Transcripción de documentos

2 DIGITAL MIXER OPTION X-ADAT Table of Contents Important Safety Instructions..........................3 FCC INFORMATION U.S.A................................10 English 1. Introduction.................................................11 2. Installation...................................................11 3. Connector Plate...........................................12 4. Connection Scenarios.................................12 5. X32 Setup.....................................................13 Español 1. Introducción................................................14 2. Instalación...................................................14 3. Placa de Conectores....................................15 4. Posibles Conexiones...................................15 5. Configuración X32 ......................................16 Français 1. Introduction.................................................17 2. Installation...................................................17 3. Plaque Avant................................................18 4. Exemples de Connexions...........................18 5. Configuration X32.......................................19 Deutsch 1. Einleitung.....................................................20 2. Installation...................................................20 3. Anschlussplatte...........................................21 4. Anschluss-Szenarien...................................21 5. X32 Einrichten.............................................22 Português 1. Introdução...................................................23 2. Instalação.....................................................23 3. Placa Conectora...........................................24 4. Situações de Conexões...............................24 5. X32 Instalação.............................................25 Specifications...................................................26  4 DIGITAL MIXER OPTION X-ADAT LEGAL DISCLAIMER MUSIC Group accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND, BEHRINGER, BUGERA and DDA are trademarks or registered trademarks of MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2014 All rights reserved. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group’s Limited Warranty, please see complete details online at music-group.com/warranty. Instrucciones de seguridad Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo.  Quick Start Guide 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. 17. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgánica, según lo indicado en la Directiva WEEE (2002/96/EC) y a las normativas aplicables en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local. NEGACIÓN LEGAL MUSIC Group no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas y el aspecto exterior de la unidad están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK, TURBOSOUND, BEHRINGER, BUGERA y DDA son marcas comerciales o marcas registradas de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2014 Reservados todos los derechos. GARANTÍA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de MUSIC Group, consulte online toda la información en la web music-group.com/warranty. Consignes de sécurité Les points repérés par ce symbole portent une tension électrique suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels de haute qualité avec fiches Jack mono 6,35 mm ou fiches à verrouillages déjà installées. Toute autre installation ou modification doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié. 5 Ce symbole avertit de la présence d’une tension dangereuse et non isolée à l’intérieur de l’appareil elle peut provoquer des chocs électriques. Attention Ce symbol signale les consignes d’utilisation et d’entre ! Tien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil. Attention Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualifié. Attention Pour réduire les risques de feu et de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur l’appareil (un vase par exemple). Attention Ces consignes de sécurité et d’entretien sont destinées à un personnel qualifié. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’effectuez aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien spécialisé. 1. Lisez ces consignes. 2. Conservez ces consignes. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Respectez toutes les consignes d’utilisation. 5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.  14 DIGITAL MIXER OPTION X-ADAT 1. Introducción La tarjeta X-ADAT es una tarjeta de expansión de interface audio multicanal para la serie de mezcladores digitales X32. Le ofrece 32 canales de entrada y salida a través de 8 conectores Toslink y transmisión de reloj word a través de un conector coaxial. Este interface es perfecto para la grabación con grabadoras de disco duro ADAT independientes y ofrece algunas opciones de inserción digital exclusivas para la incorporación de procesadores externos con conectividad ADAT. 5. Sujete la tarjeta a la unidad utilizando los tornillos incluidos. Tenga en cuenta que si no sujeta la tarjeta con estos tornillos se arriesga a que se produzcan averías o daños. 2. Instalación Antes de instalar la tarjeta X-ADAT en la ranura de expansión de la mesa X32, deberá acceder a la web behringer.com y comprobar primero si su mesa concreta admite esta tarjeta. Atención – antes de instalar la tarjeta X-ADAT en la mesa, asegúrese de que el interruptor de encendido de la mesa esté en la posición de apagado. En caso contrario se pueden producir averías o descargas eléctricas. 1. Asegúrese de que el mezclador esté apagado. 2. Extraiga los tornillos que están a izquierda y derecha de la ranura y quite después la tapa de la ranura o la tarjeta que esté instalada allí en ese momento y guárdela en un lugar seguro. 3. Antes de sacar la tarjeta X-ADAT de su funda protectora, le recomendamos que toque el chasis metálico conectado a tierra de la mesa para evitar posibles descargas electrostáticas que podrían afectar a los sensibles componentes electrónicos. Por lo general resulta una buena idea sujetar la tarjeta por su placa frontal o por las dos pequeñas asas, pero nunca toque directamente los componentes de la placa de circuitos. 4. Alinee ambos extremos de la tarjeta con los raíles guía que hay dentro de la ranura e introduzca con cuidado la tarjeta dentro de la ranura. Empuje la tarjeta hasta el fondo de la ranura para asegurarse de que los contactos de la tarjeta queden correctamente introducidos en el conector que hay dentro. Requisitos Mesa de mezclas X32 Series con firmware versión 2.0 o superior.  Quick Start Guide 3. Placa de Conectores • Coaxial BNC sencillo, conmutable entrada/salida, sin terminación interna, el piloto indica salida de señal de reloj word (modo máster) • 4x entradas Toslink y 4x salidas Toslink, 8 canales por conector • 2x pequeñas asas que le permiten extraer la tarjeta de expansión de la ranura • • 2x tornillos M3x6 para fijar la tarjeta a la ranura 3x pequeños tornillos planos que fijan la abrazadera de la pcb. ¡Nunca los desatornille! 4. Posibles Conexiones X-ADAT ➝ grabadora externa de disco duro (con señal de reloj word a través de una conexión BNC coaxial) Coaxial VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW –6 10 5 10 5 10 5 VIEW 0 –5 0 –5 Hard disc recorder Recorder 0 –5 –10 –10 –10 – 20 – 20 – 20 – 30 – 30 – 30 – 40 – 40 – 40 – 50 – 50 – 50 – 60 – 60 – 60 – 00 – 00 – 00 Behringer X32 with X-ADAT 2x ADA8200 ➝ X32 canales de entrada 17-24 y 25-32 Optical ADA8200 For synchronization ADA8200 X32 COMPACT Optical 15  16 DIGITAL MIXER OPTION X-ADAT • X-ADAT ➝ mezclador automático externo ➝ retorno a X-ADAT • Salidas 1-8 y 9-16 a entradas de procesador de mezcla automático • Ruteo/central > Entrada 1-16 = Entrada de tarjeta 1-16 Ruteo/salida de tarjeta > Salida 1-16 = Local 1-16 Tenga en cuenta que esto también es aplicable a cualquier otro tipo de procesador externo específico que disponga de E/S ADAT. Puede usarlo para los 32 x 32 canales simultáneamente, incluso distribuidos en varios procesadores externos. Entradas 1-8 y 9-16 de las salidas de procesador de mezcla automático Coaxial Wordclock VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW VIEW –6 10 5 10 5 10 5 VIEW 0 –5 0 –5 0 –5 –10 –10 –10 – 20 – 20 – 20 – 30 – 30 – 30 – 40 – 40 – 40 – 50 – 50 – 50 – 60 – 60 – 60 – 00 – 00 – 00 Auto mixer Behringer X32 5. Configuración X32 Selector de E/S de reloj word: • tanto esclavo de reloj word (entrada), lo que permite que la mesa se sincronice a dispositivos externos con señal de reloj word, o • máster de reloj word (salida), lo que hace que la mesa sea la que envíe señal de reloj word al resto de dispositivos del sistema Puede elegir la tarjeta X-ADAT como la fuente de reloj en la página X32 Setup/config de la X32. En este caso, la X32 se comportará como esclava para la señal de reloj ADAT recibida en la entrada BNC o en las entradas Toslink de fibra óptica. Tenga en cuenta que esto puede requerir que reinicie la mesa en caso de que las frecuencias de reloj interno y externo sean distintas (p.e. 44.1/48 kHz). Recuadro de selección de reloj word para la selección de la fuente de sincronización de reloj externa: • entradas de fibra óptica 1-4 o • • entrada de reloj word BNC coaxial reloj local que indica la señal de reloj interna de la mesa X32.