aparato. Asegúrese de no instalar este altavoz directamente encima de zonas con un tráfico intenso de personas. Asegúrese igualmente de que un técnico cualificado realice comprobaciones periódicas de la instalación de este altavoz para comprobar que se encuentra seguro y estable. Estos altavoces deberían ser instalados a una distancia mínima de un metro de cualquier aparato que se pueda ver afectado por fuertes campos magnéticos. Mises en garde relatives à l’installation: L’installation ne doit être réalisée que par un personnel qualifié. Si l’installation n’est pas réalisée correctement, les enceintes peuvent présenter un danger sérieux d’accident. La société BEHRINGER International GmbH ne peut être en aucune manière tenue responsable pour les dommages, accidents ou blessures aux objets ou personnes, issus d’une installation ou d’une utilisation incorrecte de ce produit. Vérifiez que les enceintes ne soient pas installées au-dessus de zones fréquentées par des personnes. Faites vérifier régulièrement l’installation par un personnel qualifié pour garantir le caractère sûr, stable et fiable de l’installation et éviter tout danger d’accident aux personnes ou aux objets. Les enceintes doivent être installées à au moins 1 mètre de tout équipement sensible aux champs magnétiques élevés. www.behringer.com Insert one of the rods into the hexagonal socket on the speaker mounting plate. Feed one of the included bolts through the mounting plate and screw it into the rod. Introduzca una de las barras en el agujero hexagonal de la lámina de montaje del altavoz. Por medio de uno de los tornillos incluidos, sujete la lámina de montaje a la barra. Insérez l’une des tiges dans l’embase hexagonale de la plaque de fixation de l’enceinte. Faites passer l’un des boulons fournis dans la plaque de montage et vissez-le dans la tige. Attach the wall mounting plate to the other rod in the same fashion. Sujete la lámina de montaje que irá colocada en la pared a la otra barra de la misma forma. Fixez la plaque de montage au mur à l’autre tige en procédant de la même façon. Attach each rod to one of the hinge pieces by sliding them into the socket. Make sure the notch in the rod allows the long bolt to pass through the hinge assembly. Introduzca cada barra en las piezas que forman la bisagra, deslizándolas dentro del casquillo. Asegúrese de que la muesca de la barra permita que el tornillo largo se deslice fácilmente por el bloque que forma la bisagra. Fixez l’autre extrémité de chaque tige à l’une des pièces de la charnière en la faisant glisser dans l’embase. Vérifiez que l’encoche dans la tige permette le passage de la vis longue dans l’assemblage de la charnière.  CE500A • pg 11 CE500A EN The speakers can also be mounted on top of microphone stands for temporary placement. For this application, you will need a thread adaptor to attach the speaker mounting plate to the mic stand. The thread adaptor should be a 3/8" internal thread to 5/8" external thread adaptor. También puede montar los altavoces de forma temporal sobre un soporte de micro. Para ese caso, necesitará un adaptador con rosca para unir la lámina de montaje del altavoz al soporte. Este adaptador debería convertir una rosca interna de 9,5 mm a una externa de 15,5 mm. Les enceintes peuvent également être installées de façon temporaire sur des pieds de micros. Pour cette installation, vous devez utiliser un adaptateur de pas de filetage pour monter la plaque de fixation de l’enceinte au pied de micro. Cet adaptateur doit offrir un filetage interne de 3/8 ème de pouce et un filetage externe de 5/8 ème de pouce. Attach the two hinge pieces together with the long bolt and fastening knob. Pass the bolt through both hinge pieces and then screw the fastening knob onto the threaded end of the bolt. Una las dos piezas que forman la bisagra usando el tornillo largo y la tuerca de fijación; para ello pase el tornillo a través de ambas piezas y después sujete ambas piezas atornillando la tuerca de fijación en el extremo con rosca del tornillo. Assemblez les deux pièces de la charnière par la longue vis et le bouton de serrage. Faites passer la vis dans les deux parties de la charnière et vissez le bouton de serrage sur le filetage. www.behringer.com Attach the wall mounting plate to the wall using adequate screws or even wall anchors (not included). Coloque la lámina de montaje de pared en la pared en la que vaya a instalar el altavoz usando los tornillos (tirafondos) adecuados o incluso sistemas de fijación en pared con tacos (no incluidos). Fixez la plaque de montage murale sur le mur en utilisant des vis ou un système de fixation adaptés au support (non fourni). Lastly, attach the speaker mounting plate to the speaker using the included wing screws. The speaker may be mounted in either a vertical or horizontal fashion. Finalmente, sujete la otra lámina de montaje al altavoz por medio de los tornillos con palomilla incluidos. Puede instalar el altavoz tanto el vertical como en horizontal. Enfin, fixez la plaque de montage sur l’enceinte à l’aide des vis à oreillettes fournies. L’enceinte doit être installée en position horizontale ou verticale. ES FR  EN CE500A Do you want more information about this product? We offer expanded Owner’s Manuals in PDF format for the advanced user at www.behringer.com. Downloads are available in English, French, Spanish and, for many products, German. ES ¿Necesita más información sobre este producto? Para aquellos usuarios más avanzados que necesiten más información, encontrarán un manual de instrucciones ampliado en formato PDF en nuestra página web www.behringer.com. Estos manuales están disponibles en inglés, francés, español y, para muchos aparatos, alemán. FR Souhaitez-vous de plus amples informations sur ce produit ? Nous offrons un mode d’emploi plus complet au format PDF sur notre site www.behringer.com. Les modes d’emploi sont téléchargeables en anglais, en français, en espagnol — et pour la plupart — en allemand. A50-56440-24002 www.behringer.com