Pepperl+Fuchs RL80-54/25/31/76b/115 SET Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Abmessungen: Dimensions:
Construzione: Dimensiones:
alle Maße in mm
All dimensions are in mm
Tutte le dimensioni sono indicate in mm
Todas las dimensiones son en mm
Anschluss: Connection type:
Allacciamento elettrico: Conexión:
Deutsch English ItaliaEspañol
Sicherheitshinweise:
• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachper-
sonal
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie,
darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion
verwendet werden.
Technical data
Technische Daten Dati tecniciDatos técnicos
Security Instructions:
• Read the operating instructions before attempting
commissioning
• Installation, connection and adjustments should only be
undertaken by specialist personnel
• No safety component in accordance with the EU
Machinery Directive. May not be used for protection of
personnel or EMERGENCY-STOP functions.
Avvertenze di sicurezza
• "Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per
l'uso.
• "Gli interventi di collegamento, montaggio e regolazione
devono essere effettuati solo da personale specializzato.
• "Non si tratta di un componente di sicurezza conforme
alla Direttiva UE "Macchine", pertanto non è consentito il
suo utilizzo per la protezione delle persone o per la
funzione di arresto d'emergenza.
Indicación de seguridad:
• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de
uso.
• La conexión, el montaje y los ajustes deben realizarse
sólo por personal cualificado.
• No es ningún elemento de seguridad según las normas
CE que pueda utilizarse para protección de personas o
como función de paro de emergencia.
~/0V
~/+UB
Te s t
NC
C
GY
BU
BN
BK
WH
87
75
25
16
28
25.5 rotating axis:
Sensor can rotate 360°
and swivel ± 2° for adjustment
Reflexionslichtschranke
Retroreflective sensor
Sensor óptico de barrera por reflexión
Fotocellula a riflessione
RL80-54/25/31/76b/115 SET
Allgemeine Daten
Betriebsreichweite REF-H88x25 0 ... 6 m
Reflektorabstand REF-H88x25 2,6 ... 10 m
Grenzreichweite REF-H88x25 10 m
Referenzobjekt REF-H88x25
Lichtsender LED
Lichtart rot, Wechsellicht , 640 nm
Lichtfleckdurchmesser ca. 200 mm im Abstand von 6 m
Öffnungswinkel 3 °
Fremdlichtgrenze EN 60947-5-2 10000 Lux
Kenndaten funktionale
Sicherheit
Gebrauchsdauer (TM) 20 a
Diagnosedeckungsgrad (DC) 0 %
Anzeigen/Bedienele-
mente
Funktionsanzeige LED gelb
Elektrische Daten
Betriebsspannung UB12 ... 24 V AC/DC
Welligkeit 10 %
Leerlaufstrom I0
≤
40 mA
Bereitschaftsverzug tv< 300 ms
Eingang
Testeingang Senderabschaltung bei 0 V und wenn
Testeingang nicht angeschlossen ist
Ausgang
Schaltungsart hellschaltend
Signalausgang Relaisausgang Öffner Relais angezogen:
Lichtstrahl nicht unterbrochen
Schaltspannung max. 50 V AC ; 60 V DC
Schaltstrom max. 1 A
Schaltleistung max: 30 W ; 60 VA
Ansprechzeit Lichtstrahl frei zu Lichtstrahl unterbrochen: 10
ms
Lichtstrahl unterbrochen zu Lichtstrahl frei: 80
ms
Richtlinienkonformität
Elektromagnetische Verträg-
lichkeit
Richtlinie 2014/30/EU EN 60947-5-2:2007 EN 60947-5-2/A1:2012
Normenkonformität
Normen EN 60947-5-2:2007 EN 60947-5-2/A1:2012
IEC 60947-5-2:2007 IEC 60947-5-2 AMD
1:2012
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -30 ... 60 °C (-22 ... 140 °F)
Lagertemperatur -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP65
Anschluss PVC-Kabel, 2 m
Material
Gehäuse Polycarbonat
Lichtaustritt PMMA
Masse ca. 155 g
Zulassungen und Zertifi-
kate
CCC-Zulassung Produkte, deren max. Betriebsspannung
≤
36
V ist, sind nicht zulassungspflichtig und daher
nicht mit einer CCC-Kennzeichnung verse-
hen.
General specifications
Effective detection range REF-H88x25 0 ... 6 m
Reflector distance REF-H88x25 2.6 ... 10 m
Threshold detection range REF-H88x25 10 m
Reference target REF-H88x25
Light source LED
Light type modulated visible red light , 640 nm
Diameter of the light spot approx. 200 mm at a distance of 6 m
Angle of divergence 3 °
Ambient light limit EN 60947-5-2 10000 Lux
Functional safety related
parameters
Mission Time (TM) 20 a
Diagnostic Coverage (DC) 0 %
Indicators/operating
means
Function indicator LED yellow
Electrical specifications
Operating voltage UB12 ... 24 V AC/DC
Ripple 10 %
No-load supply current I0
≤
40 mA
Time delay before availability
tv
< 300 ms
Input
Test input emitter deactivation at 0 V and if test input is
left unconnected
Output
Switching type light on
Signal output Relay output NC contact Relay energized:
Light beam is not interrupted
Switching voltage max. 50 V AC ; 60 V DC
Switching current max. 1 A
Switching power max: 30 W ; 60 VA
Response time Light beam unobstructed to light beam inter-
rupted: 10 ms
Light beam interrupted to light beam unobst-
ructed: 80 ms
Directive conformity
Electromagnetic compatibility
Directive 2014/30/EU EN 60947-5-2:2007 EN 60947-5-2/A1:2012
Standard conformity
Standards EN 60947-5-2:2007 EN 60947-5-2/A1:2012
IEC 60947-5-2:2007 IEC 60947-5-2 AMD
1:2012
Ambient conditions
Ambient temperature -30 ... 60 °C (-22 ... 140 °F)
Storage temperature -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Mechanical specifications
Degree of protection IP65
Connection 2-meter PVC cable
Material
Housing Polycarbonate
Optical face PMMA
Mass approx. 155 g
Approvals and certifica-
tes
CCC approval CCC approval / marking not required for pro-
ducts rated
≤
36 V
Dati generali
Distanza della portata REF-H88x25 0 ... 6 m
Distanza del riflettore REF-H88x25 2,6 ... 10 m
Portata limite REF-H88x25 10 m
Oggetto di riferimento REF-H88x25
Trasmettitore fotoelettrico LED
Tipo di luce rossa modulata , 640 nm
Diametro spot circa. 200 mm alla distanza di 6 m
Angolo di apertura 3 °
Limite luce estranea EN 60947-5-2 10000 Lux
Parametri Functional
Safety
Durata del'utilizzo (TM) 20 a
Grado di copertura della diag-
nosi (DC)
0 %
Indicatori / Elementi di
comando
Visualizzatore funzioni LED giallo
Dati elettrici
Tensione di esercizio UB12 ... 24 V AC/DC
Oscillazione 10 %
Corrente in assenza di carico
I0
≤
40 mA
Ritardo di disponibilità tv< 300 ms
Ingresso
Ingresso di test Spegnimento del emettitore a 0 V nicht ueber-
setzt!
Uscita
Tipo di circuito Intervento in presenza di luce
Uscita del segnale Uscita a relè Contatto NC relè eccitato: Il fas-
cio luminoso non è interrotto
Tensione di uscita max. 50 V AC ; 60 V DC
Corrente di uscita max. 1 A
Commutazione dell'alimenta-
zione
max.: 30 W ; 60 VA
Tempo di reazione Da fascio luminoso non ostruito a fascio lumi-
noso interrotto: 10 ms
Da fascio luminoso interrotto a fascio lumi-
noso non ostruito: 80 ms
Conformità alle direttive
Compatibilità elettromagne-
tica
Direttiva 2014/30/EU EN 60947-5-2:2007 EN 60947-5-2/A1:2012
Standard di conformità
Norme EN 60947-5-2:2007 EN 60947-5-2/A1:2012
IEC 60947-5-2:2007 IEC 60947-5-2 AMD
1:2012
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente -30 ... 60 °C (-22 ... 140 °F)
Temperatura di stoccaggio -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Dati meccanici
Grado di protezione IP65
Collegamento Cavo PVC di 2 metri
Materiale
Custodia Policarbonato
Superficie dell'ottica PMMA
Peso circa. 155 g
Omologazioni e certificati
Omologazione CCC I prodotti con tensione di esercizio
≤
36 V non
sono soggetti al regime di autorizzazione e
pertanto non sono provvisti di marcatura
CCC.
Datos generales
Distancia útil operativa REF-H88x25 0 ... 6 m
Distancia del reflector REF-H88x25 2,6 ... 10 m
Distancia útil límite REF-H88x25 10 m
Objeto de referencia REF-H88x25
Emisor de luz LED
Tipo de luz Luz alterna, roja , 640 nm
Diámetro del haz de luz aprox. 200 mm a una distancia de 6 m
Angulo de apertura 3 °
Límite de luz extraña EN 60947-5-2 10000 Lux
Datos característicos de
seguridad funcional
Duración de servicio (TM) 20 a
Factor de cobertura de diag-
nóstico (DC)
0 %
Elementos de indicación
y manejo
Indicación de la función LED amarillo
Datos eléctricos
Tensión de trabajo UB12 ... 24 V CA/CC
Rizado 10 %
Corriente en vacío I0
≤
40 mA
Retardo a la disponibilidad tv< 300 ms
Entrada
Entrada de Test Desconexión del emisor a 0 V y si la entrada
de prueba se deja desconectada
Salida
Tipo de conmutación Conmutación claro
Señal de salida Salida relé Contacto N.C. relés activados:
Haz de luz no cortado
Tensión de conmutación máx. 50 V CA ; 60 V CC
Corriente de conmutación máx. 1 A
Potencia de conmutación max: 30 W ; 60 VA
Tiempo de respuesta De haz de luz sin obstrucciones a haz de luz
interrumpido: 10 ms
De haz de luz interrumpido a haz de luz sin
obstrucciones: 80 ms
Conformidad con la direc-
tiva
Compatibilidad electromag-
nética
Directiva 2014/30/UE EN 60947-5-2:2007 EN 60947-5-2/A1:2012
Conformidad con la nor-
mativa
Estándares EN 60947-5-2:2007 EN 60947-5-2/A1:2012
IEC 60947-5-2:2007 IEC 60947-5-2 AMD
1:2012
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente -30 ... 60 °C (-22 ... 140 °F)
Temperatura de almacenaje -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Datos mecánicos
Grado de protección IP65
Conexión Cable de PVC de 2 metros
Material
Carcasa Policarbonato
Salida de luz PMMA
Masa aprox. 155 g
Autorizaciones y Certifi-
cados
Autorización CCC Los productos cuya tensión de trabajo máx.
≤
36 V no llevan el marcado CCC, ya que no
requieren aprobación.
07/30/2018
Date: DIN A3 -> DIN
Part. No.: 303345 45-5442
Doc. No.:
Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi
Contact Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Germany · Tel. +49 621 776-1111 · Fax +49 621 776-27-1111 · E-mail: fa-info@de.pepperl-fuchs.com USA Headquarters: Pepperl+Fuchs Inc. · Twinsburg · USA · E-mail: fa-info@us.pepperl-fuchs.com
Worldwide Headquarters: Pepperl+Fuchs GmbH · Mannheim · Germany · E-mail: fa-info@pepperl-fuchs.com Asia Pacific Headquarters: Pepperl+Fuchs Pte Ltd · Singapore · E-mail: fa-info@sg.pepperl-fuchs.com
For more contact-adresses refer to the catalogue or internet: http://www.pepperl-fuchs.com
Zusätzliche Informationen, Kennlinien, Hinweise
Informazioni, caratteristiche, avvertenze aggiuntive
Additional information; characteristic curves, notes
Información adicional, lineas caracteristicas, notas
Funktionsanzeige
Tabelle 1:
LED
gelb
Funktions
-reserve Beschreibung
< 15 min nach Sensoranschluss (Inbetriebnahme)
aus FR >
3
Lichtweg frei, Sensor ist ideal ausgerichtet
oder positioniert für längste Betriebsdauer
blink
t mit
2 Hz
1 < F
R < 3
Sensor ist nicht ideal ausgerichtet oder Sen-
sor oder Reflektor sind verschmutzt
an FR <
1
Sensor nicht ausgerichtet oder Lichtweg
unterbrochen
> 15 min nach Sensoranschluss (Sensorbetrieb)
aus FR >
1,5
Lichtweg frei
blink
t mit
4 Hz
1 < F
R < 1,
5
Sensor oder Reflektor verschmutzt
an FR <
1
Lichtweg unterbrochen
Function display
Tabelle 2:
LED
yellow
Stability
control Description
< 15 min after power up (set-up)
off SC >
3
light beam free, sensor ideal aligned or posi-
tioned for longest operating time
flas-
hes
2 Hz
1 < S
C < 3
sensor not properly aligned, sensor or reflec-
tor dirty
on SC <
1
sensor misaligned or light beam interrupted
> 15 min after power up (operating)
off SC >
1,5
light beam free
flas-
hes
4 Hz
1 < S
C < 1
,5
sensor or reflector dirty
on SC <
1
light beam interrupted
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Funktionsreserve, Stability control, Réserve de fonctionnement,
Reserva de función, Funzione riserva
X
Reflektor/Reflector REF-H88x25
Reflektor/Reflector REF-H88x50
Relative Empfangslichtstärke
Intensité relative de la lumière reçue
Intensità relativa luce in ricezione
Relative received light strength
Potencia relativa de recepción lumínica
X [m]
Visualización
Tabelle 3:
LED
amarillo
Control de
estabilidad Descripción
< 15 min después de encenderse (configuración)
apa-
gado
CS > 3 haz de luz libre, sensor alineado de forma
óptima o colocado para el máximo peri-
odo operativo
inter-
miten-
cia a
2 Hz
1 < CS
< 3
sensor alineado de forma incorrecta, sen-
sor o reflector sucio
encen-
dido
CS < 1 sensor desalineado o haz de luz interrum-
pido
> 15 min después de encenderse (en funcionamiento)
apa-
gado
CS > 1
,5
haz de luz libre
inter-
miten-
cia a
4 Hz
1 < CS
< 1,5
sensor o reflector sucio
encen-
dido
CS < 1 haz de luz interrumpido
Display funzioni
Tabella 4:
LED
giallo
Controll
o di
stabilità
Descrizione
< 15 min dopo accensione (configurazione)
spen
to
SC >
3
fascio luminoso libero, sensore ben allineato
o posizionato per tempo di funzionamento
massimo
lam-
peg-
gia a
2 Hz
1 < S
C < 3
sensore non correttamente allineato, sensore
o riflettore sporco
acce
so
SC <
1
sensore disallineato o fascio luminoso inter-
rotto
< 15 min dopo accensione (in funzionamento)
spen
to
SC >
1,5
fascio luminoso libero
lam-
peg-
gia a
4 Hz
1 < S
C < 1
,5
sensore o riflettore sporco
acce
so
SC <
1
fascio luminoso interrotto
-
1
-
2
Pepperl+Fuchs RL80-54/25/31/76b/115 SET Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Pepperl+Fuchs RL80-54/25/76b/103/115 SET2 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-