IKEA 905.152.93 Manual de usuario

Marca: IKEA

Modelo: 905.152.93

Categoría: Cocinas

Tipo: Manual de usuario

CIRKULERA

Contents

English 3

Español 33

NOTE

Please attach sales receipt here for future

reference.

Registre su modelo y número de serie a continu-

ación para referencia.

Please record your model and serial numbers below

for reference.

Registre su modelo y número de serie a continu-

ación para referencia.

Purchase Date / Fecha de compra

Model Number / Número de modelo

Serial Number / Número de serie

Serial and Model Number Location /

Ubicación de la placa de serie

Please refer to the last page of this manual for the

full list of IKEA appointed After Sales Service Pro-

vider and relative national phone numbers.

Consulte la última página de este manual para ver

la lista completa de proveedores de servicios pos-

venta designados por IKEA y los números de telé-

fono nacionales correspondientes.

EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read all instructions before using this

appliance.

This manual contains important safety

symbols and instructions. Please pay atten-

tion to these symbols and follow all instruc-

tions given.

Do not attempt to install or operate your

appliance until you have read the safety

precautions in this manual. Safety items

throughout this manual are labeled with a

WARNING or CAUTION statement based on

the risk type.

Warnings and important instructions ap-

pearing in this guide are not meant to

cover all possible conditions and situations

that may occur. Common sense, caution,

and care must be exercised with installing,

maintaining, or operating your appliance.

DEFINITIONS

This is the safety alert symbol. It is

used to alert you to potential personal in-

jury hazards. Obey all safety messages that

follow this symbol to avoid possible injury

or death.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in death

or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor

or moderate injury.

IMPORTANT

Indicates installation, operation, mainte-

nance, or valuable information that is not

hazard related.

NOTE - Indicates a short, informal ref-

erence – something written down to assist

the memory or for future reference.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

CONTENTS

Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cooking Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Before Setting Surface Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Setting Surface Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Before Setting Oven Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Oven Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Before You Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

IKEA LIMITED GUARANTEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

WARNING - If the information in this

manual is not followed exactly, a ﬁ re or

explosion may result causing property

damage, personal injury or death.

FOR YOUR SAFETY: Do not store or use

gasoline or other ﬂ ammable vapors and

liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

Do not try to light any appliance.

Do not touch any electrical switch.

Do not use any phone in your building.

Immediately call your gas supplier from

a neighbor's phone. Follow the gas sup-

plier's instructions.

If you cannot reach your gas supplier, call

the ﬁ re department.

Installation and service must be per-

formed by a qualiﬁ ed installer, servicer or

the gas supplier.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

UNPACKING AND INSTALLATION

IMPORTANT

Read and follow the below instructions

and precautions for unpacking, installing,

and servicing your appliance.

Remove all tape and packaging before us-

ing the appliance. Destroy the carton and

plastic bags after unpacking the appliance.

Never allow children to play with packaging

material. Do not remove the wiring label

and other literature attached to the appli-

ance. Do not remove model/serial number

plate.

Cold temperatures can damage the elec-

tronic control. When using this appliance

for the ﬁ rst time, or when the appliance

has not been used for an extended period

of time, be sure the appliance has been in

temperatures above 32ºF (0ºC) for at least

3 hours before turning on the power to the

appliance.

Never modify or alter the construction of

the appliance by removing the leveling

legs, panels, wire covers, anti-tip brackets/

screws, or any other part of the appliance.

Be sure to have an appropriate foam-type

ﬁ re extinguisher available, visible, and eas-

ily accessible located near the appliance.

All materials used in construction of sup-

ports, enclosures, and cabinets surround-

ing the appliance must have a temperature

rating above 200ºF / 94ºC.

WARNING

Tip Over Hazard

• A child or adult can tip

the range and be killed.

• Verify the anti-tip device

has been installed to floor

or wall.

• Ensure the anti-tip device is

re-engaged to floor or wall when the

range is moved.

• Do not operate the range without the

anti-tip device in place and engaged.

• Failure to follow these instructions can

result in death or serious burns to

children and adults.

Range

leveling

leg Anti-tip

bracket

To check if the anti-tip bracket is installed

properly, use both arms to grasp the rear edge

of the range back. Carefully attempt to tilt

range forward. When properly installed, the

range should not tilt forward.

Refer to the anti-tip bracket installation instruc-

tions supplied with your range for proper

installation.

WARNING

Air curtain or other overhead range hoods

which operate that operate by blow-

ing a downward air ﬂ ow onto a range or

cooktop, shall not be used in conjunction

with gas ranges or cooktops other than

when the range or cooktop and hood have

been designed, tested, and listed by an

independent test laboratory for use in

combination with each other.

EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION

GROUNDING INSTRUCTIONS

WARNING

Avoid ﬁ re hazard or electrical shock. Fail-

ure to follow this warning may cause seri-

ous injury, ﬁ re, or death.

WARNING

Avoid ﬁ re hazard or electrical shock. Do

not use an adapter plug, use an exten-

sion cord, or remove grounding prong

from the power cord. Failure to follow this

warning may cause serious injury, ﬁ re, or

death.

Proper Installation—Be sure your appliance

is properly installed and grounded by a

qualiﬁ ed technician. In the United States,

install in accordance with the National Fuel

Gas Code ANSI Z223.1/NPFA No. 54, latest

edition and National Electrical Code NFPA

No. 70 latest edition, and local electri-

cal code requirements. In Canada, install

in accordance with CAN/CGA B149.1 and

CAN/CGA B149.2 and CSA Standard C22.1,

Canadian Electrical code, Part 1-latest

editions and local electrical code require-

ments. Install only per installation instruc-

tions provided in the literature package for

this appliance.

For personal safety, the appliance must be

properly grounded. For maximum safety,

the power cord must be plugged into an

electrical outlet that is correctly polarized

and properly grounded.

It is the personal responsibility of the con-

sumer to have the appropriate outlet or

junction box with the correct, properly

grounded wall receptacle installed by a

qualiﬁ ed electrician. It is the responsibility

and obligation of the consumer to contact a

qualiﬁ ed installer to assure that the electri-

cal installation is adequate and is in confor-

mance with all local codes and ordinances.

See the installation instructions packaged

with this appliance for complete installation

and grounding instructions.

This appliance is equipped with a 3-prong

grounding plug for your protection against

shock hazard and should be plugged di-

rectly into a properly grounded receptacle.

Do not cut or remove the grounding prong

from this plug.

For personal safety, the appliance must be

properly grounded. For maximum safety,

the power cord must be plugged into an

electrical outlet that is correctly polarized

and properly grounded.

If a 2-prong wall receptacle is the only

available outlet, it is the personal respon-

sibility of the consumer to have it replaced

with a properly grounded 3-prong wall re-

ceptacle, installed by a qualiﬁ ed technician.

Do not cut, remove, or

bypass the grounding

plug under any

circumstances.

Grounding type

wall receptacle

Power supply

cord with 3-prong

grounding plug

See the installation instructions packaged

with this appliance for complete installation

and grounding instructions.

Conversion to (L.P.) Gas

This appliance allows for conversion to

Liqueﬁ ed Petroleum (L.P.) Gas.

WARNING

Personal injury or death from electrical

shock may occur if the conversion to L.P.

gas is not made by a qualiﬁ ed installer

or electrician. Any additions, changes or

conversions required in order for this ap-

pliance to satisfactorily meet the applica-

tion needs must be made by a qualiﬁ ed

technician.

If L.P. conversion is needed, contact your

local L.P. Gas provider for assistance.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

USING THE APPLIANCE

WARNING

Storage In or On Appliance—Flammable

materials should not be stored in an oven

or microwave, near surface burners or

elements, or in the storage or warmer

drawer (if equipped). This includes paper,

plastic, and cloth items, such as cook-

books, plastic ware, and towels, as well

as ﬂ ammable liquids. Do not store explo-

sives, such as aerosol cans, on or near

the appliance.

Do not leave children alone - Children

should not be left alone or unattended in

the area where appliance is in use. They

should never be allowed to sit or stand

on any part of the appliance, including

the storage drawer, lower broiler drawer,

warmer drawer, or lower double oven.

Do not store items of interest to children

in the cabinets above the appliance or on

the backguards of ranges. Children climb-

ing on or near the appliance to reach

items could be seriously injured.

Do not allow children to climb or play

around the appliance. The weight of a

child on an open oven door may cause

the appliance to tip, resulting in serious

burns or other injury. An open drawer

when hot may cause burns.

Stepping, leaning, or sitting on the door

or drawers of this appliance can result in

serious injuries and also cause damage to

the appliance.

Never cover any slots, holes or passages

in the oven bottom or cover and entire

rack with materials such as aluminum foil.

Doing so blocks air ﬂ ow through the oven

and may cause carbon monoxide poison-

ing. Aluminum foil linings may also trap

heat, causing a ﬁ re hazard.

WARNING

Do not use oven or warmer drawer (if

equipped) for storage.

Never use your appliance as a space

heater to heat or warm the room. Doing

so may result in carbon monoxide poison-

ing and overheating of the appliance.

CAUTION

When heating fat or grease, watch it

closely. Grease may catch ﬁ re if it be-

comes too hot.

Do not use water or ﬂ our on grease ﬁ res.

Smother ﬁ re or ﬂ ame or use dry chemical

or foam-type extinguisher. Cover the ﬁ re

with a pan lid or use baking soda.

Use dry potholders. Moist or damp

potholders on hot surfaces may result in

burns from steam. Do not let potholders

touch hot cooking areas. Do not use tow-

els or other bulky cloths.

Do not heat unopened food containers -

Build-up of pressure may cause container

to burst and result in injury.

Wear proper apparel - Loose-ﬁ tting or

hanging garments should never be worn

while using the appliance. Do not let

clothing or other ﬂ ammable materials

contact hot surfaces.

Do not touch surface burners or ele-

ments, areas near these burners or ele-

ments, interior surfaces of the oven, or

the warmer drawer (if equipped). Surface

burners and elements may be hot even

though they appear cool. Areas near sur-

face burners and elements may become

hot enough to cause burns. During and

after use, do not touch, or let clothing or

other ﬂ ammable materials touch these ar-

eas until they are cool. These areas may

include the cooktop, surfaces facing the

cooktop, oven vent areas, oven door, and

oven window.

EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION

CAUTION

Do not attempt to operate the appliance

during a power failure. If the power fails,

always turn off the appliance. If the appli-

ance is not turned off and the power re-

sumes, electric surface elements may re-

sume operation when power is restored.

Once the power resumes, reset the clock

and the oven function.

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

USING YOUR GAS COOKTOP

CAUTION

Use Proper Flame Size — Adjust ﬂ ame

size so it does not extend beyond the

edge of the utensil. The use of undersized

utensils will expose a portion of the burn-

er ﬂ ame to direct contact and may result

in ignition of clothing. Proper relationship

of utensil to ﬂ ame will also improve efﬁ -

ciency.

Know which knob or key controls each sur-

face heating area. Place cookware with food

on the cooking area before turning it on.

Turn the cooking area off before removing

the cookware.

Use proper pan size. This appliance is

equipped with one or more surface units

of different sizes. Select cookware with ﬂ at

bottoms that match the surface unit heat-

ing element. The use of undersized cook-

ware may expose a portion of the ﬂ ame to

direct contact and may result in the ignition

of clothing or other items. Using the proper

cookware on the cooking areas will improve

efﬁ ciency.

Always turn knob to the full LITE position

when igniting top burners. Visually check

that burner has lit. Then adjust the ﬂ ame so

it does not extend beyond the edge of the

utensil.

To reduce the risk of burns, ignition of

ﬂ ammable materials, and spillage due to

unintentional contact with the utensil, the

handle of the utensil should be positioned

so that it is turned inward, and does not

extend over adjacent surface burners

Never leave surface burners unattended

at high heat settings — Boil overs cause

smoking and greasy spill overs that may ig-

nite, or a pan that has boiled dry may melt.

Glazed cooking utensils — Only cer-

tain types of glass, glass/ceramic,

ceramic,earthenware, or other glazed uten-

sils are suitable for cook top service with-

out breaking due to the sudden change in

temperature. Check the manufacturer’s

recommendations for cook top use.

When you are ﬂ aming foods under a venti-

lating hood, turn the fan on.

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

USING YOUR OVEN

Protective liners—Do not use aluminum

foil, aftermarket oven liners, or any other

materials or devices to line oven bottom,

oven racks, or any other part of the appli-

ance. Only use aluminum as recommended

for baking, such as lining cookware or as a

cover placed on food. Any other use of pro-

tective liners or aluminum foil may result

in a risk of electric shock or ﬁ re or a short

circuit.

Use care when opening oven door, lower

oven door, or warmer drawer (some mod-

els). Stand to the side of the appliance

when opening the door of a hot oven. Let

hot air or steam escape before you remove

or replace food in the oven.

Keep oven vent ducts unobstructed. Touch-

ing surfaces in this area when the oven is

on may cause severe burns. Do not place

plastic or heat-sensitive items on or near

the oven vent. These items can melt or

ignite.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Placement of oven racks - Always place

oven racks in desired location while oven is

cool. If rack must be moved while oven is

hot, do not let potholder contact hot burner

or element in oven. Use potholders and

grasp the rack with both hands to reposi-

tion. Remove all cookware and utensils

before moving the rack.

Do not use a broiler pan without its insert.

Broiler pans and inserts allow dripping fat

to drain away from the high heat of the

broiler. Do not cover the broiler insert with

aluminum foil; exposed fat and grease

could ignite.

Do not cook food on the oven bottom. Al-

ways cook in proper cookware and always

use the oven racks.

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

CLEANING YOUR APPLIANCE

CAUTION

Before manually cleaning any part of the

appliance, be sure all controls are turned

off and the appliance is cool. Cleaning a

hot appliance can cause burns.

Clean the appliance regularly to keep all

parts free of grease that could catch ﬁ re.

Do not allow grease to accumulate. Greasy

deposits in the fan could catch ﬁ re.

Always follow the manufacturer’s recom-

mended directions for use of kitchen clean-

ers and aerosols. Be aware that excess

residue from cleaners and aerosols may

ignite causing damage and injury.

Clean ventilating hoods frequently - Grease

should not be allowed to accumulate on

hood or ﬁ lter. Follow the manufacturer’s

instructions for cleaning vent hoods.

EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

SERVICE AND MAINTENANCE

Do not repair or replace any part of the ap-

pliance unless speciﬁ cally recommended in

the manuals. All other servicing should be

done only by a qualiﬁ ed technician. This re-

duces the risk of personal injury and dam-

age to the appliance.

Always contact your dealer, distributor,

service agent, or manufacturer about prob-

lems or conditions you do not understand.

Ask your dealer to recommend a qualiﬁ ed

technician and an authorized repair service.

Know how to disconnect the power to the

appliance at the circuit breaker or fuse box

in case of an emergency.

Remove the oven door from any unused

oven if it is to be stored or discarded.

Do not touch a hot oven light bulb with

a damp cloth. Doing so could cause the

bulb to break. Handle halogen lights (if

equipped) with paper towels or soft gloves.

Disconnect the appliance or shut off the

power to the appliance before removing

and replacing the bulb.

WARNING

California Residents: for cancer and re-

productive harm information, visit www.

P65Warnings.ca.gov

COOKING RECOMMENDATIONS

Bakeware

The material of bakeware affects how evenly and quickly it transfers heat from the pan to the food.

Material Attributes Recommendation

Shiny metal bakeware Shiny, aluminum, and non-

coated bakeware is the best for

even heating. It is suitable for all

baked goods.

Recommended cooking temperatures and

times are based on shiny metal bakeware.

Dark metal bakeware Dark bakeware cooks hotter

than shiny bakeware. Reduce the cooking temperature by 25° F

(13-14° C) when using dark bakeware.

Glass bakeware Glass bakeware cooks hotter

than shiny bakeware.

Glass is convenient, as the same

piece of bakeware can be used

for cooking, serving, and storing

food.

Reduce the cooking temperature by 25° F

(13-14° C) when using glass bakeware.

Insulated bakeware Insulated bakeware cooks cooler

than shiny bakeware.

Insulated bakeware is designed

for baking in gas ovens.

Reduce the cooking temperature by 25° F

(13-14° C) when using glass bakeware.

EN COOKING RECOMMENDATIONS

Cooking Conditions

Conditions in your kitchen can affect the performance of your appliance when cooking food.

Material Attributes Recommendation

Aging cookware As pans age and become

discolored, cooking times may

need to be reduced slightly.

If food is too dark or overcooked, use the

minimum cook time in the recipe or packag-

ing.

If food is too light or undercooked, use the

middle to maximum cook time in the recipe

or packaging.

High altitude Air is drier and air pressure is

lower.

Water boils at a lower tem-

perature, and liquids evapo-

rate faster.

Foods may take longer to

bake.

Doughs may rise faster.

Adjust cooking temperature, cooking time, or

recipes as needed.

Increase amount of liquid in baking recipes.

Increase cook time on cooktop. Cover dishes

to reduce evaporation.

Increase bake time or oven temperature.

Reduce amount of baking soda or baking

powder in recipe. Reduce rising time or punch

down dough and allow it to rise twice.

Cooking Results

Small adjustments may ﬁ x a problem with food not being as done as you like or more done than you like.

Problems Recommendation

Food too light Use the middle to maximum cook time recommended on packaging or recipe.

Food too dark Use the minimum cook time recommended on packaging or recipe.

Cooking Tips

Use these additional tips to get the best results from your appliance.

Oven Use Recommendation

Baking

Rack placement Follow the instructions in “Oven Controls” on starting on page 18.

When using only one rack, place the rack so the food is in the center of the

oven.

Preheat Fully preheat the oven before baking items like cookies, cakes, biscuits and

breads. Insert food immediately after the beep.

Checking food Use the window and oven light when checking food. Opening the door may

reduce baking performance.

Food placement Allow at least 2 inches (5 cm) of space between bakeware for proper air cir-

culation.

Broiling / Roasting

Broiling pan For best results when broiling, use a broil pan with a broil pan insert designed

to drain the fat from the food, help avoid spatter, and reduce smoking.

The broiler pan will catch grease spills, and the insert helps prevent grease

splatters.

BEFORE SETTING SURFACE CONTROLS

Using Proper Cookware

The size and type of cookware used will inﬂ uence

the heat setting needed for best cooking results. Be

sure to follow the recommendations for using proper

cookware as illustrated in Figure 1 and Figure 2.

Cookware Material Types

The cookware material determines how evenly and

quickly heat is transferred from the surface element

to the pan bottom. The most popular materials

available are:

• Aluminum - Excellent heat conductor. Some

Aluminum - Excellent heat conductor. Some

types of food will cause it to darken (Anodized

aluminum cookware resists staining and pitting).

• Copper - Excellent heat conductor but discolors

easily (see Aluminum).

• Stainless - Slow heat conductor with uneven

cooking results. Durable, easy to clean, and re-

sists staining.

• Cast Iron - A slow heat conductor, but will re-

tain heat very well. Cooks evenly once cooking

temperature is reached.

• Porcelain-enamel on metal - Heating charac-

teristics will vary depending on base material.

• Glass - Slow heat conductor.

Check for ﬂ atness by ro-

tating a ruler across the

bottom of the cookware

(see Figure 1). Cook-

ware should have ﬂ at

bottoms that make good

contact with the entire

surface heating element

(see Figure 2).

Figure 1: Testing cookware

• Flat bottom and straight

sides.

• Tight ﬁtting lids.

• Weight of handle does

not tilt pan. Pan is well

balanced.

• Pan sizes match the

amount of food to be

prepared and the size

of the surface element.

• Made of material that

conducts heat well.

• Easy to clean.

• Always match pot

diameter to element

size.

• Curved and warped pans.

• Cookware larger than

cooking area marked on

cooktop by more than

one-half inch or 12mm.

• Heavy handle tilts pan.

• Pan is smaller than the

heating area marked on

cooktop.

Figure 2: Proper cookware

IMPORTANT

Do not place empty aluminum, glass, or porce-

lainenamel coated cookware on the element. The

melting point of cookware made with these ma-

terials may be reached quickly, especially if left

empty. If the cookware melts it will damage the

cooktop. Follow all the cookware manufacturer’s

recommendations for use and care of cookware.

NEVER place or straddle a cooking utensil over

two different surface cooking areas at the same

time. Incorrect use may damage the cooktop.

EN BEFORE SETTING SURFACE CONTROLS

IMPORTANT

• Please note that the burner cap should not

move off the center of the burner head when

sliding from side to side.

• Do not use the surface burners without the

burner caps properly installed. Improperly

seated burner caps may prevent burners from

lighting or cause uneven ﬂ ame and heating.

• Missing pieces or improper installation may

lead to spills, burns, or damage to your range

and cookware.

• Never place ﬂ ammable items on the cooktop.

CAUTION

Do not allow spills, food, cleaning agents, or any

other material to enter the gas oriﬁ ce holder

opening.

Always keep the burner caps and burner heads in

place whenever the surface burners are in use.

Never place ﬂ ammable items on the cooktop.

Assembly of the Burner Caps

Make sure that all of the surface burner caps and

surface burner grates are installed correctly and at

the correct locations.

Remove all packing material from the cooktop area.

Make sure burner caps are properly placed on the

surface burners.

The burner head has a hole which ﬁ ts over the ig-

nitior. Make sure the head ﬁ ts snugly before placing

the burner caps.

Unpack the burner grates and position them on the

cooktop after the burner heads and caps are prop-

erly installed.

On round-style burners, the burner cap lip

(Figure 3) should ﬁ t snug into the center of the

burner head and rest level. Refer to Figure 4 for

correct and incorrect burner cap placement.

Figure 3: Burner cap (A) burner head (B) ig-

nitor (C) oriﬁ ce (D)

Figure 4: Cap placement

Once in place, you may check the ﬁ t by gently slid-

ing the burner cap from side to side (Figure 5) to

be sure it is centered and ﬁ rmly seated. When the

burner cap lip makes contact inside the center of

the burner head you will be able to hear the burner

cap click

Figure 5: Gently move cap for proper place-

ment

BEFORE SETTING SURFACE CONTROLS

Home Canning

Be sure to read and observe all the following points

when home canning with your appliance. Check with

the USDA (United States Department of Agriculture)

Web site and be sure to read all the information

they have available as well as follow their

recommendations for home canning procedures.

• Use only a completely ﬂ at bottom canner with

no ridges that radiate from the bottom center

when home canning. Heat is spread more evenly

when the bottom surface is ﬂ at. Use a straight-

edge to check canner bottom.

• Make sure the diameter of the canner does not

exceed 1 inch beyond the surface element mark-

ings or burner.

• It is recommended to use smaller diameter can-

ners and to center canners on the burner grates.

• Start with hot tap water to bring water to boil

more quickly.

• Use the highest heat setting when ﬁ rst bringing

the water to a boil. Once boiling is achieved, re-

duce heat to lowest possible setting to maintain

that boil.

• Use tested recipes and follow instructions care-

fully. Check with your local Cooperative Agri-

cultural Extension Service or a manufacturer of

glass jars for the latest canning information.

• It is best to can small amounts and light loads.

• Do not leave water bath or pressure canners on

high heat for an extended amount of time.

Install Burner Grates

To install burner grates, place the grates ﬂ at-side

down and align them into the cooktop recess.

Figure 6: Place burner grates

IMPORTANT

Make sure the burner grates are properly placed

on the cooktop before using the surface burners

(Figure 6). The grates are designed to rest inside

the recess on the cooktop.

Grates should rest ﬂ ush against each other and

against the sides of the recess.

Do not line the area underneath the grates or any

part of the cooktop with aluminum foil or with any

other lining.

Gas surface burner types

To install burner grates, place the grates ﬂ at-side

down and align them into the cooktop recess.

The cooktop is equipped with gas surface burn-

ers with different BTU ratings. The ability to heat

food quickly and in large amounts increases as the

burner size increases.

• Small burners are best used for low-ﬂ ame heat-

ing of small amounts of food.

• Standard burners can be used for most surface

cooking needs.

• The largest burner is best used for bringing large

quantities of liquid rapidly up to temperature or

when preparing larger quantities of food. The

large burner is located at the right front position

on the cooktop.

Regardless of size, always select cookware that is

suitable for the amount and type of food being pre-

pared. Select a burner and set the ﬂ ame size appro-

priately for the pan. Never allow ﬂ ames to extend

beyond the outer edge of the pan.

EN SETTING SURFACE CONTROLS

Setting surface controls

The ability to heat food quickly and in large volumes

increases as the burner size increases. Your gas

appliance may be equipped with many different

sized surface burners.

It is important to select cookware that is suitable

for the amount and type of food being prepared.

Select a burner and ﬂ ame size appropriate for the

cookware size.

• The standard size burner or burners may be

used for most surface cooking needs.

• Small burners are best used for low-ﬂ ame

heating of small amounts of food.

• Large burners are best for bringing large

quantities of liquid to temperature or heating

larger quantities of food.

Setting a surface burner:

1. Place cooking utensil on center of surface burner

grate. Be sure the cooking utensil rests stable on

the burner grate.

2. Push the burner’s surface control knob in and

turn counterclockwise out of the OFF position

(Figure 7).

3. Release the surface control knob and rotate to

the LITE position ( ). Visually check that the

burner has a steady gas ﬂ ame.

4. Once the surface burner has a ﬂ ame,

push the surface control knob in and turn

counterclockwise to the desired ﬂ ame size

setting. Adjust the ﬂ ame as needed using the

knob markings.

CAUTION

Do not place ﬂ ammable items such as plastic wrap-

pings, spoon holders, or plastic salt and pepper

shakers on the cooktop when it is in use. These

items could melt or ignite. Potholders, towels, or

wooden spoons could catch ﬁ re if placed too close

to the surface burners.

Figure 7: Surface control knob

IMPORTANT

• NEVER place or straddle a cooking utensil over

two different surface cooking areas at the

same time unless the cookware is speciﬁ cally

designed for the purpose.

• DO NOT cook with a surface control knob left

in the lite position ( ). The electronic ignitor

will continue to spark. Turn the control knob

out of the lite position and adjust the ﬂ ame

size.

• Do not place aluminum foil, or ANY material

that can melt on the range cooktop. If items

melt, they may permanently damage the ap-

pearance of the cooktop

NOTE

When setting a surface control knob to the lite

position, all of the electronic surface ignitors will

spark at the same time. However, only the surface

burner you are setting will ignite.

In the event of an electrical power outage, the

surface burners may be lit manually. To light a sur-

face burner, hold a lit match to the burner head,

then slowly turn the surface control knob to lite.

Once the burner ignites, push in and turn knob out

of lite then to the desired ﬂ ame setting. Use cau-

tion when lighting surface burners manually.

SETTING SURFACE CONTROLS

Figure 8: Proper ﬂ ame setting

Flame size Type of cooking

High ﬂ ame Start most foods; bring water to

a boil; pan broiling

Medium ﬂ ame Maintain a slow boil; thicken

sauces, gravies; steaming

Low ﬂ ame Keep foods cooking; poaching;

stewing

These settings are based on medium-weight metal

or aluminum pans with lids. Settings may vary

when using other types of pans.

Table 1: Recommended ﬂ ame settings for

cooking

Set proper burner ﬂ ame size

The color of the ﬂ ame is the key to proper burner

adjustment. A good ﬂ ame is clear, blue and hardly

visible in a well-lighted room. Each cone of ﬂ ame

should be steady and sharp. Adjust or clean the

burner if ﬂ ame is yellow-orange.

For most cooking: start on the highest setting

and then turn to a lower setting to complete the

process. Use the recommendations below as a guide

for determining proper ﬂ ame size for various types

of cooking (Table 1).

For deep fat frying: use a thermometer and adjust

the surface knob accordingly. If the fat is too cool,

the food will absorb the fat and be greasy. If the

fat is too hot, the food will brown so quickly that

the center will be under-cooked. Do not attempt to

deep fat fry too much food at once as the food will

neither brown nor cook properly.

CAUTION

Never extend the ﬂ ame beyond the outer edge of

the cooking utensil. A higher ﬂ ame wastes energy,

and increases your risk of being burned by the

ﬂ ame (Figure 8).

Cooking with a griddle (some models)

The griddle is a versatile accessory that is perfect

for cooking foods that require large ﬂ at surfaces

such as pancakes, French toast, grilled sandwiches,

bacon, and also for cooking different foods at the

same time.

After use, let the griddle cool before washing.

Hand wash with hot soapy water. Do not soak. Dry

thoroughly. Do not put a griddle in a dishwasher.

Using the griddle:

Place the griddle securely on top of the burner

grates. Preheat the griddle for 5 minutes on medium

to medium low setting. Slow preheat ensures even

heat distribution during the cooking process. DO

NOT preheat the griddle on HI setting. Preheating

on HI may warp the griddle and prevent even heat

distribution.

Figure 9: Griddle

EN BEFORE SETTING OVEN CONTROLS

Figure 12: Replacing oven rack

Oven Vent Location (some models)

The oven vent is located under the control panel.

When the oven is on, warm air passes through

this vent. This venting is necessary for proper air

circulation in the oven and good baking results.

Do not block the oven vent. Never close off the

openings with aluminum foil or any other material.

Steam or moisture may appear near the oven vent.

This is normal.

The Cooling Fan (some models)

The cooling fan operates during cooking. Air is

expelled through the vents between the oven door

and the control panel as shown in Figure 10.

Figure 10: Cooling fan location

CAUTION

Always use pot holders or oven mitts when using

the oven. When cooking, the oven interior, oven

exterior, oven racks, and cooktop will become

very hot which can cause burns.

To prevent possible damage to the oven, do not

attempt to close the oven door until all the oven

racks are fully positioned back inside the oven

cavity.

Figure 11: Oven racks

Flat oven racks may be used for most cooking

needs and may be placed in most oven rack

positions.

Removing, Replacing, and Arranging

Oven Racks

Always arrange the oven racks when the oven is

cool.

To remove - Pull the oven rack straight forward

until it reaches the stop position. Lift up front of

oven rack slightly and slide out.

To replace - Place the oven rack on the rack guides

on both sides of oven walls. Tilt the front of oven

rack upward slightly and slide the oven rack back

into place. Be sure oven racks are level before

using.

WARNING

Protective Liners — Do not use aluminum foil or

any other material or liners to line the oven bot-

tom, walls, racks or any other part of the range.

Doing so will alter the heat distribution, produce

poor baking results, and possibly cause perma-

nent damage to the oven interior. Improper instal-

lation of these liners may result in risk of electric

shock or ﬁ re. During self clean, temperatures in

the oven will be hot enough to melt foil.

Air Circulation in the Oven

The rack has a special shape in the rear which helps

with the heat circulation.

Do not push the baking tray all the way to the

back wall of the cavity. This prevents the heat from

circulating around the tray. The food may be burnt,

especially in the rear part of the tray.

For best air circulation when baking, allow a space

of 2 inches (5 cm) around the cookware for proper

air circulation. Be sure pans and cookware do not

touch each other, the oven door, sides, or back of

the oven cavity.

Hot air must be able to circulate around cookware

for even heat to reach the food.

OVEN CONTROLS

BROIL

OFF

500

450 400

350

300

Oven

Temp

Oven

Push & Hold 1s

Oven Control Features

1. Up / Down arrows - Use to adjust and set the

appliance’s timer functionality.

2. Oven temp knob - Use to select the desired

cooking temperature.

3. Oven indicator light - Glows when the oven is

set to broil.

4. Oven light - Use this switch to turn the internal

oven light on or off.

Operating oven light

Press the oven light switch (4) located on the

control panel to turn the interior oven light on and

off whenever the oven door is closed.

The interior oven light is located at the upper right

rear wall of the oven interior. To change the interior

oven light, see “Changing the oven light” in the

Care & Cleaning section.

ABC D

Figure 13: Clock display functions

Setting the Clock

When the appliance is ﬁ rst plugged in or when the

power supply to the appliance has been interrupted,

the display will ﬂ ash 0:00. It is recommended to

always set the clock for the correct time of day

before using the appliance.

To set the clock:

1. Press both and at the same time. The

time in the display will stop ﬂ ashing. The dot in

the middle of the display will ﬂ ash.

2. Use or to set the correct time of day.

After approximately ﬁ ve seconds, the dot in the

display stops ﬂ ashing and the display shows the

time of day you set.

NOTE

On some models, the time of day is a 24-hour

clock and cannot be changed to 12 hours.

Timer Functions

To set the timer:

1. Press or to set the desired time.

The icon ﬂ ashes, and the time remaining will

appear in the display. After 5 seconds, the

icon will stop ﬂ ashing, and the countdown will

begin.

2. When the time ends, the function’s indicator on

the display will start ﬂ ashing and a signal will

sound for six minutes. Press any button to stop

the signal.

OVEN CONTROLS

Setting Bake

Use the bake feature whenever the recipe calls for

baking using normal temperatures.

To set Bake:

1. Arrange oven racks while the oven is still cool.

2. Turn the oven temp knob to the spark position

and press the knob to ignite the oven burner.

3. After the burner lights, turn the knob to the de-

sired temperature.

4. Allow the oven to preheat for 15 minutes before

baking. Preheating is not necessary when roast-

ing, cooking casseroles, or broiling most foods.

5. To cancel the baking function, turn the oven

temp knob to the OFF position.

CAUTION

Always use pot holders or oven mitts when using

the oven. When cooking the oven interior, oven

racks, and cooktop will become very hot which can

cause burns.

Do not bake foods directly on the oven bottom.

To avoid damaging the oven interior and surfaces,

always bake foods in the oven using bakeware

positioned on an oven rack.

Figure 14: Oven temp knob

Figure 15: Oven rack positions

BROIL

OFF

500

450 400

350

300

OVEN CONTROLS

IMPORTANT

For this appliance, single rack radiant bake is the

recommended bake function for best results for

batter and dough-based baked goods such as

cakes, pastries, and breads.

• For best results when baking with one oven rack,

place racks in positions 2 or 3 (Figure 15).

• When baking using one oven rack, position

bakeware as shown in Figure 16. Allow at least

2 inches (5 cm) of space between bakeware for

proper air circulation.

NOTE

The baking image is correct, but it’s also for pre-

sentation purposes. You may also bake with the

left pan in the front and the right pan in the back.

Either position for either pan bakes correctly.

Figure 16: Baking with a single rack

General Baking Tips:

• Preheat the oven 15 minutes before baking

items like cookies, biscuits, cakes, and breads.

• Dark or dull pans absorb more heat than shiny

bakeware, resulting in dark or over browning

of foods. It may be necessary to reduce the

oven temperature or cook time to prevent over

browning of some foods. Dark pans are recom-

mended for pies. Shiny pans are recommended

for cakes, cookies, and mufﬁ ns.

• Do not open the oven door too often. Open-

ing the door will reduce the temperature in the

oven.

• Glass bakeware is a slow heat conductor. May

require reducing oven temperature.

OVEN CONTROLS

Food item Rack Position Temperature Cook time in minutes

1st side 2nd side

Doneness

Steak 1” thick 3 BROIL

BROIL 8:00

9:00 6:00

8:00 Rare**

Medium

Pork Chops 3/4

“thick 3 BROIL 9:00 8:00 Well

Chicken - Bone In 3 BROIL 30:00 20:00 Well

Chicken Boneless 3 BROIL 10:00 8:00 Well

Fish 3 BROIL 15:00 -- Well

Shrimp 3 BROIL 7:00 -- Well

Hamburger 1” thick 3 BROIL

BROIL 8:00

9:00 6:00

8:00 Rare**

Medium

The U.S. Department of Agriculture states, **Rare fresh beef is popular, but you should know that cooking it to only 140°F (60°C)

means some food poisoning organisms may survive.” (Source: Safe Food Book, Your Kitchen Guide, USDA Rev. June 1985.) The

lowest temperature recommended by the USDA is 145°F (63°C) for medium rare fresh beef. For well done 170°F (77ºC). All cook

times shown are after 2 minutes of preheating.

Setting Broil

Use to cook meats that require direct exposure to

radiant heat for optimum browning results. Position

the rack as suggested in Table 2.

To set broil:

1. Arrange the oven rack while oven is still cool.

2. Turn the oven temp knob to the Broil position

(Figure 14). For optimum results, preheat broil

for 10 minutes before adding food.

3. Place the insert on the broil pan (if equipped),

then place the food on the broil pan insert (if

using a broiler pan and insert).

4. Place the broiler pan and insert on the oven rack.

Center the broiler pan directly under the broiler

element. Broil on one side until food is browned.

Always pull the oven rack out to the stop position

before turning or removing food. Turn and broil

food on the second side.

5. To cancel the broiling function, turn the oven

temp knob to the OFF position.

Table 2: Broil recommendationsa

Searing

Grill

Broiler

Pan

Broiler Pan

& Insert

Broiler

Insert

Figure 17: Broil accessories

WARNING

Should an oven ﬁ re occur, keep oven door closed

and turn off the oven. If the ﬁ re continues, throw

baking soda on the ﬁ re or use a ﬁ re extinguisher.

Do not put water or ﬂ our on the ﬁ re. Flour may

be explosive and water can cause a grease ﬁ re to

spread and cause personal injury.

The broiler pan and the insert allow grease to

drain and be kept away from the high heat of the

broiler. Do not use the pan without the insert.

Do not cover the insert with aluminum foil; the

exposed grease could ignite.

CAUTION

Always use pot holders or oven mitts when using

the oven. When cooking, the oven interior, oven

racks, and cooktop will become very hot which

can cause burns.

NOTE

Keep the oven door closed when broiling. The

escaping heat could damage appliance knobs and

controls.

CARE AND CLEANING

Remove spills and any heavy soiling as soon as

possible. Regular cleaning will reduce the difﬁ culty

of major cleaning later.

Figure 18: Use cleaners with caution

Surface or Area Cleaning Recommendation

Aluminum and vinyl Using a soft cloth, clean with mild dish detergent and water. Rinse with

clean water, dry and polish with a soft, clean cloth.

Painted and plastic control knobs

Painted body parts

Painted decorative trims

Using a soft cloth, clean with mild dish detergent and water or a 50/50

solution of vinegar and water. Rinse with clean water, dry and polish

with a soft, clean cloth. Glass cleaners may be used, but do not apply

directly to surface; spray onto cloth and wipe.

Control panel Using a soft cloth, clean with mild dish detergent and water or a 50/50

solution of vinegar and water. Do not spray liquids directly on the oven

control and display area. Do not use large amounts of water on the

control panel - excess water on the control area may cause damage

to the appliance. Do not use other liquid cleaners, abrasive cleaners,

scouring pads, or paper towels - they will damage the ﬁ nish.

Control knobs Using a soft cloth, clean with mild dish detergent and water or a 50/50

solution of vinegar and water. To remove control knobs: turn to the

OFF position, grasp ﬁ rmly, and pull off the shaft. To replace knobs after

cleaning, line up the OFF markings and push the knobs into place.

Stainless Steel Using a soft cloth, clean with mild dish detergent and water or a

50/50 solution of vinegar and water. Rinse with clean water, dry with

a soft clean cloth. Do not use cleaners containing abrasives, chlorides,

chlorine, or ammonia.

Coated stainless steel

Black Stainless Steel

Using a soft cloth, clean with mild dish detergent and water or a 50/50

solution of vinegar and water. Rinse with clean water, dry with a soft

clean cloth. Do not use appliance cleaner, stainless steel cleaner, or

cleaner containing abrasives, chlorides, chlorine, or ammonia. These

cleaners may damage the ﬁ nish.

CAUTION

Before cleaning any part of the appliance, be sure

all controls are turned off and the appliance is

cool.

If ammonia or appliance cleaners are used, they

must be removed and the appliance must be thor-

oughly rinsed before operating. Follow manufac-

turer’s instructions and provide adequate ventila-

tion.

EN CARE AND CLEANING

Surface or Area Cleaning Recommendation

Porcelain-enameled broiler pan

and insert

Porcelain door liner

Porcelain body parts

Rinse with clean water and a damp cloth. Scrub gently with a soapy,

non-abrasive scouring pad to remove most spots. Rinse with a 50/50

solution of clean water and ammonia. If necessary, cover difﬁ cult spots

with an ammonia-soaked paper towel for 30 to 40 minutes. Rinse and

wipe dry with a clean cloth. Remove all cleaners or future heating

could damage the porcelain. Do not allow food spills with a high sugar

or acid content (milk, tomatoes, sauerkraut, fruit juices or pie ﬁ lling)

to remain on porcelain surfaces. These spills may cause a dull spot

even after cleaning.

Manual clean oven interior The oven interior is porcelain coated and safe to clean using oven

cleaners. Always follow manufacturer's instructions for cleaners. After

cleaning, remove any oven cleaner or the porcelain may become

damaged during future heating. Do not spray oven cleaner on any

electrical controls or switches. Do not spray or allow oven cleaner to

build up on the oven temperature sensing probe. Do not spray cleaner

on oven door trim, door gasket, plastic drawer glides, handles or any

exterior surfaces of the appliance.

Oven door Use mild dish detergent and water or a 50/50 solution of vinegar and

water to clean the top, sides, and front of the oven door. Rinse well.

Glass cleaner may be used on the outside glass of the door. Ceramic

smoothtop cleaner or polish may be used on the interior door glass.

Do not immerse the door in water. Do not spray or allow water or

cleaners to enter the door vents. Do not use oven cleaners, cleaning

powders, or any harsh abrasive cleaning materials on the outside of

the oven door.

Do not clean the oven door gasket. The oven door gasket is made of a

woven material which is essential for a good seal. Do not rub, damage,

or remove this gasket.

Gas cooktop surface burners See “Cleaning the sealed burners” on page 24.

Gas cooktop surface grates

Gas cooktop burner caps

Use a non-abrasive plastic scrubbing pad and mild abrasive cleanser.

Do not allow food spills with a high sugar or acid content (milk,

tomatoes, sauerkraut, fruit juices or pie ﬁ lling) to remain on the

burner grates or burner caps. These spills may cause a dull spot

even after cleaning. Clean these spills as soon as surfaces are cool.

Thoroughly dry immediately following cleaning.

CARE AND CLEANING

Cleaning the sealed burners

To avoid possible burns, do not attempt cleaning

before turning off all surface burners and allowing

them to cool.

Any additions, changes, or conversions required in

order for this appliance to satisfactorily meet the

application needs must be made by an authorized

qualiﬁ ed Agency. Routinely clean the cooktop. Wipe

with a clean, damp cloth and wipe dry to avoid

scratches. Keeping the surface burner head ports

and slots clean will prevent improper ignition and an

uneven ﬂ ame.

To clean recessed and contoured areas of cooktop:

• If a spill occurs on or in the recessed or

contoured areas, blot up spill with an absorbent

cloth.

• Rinse with a clean, damp cloth and wipe dry.

Burner Cap

Burner Head

Burner Orifice

Figure 19: Cooktop cleaning

CAUTION

Always use pot holders or oven mitts when using

the oven. When cooking, the oven interior, oven

racks, and cooktop will become very hot which

can cause burns.

To clean burner heads:

1. Remove the burner cap and burner head (see

Figure 19). Clean the cap and head with hot

soapy water and dry thoroughly.

2. For burned-on and dried spills, apply hot soapy

water to the burner cap and head to allow time

for the soils to soften.

3. Use a toothbrush to clean all over the burner

head.

4. Wipe the burner cap and head clean with a soft,

clean cloth, sponge, or scratch-free cleaning

pad. Wipe out burner oriﬁ ce with a cloth before

placing burner head and cap back on. The

burner assembly must be completely dry before

use.

5. Make sure the burner caps and heads are placed

and seated properly over the ignitor. The three

mounting legs on burner will align with slots on

the oriﬁ ce holder. When placed correctly, the

burner cap should not move off the burner head

(see “Assembly of the burner caps” on page 13).

6. If burner fails to light, recheck placement of

burner head to the oriﬁ ce holder and cap.

IMPORTANT

Always keep the surface burner caps in place

whenever a surface burner is in use.

When replacing the burner caps, be sure the

burner caps are seated ﬁ rmly on top of the burner

heads.

Aluminum foil - Use of aluminum foil on a hot

cooktop can damage the cooktop. Do not use thin

aluminum cooking utensils or allow aluminum foil

to touch the surface elements under any circum-

stances.

Aluminum utensils - The melting point of alumi-

num is much lower than that of other metals. Care

must be taken when aluminum pots or pans are

used on the cooktop. If aluminum pans are al-

lowed to boil dry when using the cooktop, not only

will the utensil be damaged or destroyed, but it

may fuse to, break, permanently damaging the

cooktop surface.

For proper ﬂ ow of gas and ignition of burners do

not allow spills, food, cleaning agents, or any oth-

er material to enter the gas oriﬁ ce port opening

EN CARE AND CLEANING

Replacing the Oven Light

CAUTION

Be sure the oven is unplugged and all parts are

cool before replacing the oven light.

Replacing the oven interior light bulb:

The interior oven light is located at the rear of the

oven cavity and covered with a glass shield. The

glass shield must be in place whenever the oven is

in use (Figure 20). Only use lamps with the same

speciﬁ cations.

1. Put a cloth on the bottom of the interior of the

appliance. It prevents damage to the lamp glass

cover and the cavity.

2. Turn electrical power off at the main source or

unplug the appliance.

3. Turn the lamp glass cover counterclockwise to

remove it.

4. Clean the glass cover.

5. Replace the lamp with a suitable 300°C heat-

resistant lamp.

6. Replace glass oven lamp glass cover.

7. Turn power back on again at the main source (or

plug the appliance back in).

NOTE

Do not allow your ﬁ ngers to touch the new bulb

when replacing. This will shorten the life of the

bulb. Use a paper towel or cotton glove while han-

dling the new bulb when installing.

Figure 20: Oven light

CARE AND CLEANING

Removing and Replacing the Oven

Door

Figure 21: Door hinge location

To remove the oven door:

1. Open the door fully, horizontal with the ﬂ oor,

and hold the two door hinges (Figure 21).

2. Lift and turn/pull the levers on both of the

door hinge locks down from the oven frame

completely towards the oven door (Figure 22). A

tool such as a small ﬂ at-blade screwdriver may

be required.

3. Firmly grasp both sides of oven door along the

door sides. Do not use the oven door handle.

Close the oven door halfway to the ﬁ rst opening

position. Then, pull forward and remove the door

from its seat (Figure 23).

4. Put the door on a soft cloth on a stable surface

(Figure 24).

5. Clean the glass panel with water and soap. Dry

the glass panel carefully.

Figure 22: Door hinge Locks

Figure 23: Holding door for removal

Figure 24: Place door on soft surface

CAUTION

The door is heavy. For safe, temporary storage,

lay the door ﬂ at with the inside of the door facing

down. Do not use the appliance without the

internal glass panel.

EN CARE AND CLEANING

To replace the oven door:

1. Firmly grasp both sides of oven door along the

door sides. Do not use the oven door handle

(Figure 23).

2. Holding the oven door at the same angle as the

removal position, seat the hook of the hinge arm

over the roller pins located on each side of the

oven door frame (Figure 21). The hook of the

hinge arms must be fully seated onto the roller

pins.

3. Fully open the oven door, horizontal with ﬂ oor

(Figure 22).

4. Lift and turn/push the levers on both of the door

hinge locks up towards and into the oven frame

to the locked position (Figure 22).

5. Close the oven door.

Aluminum Foil and Utensils

IMPORTANT

Special door care instructions - Most oven doors

contain glass that can break. Do not close the

oven door until all the oven racks are fully in

place. Do not hit the glass with pots, pans, or any

other object. Scratching, hitting, jarring, or stress-

ing the glass may weaken its structure causing an

increased risk of breakage at a later time.

WARNING

Never cover any slots, holes, or passages in the

oven bottom or cover an entire oven rack with

materials such as aluminum foil. Aluminum foil

linings may trap heat, causing a ﬁ re hazard.

Protective Liners — Do not use aluminum foil to

line the oven bottom. Improper installation of

these liners may result in risk of electric shock or

ﬁ re.

IMPORTANT

Aluminum foil - Use of aluminum foil on a hot

cooktop can damage the cooktop. Do not use thin

aluminum cooking utensils or allow aluminum foil

to touch the surface elements under any circum-

stances.

Aluminum utensils - The melting point of alumi-

num is much lower than that of other metals. Care

must be taken when aluminum pots or pans are

used on the cooktop. If aluminum pans are al-

lowed to boil dry when using the cooktop, not only

will the utensil be damaged or destroyed, but it

may fuse to or permanently damage the coil or

cooktop.

BEFORE YOU CALL

For best cooking results, preheat the oven before baking cookies, breads, cakes, pies, pastries, etc. There

is no need to preheat the oven for roasting meat or baking casseroles. The cooking times and temperatures

needed to bake a product may vary slightly from your previously owned appliance.

Baking Problems and Solutions Baking Problems

Baking Problems Causes Corrections

Cookies and bis-

cuits burn on the

bottom.

Cookies and biscuits put

into oven before oven is

preheated.

Rack position is too low.

Allow oven to preheat to desired temperature before

placing food in oven.

Choose pan sizes that will permit at least 2” of air

space.

Use proper rack position for baking needs.

Cakes too dark on

top or bottom Cakes put in oven before

oven is preheated.

Rack position too high or

too low.

Oven too hot.

Allow oven to preheat to the selected temperature

before placing food in the oven.

Use proper rack position for baking needs.

Set oven temperature 25°F (13°C) lower than

recommended.

Cakes not done in

center Oven too hot.

Incorrect pan size.

Pan not centered in oven.

Glass cookware slow heat

conductor.

Set oven temperature 25°F (13°C) lower than

recommended.

Use pan size suggested in recipe.

Use proper rack position and place pan so there are at

least 2” (5.1 cm) of space on all sides of pan.

Reduce temperature and increase cook time or use

shiny bakeware.

Cakes not level. Oven not level.

Pan too close to oven wall

or rack overcrowded.

Pan warped.

Oven light left on while

baking.

Place a marked glass measuring cup ﬁ lled with water

on the center of the oven rack. If the water level is

uneven, refer to the installation instructions for leveling

the oven.

Use proper rack position and place pan so there are at

least 2” (5.1 cm) of space on all sides of pan.

Do not use pans that are dented or warped.

Do not leave the oven light on while baking.

Foods not done

when cooking time

is over.

Oven too cool.

Oven overcrowded.

Oven door opened too

frequently.

Set oven temperature 25°F (13°C) higher than

suggested and bake for the recommended time.

Be sure to remove all pans from the oven except the

ones to be used for baking.

Open oven door only after the shortest recommended

baking time.

EN BEFORE YOU CALL

Solutions to Common Problems

Before you call for service, review the following list. It may save you time and expense. Possible solutions

are provided with the problem listed

Problem Cause / Solution

Entire appliance does not

operate Appliance not connected. Make sure power cord is plugged properly into out-

let. Check your fuse box or breaker box to make sure the circuit is active.

Electrical power outage. Check house lights to be sure. Call your local electric

company for service outage information.

Oven Problems

Problem Cause / Solution

Poor baking results. Many factors affect baking results. Use proper oven rack position. Center food

in the oven and space pans to allow air to circulate. Preheat the oven to the

set temperature before placing food in the oven. Try adjusting the recipe's

recommended temperature or baking time.

Oven light does not work. Be sure the oven light is secure in the socket. See “Replacing the Oven Light”

on page 25.

Flames inside oven or

smoking from oven vent. Excessive spills in oven. Grease or food spilled onto the oven bottom or

oven cavity. Wipe up excessive spills before starting the oven. If ﬂ ames or

excessive smoke are present when using broil, see “Setting Broil” on page 21.

Oven racks discolored or

do not slide easily. Clean by using a mild abrasive cleaner following manufacturer's instructions.

Rinse with clean water, dry, and replace in oven.

Oven smokes excessively

when broiling. Incorrect setting. See “Setting Broil” on page 21.

Meat too close to the broil element or burner. Reposition the broil pan to

provide proper clearance between the meat and broil element or burner.

Remove excess fat from meat. Cut remaining fatty edges to prevent curling,

but do not cut into lean.

Grease build up on oven surfaces. Regular cleaning is necessary when broiling

frequently. Grease or food splatters will cause excessive smoking.

Appliance is not level. Be sure ﬂ oor is level, strong, and stable enough to adequately support range.

If ﬂ oor is sagging or sloping, contact a carpenter to correct the situation.

Poor installation. Place oven rack in center of oven. Place a level on the oven

rack. Adjust leveling legs at base of appliance until the rack is level.

Kitchen cabinet alignment may make range appear not level. Be sure cabinets

are square and have sufﬁ cient room for appliance clearance.

BEFORE YOU CALL

Cooktop Problems

Problem Cause / Solution

Cannot move appliance

easily. Appliance must be

accessible for service.

Cabinets not square or are built in too tightly. Contact builder or installer to

make appliance accessible.

Carpet interferes with appliance. Provide sufﬁ cient space so appliance can be

lifted over carpet.

Entire appliance does not

operate. Make sure power cord is plugged properly into outlet.

Electrical power outage. Check house lights to be sure. Call your local electric

company for service outage information.

Surface burners do not

ignite. Surface control knob was not completely turned to LITE ( ). Push in and turn

the surface control knob to LITE until the burner ignites and then turn the

control knob to the desired ﬂ ame size.

Burner ports are clogged. With the burner OFF and cool, use a small-

gauge wire or needle to clean the burner head slots and ignition ports. See

“Cleaning the Sealed Burners” in the Care & Cleaning section on page 24 for

additional cleaning instructions.

Range power cord is disconnected from outlet (electric ignition models only).

Be sure the power cord is securely plugged into the power outlet.

Circuit is broken. Check breaker box or fuse box.

Electrical power outage. Burners may be lit manually. See “Setting Surface

Controls” on page 15.

Surface burner ﬂ ame

uneven or only part way

around burner cap.

Burner slots or ports are clogged. With the surface burner OFF and cool, clean

ports with a small-gauge wire or needle. If moisture is present after cleaning,

lightly fan the ﬂ ame and allow the burner to operate until ﬂ ame is full.

Burner caps are not seated properly. Check that all burner caps are level and

seated correctly on the burner heads. See “Cleaning the Sealed Burners” in

the Care & Cleaning section on page 24 for additional cleaning instructions.

Surface burner ﬂ ame is

too high. Surface control knob is set too high. Adjust to a lower ﬂ ame setting.

Burner caps are not seated properly. Check that all surface burner caps are

level and seated correctly on the surface burner heads. See “Cleaning the

Sealed Burners” in the Care & Cleaning section on page 24 for additional

cleaning instructions.

Incorrect L.P. conversion. Refer to L.P. conversion kit instructions to correct.

Surface burner ﬂ ame is

orange. Dust particles in main gas line. Allow the burner to operate a few minutes

until ﬂ ame turns blue. In coastal areas, a slightly orange ﬂ ame is unavoidable

due to salt content in the air.

Incorrect L.P. conversion. Refer to L.P. conversion kit instructions to correct.

EN IKEA LIMITED GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for ﬁ ve (5) years from the original date of purchase of Your appliance at IKEA, un-

less the appliance is named LAGAN or TILLREDA in which case two (2) years of guarantee apply. The origi-

nal sales receipt is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will

not extend the guarantee period for the appliance.

Who will execute the service?

IKEA “Service Provider” will provide the service through its own service operations or authorized service

partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance which have been caused by faulty construction or material

faults from the date of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use only. Some exceptions

not guaranteed are speciﬁ ed under the headline “What is not covered under this guarantee?” Within the

guarantee period, the costs to remedy the fault (e.g., repairs, parts, labour and travel) will be covered, pro-

vided that the appliance is accessible for repair without special expenditure. On these conditions the local

regulations are applicable. Replaced parts become the property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed Service Provider will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered

under this guarantee. If considered covered, IKEA Service Provider or its authorized service partner through

its own service operations, will then, at its sole discretion, either repair the defective product or replace it

with the same or a comparable product.

What is not covered under this guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage caused by failure to observe operating instructions, incorrect

installation or by connection to the wrong voltage, damage caused by chemical or electrochemical reac-

tion, rust, corrosion or water damage including but not limited to damage caused by excessive lime in

the water supply, damage caused by abnormal environmental conditions.

• Consumable parts including batteries and lamps.

• Non-functional and decorative parts which do not affect normal use of the appliance, including any

scratches and possible colour differences.

• Accidental damage caused by foreign objects or substances and cleaning or unblocking of ﬁ lters, drain-

age systems or soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic glass, accessories, crockery and cutlery baskets, feed and

drainage pipes, seals, lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of casings. Unless such

damages can be proved to have been caused by production faults.

• Cases where no fault could be found during a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed service providers and/or an authorized service contractual

partner or where non-original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is faulty or not according to speciﬁ cation.

• The use of the appliance in a non-domestic environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer transports the product to his home or another address, IKEA is

not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the

customer’s delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered

by IKEA.

• Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance. However, if an IKEA appointed Service

Provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guar-

antee, the appointed Service Provider or its authorized service partner will reinstall the repaired appli-

ance or install the replacement, if necessary.

IKEA LIMITED GUARANTEE

How country law applies

The IKEA guarantee gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have other rights which vary from

state to state or jurisdiction to jurisdiction. However these conditions do not limit in any way consumer

rights described in the local legislation.

Area of validity

For appliances which are purchased in United States or Canada, or moved to one of the mentioned

countries, the services will be provided in the framework of the guarantee conditions normal in the speci-

ﬁ ed country.

An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies

and is installed in accordance with:

- the technical speciﬁ cations of the country in which the guarantee claim is made;

- the Assembly Instructions and User Manual Safety Information.

The dedicated AFTER SALES for IKEA appliances

Please don’t hesitate to contact IKEA appointed After Sales Service Provider to:

• make a service request under this guarantee;

• ask for clariﬁ cations on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture;

• ask for clariﬁ cation on functions of IKEA appliances.

To ensure that we provide you with the best assistance, please read carefully the Assembly Instructions

and/or the User Manual before contacting us.

How to reach us if you need our service

In order to provide you a quicker service, we recommend to use the speciﬁ c phone numbers listed on this

manual. Always refer to the numbers listed in the booklet of the speciﬁ c appliance you need an assistance

for.

Please also always refer to the IKEA article number (8 digit code) placed on the rating plate of your

appliance.

SAVE THE SALES RECEIPT!

It is your proof of purchase and required for the guarantee to apply. The sales receipt also reports the IKEA

name and article number (8 digit code) for each of the appliances you have purchased.

Do you need extra help?

For any additional questions not related to After Sales of your appliances please contact your nearest IKEA

store call centre. We recommend you read the appliance documentation carefully before contacting us.

Phone number:

(833) 337-4006

Opening hours:

Monday - Friday

8:30 am - 8:00 pm EST

ES INSTRUCIONNES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

INSTRUCIONNES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

CONTENIDO

Instrucionnes de Seguridad Importantes . . . . . . . . . . . . . . . .33

Recomendaciones de Cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Antes de ajustar los controles superiores . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ajuste de los controles superiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Antes de ajustar los controles del horno . . . . . . . . . . . . . . . .47

Ajuste de los controles del Horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Antes de solicitar servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

GARANTÍA LIMITADA DE IKEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Lea todas las instrucciones antes de utilizar este

electrodoméstico.

Este manual contiene instrucciones y símbolos de se-

guridad importantes. No pase por alto estos símbo-

los y siga todas las instrucciones incluidas.

No trate de instalar ni utilizar el electrodoméstico

hasta que haya leído todas las medidas de seguridad

que recoge este manual. En este manual, los el-

ementos de seguridad se etiquetan con los términos

«ADVERTENCIA» o «PRECAUCIÓN» en función del

tipo de riesgo.

Las advertencias y las instrucciones importantes que

se recojan en este manual no abarcan todas las po-

sibles situaciones o condiciones que se puedan dar.

Es necesario utilizar el sentido común, ser precavido

y tener cuidado al instalar, mantener o utilizar el

electrodoméstico.

DEFINICIONES

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se

utiliza para avisarle de posibles peligros de lesiones

personales. Respete todos los mensajes de seguridad

que llevan este símbolo para evitar posibles lesiones

o la muerte.

ADVERTENCIA

Indica una posible situación de peligro que, si no

se evita, puede resultar en una lesión grave o la

muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una posible situación de peligro que, si no

se evita, puede resultar en una lesión leve o mod-

erada.

IMPORTANTE

Este término hace referencia a la instalación, el

uso, el mantenimiento o información valiosa que no

está relacionada con ningún peligro.

ADVERTENCIA - Si no se sigue con pre-

cisión la información proporcionada en

este manual, se puede provocar una ex-

plosión o un incendio que cause daños

a la propiedad, lesiones personales o la

muerte.

POR SU SEGURIDAD: no almacene ni

utilice gasolina ni otros líquidos o vapores

inﬂ amables en las proximidades ni ningún

otro electrodoméstico.

QUÉ SE DEBE HACER EN CASO DE QUE

HUELA A GAS:

• No encienda ningún electrodoméstico.

• No toque ningún interruptor eléctrico.

• No utilice ningún teléfono en el ediﬁ cio.

• Llame de inmediato a su proveedor de

servicios de gas desde el teléfono de

un vecino. Siga las instrucciones que le

proporcione el proveedor de servicios

de gas.

• Si no puede ponerse en contacto con su

proveedor de servicios de gas, llame a

los bomberos.

La instalación y el servicio los deben re-

alizar una persona cualiﬁ cada, ya sea un

especialista en instalaciones, servicios o

un proveedor de servicios de gas.

NOTA

Este término hace referencia a una observación

breve e informal, algo escrito que ayuda a recordar

algo o que se puede utilizar como referencia en el

futuro.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Riesgo de volcamiento

ADVERTENCIA

• Un niño o adulto puede volcar

la estufa y acabar muerto.

• Verifique que se haya instalado

el dispositivo antivuelco en el

piso o en la pared.

• Asegúrese de que el dispositivo antivuelco se

haya reacoplado cuando mueva la estufa sobre el

piso o a la pared.

• No utilice la estufa sin el dispositivo antivuelco

instalado y acoplado.

• Si no se siguen estas instrucciones, se puede

provocar la muerte o quemaduras graves en

niños y adultos.

Tornillo

nivelador de

la estufa Soporte

antivuelco

Para verificar si el soporte antivuelco está

instalado correctamente, sostenga el borde

trasero de la parte trasera de la estufa

usando ambos brazos. Intente inclinar la

estufa hacia adelante con cuidado. Si está

instalada correctamente, la estufa no debería

inclinarse hacia adelante.

Consulte las instrucciones de instalación del

soporte antivuelco proporcionadas con la

estufa para instalarlo adecuadamente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

EL DESEMPAQUETADO Y LA

INSTALACIÓN

IMPORTANTE

Lea y siga las siguientes instrucciones

y medidas a la hora de desempaquetar,

instalar y realizar el mantenimiento del

electrodoméstico:

Retire todas las cintas adhesivas y los ma-

teriales de empaquetado antes de utilizar

el electrodoméstico. Destruya la caja de

cartón y las bolsas de plástico después de

desempaquetar el electrodoméstico. Nunca

deje que los niños jueguen con el mate-

rial de empaquetado. No retire la etiqueta

del cableado ni otras indicaciones escritas

adheridas al electrodoméstico. No retire la

placa de número de modelo/serie.

Las temperaturas bajas pueden dañar el

control electrónico. Cuando utilice el elec-

trodoméstico por primera vez, o cuando

este no se haya usado por un período largo

de tiempo, asegúrese de que la unidad esté

a temperaturas superiores a los 32°F (0°C)

durante al menos 3 horas antes de encend-

er el electrodoméstico.

No modiﬁ que ni altere la construcción del

electrodoméstico a través de la extracción

de los tornillos niveladores, los paneles,

los protectores de cables, los tornillos o los

soportes antivuelco u otra pieza del elec-

trodoméstico.

Asegúrese de que haya un extintor de

espuma adecuado disponible, ubicado de

manera visible y fácilmente accesible cerca

del electrodoméstico.

ADVERTENCIA

No se debe utilizar ninguna campana

ni ventilador (que funcione mediante el

suministro de un ﬂ ujo de aire hacia la

encimera o la placa) junto con placas de

gas o encimeras, salvo que la placa y la

campana se hayan diseñado, sometido a

pruebas y un laboratorio de pruebas inde-

pendiente haya conﬁ rmado el uso combi-

nado de ambos.

INSTRUCIONNES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ES IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Conversión a gas de petróleo licuado o

«PL»

Este electrodoméstico permite la conver-

sión a gas de petróleo licuado o «PL».

ADVERTENCIA

Se pueden producir lesiones personales o

incluso la muerte debido a una descarga

eléctrica si la conversión a gas PL no la

realiza un electricista o un profesional de

instalación. Es necesario que un técnico

cualiﬁ cado realice todas las adiciones,

cambios o conversiones que se estimen

necesarios para que este electrodomésti-

co cumpla satisfactoriamente los requisi-

tos que sean aplicables.

Si se necesita realizar una conversión PL,

debe ponerse en contacto con su proveedor

de gas de PL local para obtener ayuda.

Consulte las instrucciones de instalación

que se incluyen con este electrodoméstico

para obtener la información completa sobre

su instalación y puesta a tierra.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A

TIERRA

ADVERTENCIA

Evite el riesgo de incendio o de descarga

eléctrica. De lo contrario, podrían pro-

ducirse lesiones graves, incendios o in-

cluso la muerte.

Evite el riesgo de incendio o de descarga

eléctrica. No utilice un enchufe adapta-

dor. En cambio, debe utilizar un cable de

extensión o quitar la clavija de conexión

a tierra del cable de alimentación. De lo

contrario, podrían producirse lesiones

graves, incendios o incluso la muerte.

Instalación correcta. Debe asegurarse de

que un técnico cualiﬁ cado ha instalado y

conectado a tierra correctamente el elec-

trodoméstico. En Estados Unidos, se debe

instalar conforme a la norma National Fuel

Gas Code ANSI Z223.1/NPFA n.º 54 (última

edición), la norma National Electrical Code

NFPA n.º 70 (última edición) y los requi-

sitos de las normas locales en materia de

electricidad. En Canadá, se debe instalar

conforme a la norma CAN/CGA B149.1,

CAN/CGA B149.2 y estándar CSA C22.1, el

Código Canadiense de Electricidad (parte

1, últimas ediciones) y los requisitos de las

normas locales en materia de electricidad.

Realice la instalación siguiendo solamente

las instrucciones de instalación proporcio-

nadas en la documentación de este electro-

doméstico.

Para su seguridad personal, este electrodo-

méstico debe estar debidamente puesto a

tierra. Para la máxima seguridad, el cable

de alimentación debe estar conectado de

forma segura a una caja de conexiones o a

un enchufe eléctrico con el voltaje correcto,

los cuales deben estar correctamente po-

larizados, debidamente puestos a tierra y

protegidos por un cortacircuitos de acuerdo

con las normas locales.

El consumidor tiene la responsabilidad per-

sonal de asegurarse de que un electricista

caliﬁ cado instala la caja de conexiones o

la toma adecuada con un receptáculo de

pared debidamente puesto a tierra. Es ob-

ligación y responsabilidad del consumidor

comunicarse con un instalador caliﬁ cado

para garantizar que la instalación eléctrica

sea adecuada y cumpla con todos los códi-

gos y reglamentos locales.

Do not cut, remove, or

bypass the grounding

plug under any

circumstances.

Grounding type

wall receptacle

Power supply cord

with 3-prong

grounding plug

Por ningún motivo

corte, saque o ponga

en derivación la

clavija de puesta a

tierra del enchufe.

Tomacorriente

mural con

conexión

a tierra

Cordón eléctrico

con enchufe de tres

clavijas con puesta

a tierra.

Este electrodoméstico tiene un enchufe de

tres clavijas con conexión a tierra para ga-

rantizar su protección contra riesgos eléc-

tricos. Además, debe enchufarse directa-

mente en una toma eléctrica adecuada con

conexión a tierra. No corte ni quite la clavi-

ja de conexión a tierra de este enchufe.

Para su seguridad personal, el electrodo-

méstico debe estar debidamente conectado

a tierra. Para una máxima seguridad, el

cable de alimentación debe estar enchufado

a una toma de corriente correctamente po-

larizada y debidamente puesta a tierra.

Si solo cuenta con una toma de pared de

dos clavijas, es responsabilidad personal

del consumidor hacer que un técnico cali-

ﬁ cado la reemplace por una de tres clavijas

con la conexión a tierra correspondiente.

INSTRUCIONNES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO

ADVERTENCIA

Almacenamiento en el electrodoméstico—

No deben almacenarse materiales inﬂ am-

ables dentro de un horno o un microon-

das, cerca de los elementos o quema-

dores de la superﬁ cie o en el cajón de al-

macenamiento o el cajón de calentar (en

su caso). Esto incluye artículos de papel,

plástico y tela, tales como libros de coci-

na, objetos de plástico y paños, así como

líquidos inﬂ amables. No guarde explosi-

vos, como latas de productos en aerosol,

sobre o cerca del electrodoméstico.

No deje a los niños solos y desatendidos

- Los niños deben estar siempre acom-

pañados y atendidos por un adulto cu-

ando haya un electrodoméstico en uso.

Nunca permita que los niños se sienten o

se pongan sobre ninguna parte del elec-

trodoméstico, como el cajón de alma-

cenamiento, el cajón asador inferior, el

cajón de calentar o el horno doble inferior.

No guarde artículos que puedan captar la

atención de los niños en los armarios que

estén por encima del electrodoméstico o

en el protector trasero. Podrían subirse en

o cerca del electrodoméstico para intentar

alcanzarlos, con el consiguiente riesgo de

sufrir lesiones graves.

No permita que los niños trepen o jueg-

uen alrededor del electrodoméstico. El

peso de un niño sobre la puerta abierta

del horno puede volcar el electrodomésti-

co, lo que podría resultar en quemaduras

graves u otro tipo de lesiones. La puerta

del cajón abierta mientras está caliente

puede provocar quemaduras.

Pararse, apoyarse o sentarse sobre la

puerta o los cajones del electrodoméstico

puede causar lesiones graves y, además,

dañar el electrodoméstico.

ADVERTENCIA

Nunca cubra ninguna ranura, agujero o

pasaje en el fondo del horno ni cubra una

parrilla completa con materiales como pa-

pel de aluminio. Esto obstruirá el ﬂ ujo de

aire en el horno y podría causar enven-

enamiento por monóxido de carbono. Las

envolturas con papel de aluminio pueden

también absorber el calor y causar un

riesgo de incendio.

No utilice el horno ni el cajón de calen-

tar (en su caso) como medio de almace-

namiento.

Nunca utilice su electrodoméstico como

un calefactor para calentar la habitación,

ya que esto puede derivar en una posible

intoxicación por monóxido de carbono y

en el sobrecalentamiento del electrodo-

méstico.

PRECAUCIÓN

No se descuide cuando caliente aceite o

grasa. La grasa puede encenderse si se

calienta demasiado.

No utilice agua ni harina en incendios

provocados por grasa. Apague el incendio

o las llamas o use un extintor de producto

químico seco o de espuma. Extinga las

llamas con la tapa de una sartén o use

bicarbonato de sodio.

Utilice agarraderas secas. Las agarrad-

eras mojadas o húmedas en contacto

con superﬁ cies calientes pueden causar

quemaduras ocasionadas por el vapor. No

deje que las agarraderas toquen las áreas

calientes de cocción. No use paños ni

ningún otro tipo de paño grueso.

No caliente recipientes de alimentos sin

abrir, ya que la acumulación de presión

podría hacer que el recipiente explote.

Esto podría causar lesiones.

Utilice la vestimenta apropiada. Nunca

use prendas de vestir holgadas o sueltas

cuando utilice el electrodoméstico. No

deje que la ropa ni otros materiales in-

ﬂ amables entren en contacto con las su-

perﬁ cies calientes.

INSTRUCIONNES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ES IMPORTANT SAFETY INFORMATION

PRECAUCIÓN

Utilice la vestimenta apropiada. Nunca

No toque los elementos o quemadores de

la superﬁ cie, las zonas próximas a estos

quemadores o elementos, las superﬁ cies

dentro del horno ni el cajón de calentar

(en su caso). Es posible que estos ele-

mentos y quemadores de la superﬁ cie es-

tén calientes, aunque parezca que ya se

han enfriado. Las áreas cercanas a estos

elementos y quemadores de la superﬁ cie

pueden calentarse lo suﬁ ciente como para

causar quemaduras. Durante y después

del uso, no toque ni deje que paños de

cocina u otros materiales inﬂ amables

entren en contacto con estas zonas hasta

que se hayan enfriado. Estas zonas pu-

eden corresponderse con la placa, las su-

perﬁ cies que dan a la placa, las áreas de

ventilación del horno, la puerta del horno

y la ventana del horno.

No intente utilizar el electrodoméstico

durante un corte deelectricidad. Apague

el electrodoméstico siempre que se inter-

rumpa la energía eléctrica. Si no se apaga

el electrodoméstico y se restaura la en-

ergía eléctrica, puede que los elementos

eléctricos también se pongan en funcio-

namiento. Una vez que la electricidad se

restablezca, vuelva a programar el reloj y

el horno.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

UTILIZAR LA PLACA DE GAS

PRECAUCIÓN

Utilice el tamaño correcto de la llama.

Ajuste el tamaño de la llama para que se

extienda más allá del borde del utensilio.

El uso de utensilios de tamaño excesiva-

mente pequeño expondrá una parte de la

llama del quemador al contacto directo y

puede quemar la ropa. Una relación ad-

ecuada del utensilio con la llama también

mejorará la eﬁ ciencia.

Debe saber qué perilla o tecla controla cada

área de calentamiento superior. Coloque el

utensilio con el alimento en el área de coc-

ción antes de encenderlo. Apague el área

de cocción antes de retirar el utensilio.

Use el tamaño de utensilio adecuado. Este

electrodoméstico viene equipado con una

o más unidades superiores de diferentes

tamaños. Seleccione utensilios con fondos

planos para que coincidan con la unidad de

calentamiento superior. El uso de utensilios

de tamaño excesivamente pequeño expon-

drá una parte de la llama al contacto direc-

to y puede quemar la ropa u otros objetos.

El uso de utensilios adecuados en las zonas

de cocción mejorará la eﬁ ciencia.

Siempre se debe girar completamente la

perilla hasta la posición de encendido cu-

ando se prenden los quemadores superi-

ores. Debe comprobar visualmente que el

quemador se ha encendido. A continuación,

debe ajustar la llama de forma que no se

extienda más allá del borde del utensilio.

Para reducir el riesgo de sufrir quemaduras,

incendios de materiales inﬂ amables y der-

rames causados por el contacto accidental

con el utensilio, las manijas de los utensi-

lios deben estar colocadas de tal manera

que queden orientadas hacia dentro y que

no se extiendan sobre los quemadores

adyacentes.

Nunca deje los quemadores superiores en-

cendidos sin vigilancia en los ajustes altos.

Al hervir puede derramarse el contenido,

produciendo humo o salpicaduras de grasa

que se pueden encender, o se puede fundir

una sartén cuyo contenido se haya evapo-

rado.

Utensilios de cocina: solo ciertos tipos de

vidrio, vitrocerámica, cerámica, arcilla u

otros utensilios de vidrio son adecuados

para su uso en la placa sin que se quiebren

por el cambio repentino de temperatura.

Consulte las recomendaciones de uso de la

placa del fabricante.

Cuando prepare alimentos ﬂ ameados bajo

una campana de ventilación, encienda el

ventilador.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

UTILIZAR EL HORNO

Cubiertas protectoras. No utilice papel de

aluminio, cubiertas para hornos ni ningún

otro material o dispositivo para cubrir

la parte inferior del horno, la parrilla del

horno o cualquier otra parte del electrodo-

méstico. Solo debe utilizar aluminio de la

forma recomendada para hornear, como

para cubrir los utensilios o los alimentos.

Cualquier otro uso de láminas protectoras

o papel de aluminio puede ser la causa de

descarga eléctrica, fuego o cortocircuito.

INSTRUCIONNES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Utilice con cuidado la puerta del horno, la

puerta inferior del horno inferior o el cajón

calentador (en algunos modelos). Mantén-

gase a un lado cuando abra la puerta del

horno caliente. Deje salir el aire caliente o

el vapor antes de retirar o volver a colocar

los alimentos en el horno.

Evite la obstrucción de los conductos de

ventilación del horno. No toque las superﬁ -

cies en esta área cuando el horno esté fun-

cionando, ya que podría sufrir quemaduras

graves. No coloque objetos de plástico o

sensibles al calor sobre el respiradero del

horno o cerca de él. Estos objetos pueden

derretirse o incendiarse.

Colocación de las parrillas del horno. Siem-

pre debe colocar las parrillas del horno en

la posición deseada solamente cuando el

horno esté frío. Si debe mover la parrilla

mientras el horno esté caliente, no permita

que las agarraderas toquen los elementos o

quemadores calientes del horno. Use agar-

raderas y sujete la parrilla con ambas ma-

nos para volver a colocarla. Quite todos los

utensilios y accesorios antes de desplazar

la parrilla.

No use una asadera sin su rejilla interna.

Las asaderas y las rejillas permiten dre-

nar la grasa y mantenerla alejada del gran

calor del asador. No cubra la rejilla de la

asadera con papel de aluminio, ya que la

grasa podría encenderse.

No cocine alimentos en la parte inferior del

horno. Siempre cocine con los utensilios

adecuados y siempre use las parrillas del

horno.

INSTRUCIONNES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

LIMPIAR EL ELECTRODOMÉSTICO

PRECAUCIÓN

Antes de limpiar cualquier pieza del elec-

trodoméstico, asegúrese de que todos los

controles estén apagados y que el elec-

trodoméstico se haya enfriado. La limpie-

za del electrodoméstico en caliente puede

causar quemaduras.

Limpie regularmente el electrodoméstico

para mantener sin grasa todas las piezas

que puedan provocar fuego. No deje que se

acumule grasa. La acumulación de grasa en

el ventilador puede provocar fuego.

Siga siempre las instrucciones de uso re-

comendadas por el fabricante en cuanto a

los aerosoles y agentes de limpieza para la

cocina. Tenga presente que los residuos de

los agentes de limpieza y aerosoles pueden

ser inﬂ amables, lo que puede ocasionar

daños y lesiones.

Debe limpiar con frecuencia las campanas

de ventilación. No debe dejar que se acu-

mule grasa en la campana o en el ﬁ ltro.

Siga las instrucciones del fabricante para la

limpieza de las campanas de ventilación.

ES IMPORTANT SAFETY INFORMATION

INSTRUCIONNES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

LA REPARACIÓN Y EL MANTENIMIENTO

No repare ni cambie ninguna pieza del elec-

trodoméstico que no esté especíﬁ camente

indicada en los manuales. Las reparaciones

adicionales deben ser realizadas por un

técnico cualiﬁ cado. Esto reduce el riesgo de

lesiones personales y daños al electrodo-

méstico.

Siempre debe ponerse en contacto con su

distribuidor, comerciante, agente de servi-

cios o fabricante para consultar problemas o

condiciones que no comprenda.

Consulte con su distribuidor para que le re-

comiende un técnico cualiﬁ cado y un cen-

tro de servicio de reparaciones autorizado.

Debe saber cómo desconectar la energía

eléctrica del electrodoméstico en el disyun-

tor o en la caja de fusibles en caso de una

emergencia.

Saque la puerta del horno de cualquier hor-

no que no se utilice, si se va a almacenar o

tirar.

No toque la bombilla caliente de un horno

con un paño húmedo. Esto puede hacer que

la bombilla se rompa. Utilice toallitas de

papel o guantes suaves para tratar con las

luces halógenas (en su caso). Desconecte o

apague el electrodoméstico antes de sacar y

sustituir la bombilla.

ADVERTENCIA

Residentes de California: para obtener in-

formación sobre el cáncer y el daño repro-

ductivo, visite

www.P65Warnings.ca.gov

RECOMENDACIONES DE COCINA

Utensilios de horneado

El material de los utensilios de horneado afecta la uniformidad y la velocidad en la que transﬁ ere el calor de

la asadera a la comida.

Material Atributos Recomendación

Utensilios de horneado

metálicos brillantes Los utensilios de horneado de

aluminio brillantes no revestidos

son los mejores para lograr un

calentamiento uniforme. Son

aptos para todos los productos

horneados.

Las temperaturas y los tiempos de cocción

recomendados se basan en utensilios de

metal brillante.

Utensilios de horneado

metálicos opacos Los utensilios de horneado me-

tálicos opacos adquieren más

temperatura que los utensilios

brillantes.

Reduzca la temperatura de cocción a 25° F

(13-14° C) cuando use utensilios opacos.

Utensilios de horneado de

vidrio Los utensilios de vidrio adqui-

eren más temperatura que los

utensilios brillantes.

El vidrio es útil, ya que el mismo

utensilio se puede utilizar para

cocinar, servir y almacenar la

comida.

Reduzca la temperatura de cocción a 25° F

(13-14° C) cuando use utensilios de vidrio.

Utensilios de horneado

antiadherentes Los utensilios de horneado an-

tiadherentes adquieren menos

temperatura que los utensilios

brillantes.

Los utensilios de horneado anti-

adherentes están diseñados para

hornear en hornos a gas.

Aumente la temperatura de cocción a

25° F (13-14° C) cuando use utensilios

antiadherentes.

ES RECOMENDACIONES DE COCINA

RECOMENDACIONES DE COCINA

Cocción Sugerencias

Broiling (Asado) / (Roasting) Asado a la parrilla

Asadera Para obtener los mejores resultados de asado a la parrilla, use una asadera

con inserto diseñada para drenar la grasa de los alimentos, ayudar a evitar

las salpicaduras y reducir el humo. La asadera retendrá los derrames de

grasa y el inserto ayudará a evitar las salpicaduras de grasa.

Condiciones de cocción

Las condiciones de la cocina pueden afectar el desempeño del electrodoméstico cuando cocina.

Condición Atributos Recomendación

Utensilios de co-

cina envejecidos A medida que las asaderas

envejecen y se decoloran, es

posible que se deban reducir

un poco los tiempos de coc-

ción.

Si la comida está muy oscura o cocida de más, uti-

lice el tiempo de cocción mínimo que se indica en la

receta o el paquete.

Si la comida está muy clara o falta cocción, utilice el

tiempo de cocción medio que se indica en la receta o

el paquete.

Altitud grande El aire es más seco y la pre-

sión es más baja.

El agua hierve a una tempera-

tura más baja y los líquidos se

evaporan más rápido.

Es posible que la comida de-

more más en cocinarse.

Es posible que las masas se

eleven más rápido.

Ajuste la temperatura de cocción, el tiempo de coc-

ción o las recetas según sea necesario.

Aumente la cantidad de líquido de las recetas de

horneado.

Aumente el tiempo de cocción en la cubierta de coc-

ción. Cubra los platos para reducir la evaporación.

Aumente el tiempo de horneado o la temperatura del

horno.

Reduzca la cantidad de bicarbonato de sodio o polvo

de hornear de la receta. Reduzca el tiempo de leuda-

do o golpee la masa para lograr una doble elevación.

Resultados de cocción

Es posible que unos pequeños ajustes solucionen el problema de que la comida quede cruda o pasada de

cocción.

Resultado Recomendación

Comida muy clara Use el tiempo de cocción medio o máximo recomendado en el paquete o la

receta.

Comida muy oscura Use el tiempo de cocción mínimo recomendado en el paquete o la receta.

Sugerencias de cocción

Use estas sugerencias adicionales para obtener los mejores resultados con su electrodoméstico.

Cocción Sugerencias

Horneado

Colocación de la parrilla Siga las instrucciones en el capítulo “Funciones de control del horno” que co-

mienza en la Página 48. Cuando utilice una sola parrilla, colóquela de modo

tal que los alimentos queden en el centro del horno.

"Preheat" (precalenta-

miento) Precaliente el horno antes de hornear cosas como galletas, tortas, bizcochos

y panes. Ponga la comida inmediatamente después de la señal sonora.

Control del alimento Utilice la ventana y la luz del horno para controlar la comida. Abrir la puerta

reduce la calidad del horneado.

Bake (horneado) El horneado por convección es la mejor función para hornear con varias par-

rillas.

Posición de los alimentos Para una adecuada circulación del aire, deje al menos 2 pulgadas (5 cm)

alrededor de los utensilios.

ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

Uso de los utensilios correctos

Veriﬁ que qué tan plano es el fondo del utensilio

girando una regla sobre este. Los utensilios deben

tener fondos planos que hagan buen contacto con la

superﬁ cie completa del elemento calefactor (vea la

Figura 1 y 2 ).

Tipos de materiales de los utensilios

El material del utensilio determina qué tan uniforme

y rápido se transﬁ ere el calor del quemador superior

al fondo del utensilio. Los materiales disponibles

más populares son los siguientes:

• Aluminio: excelente conductor de calor. Algu-

nos tipos de alimentos lo harán oscurecerse (los

utensilios de aluminio anodizado son resistentes

a las manchas y picaduras).

• Cobre: excelente conductor del calor, pero se

decolora fácilmente (vea Aluminio).

• Acero inoxidable: conductor lento de calor que

proporciona resultados de cocción irregulares. Es

duradero, fácil de limpiar y resiste las manchas.

• Hierro fundido: conductor lento del calor que lo

retiene muy bien. Cocina de manera uniforme

una vez que alcanza la temperatura de cocción.

• Porcelana esmaltada sobre metal: las caracter-

ísticas de calentamiento variarán de acuerdo con

el material base.

• Vidrio: conductor lento de calor.

El tamaño y tipo de uten-

silios que use inﬂ uirán en

el ajuste de calor necesario

para obtener los mejores

resultados de la cocción.

Asegúrese de seguir las

recomendaciones sobre

los utensilios correctos a

utilizar como se muestra

en Figura 1.

Figure 1: Mise à l’essai des ustensiles de cui-

sine

IMPORTANTE

Sin importar su tamaño, siempre elija utensilios

apropiados para la cantidad y el tipo de alimento

que prepare. Seleccione un quemador y ajuste el

tamaño de la llama según corresponda para la olla.

Nunca permita que la llama se extienda más allá

del borde exterior del utensilio.

• Fondo plano y lados rectos.

• Tapas hemeticas.

• El peso del mango no inclina

la sarten.

• El tamano de los platos

corresponde a la cantidad de

alimentos a preparer.

• Hecho de un material que

conduce bien el calor.

• Facil de limpiar.

Placas con unfondo curvo

y distorsionado

El plato supera la rejilla

en mas de 2,5 cm

Un mango pesado inclina la

sarten. Placas con un fondo

curvo y deformado

a llama va mas

alla del fondo del

plato

Figure 2: Ustensiles de cuisine appropriés

ES ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

IMPORTANTE

• Tenga en cuenta que la tapa del quemador

no se debe mover del centro de la cabeza del

quemador cuando intente moverla de lado a

lado.

• No use los quemadores superiores sin que las

tapas de los quemadores estén instaladas cor-

rectamente. Las tapas de los quemadores mal

asentadas pueden evitar que los quemadores

se enciendan o causar una llama y un calenta-

miento desparejos.

• Si faltan piezas o si la instalación es incorrecta,

puede haber derrames, quemaduras o daños

en su estufa y utensilios de cocina.

• Nunca coloque objetos inﬂ amables en la cubi-

erta de cocción.

PRECAUCIÓN

No permita que los derrames, alimentos, agentes

de limpieza, ni ningún otro material entren en la

abertura de los oriﬁ ciospara gas.

Siempre mantenga las tapas y las cabezas de los

quemadores en su lugar cuando los quemadores

superiores estén en uso.

Nunca coloque objetos inﬂ amables en la cubierta

de cocción.

Instalación de las tapas de los

quemadores

Asegúrese de que todas las tapas de los quema-

dores superiores y las rejillas de los quemadores

superiores estén bien instaladas y en las ubicacio-

nes correctas.

Retire todo el material de empaque del área de la

cubierta de cocción.

Veriﬁ que que todas las tapas de los quemadores

estén ubicadas correctamente en los quemadores

superiores

Desempaque las tapas de los quemadores y

colóquelas sobre la cubierta de cocción.

Deseche todo el material de empaque.

En los quemadores redondos, el reborde de la tapa

del quemador (Figura 3) debe calzar ﬁ rmemente

en el centro de la cabeza del quemador y quedar

nivelado. Consulte Figura 4 para conocer las mane-

ras correctas e incorrectas de colocar la tapa del

quemador.

Una vez que esté en su lugar, puede veriﬁ car si cabe

deslizando suavemente la tapa del quemador de

lado a lado (Figura 5) para asegurarse de que esté

centrada y ﬁ rmemente asentada. Cuando el reborde

de la tapa del quemador haga contacto en el cen-

tro de la cabeza del quemador, podrá escuchar un

chasquido.

Figure 4: Colocación correcta de la tapa del

quemador

Figure 3: Tapa del quemador (A) cabeza del

quemador (B) ignitor (C) oriﬁ cio (D)

Figure 5: Mueva suavemente la tapa para

colocarla correctamente

ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

Instalación de las rejillas de los

quemadores

Para instalar las rejillas de los quemadores, coloque

las rejillas con el lado plano hacia abajo y alinéelas

en el hueco de la estufa.

IMPORTANTE

Veriﬁ que que todos los quemadores estén ubica-

dos correctamente en la cubierta de cocción antes

de utilizar los quemadores de la superﬁ cie (Figura

6). Los quemadores están diseñados para per-

manecer dentro de la superﬁ cie de cocción.

Las rejillas deben quedar acopladas al ras una

contra otra y contra los lados del hueco.

No coloque papel de aluminio ni otro tipo de re-

vestimiento en el área debajo de las rejillas o en

cualquier parte de la cubierta de cocción.

Tipos de quemadores superiores a gas

Para instalar las rejillas de los quemadores, coloque

las rejillas con el lado plano hacia abajo y alinéelas

en el hueco de la estufa.

La cubierta de cocción viene equipada con quema-

dores superiores a gas con capacidades nominales

de BTU diferentes. La capacidad de calentar alimen-

tos rápidamente y en grandes cantidades aumenta a

medida que el tamaño del quemador aumenta.

• Los quemadores pequeños son mejores para

calentar a llama baja de pequeñas cantidades de

comida.

• Los quemadores estándares se pueden usar para

la mayoría de las necesidades de cocción.

• El quemador más grande es mejor para calentar

rápidamente grandes cantidades de líquido o

para preparar grandes cantidades de alimentos.

El quemador grande está ubicado en la posición

delantera derecha de la superﬁ cie de cocción.

Sin importar su tamaño, siempre elija utensilios

apropiados para la cantidad y el tipo de alimento

que prepare. Seleccione un quemador y ajuste el

tamaño de la llama según corresponda para la olla.

Nunca permita que la llama se extienda más allá del

borde exterior del utensilio.

Enlatado de conservas

Asegúrese de leer y seguir todas las pautas

siguientes cuando enlate conservas con su

electrodoméstico. Consulte la página web del USDA

(Departamento de Agricultura de los EE. UU.) y lea

toda la información disponible además de seguir

sus recomendaciones para los procedimientos de

enlatado de conservas en el hogar.

• Cuando enlate conservas en el hogar, utilice

únicamente un utensilio de enlatado de

conservas con fondo completamente plano sin

bordes que salgan desde el centro del fondo del

utensilio. El calor se propaga de manera más

uniforme cuando la superﬁ cie inferior es plana.

Utilice un borde recto para veriﬁ car el fondo del

utensilio de enlatado.

• Asegúrese de que el diámetro del utensilio de

enlatado no sobresalga más de 1 pulgada (2,5

cm) de las marcas del elemento superior o del

quemador.

• Se recomienda usar utensilios de enlatado

de diámetros más pequeños sobre elementos

de serpentín eléctricos y sobre cubiertas de

vidrio cerámico y para centrar los utensilios de

enlatado en las rejillas de los quemadores.

• Comience con agua de grifo caliente para hacer

hervir el agua más rápidamente.

• Use el nivel de calentamiento más alto para

primero hacer hervir el agua. Una vez que

el agua esté hirviendo, reduzca el nivel de

calentamiento al ajuste más bajo posible que

mantenga el hervor.

• Utilice recetas probadas y siga las instrucciones

con cuidado. Consulte con su Servicio de

Extensión Agrícola Cooperativa local o un

fabricante de envases de vidrio para obtener la

información sobre enlatado más actualizada.

• Es mejor enlatar cantidades pequeñas y cargas

livianas.

• No deje utensilios de enlatado a presión o

a baño María a temperatura alta por mucho

tiempo.

Figure 6: Instalación correcta de la rejilla

ES AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

Ajuste de los controles superiores

La capacidad de calentar alimentos rápidamente

y en grandes volúmenes aumenta a medida

que el tamaño del quemador aumenta. Su

electrodoméstico a gas puede estar equipado con

quemadores de diferentes tamaños.

Sin importar su tamaño, es importante elegir

utensilios apropiados para la cantidad y tipo de

alimento que prepare. Elija un quemador y un

tamaño de llama adecuados para el tamaño del

utensilio.

• Los quemadores de tamaño normal se pueden

usar para la mayoría de las necesidades de

cocción.

• Los quemadores pequeños son mejores para

calentar a llama baja de pequeñas cantidades de

comida.

• Los quemadores grandes son mejores para

calentar grandes cantidades de líquido o para

calentar mayores cantidades de alimentos.

Ajuste de un quemador superior:

1. Coloque el utensilio en el centro de la rejilla

del quemador superior. Asegúrese de que

el utensilio quede estable sobre la rejilla del

quemador.

2. Oprima la perilla de control superior del

quemador hacia adentro y gírela a la izquierda

para sacarla de la posición ‘OFF’ (Apagado)

(Figure 7).

3. Libere la perilla de control y gírela a la posición

“LITE” (encendido) ( ). Veriﬁ que visualmente

que el quemador tenga una llama de gas

constante.

4. Una vez que el quemador superior esté

encendido, presione la perilla de control superior

y gírela a la izquierda al tamaño de llama

deseado. Ajuste la llama según sea necesario

usando las marcas de la perilla.

IMPORTANTE

• NUNCA coloque o extienda un utensilio de

cocina sobre dos áreas de cocción diferentes

a la vez a menos que el utensilio esté

especíﬁ camente diseñado a tal ﬁ n.

• NO cocine con la perilla de control en la

posición “Lite” (encendido) ( ). El encendedor

electrónico seguirá emitiendo chispas. Oprima

la perilla de control hacia afuera de la posición

“LITE” (encendido) y ajuste el tamaño de la

llama.

• No coloque papel de aluminio ni NINGÚN

otro material que se pueda derretir sobre

la cubierta de la estufa. Si estos materiales

se derriten, podrían dañar el aspecto de la

cubierta de cocción permanentemente.

NOTA

Cuando ajuste una perilla de control a la posición

“Lite” (encendido), todos los encendedores de

los quemadores superiores emitirán chispas a la

misma vez. Sin embargo, solo el quemador que

esté activando se encenderá.

En caso de una falla eléctrica, los quemadores su-

periores se pueden encender manualmente. Para

encender un quemador superior, sostenga una

cerilla encendida sobre la cabeza del quemador y

gire la perilla de control lentamente a la posición

“lite” (encendido). Una vez que se encienda el

quemador, oprima la perilla hacia adentro para

sacarla de la posición “Lite” (encendido) y luego

ajustar la llama al nivel deseado. Tenga cuidado

cuando encienda los quemadores superiores

manualmente.

Figure 7: Perilla de control superior

PRECAUCIÓN

No coloque artículos inﬂ amables tales como

envoltorios plásticos, portacucharas o saleros y

pimenteros de plástico sobre la cubierta mientras

esté en uso. Estos objetos pueden derretirse o en-

cenderse. Los portaollas, las toallas y las cucha-

ras de madera pueden encenderse si se colocan

demasiado cerca de los quemadores superiores.

AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

PRECAUCIÓN

Nunca extienda la llama más allá del borde ex-

terior del utensilio. Una llama más alta malgasta

energía y aumenta el riesgo de sufrir quemaduras

(Figura 8).

Cocción con una plancha (algunos

modelos)

La plancha es un accesorio versátil que es perfecto

para cocinar alimentos que requieren superﬁ cies

planas largas tales como panqueques, tostadas,

sándwiches grillados, panceta, y también para

cocinar diferentes alimentos al mismo tiempo.

Después de su uso, deje enfriar la plancha antes de

lavarla. Lave a mano con agua caliente jabonosa.

No deje en remojo. Seque bien. No coloque la

plancha en el lavavajillas.

Uso de la plancha:

Coloque la plancha de manera segura sobre las

rejillas de los quemadores. Precaliente la plancha

durante 5 minutos en un ajuste entre medio y

medio bajo. El precalentamiento lento asegura una

distribución uniforme del calor durante la cocción.

NO precaliente la plancha en el ajuste “HI” (alto).

Si precalienta la plancha en el ajuste “HI” (alto), la

plancha se puede abombar y la distribución del calor

no será uniforme.

Figure 9: Griddle

Ajuste el tamaño correcto de la llama

El color de la llama es la clave para el ajuste ade-

cuado del quemador. Una buena llama es azul

transparente y casi invisible en una habitación bien

iluminada. Cada cono de la llama debe ser estable

y bien deﬁ nido. Ajuste o limpie el quemador si la

llama es amarilla o naranja.

Para la mayoría de las recetas, comience con

el ajuste máximo y luego gire la perilla a un ajuste

menor para completar el proceso. Use las siguientes

recomendaciones como guía para determinar el ta-

maño adecuado de la llama para los diferentes tipos

de cocción (Tabla 1).

Para freír en aceite, use un termómetro apropiado

y ajuste la perilla de control según sea necesario. Si

el aceite está demasiado frío, el alimento lo absor-

berá y quedará grasoso. Si el aceite está dema-

siado caliente, el alimento se dorará muy rápido y

el centro quedará crudo. No intente freír en aceite

demasiado alimento a la vez, ya que no se dorará ni

se cocinará adecuadamente.

Figure 8: Perilla de control superior

Tamaño de la

llama Tipo de cocción

Llama alta Para iniciar la cocción de la

mayoría de los alimentos, hervir

agua, asar en la asadera.

Llama media Para mantener un hervor lento,

espesar salsas y salsas para car-

ne o para cocinar al vapor.

Llama baja Para mantener los alimentos

cocinándose, escalfar y hacer

estofados.

Estos ajustes se basan los utensilios de peso me-

dio de metal o de aluminio con tapas. Los ajustes

pueden variar cuando se utilizan otros tipos de

utensilio.

Table 1: Ajustes de la llama recomendados

para la cocción

ES AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

Figure 12: Reinstalación de la parrilla

Figure 11: Las parrillas planas

ADVERTENCIA

Forros protectores: No utilice papel de aluminio

u otro material o forros para forrar la parte infe-

rior del horno, las paredes, las parrillas o demás

partes del interior de la estufa. Esto alterará la

distribución de calor, producirá malos resultados

de cocción y posiblemente causará daños perma-

nentes al interior del horno. La instalación inadec-

uada de estos revestimientos puede resultar en un

riesgo de descarga eléctrica o incendio.Durante el

ciclo de autolimpieza, las temperaturas del horno

serán lo suﬁ cientemente altas para derretir el

papel.

AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

Ubicación del respiradero del horno

(algunos modelos)

La ventilación del horno se encuentra debajo del

panel de control. Cuando el horno está encendido,

el aire caliente se libera a través de dicho

respiradero. Esta ventilación es necesaria para una

circulación adecuada del aire dentro del horno y

para obtener buenos resultados de horneado. No

bloquee el respiradero del horno. No cierre nunca

las aberturas con láminas de aluminio ni ningún

otro material. Es posible que aparezca vapor o

humedad cerca del respiradero del horno. Esto es

normal.

El ventilador de refrigeración (algunos

modelos)

El ventilador de refrigeración funciona durante la

cocción. El aire se expulsa a través de las rejillas de

ventilación entre la puerta del horno y el panel de

control, como se muestra en la Figura 10.

Figure 10: Ubicación del ventilador de refrig-

eración

Las parrillas planas pueden utilizarse para

la mayoría de los requerimientos de cocción y

colocarse en casi cualquier posición.

Desinstalación, reinstalación y

organización en las posiciones plana o

irregular de las parrillas del horno

Siempre organice las parrillas del horno cuando el

horno esté frío.

Extracción de la parrilla: tire de ella en dirección

recta hacia afuera, hasta que llegue al tope. Levante

la parte delantera de la parrilla y deslícela hacia

afuera.

Reinstalación de la parrilla: acóplela en las

hendiduras a ambos costados de las paredes del

horno. Levante la parte delantera de la parrilla

y deslícela ligeramente hacia atrás a su posición

ﬁ nal. Asegúrese de que las parrillas del horno estén

niveladas antes de usarlas.

Circulación de aire en el horno

El bastidor tiene una forma especial en la parte

trasera que ayuda a la circulación del calor.

No empuje la bandeja de cocción hasta la pared

posterior de la cavidad. Esto evita que el calor

circule alrededor de la bandeja. La comida puede

quemarse, especialmente en la parte trasera de la

bandeja.

Para obtener una mejor circulación de aire al

hornear, deje un espacio de 2 pulgadas (5 cm)

alrededor de los utensilios de cocina para lograr una

circulación de aire adecuada. Asegúrese de que las

bandejas y los utensilios de cocina no se toquen

entre sí, la puerta del horno, los lados o la parte

posterior de la cavidad del horno.

El aire caliente debe poder circular alrededor de

los utensilios de cocina para que el calor uniforme

alcance la comida.

PRECAUCIÓN

Siempre use tomaollas o guantes para hornear cu-

ando utilice el horno. Al cocinar, el interior y exte-

rior del horno, las parrillas y la cubierta se calien-

tan mucho, lo que puede causar quemaduras.

Para prevenir el posible daño del horno, no intente

cerrar la puerta del horno hasta haber colocado

todas las parrillas debidamente en su lugar.

BROIL

OFF

500

450 400

350

300

Oven

Temp

Oven

Push & Hold 1s

ABC D

Figure 13: Funciones de visualización del reloj

NOTA

En algunos modelos, la hora del día tiene un for-

mato de reloj de 24 horas y no puede cambiarse

al formato de 12 horas.

Funciones de control del horno

1. Flechas hacia arriba/abajo: se utilizan

para ajustar y conﬁ gurar la funcionalidad de

temporizador del electrodoméstico.

2. Perilla de temperatura del horno: se usa

para seleccionar la temperatura de cocción.

3. Luz indicadora del horno: se enciende cuando

el horno está conﬁ gurado en la función "Broil"

(asado a la parrilla).

4. Luz del horno: se usa este interruptor para

encender o apagar la luz interna del horno.

Funcionamiento de la luz del horno

Oprima el interruptor de la luz del horno (4) que

se encuentra en el panel de control para encender

y apagar la luz interior del horno cuando la puerta

esté cerrada.

La luz interior del horno se encuentra en la parte

trasera superior derecha en el interior del horno.

Para cambiar la luz interior del horno, vea "Cambio

de la luz del horno" en la sección de Cuidado y

limpieza.

Programación del reloj

Cuando el electrodoméstico se enchufa por primera

vez o cuando se ha interrumpido el suministro

eléctrico, destellará "0:00" en la pantalla. Se

recomienda siempre programar la hora correcta del

día antes de usar el electrodoméstico.

Para programar el reloj:

1. Oprima y al mismo tiempo. La hora

en la pantalla dejará de destellar. El punto en el

medio de la pantalla destellará.

2. Use o para conﬁ gurar la hora correcta

del día. Después de aproximadamente cinco

segundos, el punto en la pantalla dejará de

destellar y la pantalla muestra la hora del día

que programó.

Funciones del temporizador

Para programar el temporizador:

1. Oprima o para conﬁ gurar la

hora deseada. El icono destella, y la hora

restante aparecerá en la pantalla. Después de

5 segundos, el icono dejará de destellar y

comenzará la cuenta regresiva.

2. Cuando termine el tiempo, el indicador de la

función en la pantalla comenzará a destellar y

sonará una señal durante seis minutos. Oprima

cualquier botón para detener la señal.

CONTROLES DE HORNO

PRECAUCIÓN

Siempre use tomaollas o guantes para hornear

cuando utilice el horno. Al usar el horno, el interior

del horno, las parrillas y la cubierta se calientan

mucho, lo que puede causar quemaduras.

No cocine alimentos directamente en la parte

inferior del horno. Para evitar dañar el interior

y las superﬁ cies del horno, siempre cocine los

alimentos en el horno con utensilios para hornear

colocados en una parrilla de horno.

Figure 14: Perilla de temperatura del horno

Figure 15: Posiciones de la parrilla del horno

Ajuste del horneado

Utilice la función de horneado cuando la receta

requiera el horneado con temperaturas normales.

Para programar el horneado:

Coloque las parrillas del horno cuando el horno aún

esté frío.

Gire la perilla de temperatura del horno a la posición

de chispas ( ) y oprima la perilla para encender el

quemador del horno.

Después de que el quemador se haya encendido,

gire la perilla a la temperatura deseada.

Deje precalentar el horno durante 15 minutos

antes de hornear. No es necesario precalentar el

horno cuando prepare asados, guisos o para asar la

mayoría de los alimentos.

Para cancelar la función de horneado, gire la

perilla de temperatura del horno a la posición OFF

(apagado).

BROIL

OFF

500

450 400

350

300

ES CONTROLES DE HORNO

IMPORTANTE

Para este electrodoméstico, la función de hornea-

do recomendada es el horneado radiante con una

sola parrilla para obtener los mejores resultados

de cocción cuando se cocinen alimentos con masa

o paniﬁ cados, como tortas, pasteles y panes.

NOTA

La imagen de horneado es correcta, pero también

se usa a los ﬁ nes de presentación. También puede

hornear con la bandeja izquierda al frente y la

bandeja derecha atrás. Cualquier posición para

cualquiera de las bandejas hornea correctamente.

Figure 16: Horneado con una sola parrilla

• Para obtener los mejores resultados cuando

hornee con una sola parrilla, coloque la parrilla

en la posición 2 o 3 (Figura 15).

• Cuando hornee alimentos usando una parrilla,

coloque los utensilios como se muestra en la

Figura 16. Para una adecuada circulación del

aire, deje al menos 2 pulgadas (5 cm) alrededor

de los utensilios.

Consejos de horneado generales:

• Precaliente el horno 15 minutos antes de hornear

alimentos como galletas, bizcochos, tortas y

panes.

• Los utensilios oscuros u opacos absorben más

calor que los utensilios brillantes, lo que puede

hacer que los alimentos queden más tostados

o dorados de lo esperado. Es posible que sea

necesario reducir la temperatura del horno o

el tiempo de cocción para evitar que ciertos

alimentos se doren demasiado. Se recomienda

utilizar los utensilios oscuros para hornear

pasteles. Se recomienda utilizar los utensilios

brillantes para hornear tortas, galletas y

panecillos.

• No abra la puerta del horno con demasiada

frecuencia. Abrir la puerta reducirá la

temperatura del horno.

• El utensilio de vidrio es un conductor lento del

calor. Por lo tanto, puede que deba bajar la

temperatura del horno.

CONTROLES DE HORNO

ADVERTENCIA

En caso de que se produzca un incendio en el

horno, mantenga la puerta cerrada y apague el

horno. Si el incendio persiste, vierta bicarbonato

de sodio en el fuego o use un extintor de

incendios. No vierta agua ni harina en el fuego. La

harina puede ser explosiva y el agua puede hacer

que el incendio de grasa se disperse y causar

lesiones personales.

La asadera y el inserto para asar a la parrilla

permiten drenar la grasa y protegerla contra el

calor del asador. No use la asadera sin el inserto.

No cubra el inserto con papel de aluminio, ya que

la grasa se puede encender.

PRECAUCIÓN

Siempre use tomaollas o guantes para hornear

cuando utilice el horno. Al cocinar, el interior

del horno, las parrillas y la cubierta se calientan

mucho, lo que podría causar quemaduras.

NOTA

Mantenga la puerta del horno cerrada cuando ase a

la parrilla. El calor que sale podría dañar las peril-

las y los controles del electrodoméstico.

Ajuste para asado a la parrilla

Use para cocinar carnes que requieran exposición

directa al calor radiante y obtener un dorado ideal.

Coloque la parrilla según se sugiere en la Tabla 2.

Para programar el asado a la parrilla:

1. Coloque la parrilla del horno cuando aún esté

frío.

2. Gire la perilla de temperatura del horno a la

posición “Broil” (asar a la parrilla) (Figura 14).

Para obtener resultados óptimos, precaliente el

elemento de asar a la parrilla 10 minutos antes

de agregar los alimentos.

3. Coloque el inserto en la asadera (si viene

equipado) y luego coloque el alimento en el

inserto (si usa una asadera y un inserto). Para

comprar la asadera y el inserto, visite frigidaire.

com

4. Coloque la asadera y el inserto sobre la parrilla

del horno. Coloque la asadera en el centro

directamente debajo del elemento asador. Ase el

alimento por un lado hasta que se dore. Siempre

tire de la parrilla hasta que llegue al tope antes

de dar vuelta o sacar los alimentos. Voltéelo y

áselo del otro lado.

5. Para cancelar la función de asado a la parrilla,

gire la perilla de temperatura del horno a la

posición OFF (apagado).

Inserto

asador

rejilla

para asar

bandeja e inserto para

asar a la parrilla

bandeja para

asar a la parrilla

Figure 17: Inserto asador, rejilla para asar,

bandeja e inserto para asar a la parrilla

Table 2: Recomendaciones de "broil" (asado a la parrilla)

Alimento Parrilla

Posición Temperatura Tiempo de cocción en

minutos Nivel de cocción

1.º lado 2.º lado

Filete de res de 1" (2,5

cm) de grosor 3 Función/tecla BROIL (asar a la parrilla) 8:00

9:00 6:00

8:00 Semicrudo**

Término medio

Chuletas de cerdo,

3/4" de grosor 3 Función/tecla BROIL (asar a la parrilla) 9:00 8:00 Bien cocido

Pollo, con hueso 3 Función/tecla BROIL (asar a la parrilla) 30:00 20:00 Bien cocido

Pollo sin hueso 3 Función/tecla BROIL (asar a la parrilla) 10:00 8:00 Bien cocido

Pez 3 Función/tecla BROIL (asar a la parrilla) 15:00 -- Bien cocido

Camarónes 3 Función/tecla BROIL (asar a la parrilla) 7:00 -- Bien cocido

Hamburguesa, 1 "de

grosor 3 Función/tecla BROIL (asar a la parrilla) 8:00

9:00 6:00

8:00 Semicrudo**

Término medio

El Departamento de Agricultura de los EE. UU. indica que, si bien la carne **semicruda es popular, debe saber que si cocina la carne

solo hasta alcanzados los 140 °F (60 °C) algunos organismos que causan intoxicación por alimentos pueden sobrevivir. (Fuente:

Safe Food Book, Your Kitchen Guide, USDA Rev. Junio de 1985). La temperatura mínima recomendada por el Departamento de

Agricultura de los EE. UU. (USDA) es de 145 °F (63 °C) para carne de res fresca término medio. Para la carne bien cocida, 170 °F

(77 °C). Todos los tiempos de cocción que se muestran son luego de los 2 minutos de precalentamiento.

ES CONTROLES DE HORNO

Remueva los derrames y las manchas grandes lo

más pronto posible. La limpieza frecuente reduce la

diﬁ cultad de las limpiezas posteriores

Figure 17: Use los agentes de limpieza con

precaución

CUIDADO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de limpiar cualquier pieza del electrodo-

méstico, asegúrese de que todos los controles es-

tén apagados y que el electrodoméstico esté frío.

Si se utilizan amoníaco o agentes de limpieza de

electrodomésticos, deben retirarse y el electrodo-

méstico debe enjuagarse bien antes de ponerlo en

funcionamiento. Siga las instrucciones del fabri-

cante y proporcione ventilación adecuada.

BLANQUEADOR

LIMPIADOR DE

HORNOS

ESTROPAJO

LIMPIADORES

ABRASIVOS

AMONÓIACO

Superﬁ cie o área Recomendaciones de limpieza

Aluminio y vinilo Use un paño suave y limpie con detergente suave para lavar platos y

agua. Enjuague con agua limpia, pula y seque con un paño suave y

limpio.

Perillas de control pintadas y

de plástico

Piezas pintadas del armazón

Molduras decorativas pintadas

Use un paño suave y limpie con detergente suave para lavar platos y

agua o con una solución 50/50 de vinagre y agua. Enjuague con agua

limpia, pula y seque con un paño suave y limpio. Se pueden utilizar

limpiavidrios, pero no aplique directamente en la superﬁ cie; rocíe sobre

un paño y limpie.

Panel de control Use un paño suave y limpie con detergente suave para lavar platos y

agua o con una solución 50/50 de vinagre y agua. No rocíe líquidos

directamente en las áreas de las teclas de control y pantalla del horno.

No use grandes cantidades de agua en el panel de control; el exceso de

agua en el área de control podría causar daños al electrodoméstico. No

utilice otros agentes de limpieza líquidos o abrasivos, esponjas ásperas o

toallas de papel porque dañarán el acabado.

Perillas de control Use un paño suave y limpie con detergente suave para lavar platos y

agua o con una solución 50/50 de vinagre y agua. Para sacar las perillas

de control: gírelas hasta la posición "OFF" (apagado), sosténgalas

ﬁ rmemente y tire de ellas derecho hacia fuera del eje. Para volver

a colocar las perillas después de la limpieza, alinee las marcas de la

posición "OFF" e inserte las perillas en su lugar.

Acero inoxidable Use un paño suave y limpie con detergente suave para lavar platos y

agua o con una solución 50/50 de vinagre y agua. Enjuague con agua

limpia, seque con un paño suave y limpio. No use ningún agente de

limpieza que contenga sustancias abrasivas, cloruros, cloro o amoníaco.

Acero inoxidable Saburral

Acero inoxidable negro

Use un paño suave y limpie con detergente suave para lavar platos y

agua o con una solución 50/50 de vinagre y agua. Enjuague con agua

limpia, seque con un paño suave y limpio. No use agentes de limpieza

de electrodomésticos, agentes de limpieza para acero inoxidable, o

agentes de limpieza que contengan sustancias abrasivas, cloruros, cloro

o amoníaco. Estos agentes podrían dañar el acabado.

ES CUIDADO Y LIMPIEZA

Superﬁ cie o área Recomendaciones de limpieza

Asadera de porcelana esmaltada

e inserto

Revestimiento de porcelana de la

puerta

Piezas de porcelana del armazón

Enjuague con agua limpia y un paño húmedo. Restriegue suavemente

con una esponja jabonosa de fregar no abrasiva para sacar la mayoría

de las manchas. Enjuague con una solución 50/50 de agua limpia y

amoníaco. Si es necesario, cubra las manchas difíciles con una toalla

de papel con amoníaco por 30 a 40 minutos. Enjuague y seque con

un paño limpio. Retire todos los agentes de limpieza; de lo contrario,

la porcelana se puede dañar cuando se vuelva a calentar. No deje que

queden derrames con alto contenido de azúcar o ácido (tales como

leche, tomates, chucrut, jugo de frutas o rellenos de tartas) en las

superﬁ cies de porcelana. Estos derrames pueden dejar una mancha

opaca incluso después de la limpieza.

Limpieza manual del interior del

horno El interior del horno está recubierto de porcelana y puede limpiarse

de manera segura con limpiadores de horno. Siga siempre las

instrucciones del fabricante sobre el uso de los limpiadores. Después

de limpiar, elimine todos los residuos de limpiador de horno o de lo

contrario la porcelana se podría dañar cuando se vuelva a calentar.

No rocíe limpiador de horno en ningún interruptor o control eléctrico.

No rocíe ni permita que se acumule limpiador de horno en la sonda

que funciona como sensor de temperatura. No rocíe limpiador en

la moldura de la puerta del horno, la junta de la puerta, los rieles

plásticos de la puerta, las manijas ni en ninguna superﬁ cie exterior del

electrodoméstico.

Puerta del horno Utilice detergente suave para lavar platos y agua o una solución 50/50

de vinagre y agua para limpiar la parte superior, la parte delantera

y los costados de la puerta del horno. Enjuague bien. Puede usar

limpiavidrios en el exterior de la ventanilla del horno. Se pueden

utilizar limpiadores o pulidores para cubiertas de cocción de vidrio

cerámico en el interior de la ventanilla. No sumerja la puerta en

agua. No rocíe ni deje que entre agua o agentes de limpieza en los

respiraderos de la puerta. No use limpiadores para hornos, limpiadores

en polvo o cualquier otro agente de limpieza abrasivo en el exterior de

la puerta del horno.

No limpie la junta de la puerta del horno. La junta de la puerta del

horno está hecha de un material tejido que es indispensable para que

selle correctamente. Tenga cuidado de no frotar, dañar o quitar la

junta.

Quemadores superiores de la

superﬁ cie de cocción a gas Consulte “Limpieza de los quemadores sellados” en la Página 54.

Rejillas superiores de la

superﬁ cie de cocción a gas

Tapas de los quemadores de la

cubierta de cocción a gas

Use una esponja de restregar plástica no abrasiva y un limpiador

levemente abrasivo. No deje que queden derrames con alto contenido

de azúcar o ácido (tales como leche, tomates, chucrut, jugo de frutas

o rellenos de tartas) en las rejillas o las tapas de los quemadores.

Estos derrames pueden dejar una mancha opaca incluso después de la

limpieza. Limpie los derrames apenas se enfríen las superﬁ cies. Seque

bien inmediatamente después de la limpieza.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Figure 19: Limpieza de quemadores de gas

PRECAUCIÓN

Para evitar posibles quemaduras, no intente

utilizar los quemadores superiores sin las tapas en

su lugar.

No use agentes de limpieza tipo aerosol para

hornos en la cubierta de cocción.

IMPORTANTE

Siempre mantenga las tapas de los quemadores

superiores en su lugar cada vez que los utilice.

Cuando vuelva a instalar las tapas de los que-

madores, asegúrese de que dichas tapas estén

ﬁ rmemente asentadas sobre las cabezas de los

quemadores.

Papel de aluminio: el uso del papel de aluminio

sobre una cubierta caliente podría dañar la cu-

bierta. No use utensilios de aluminio ligero y no

permita que el papel de aluminio entre en con-

tacto con los elementos superiores bajo ninguna

circunstancia.

Utensilios de aluminio: el punto de fusión del alu-

minio es mucho más bajo que el de otros metales.

Se debe tener cuidado cuando se usen utensilios

de aluminio sobre la cubierta de cocción. Si per-

mite que el contenido de los utensilios de aluminio

se seque durante el uso de la cubierta, no solo se

dañará el utensilio, romperla o marcarla, dañán-

dola permanentemente.

Para asegurar un ﬂ ujo adecuado del gas y un en-

cendido adecuado de los quemadores, no permita

que los derrames, alimentos, agentes de limpieza

ni ningún otro material entren en la abertura de

los oriﬁ cios.

Limpieza de los quemadores sellados

Para evitar posibles quemaduras, no intente limpiar

antes de apagar todos los quemadores superiores y

de esperar a que se enfríen.

Las adiciones, los cambios o las conversiones

necesarios para que esta estufa cumpla

satisfactoriamente con sus requisitos de

funcionamiento deben ser realizados por una

agencia de servicio autorizada. Limpie la cubierta

con frecuencia. Límpiela usando un paño húmedo

limpio y séquela para evitar rayones. Si se

mantienen limpios los oriﬁ cios de las cabezas de

los quemadores superiores, se evitarán el mal

encendido del quemador y las llamas disparejas.

Limpieza de las cavidades y contornos de la

cubierta:

• Si se produce un derrame sobre o dentro de las

áreas en relieve o con bordes, seque el líquido

del derrame con un paño absorbente.

• Enjuague con un paño húmedo limpio y seque.

Limpieza de las cabezas de los quemadores:

1. Retire la tapa del quemador de la cabeza del

quemador (consulte en la Figura 19). Limpie la

tapa con agua caliente jabonosa y seque bien.

2. Para quitar suciedad quemada y seca, aplique

agua caliente jabonosa en la tapa del quemador.

Espere hasta que se ablande la suciedad.

Tapa del

quemador

Cabeza del

quemador

Orificio del

quemador

3. Use un cepillo de dientes para limpiar toda la

tapa del quemador

4. Wipe the burner cap and head clean with a soft,

Limpie la tapa del quemador y la cabeza con

un paño suave y limpio, una esponja o un paño

de limpieza que no raye. Limpie el oriﬁ cio del

quemador con un paño antes de volver a colocar

la cabeza y la tapa del quemador. El conjunto del

quemador debe estar completamente seco antes

de su uso.

5. Asegúrese de que las tapas y las cabezas de

los quemadores estén colocadas y asentadas

correctamente sobre el encendedor. Las tres

patas de montaje en el quemador se alinearán

con las ranuras en el soporte del oriﬁ cio. Cuando

se coloca correctamente, la tapa del quemador

no debe moverse fuera de la cabeza del

quemador (consulte “Instalación de las tapas del

quemador” en la página 43).

6. Si el quemador no se enciende, vuelva a

veriﬁ car la colocación del cabezal del quemador

en el soporte del oriﬁ cio y la tapa.

ES CUIDADO Y LIMPIEZA

Reinstalación de la luz del horno

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el horno esté desenchufado

y que todas las piezas estén frías antes de

reemplazar la luz del horno.

NOTA

No permita que sus dedos toquen la nueva

bombilla cuando la reemplace. Esto acortará la

vida útil de la bombilla. Use una toalla de papel o

un guante de algodón mientras maneja la bombilla

nueva cuando la instale.

Figure 20: Luz del horno

Reemplazo de las bombillas del interior del

horno:

La luz interior del horno está ubicada en la parte

trasera de la cavidad del horno y cubierta con una

pantalla de vidrio. El protector de vidrio debe estar

en su lugar siempre que se use el horno (Figura

20). Utilice únicamente lámparas con las mismas

especiﬁ caciones.

1. Coloque un paño en la parte inferior del interior

del aparato. La tela evitará dañar la cubierta de

cristal de la lámpara y la cavidad.

2. Desconecte el suministro eléctrico en la fuente

principal o desenchufe el electrodoméstico.

3. Gire la cubierta del cristal de la lámpara en

sentido contrario a las agujas del reloj para

extraerla.

4. Limpie la cubierta de vidrio.

5. Reemplace la bombilla por una bombilla

adecuada resistente al calor de 300 ° C.

6. Reemplace la cubierta de vidrio de la lámpara

del horno de vidrio.

7. Vuelva a conectar el suministro eléctrico en

la fuente principal (o vuelva a enchufar el

electrodoméstico).

CUIDADO Y LIMPIEZA

Figure 21: Ubicación de las bisagras de la

puerta

Figure 22: Seguros de las bisagras de la

puerta

Figure 23:Sujeción de la puerta para su

extracción

Figure 24: Colocación y ubicación del brazo

de la bisagra y el pasador de rotación

PRECAUCIÓN

La puerta es pesada. Para guardarla

temporalmente de manera segura, coloque la

puerta horizontalmente con el lado interior hacia

abajo. No utilice el aparato sin el panel de vidrio

interno.

Desmontaje y reinstalación de la

puerta del horno

Desmontaje de la puerta del horno:

1. Abra completamente la puerta del horno,

dejándola horizontal con el piso (consulte la

Figura 21).

2. Tire de los seguros de ambas bisagras (izquierda

y derecha) hacia abajo desde el marco del

horno completamente hacia la puerta del

horno (consulte la Figura 22). Es posible que

necesite una herramienta como un destornillador

pequeño de cabeza plana.

3. Sostenga ﬁ rmemente ambos lados de la puerta

del horno en sus costados. No levante la puerta

del horno por la manija (consulte la Figura 23).

4. Cierre la puerta aproximadamente a 10 grados

del marco de la puerta (consulte la Figura 24).

5. Levante los brazos de las bisagras de la puerta

sobre los pasadores de rotación ubicados a cada

lado del marco del horno

Desmontaje y reinstalación de la

puerta del horno

ES CUIDADO Y LIMPIEZA

Aluminum Foil and Utensils

IMPORTANTE

Instrucciones especiales para el cuidado de la

puerta: la mayoría de las puertas tienen piezas de

vidrio que se pueden romper. No golpee el vid-

rio con ollas, sartenes ni ningún otro objeto. Si

se raya, golpea, raspa o se aplica presión sobre

el vidrio, la estructura se puede debilitar, lo que

puede aumentar el riesgo de que se rompa más

adelante.

ADVERTENCIA

Nunca cubra ninguna ranura, agujero o pasaje en

el fondo del horno ni cubra una parrilla completa

con materiales como papel de aluminio. Las

envolturas con papel de aluminio pueden absorber

el calor y causar un riesgo de incendio.

Revestimientos protectores: no use papel de

aluminio para revestir la parte inferior del horno.

La instalación inadecuada de estos revestimientos

puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica

o incendio.

IMPORTANTE

Papel de aluminio: el uso del papel de aluminio

sobre una cubierta caliente podría dañar la cu-

bierta. No use utensilios de aluminio ligero y no

permita que el papel de aluminio entre en con-

tacto con los elementos superiores bajo ninguna

circunstancia.

Utensilios de aluminio: el punto de fusión del alu-

minio es mucho más bajo que el de otros metales.

Se debe tener cuidado cuando se usen utensilios

de aluminio sobre la cubierta de cocción. Si per-

mite que el contenido de los utensilios de aluminio

se seque durante el uso de la cubierta, no solo se

dañará el utensilio, sino que puede fundirse sobre

la superﬁ cie de vidrio cerámico, romperla o mar-

carla, dañándola permanentemente.

Reinstalación de la puerta del horno:

1. Sostenga ﬁ rmemente ambos lados de la puerta

del horno en sus costados. No levante la puerta

del horno por la manija (consulte la Figura 23).

2. Sosteniendo la puerta en el mismo ángulo

de extracción, coloque el gancho del brazo

de la bisagra sobre los pasadores de rotación

ubicados a cada lado del marco de la puerta

(consulte la Figura 21). El gancho de los brazos

de las bisagras debe estar completamente

asentado sobre los pasadores de rotación.

3. Abra completamente la puerta del horno

y déjela horizontal en relación con el piso

(consulte la Figura 22).

4. Empuje los seguros de las bisagras izquierda

y derecha hacia arriba y hacia el interior del

marco del horno a su posición bloqueada

(consulte la Figura 22).

5. Cierre la puerta del horno.

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO

Para obtener los mejores resultados de horneado, caliente el horno antes de hornear galletas, panes,

tortas, pasteles, etc. No es necesario precalentar el horno para asar carne o preparar cacerolas. Los

tiempos y temperaturas de cocción necesarios para hornear un alimento pueden variar levemente con

respecto a su electrodoméstico anterior.

Problemas y soluciones de horneado

Problemas de

horneado Causas Soluciones

Las galletas y

bizcochos se queman

en su parte inferior.

Cookies and biscuits put

into oven before oven is

preheated.

Rack position is too low.

Deje que el horno se precaliente a la temperatura deseada

antes de colocar los alimentos en el horno.

Elija tamaños de bandeja que permitan al menos 2 "de

espacio de aire.

Use la posición correcta de la rejilla para las necesidades de

horneado.

Las tortas quedan

demasiado oscuras

en la parte superior o

inferior.

Las tortas se introdujeron

en el horno antes de que el

tiempo de precalentamiento

terminara.

La parrilla estaba en una

posición demasiado baja o

alta.

El horno está demasiado

caliente.

Allow oven to preheat to the selected temperature

before Deje que el horno se caliente a la temperatura

preseleccionada antes de colocar los alimentos en el horno.

Use las parrillas en la posición correcta para sus necesidades

de horneado.

Ajuste la temperatura del horno a 25 °F (13 °C) por debajo

de lo recomendado.

Las tortas quedan

crudas en el centro. El horno está demasiado

caliente.

Tamaño de bandeja

incorrecto.

La bandeja no está centrada

en el horno.

Los utensilios de vidrio son un

conductor de calor lento..

Ajuste la temperatura del horno a 25 °F (13 °C) por debajo

de lo recomendado.

Use una bandeja del tamaño sugerido en la receta.

Use las parrillas en la posición correcta y coloque la bandeja

en el horno de manera que queden entre 2" y 4" (5 y 10

cm) de espacio en todos los lados de la bandeja.

Reduzca la temperatura y aumente el tiempo de cocción o

use utensilios para hornear brillantes..

Las tortas quedan

inclinadas. El horno no está nivelado.

La bandeja está demasiado

cerca de la pared o la parrilla

está demasiado llena.

La bandeja está deformada.

La luz del horno se dejó

encendida mientras se

hornea.

Coloque una taza de medir de vidrio marcada llena de

agua en el centro de la parrilla del horno. Si el agua no

está nivelada, consulte las instrucciones de instalación para

nivelar el horno.

Asegúrese de dejar entre 2" y 4" (5 y 10 cm) de espacio en

todos los lados de la bandeja en el horno.

No use bandejas abolladas o deformadas.

No deje encendida la luz del horno mientras esté horneando.

Los alimentos no

están completamente

cocidos cuando se

termina el tiempo de

cocción.

El horno está demasiado frío.

El horno está demasiado

lleno.

Se abrió la puerta del horno

con demasiada frecuencia.

Ajuste el horno a 25 °F (13 °C) por encima de la

temperatura sugerida y hornee durante el tiempo

recomendado.

Asegúrese de retirar todas las bandejas del horno excepto

las utilizadas para hornear.

Abra la puerta del horno solamente después del tiempo

mínimo de horneado recomendado.

ES ANTES DE SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO

Soluciones de problemas comunes

Consulte la siguiente lista antes de solicitar servicio. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Las posibles

soluciones son proporcionadas con los problemas indicados.

Problema Causa / Solución

La estufa completa

no funciona El electrodoméstico no está conectado. Asegúrese de que el cable eléctrico esté

correctamente conectado al tomacorriente. Veriﬁ que la caja de fusibles y el disyuntor para

asegurarse de que el circuito está activo.

Interrupción del suministro eléctrico. Para estar seguro, revise las luces de la vivienda.

Llame al servicio técnico de su compañía de electricidad local para obtener información sobre

interrupciones del servicio.

Problemas del horno

Problema Causa / Solución

Resultados de

horneado deﬁ cientes. Muchos factores pueden afectar los resultados al hornear. Use la posición de parrilla correcta.

Coloque el alimento en el centro del horno y separe las asaderas para permitir que circule el

aire. Caliente el horno a la temperatura preseleccionada antes de colocar los alimentos en el

horno. Trate de ajustar la temperatura o el tiempo de horneado recomendados en la receta.

La luz del horno no

funciona. Asegúrese de que la luz del horno esté instalada ﬁ rmemente en el casquillo. Consulte

“Reinstalación de la luz del horno” en la página 55.

Hay llamas en el

horno o sale humo

por el respiradero del

horno

Hay derrames excesivos en el horno. Ha caído grasa o comida en la parte inferior o en el

interior del horno. Limpie los derrames excesivos antes de encender el horno. Si hay llamas

o humo excesivo presentes cuando se asa a la parrilla, consulte “Ajuste para asado a la

parrilla” en la página 51.

Las rejillas del horno

se decoloran o no se

deslizan con facilidad.

Limpie usando un limpiador abrasivo suave siguiendo las instrucciones del fabricante.

Enjuague con agua limpia, seque y vuelva a colocar en el horno.

Sale demasiado humo

del horno cuando se

asa a la parrilla.

Ajuste incorrecto. Siga las instrucciones de “Ajuste para asado a la parrilla” en la página 51.

La carne está demasiado cerca del elemento de asar o del quemador. Vuelva a acomodar la

parrilla de asar de modo que quede un espacio más grande entre la carne y el asador o el

quemador. Quite el exceso de grasa de la carne. Corte los bordes con grasa para evitar que la

carne se pandee, pero no corte hasta la parte magra.

Se ha acumulado grasa en las superﬁ cies del horno. Es necesario efectuar una limpieza

regular cuando ase en forma frecuente. La grasa acumulada o las salpicaduras de alimentos

pueden causar humo excesivo.

El electrodoméstico

está desnivelado. Asegúrese de que el piso esté nivelado, fuerte y estable para soportar la estufa.

Si el piso está hundido o en desnivel, llame a un carpintero para corregir el problema.

Instalación deﬁ ciente. Coloque cuidadosamente la parrilla en el centro del horno. Coloque un

nivel en la parrilla del horno. Ajuste los tornillos niveladores en la base del electrodoméstico

hasta que la parrilla quede nivelada.

Los armarios de la cocina mal alineados pueden dar la impresión de que la estufa está

desnivelada. Asegúrese de que los armarios estén derechos y que haya suﬁ ciente espacio

libre entre la base de los armarios y el electrodoméstico.

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO

Cooktop Problems

Problema Causa / Solución

Es difícil mover

la estufa. La

estufa debe estar

accesible en caso de

reparación.

Armarios que no están derechos o quedaron muy apretados. Llame a un constructor o

instalador para que se pueda acceder fácilmente al electrodoméstico.

La alfombra interﬁ ere con el electrodoméstico. Proporcione espacio suﬁ ciente para que el

electrodoméstico pueda ser levantado sobre la alfombra. No se recomienda la instalación sobre

la alfombra. Consulte las instrucciones de instalación para obtener pautas especíﬁ cas de su

electrodoméstico.

La estufa completa

no funciona. El electrodoméstico no está conectado. Asegúrese de que el cable eléctrico esté correctamente

conectado al tomacorriente. Veriﬁ que la caja de fusibles y el disyuntor para asegurarse de que

el circuito está activo.

Interrupción del suministro eléctrico. Para estar seguro, revise las luces de la vivienda.

Llame al servicio técnico de su compañía de electricidad local para obtener información sobre

interrupciones del servicio.

Los quemadores

superiores no

encienden.

La perilla de control superior no se colocó completamente en la posición "LITE" [encendido] (

). Oprima la perilla de control y gírela a la posición "LITE" (encendido) hasta que el quemador

se encienda y luego gire la perilla hasta alcanzar el tamaño de llama deseado.

Los oriﬁ cios de los quemadores están tapados. Con el quemador "OFF" (apagado) y frío,

use un cable de bajo calibre o una aguja para limpiar las ranuras de la cabeza y los oriﬁ cios

de encendido del quemador. Consulte “Limpieza de los quemadores sellados” en la sección

Cuidado y limpieza en la página 54 para obtener instrucciones adicionales de limpieza.

El cable eléctrico está desenchufado (solamente modelos de encendido eléctrico). Asegúrese

de que el cable eléctrico esté conectado ﬁ rmemente al tomacorriente.

El disyuntor se rompió. Veriﬁ que el disyuntor o la caja de fusibles.

Interrupción del suministro eléctrico. Los quemadores se pueden encender manualmente.

Consulte “Ajustar los controles superiores” en la página 45.

La llama no es

uniforme o sólo se

enciende en algunas

partes del quemador

alrededor de la tapa.

Las ranuras u oriﬁ cios de los quemadores están tapados. Con el quemador superior en "OFF"

(apagado) y frío, limpie los oriﬁ cios usando un alambre de bajo calibre o una aguja. Si queda

humedad después de limpiar, sople levemente sobre la llama y haga funcionar el quemador

hasta que la llama esté completa.

Las tapas de los quemadores no están bien asentadas. Asegúrese de que todas las tapas

de los quemadores estén niveladas y debidamente asentadas sobre las cabezas de los

quemadores. Consulte “Limpieza de los quemadores sellados” en la sección Cuidado y

limpieza en la página 54 para obtener instrucciones adicionales de limpieza.

La llama del

quemador superior

es demasiado alta.

La perilla de control del quemador superior está ajustada a un nivel demasiado alto. Cámbiela

a un ajuste de llama más bajo.

Las tapas de los quemadores no están bien asentadas. Asegúrese de que todas las tapas de

los quemadores superiores estén niveladas y debidamente asentadas sobre las cabezas de

los quemadores. Consulte “Limpieza de los quemadores sellados” en la sección Cuidado y

limpieza en la página 54 para obtener instrucciones adicionales de limpieza.

Conversión a gas L.P. incorrecta. Consulte las instrucciones del kit de conversión a gas L.P.

para corregir el problema.

La llama del

quemador superior

es anaranjada.

Hay partículas de polvo en la tubería principal de gas. Permita que los quemadores funcionen

durante varios minutos hasta que la llama se vuelva azul. En las áreas costeras, es imposible

evitar las llamas levemente anaranjadas debido al nivel de sal en el aire.

Conversión a gas L.P. incorrecta. Consulte las instrucciones del kit de conversión a gas L.P.

para corregir el problema.

ES GARANTÍA LIMITADA DE IKEA

¿Cuánto tiempo es válida la garantía de IKEA?

Esta garantía es válida durante cinco (5) años contados a partir de la fecha de compra original de su electrodoméstico

en IKEA, salvo que el electrodoméstico sea de la marca LAGAN o TILLREDA en cuyo caso, se aplicarán una garantía de

dos (2) años. El recibo de compra original es necesario para probar la compra correspondiente. Si el trabajo de servicio

se efectuase en virtud de la garantía, dicho trabajo no ampliará el periodo de la garantía del electrodoméstico.

¿Quién prestará el servicio?

El “Proveedor de servicios” de IKEA prestará el servicio a través de sus propios centros de servicio o una red autorizada

de asociados dedicada a la prestación de servicios.

¿Qué cubre esta garantía?

La garantía cubre las fallas del electrodoméstico que hubiesen sido causadas por defectos de la construcción o los ma-

teriales, a partir de la fecha de compra realizada a IKEA. Esta garantía solo se aplica al uso doméstico. Algunas excep-

ciones no garantizadas se especiﬁ can bajo el encabezado “¿Que no está cubierto en virtud de esta garantía?” Dentro

del periodo de la garantía, se cubrirán los gastos en que se incurra para remediar las fallas (por ejemplo, reparaciones,

piezas, trabajo y viajes), siempre y cuando el electrodoméstico sea accesible para llevar a cabo la reparación sin tener

que realizar gastos especiales. En estas condiciones, se aplican las reglamentaciones locales. Las piezas reemplazadas

pasarán a ser propiedad de IKEA.

¿Qué hará IKEA para corregir el problema?

El Prestador de servicios designado por IKEA examinará el producto y decidirá, por su propia discreción, si está cubierto

en virtud de esta garantía. Si se considera cubierto, el Prestador de servicios de IKEA o su asociado autorizado a través

de sus propios centros de servicio, a su propia discreción, reparará el producto defectuoso o lo sustituirá con el mismo

producto o un producto comparable.

¿Qué no está cubierto en virtud de esta garantía?

• Desgaste por uso normal.

• Daños premeditados o por negligencia, daños causados por la inobservancia de las instrucciones de uso, instalación

incorrecta, conexión al voltaje inapropiado, daños causados por reacciones químicas o electromecánicas, óxido, cor-

rosión o daños por humedad, incluidos sin ninguna limitación, los daños causados por el exceso de cal en el sumin-

istro de agua y los daños causados por condiciones ambientales anómalas.

• Piezas consumibles incluidas las baterías y lámparas.

• Partes no funcionales y decorativas que no afectan el uso normal del electrodoméstico, incluidos raspones y po-

sibles diferencias de color.

• Daños accidentales causados por objetos o sustancias extrañas y limpieza o desbloqueo de ﬁ ltros, sistemas de dre-

naje o gavetas de jabón.

• Daños a las siguientes partes: vitrocerámica, accesorios, canastas para loza y cubiertos, tubos de alimentación y

drenaje, juntas, lámparas y cubiertas de lámparas, pantallas, perillas, carcasas y piezas de las carcasas. Salvo que

se pueda probar que dichos daños hubiesen sido causados por fallas del proceso de producción.

• Casos en los que no se pudo encontrar ninguna falla durante la visita de un técnico.

• Reparaciones no efectuadas por nuestros prestadores de servicios designados y/o asociados contractuales de servi-

cios autorizados o cuando no se han utilizado piezas originales.

• Reparaciones causadas por instalaciones defectuosas o que no cumplen con las especiﬁ caciones.

• El uso del electrodoméstico en entornos no domésticos, es decir, uso profesional.

• Daños causados durante el transporte. Si un cliente transporta el producto a su hogar u otra dirección, IKEA no

será responsable por los daños que puedan ocurrir durante el transporte. Sin embargo, si IKEA entrega el producto

en la dirección de entrega del cliente, el daño al producto que ocurra durante esta entrega, será cubierto por IKEA.

• El costo por efectuar la instalación inicial del electrodoméstico IKEA. Sin embargo, si un Prestador de servicios des-

ignado por IKEA o su asociado autorizado para la prestación de servicios, repara o reemplaza el electrodoméstico

en virtud de los términos de esta garantía, el Prestador de servicios designado o su asociado autorizado para la

prestación de servicios, reinstalará el electrodoméstico reparado o instalará el reemplazo, si fuese necesario.

GARANTÍA LIMITADA DE IKEA

¿Cómo se aplica la legislación del país?

La garantía de IKEA le proporciona derechos legales especíﬁ cos y también puede tener otros derechos que

varían según el estado o la jurisdicción. No obstante estas condiciones no limitan de ninguna manera los

derechos del consumidor que se describen en la legislación local.

Zona de validez

En el caso de los electrodomésticos que se adquieran en los Estados Unidos o Canadá, o se trasladen a uno

de los países mencionados, los servicios en cuestión se prestarán dentro del esquema de las condiciones de

la garantía que son normales en el país especiﬁ cado.

Una obligación de prestar los servicios en el esquema de la garantía solo existe si el electrodoméstico

cumple y ha sido instalado de acuerdo con:

• las especiﬁ caciones técnicas del país en el que se realiza el reclamo en virtud de la garantía;

• las Instrucciones de montaje y la Información de seguridad del manual del usuario.

El equipo especializado de POSVENTA para los electrodomésticos IKEA

No dude en contactar al Prestador de servicios de posventa designado por IKEA para:

• realizar una solicitud de servicio en virtud de esta garantía;

• aclarar dudas sobre la instalación del electrodoméstico IKEA en los muebles especiales de cocina de

IKEA;

• aclarar dudas sobre las funciones de los electrodomésticos IKEA.

Para poder garantizarle el mejor servicio de asistencia posible, lea atentamente las Instrucciones de mon-

taje y/o el Manual del usuario antes de contactarnos.

¿Cómo contactarnos cuando necesite nuestros servicios?

Para poder proporcionarle un servicio más ágil, recomendamos usar los números de teléfono especíﬁ cos

que se indican en este manual. Remítase siempre a los números indicados en el folleto del electrodoméstico

para el que necesite asistencia.

También remítase siempre al código del artículo de IKEA (código de 8 dígitos) que aparece en la placa que

contiene las especiﬁ caciones de su electrodoméstico.

¡CONSERVE EL RECIBO DE COMPRA!

Este recibo es la prueba de su compra y se necesita para poder aplicar la garantía. El recibo de compra

también informa la descripción y la referencia del artículo (código de 8 dígitos) de cada uno de los electro-

domésticos que ha adquirido.

¿Necesita más ayuda?

Para aclarar dudas adicionales no relacionadas con el proceso de posventa de sus electrodomésticos, pón-

gase en contacto con su centro de atención de llamadas del almacén IKEA más cercano. Le recomendamos

leer atentamente la documentación del electrodoméstico antes de contactarnos.

Número de teléfono:

(833) 337-4006

Horario de apertura:

lunes - viernes

8:30 am - 8:00 pm EST

23430

A17725616

IKEA 905.152.93 Manual de usuario

Marca: IKEA

Modelo: 905.152.93

Categoría: Cocinas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: IKEA 905.152.93 User manual

IKEA 905.152.93 Manual de usuario

IKEA 905.152.93 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos