Transcripción de documentos

HI 153 English Page 4 • Keep pages 3 and 82 open when reading these operating instructions. Français • En lisant le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 82. Page 10 Deutsch Seite 16 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 82 auf. Nederlands Pagina 22 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 82 op. Italiano Pagina 28 • Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 82 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Español Página 34 • Desplegar las páginas 3 y 82 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 40 • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as pág. 3 e 82. Dansk • Hold side 3 og 82 opslået mens De læser brugsanvisningen. Side 46 Norsk • Slå opp på side 3 og 82 før De leser videre. Side 52 Svenska • Ha sidan 3 och 82 utvikt när ni läser bruksanvisningen. Sid 57 Suomi • Pidä sivut 3 ja 82 auki samalla kun luet käyttöohjetta. Sivu 63  •     69   ,        3  82. á«Hô©dG 80 .äGOÉ°TQE’G √òg IAGôb ∫ÓN 82h 3 ºbQ ÚàëØ°üdG ¤G ô¶fG • 2 1 C I F D A E B H G K 3 J Table Label with ironing instructions B Kind of textile Temperature dial Synthetic e.g. acetate, acrylic, viscose, polyamide, polyester. MIN | | Shot of steam Shot of steam not possible: the ironing temperature is too low. 1 Silk | C | Wool 2 R D Z Cotton | Linen 3 Please note: This article cannot be ironed! 7 Tableau Etiquette avec instructions de repassage B Type de textile Bouton de commande thermostat Synthétiques acétate, acrylique, viscose, polyamide (nylon), polyester MIN | | 1 Jet de vapeur Jet de vapeur impossible: la température de repassage est trop basse | Soie C | Laine 2 R Coton | D Lin Z Cet article ne peut pas être repassé ! 3 13 Tabelle Bügelvorschrift B Textilart Synthetics z.B. Acetat, Acryl Viskose, Polyamid (Nylon) Polyester Dampfstoß MIN Dampfstoß nicht möglich: Bügeltemperatur ist zu niedrig. | | 1 Seide C Temperatureinstellung | | Wolle 2 R Baumwolle | D Leinen Z Vorsicht: Diese Teile dürfen nicht gebügelt werden! 3 19 • Zet het strijkijzer met zijn achterkant op een stevig, vlak blad als u even ophoudt met strijken en wanneer u klaar bent. Als u weg moet tijdens het strijken, zelfs wanneer het maar voor korte tijd is, haal dan altijd de stekker uit het stopcontact. • Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet. Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het voor de eerste keer gebruikt. Na korte tijd houdt dit (onschuldige) verschijnsel vanzelf op. • Verwijder vóórdat u gaat strijken de op de zoolplaat aangebrachte Greblon® sticker. Wrijf de zoolplaat even schoon met een zachte doek. • Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat speciaal voor scheerapparaten is bedoeld. • Gebruik het strijkijzer niet in uw hotelkamer tegelijkertijd met een ander apparaat dat veel stroom gebruikt (zoals een haardroger), om te voorkomen dat de stop doorslaat. • Berg het apparaat niet meteen na gebruik op, maar laat het eerst minstens een half uur afkoelen. Het ijzer koelt sneller af wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt en de hete zoolplaat een aantal keren over een natte doek beweegt. • Vergeet niet het overgebleven water uit het apparaat te gieten na het gebruik. • Blijf bij het apparaat in de buurt wanneer het is aangesloten. • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Algemene beschrijving (fig. 1) A B C D E F G H I J K Opklapbare handgreep / waterreservoir Ontgrendelknop (indrukken de handgreep omlaag te bewegen) Voltageschakelaar Vulopening met afdekkap Temperatuurregelaar (draaien) "Stoomstoot" knop (drukken) Zoolplaat Knopensleuven Snoer Vulbekertje Etui 23 Tabel Etiket met strijkvoorschrift B Soort textiel Temperatuur Stoomstoot regelaar Synthetisch bijv. acetaat, acryl, viscose, polyamide, polyester. MIN | | Stoomstoot niet mogelijk: de strijktemperatuur is te laag. 1 Zijde | C | Wol 2 R Katoen | D Linnen 3 Z Let op: dit artikel kan niet worden gestreken! 25 Español Su diseño compacto y de poco peso hacen a esta plancha ideal para llevarla en su equipaje de mano durante sus viajes. Esta plancha puede ser usada, con toda seguridad, a todos los voltajes de red (110 - 120 / 220 - 240 V), ya que está provista de un selector de voltaje. Dado que las tomas de corriente no son iguales en todas partes, puede ser que la clavija para la red que se suministra no sea adecuada. Pida a su agente de viajes que le asesore en cuanto a los detalles del voltaje de red y de las conexiones. En los vendedores Philips, centros de servicio, recepción de hoteles y ferreterías están, a menudo, disponibles adecuados adaptadores de clavijas. Importante • Antes de usar el aparato, lean cuidadosamente estas instrucciones observando, al mismo tiempo, las ilustraciones. • Comprueben siempre el selector de voltaje (C) antes de usar el aparato (fig. 2). Pueden usar una moneda para ajustar el selector al voltaje de la red local. Es aconsejable volver siempre el selector a la posición 220 230 después del uso ya que ello evitará deterioros si la plancha es conectada, sin darse cuenta, a un voltaje erróneo. • No usen nunca el aparato si tiene cualquier tipo de deterioro. • Cuiden de que los niños no puedan tocar la plancha cuando esté caliente y de que no puedan tirar del cable de red. • Desenchufen la clavija para la red de la toma de corriente antes de llenar la plancha con agua o de vaciar el agua sobrante después del uso. Para evitar derrames, llenen la plancha con la jarrita de llenado. • No pongan vinagre u otros agentes desincrustantes en el depósito del agua. No usen agua químicamente descalcificada. • Eviten que el cable de red toque la suela de la plancha cuando ésta esté caliente. • No sumerjan nunca la plancha en agua. 34 • Coloquen siempre la plancha sobre su parte trasera y en una superficie plana y firme cuando interrumpan el planchado y después del uso. Cuando dejen sola la plancha, aunque sea por corto tiempo, desenchufen siempre la clavija para la red de la toma de corriente. • Algunas piezas de la plancha han sido ligeramente engrasadas y, debido a ello, la plancha puede humear un poco al ponerla en funcionamiento por vez primera aunque ello cesará al poco rato. • Antes de usar el aparato por vez primera, quiten la etiqueta Greblon® de la suela. Limpien la suela con un paño suave. • No enchufen el aparato a una toma de corriente prevista para afeitadoras. • Para evitar la fusión del fusible, no usen la plancha en la habitación de su hotel al mismo tiempo que otro aparato de alta potencia (por ejemplo, un secador de cabello). • No almacenen el aparato inmediatamente después del uso y dejen que primero se enfríe durante, al menos, media hora. La plancha se enfriará más rápidamente si la desenchufan de la toma de corriente y pasan, unas cuantas veces, la suela caliente por encima de una toalla húmeda. • No olviden sacar el agua sobrante despuès del uso. • No dejen la plancha sola mientras esté enchufada a la red. • Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro. Descripción general (fig. 1) A Empuñadura plegable / Depósito de agua B Botón de liberación (Presionen para mover la empuñadura hacia abajo). C Selector de voltaje D Abertura de llenado con tapa E Regulador de la temperatura (giratorio) F Botón del “ Chorro de Vapor “ (presionar) G Suela H Ranuras para botones I Cable de red J Jarrita de llenado K Bolsa 35 Planchado sin tabla de planchar Al viajar, a menudo no tendrán una tabla de planchar a mano. En tal caso, extiendan una toalla de doble rizo sobre una superficie plana y firme. Asegúrense de que esa superficie sea resistente al calor y a la humedad. No usen una superficie de vidrio o de cristal. Llenado con agua (para el “ Chorro de Vapor “) • Llenen esta plancha con agua normal del grifo antes de usarla por vez primera. • Para volverla a llenar también pueden usar agua normal del grifo. Sin embargo, si el agua es muy dura (dureza mayor de 17 ºDH) es aconsejable usar agua destilada. - Desenchufen la clavija para la red de la toma de corriente antes del llenar la plancha. - Abran la tapa de llenado (fig. 3). Mediante su retenedor, dejen enganchada la tapa sobre la empuñadura . - Hagan subir la empuñadura (fig. 4). - Viertan 50 mml de agua, como máximo, en la abertura de llenado (fig. 5), usando la jarrita de llenado que se suministra para tal fin. - Vuelvan a colocar la tapa de llenado (fig. 6). Temperatura de planchado - Información general • Comprueben siempre primero si la prenda a ser planchada está provista de una etiqueta con instrucciones de planchado (Ver la tabla). Sigan siempre esas instrucciones de planchado. • Si no hay instrucciones de planchado pero conocen el tipo de tejido vean la tabla para las recomendadas temperaturas de planchado. • Lo indicado en la tabla es solo válido para los materiales. Si se ha aplicado algún tipo de acabado (satinado, arrugas, realces, etc.), es mejor planchar a temperaturas más bajas. • Primero seleccionen la ropa a planchar de acuerdo con la temperatura de planchado : lana con lana, algodón con algodón, etc. 36 Tabla Etiqueta con instrucciones de planchado B Tipo de tejido Regulador de la temperatura Fibras sintéticas como : acetato, acrílico, viscosa, poliamida poliester. MIN | | 1 | Chorro de vapor El “ Chorro de Vapor “ no es posible ya que la temperatura de planchado es demasiado baja. Seda C | Lana 2 R Algodón | D Lino Z Nota: ¡ Este articulo no puede plancharse! 3 37 • La plancha se calienta con más rapidez que se enfría. Por consiguiente, empiecen planchando los artículos que necesiten la temperatura más baja, como son los fabricados con fibras sintéticas. Suban entonces a temperaturas más altas. Acaben planchando el algodón y el lino. • Si el tejido está compuesto de varios tipos de fibras, deben seleccionar la temperatura de planchado más baja de la composición de esas fibras. (Por ejemplo, una prenda que tenga el 60 % de poliester y el 40 % de algodón, deben plancharla con la temperatura indicada para el poliester (1)). Si no saben de qué tipo(s) de fibra (s) está compuesto el artículo, busquen un lugar que sea invisible cuando se lleve o use y prueben en él la temperatura más apropiada. (Empiecen con una temperatura relativamente baja y vayan subiendo hasta una que les de los resultados deseados). • El terciopelo y otros tejidos que adquieran puntos brillantes con rapidez, deben plancharlos solo en una dirección (la del pelo), aplicando una presión ligera y sin dejar de mover la plancha. • La seda y otros tejidos, que fácilmente se tornan brillantes, deben plancharse por el revés. Ajuste de la temperatura - Si la empuñadura está en la posición baja, háganla subir (fig. 4). Ajusten a la deseada temperatura de planchado (fig. 7). Pongan la plancha sobre su parte trasera (fig. 8). Enchufen la clavija para la red en una toma de corriente (fig. 9) y la plancha empezará a calentarse. Después de unos 2 minutos pueden empezar a planchar. Chorro de vapor Apretando el botón s, es emitido un intenso chorro de vapor desde la suela (fig. 10). Esto es muy útil para, por ejemplo, cuando se quitan arrugas rebeldes. La posibilidad del chorro de vapor solo puede usarse mientras estén planchando con altas temperaturas de planchado (posiciones 2 a 3). 38 • Para mantener la temperatura apropiada (y con ella una buena calidad del vapor), dejen un intervalo de 2 - 3 segundos después de cada chorro de vapor. • Si gotea agua desde la suela, dejen que la plancha se caliente de 30 a 60 segundos antes de empezar de nuevo a planchar. Al acabar el planchado - Ajusten el regulador de la temperatura a la posición MIN (fig. 11). Desenchufen la clavija para la red de la toma de corriente (fig. 12). Quiten la tapa de llenado. Vacíen el depósito de agua (fig. 13). Pongan la plancha sobre su parte trasera (fig. 8). Déjenla enfriar al menos durante 30 minutos. Para un almacenamiento compacto, presionen el botón de liberación y pongan la plancha en la posición plegada (fig.14). - Pongan la plancha en la bolsa protectora. Limpieza - Antes de limpiar la plancha, desenchufen la clavija para la red de la toma de corriente y dejen que se enfríe suficientemente. - El aparato puede limpiarse con un paño húmedo. - De vez en cuando, limpien el interior del depósito del agua llenándolo con agua y agitándolo. Tiren después esa agua. 39 Tabela Etiqueta com instruções para passar a ferro B Tipo de tecido Selector de temperatura Sintético . p.ex.: acetato, acrílico, viscose, poliamide, poliester MIN | | Jacto de vapor Impossível o jacto de vapor: a temperatura é muito baixa 1 | Seda C | Lã 2 R Algodão | D Linho Z Atenção: Esta peça não pode ser passada! 3 43 Tabel Instruktion på tøjmærket B Materiale Temperaturvælger Syntetisk (f.eks. rayon, acryl, viscose, polyamid (nylon), polyester MIN | | Dampskud Dampskud ikke muligt: Strygetemperaturen er for lav 1 Silke | C | Uld 2 R D Z Bomuld | Linned 3 Bemærk: “Tåler IKKE strygning!” 49 Tabell Merkelapp med strykeinstruksjon B Fibermateriale Termostatknapp Syntetisk f.eks. acetat, acryl, viscose, polyamid, polyester MIN | | Dampskudd ikke mulig: stryketemper aturen er for lav. 1 | Silke C Dampskudd | Ull 2 R Bomull | D Lin Z Merk: Dette merket betyr må ikke strykes! 3 55 Tabell Strykråd/ rek. inställning B Textiltyp Termostatläge Syntet, t ex acetat, viskos, polyamid, polyester MIN Ångpuff Ångpuff ej möjlig. Temperaturen för låg | Silke | 1 C | Ylle 2 R D Bomull | 3 Linne 60 Z Detta plagg kan inte strykas 60 Puhdistus - Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna höyryraudan jäähtyä ennen puhdistusta. - Höyryraudan vaippa voidaan pyyhkiä kostealla liinalla. - Puhdista vesisäiliö silloin tällöin täyttämällä vesisäiliö vedellä ja ravistelemalla rautaa. Kaada sitten vesi pois. Oikeus muutoksiin varataan. 68    ,  !  "  #      " "     !          $ . %            #   "   #   (110-120 / 220-240 V), $.      # . /"   "     0     !   ,   "        # . 1  "  #       #    #       !  . 2#       # $  "   Philips,   9,    :"          . ..   •        ! !  " ! #$! %     !  ! % #%$    $  !. •  "#  %  %" ! (C) % %  #$ ( . 2). +%   #%$     "  ,    %" !    % . !   %  -    %"  ,  220/240    #$.  , % 1  #   %  %2 %     ,   ,   . •   #%    $  #  % % $% ! . • 3  4  %     %  "" 5         6      %   $5   4  -  !. • %   -! %  % 6 % "          $ %      % #       %  #$. 7        %  #   6 4  %-"   #,   . • + %,   5  $  %    5  $  . + #%$  # %  "   . • 8  4  -  !  % %  %  %$   %  $     6 $. 69 •   , 6       . • 8%,   %        %2    , $ % %  %-     %    2      #$. ;  -$    ,    "  #  , %   %  %  % 6 . • =  5 $    $ %    • • • • • • • # % ,  -   %     "   "  %    ,    " %4 -. +  %  ", 2,  ,   $ .  #%$     " %4 - -     Greblon® %  %  $.  ,    %  $      % . +      $  % 6  # % % 6   "  $ 5$ # $. + #%    $  2 5  #   #    $ 1$! #! (%.#.     4) "    5   -  . + %,     $  2!    #$  -$   4  %4 # " $ 4 . 8   , 4  ""    %   %  % 6   %      "  %    %  $   ! - !. + 5 #        #  %     %  #$. + -$                .    4  -  ! # % -,, % %     , %  Philips, % 5      ! ! Philips $ % %  5   %2%, %   %-#, %5 . 7 $ % " -$ ( . 1) A  %  #  $ / 5  $   B $ %  , 2!(     $   # 9) C %" ! ! D 9" "   !   % E :,$! ,   ! ( : ) 70 F G H I J K  $ "L$ "( )   $ "%$ " %   2 %4  4  -  ! + 6 M$ 2 #2 !  4 ;  !  ,  #      .  # . =   "  #    # $   "   .. <                 $ "       . %   # . 7     (  > !) • ?!       "   "   9!        . #. •       #,   #      " 9! . @", #   "  !  " ( "   !  " 17° DH),  !         ". - E   "    0        . - E   #   ( . 3).E   #    "     . - 9 #  9 ( . 4). - 1  "   "  " 50 ml  !  #    ( . 5). H     "   0!   " ". - B#  $   #   ( . 6). M    4 ! - "  ! %- ! - • ?#   . # #  #      . #  !   "    .  . (K   .) < #$         . • =#   #     . #  0     71   ! E    " !  4 ! B  ! - ! :,$! L$  ,   ! MIN , : . .  " , ", 9"0 ,   ,  . | | 1 $    .  !  . | + 5 C Q     $  $ : | + 2 R | L+L D Z 3 =      4 :   #  % %    72 2, ! • • • • • • •  #, "        .   $    .. L    !  "   #   #. =# #  #    (, 0# , #   .), " " $   !    $   "  $  . ?.      # #    $    .: #  #, 99 #  99 #, .     0       " " . . < .,         !    #0  "   $   "   $ #. <      : "   $  .   .     99 .   .. =# # !     "   #  #,   #      "  $    .   !$   .. (?. .  !      " "60%    40% 99#"     $  $     !      (1). =#   0  "   ! ()      ! , 9          $    "  #        #   $    .. (?#  # "    $    #      !      $  ).  9 !  #  #      ! #      . "     !$ (    !$  ), "0 "  #   . ?#           . < .  $ #    # "   #    !  # . :, ,   ! - =# 9    # $ : 9 #  9 ( . 4). - 1$    #  $    . ( . 7). - $       9#  ( . 8). - <      0 ( . 9).     . $ 0 $ . % # "    2  #        . 73 »µdG øe AÉ¡àf’E G óæY .(11 º°SQ) MIN áLQód IQGô◊G πjó©àH ºb .(12 º°SQ) §FÉ◊G øe »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ´õfG .(13 º°SQ) AÉŸG ¿GõN q ÆôaCG .áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Z ´õfG .(8 º°SQ) É¡à«Ø∏N ≈∏Y IGƒµŸG ™°V .πbC’G ≈∏Y á≤«bO 30 IóŸ OÈJ IGƒµŸG ´O .(14 º°SQ) ≈∏Ø°ùdG á«©°VƒdG ‘ ¢†Ñ≤ŸG ™°V h π°üØdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,èeóŸG øjõîà∏d .á¶aÉ◊G É¡àÑ«≤M ‘ IGƒµŸG ™°V - ∞«¶æàdG .á«aÉc áLQód OÈJ IGƒµŸG ´O h §FÉ◊G øe »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ´õfG ,∞«¶æàdG πÑb .á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H IGƒµŸG ∞«¶æJ øµÁ .¬æe AÉŸG Öµ°S ºK ¬qLQ h AÉŸÉH ¬àÄÑ©J ≥jôW øY AÉædG ¿GõN ∞«¶æàH ºb ,ôNB’ âbh øe - 75 ≈∏Y É¡«µH q kÉehO í°üæj ,¢Tɪ≤dG øe ´GƒfCG IóY øe ᪪°üe ¢ùHÓŸG á©£b âfÉc GPEG • Öéj ø£b %40h ΰù«dƒH %60 øe ᪪°üe ¢Tɪb á©£b :kÓãe) á°†Øîæe IQGôM áLQO .((1) ΰù«dƒÑ∏d IOófi IQGôM áLQO ≈∏Y É¡q«c ÒZ á≤£æe ≈∏Y áæ«©e IQGôM áLQóH »µdG ÜôL ,¢Tɪ≤dG á«Yƒæd ∂àaô©e ΩóY ádÉM ‘ • ∂d ôaƒJ IQGôM áLQO ¤G É¡æe π≤àfG h á°†Øîæe IQGôM áLQóH CGóHG ɪFGO ) .IôgÉX .áHƒ∏£ŸG èFÉàædG É¡«c Öéj ,á©e’ øcÉeC G áYô°ùH Ö∏£àJ »àdG á°ûªbC ’ G øe √ÒZ h »∏ªıG ¢Tɪ≤dG • q .ΩPGO ∑ôëàH IGƒµŸG ´O .∞«ØÿG §¨°†dG ≥jôW øY h §≤a óMGh √ÉŒÉH q .¿É©Ÿ …CG çhóM Öæéàd …ôjô◊G ¢Tɪ≤∏d á«∏NGódG á¡÷G »µH ºb • IQGô◊G áLQO ójó– :≈∏Ø°ùdG á«©°VƒdG ‘ ¢†Ñ≤ŸG ¿Éc GPEG .(4 º°SQ ) ≈∏YC’G ¤G ¢†Ñ≤ŸG Öë°SG .(7 º°SQ) áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO OóM q .(8 º°SQ) É¡à«Ø∏N ≈∏Y IGƒµŸG ™°V .Úî°ùàdG á«∏ª©H ¿B’G IGƒµŸG CGóÑà°S .(9 º°SQ) §FÉ◊G ‘ »FÉHô¡µdG π°UƒŸG π°UhCG .Úà≤«bO ‹GƒM ó©H »µdG á«∏ª©H AóÑdG ∂æµÁ - ájQÉîH á©aO .(10 º°SQ) IóYÉ≤dG øe ájQÉîH á©aO ≥aóàà°S ,(R ) ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ᣰSGƒH .áÑ©°üdG ó«YÉéàdG ádGRE’ »µdG á«∏ªY ∂«∏Y πq¡°ùj ∂dP ´É°VhCG ) á«dÉY IQGôM äÉLQóH »µdG óæY §≤a É¡dɪ©àjG øµÁ ájQÉîÑdG á©aódG áØ«Xh .( 3 h 2 ÚH ìhGÎJ áKÓK hCG Úà«fÉK IóŸ ô¶àfG ,(‘ɵdG QÉîÑdÉH h ) áªFÓŸG IQGô◊G áLQO ≈∏Y ßØàëàd • .ájQÉîH á©aO πc ó©H πÑb IóMGh á≤«bO hCG á≤«bO ∞°üf IóŸ øî°ùJ IGƒµŸG ´O ,IóYÉ≤dG øe AÉŸG Üô°ùJ q GPEG • .»µdG á«∏ªY AóH 76 áëF’ ™e á©bQ »µ∏d äGOÉ°TQGE B ´ƒf ¢Tɪ≤dG áLQO ójó– IQGô◊G MIN »YÉ棰UG ,â«à«°SG :kÓãe ,∂«à°SÓH ,Rƒµ°ùa ΰù«dƒH | | 1 á©aO ájQÉîH ájQÉîH á©aO :á浇 ÒZ IQGôM áLQO á°†Øîæe »µdG Gk óL | ôjôM | A | C ±ƒ°U 2 A ø£b | 3 MAX D ¿Éàc Z !É¡«q c øµÁ ’ á©£≤dG √òg :¬«ÑæJ AÉLôdG 77 R »µ∏d ádhÉW ¿hóH »µdG á«∏ªY ≈∏Y ∞°TÉæe IóY ¥ƒa »µdG á«∏ª©H ºb ,Gòd .»µ∏d ádhÉW ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö©°üj ôØ°ùdG AÉæKCG hCG »LÉLR í£°S Ωóîà°ùJ ’ .áHƒWôdGh áfƒî°ù∏d ΩhÉ≤e í£°ùdG øe ócCÉJ .í£°ùe »≤aCG í£°S .»µ«à°SÓH (ájQÉîÑdG á©aó∏d) AÉŸG áÄÑ©J .¤hC’G Iôª∏d ∫ɪ©à°SE’G πÑb …OÉ©dG AÉŸÉH IGƒµŸG √òg Aπe AÉLôdG • á«°SÉb AÉŸG á«Yƒf âfÉc GPEG øµdh .…OÉ©dG AÉŸG ∫ɪ©à°SG kÉ°†jCG ∂æµÁ ,É¡àÄÑ©J IOÉYE’ • .Iô£≤e OÉe ΩGóîà°SQ ø°ùëà°ùj .AÉŸÉH IGƒµŸG áÄÑ©J πÑb §FÉ◊G øe »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ´õfEG .¢†Ñ≤ŸG ≈∏Y á≤∏©e áëàØdG ´O .(3 º°SQ) áÄÑ©àdG AÉ£Z áëàa íàaEG .(4 º°SQ) ¥ƒa ¤G ¢†Ñ≤ŸG Öë°SEG Gò¡d áÄÑ©àdG ܃c Ωóîà°SEG .(5 º°SQ) áÄÑ©àdG áëàa ‘ AÉŸG øe π∏e 50 §≤a Öµ°SEG .¢Vô¨dG .(6 º°SQ) áÄÑ©àdG áëàa ∫óÑà°SEG - áeÉY äÉeƒ∏©e - »µdG IQGôM áLQO É¡q«µH ÖZôJ »àdG ¢ùHÓŸG á©£≤H á≤°ü∏ŸG »µdG äGOÉ°TQEG á©£b kÉehO ócCÉJ • (áëFÓdG ¤G ô¶fG) .ä’É◊G ™«ªL ‘ äGOÉ°TQ’E G √òg ™ÑJGE áëFÓdG ¤G ô¶fG ÉgóæY ,¢Tɪ≤dG á«Yƒf ∑QóJ ∂æµdh »µ∏d äGOÉ°TQG ∑Éæg øµJ ⁄ GPEG • .É¡H í°üæj »àdG IQGô◊G áLQO áaô©Ÿ äGô°ùµJ hCG á«©Ÿ äGP ¢Tɪ≤dG ¿Éc GPG .§≤a á«Ø«∏dG ¢Tɪ≤dG ´GƒfCG ≈∏Y ≥Ñ£æJ áëFÓdG •.á°†Øîæe IQGôM áLQO ≈∏Y É¡«µH q í°üæj ,ióM ≈∏Y ±ƒ°üdG :áÑ°SÉæŸG IQGô◊G áLQO Ö°ùM ¢Tɪ≤dG á«Yƒf π°üaG AóÑdG ‘ •.ióM ≈∏Y ø£≤dGh »àdG ¢ùHÓŸG »µH CGóHEG Gòd .ÉgójÈàd Ö∏£àŸG âbƒdG øe ´ô°SCG âbƒH IGƒµŸG øî°ùJ •¢ùHÓŸG »µH ºb ºK ,kÓãe ájôjô◊G ¢ùHÓŸÉc á°†Øîæe IQGôM äÉLQO §≤a Ö∏£àJ .á«æ£≤dG 78 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 82 u www.philips.com 4239 000 39954