Veho VVC-001-TV1 Tubevac Mini Cordless Vacuum Manual de usuario

1

This symbol, afxed to the product or its packaging, indicates that the product must not be processed as household

waste. This product should be correctly disposed of according to your local guidelines for electrical and battery

operated products. Correct disposal of the battery will avoid potential harm to the environment and human health.

For further information regarding the recycling of this product, please contact your local waste recycling centre.

Veho Global Group, PO Box 436, Southampton, SO30 9DH, UK

Veho Europe, 25 Place de la Madeleine, 75008 Paris

4

English 4

Français 18

Español 32

Italiano 46

Deutsche 60

Dansk 74

Português 88

中文 102

日本語 116

Contents

4

1. Tubevac vacuum

2. Power button

3. Attachment mount/debris collector

4. Filter

5. Exhaust

6. LED indicator

7. USB-C port

8. Flat/brush accessory

9. Extended accessory

Guide to the Tubevac

5

EN

6

We suggest fully charging the vacuum before its rst use.

Always use the supplied USB-C cable and a compatible

power source to charge the vacuum. Failure to do so may

void the product warranty.

When charging the LED indicator will flash red, turning solid

red when fully charged.

To prolong battery performance, charge/discharge the

vacuum at least once every three months.

Charging the Tubevac

7

EN

8

2 secs

Turn on Press and hold the power button for approximately

two seconds. The LED indicator will turn red and the

vacuum will power up.

Turn off Press and hold the power button for approximately

two seconds. The red LED indicator will switch off and the

vacuum will power down.

Using the Tubevac EN

9

10

Accessories

Attaching cleaning accessories Slot the accessory into the

attachment mount (1) for use as a vacuum cleaner. For use

as a blower, slot the accessory into the exhaust (2).

Flat or brush

11

EN

12

Debris disposal Rotate the debris collector anti-clockwise

to unlock and then pull away from vacuum. Carefully

remove lter to access and dispose of debris, rinse lter

using water and leave to dry. Once dry, return lter to

position and rotate debris collector clockwise to lock into

place.

Emptying the Tubevac

13

EN

14

LED indicator status

Vacuum status LED status

Power on Solid red

Power off Off

Charging Flashing red

Fully charged Solid red

Low battery Flash (x5)

15

EN

16 17

Rated power 75w

Suction power 4.3kPa

Charging voltage DC 5V

Working time Approx 18m

Charge time Approx 3h 45m

Battery 11.1v / 2000mAh

Dimensions ⌀60mm x 235mm

Net weight Approx 400g

Specications EN

Should you need to contact Veho for support and troubleshooting for

your TV1 Tubevac, please visit our Tech Support page at:

veho-world.com/product-support

Support

18

1. Aspirateur Tubevac

2. Bouton d’alimentation

3. Support d’accessoire/collecteur de débris

4. Filtre

5. Échappement

6. Indicateur LED

7. Port USB-C

8. Accessoire plat/brosse

9. Accessoire étendu

Guide du Tubevac

19

FR

20

Nous suggérons de charger complètement l’aspirateur

avant sa première utilisation.

Utilisez toujours le câble USB-C fourni et une source

d’alimentation compatible pour charger l’aspirateur. Ne pas

le faire peut annuler la garantie du produit.

Lors de la charge, l’indicateur LED clignote en rouge,

devenant rouge xe lorsqu’il est complètement chargé.

Pour prolonger les performances de la batterie, chargez/

déchargez l’aspirateur au moins une fois tous les trois mois.

Charger le Tubevac

21

FR

22

2 secondes

Allumer Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-

le enfoncé pendant environ deux secondes. L’indicateur LED

deviendra rouge et l’aspirateur s’allumera.

Éteindre Appuyez sur le bouton d’alimentation et

maintenez-le enfoncé pendant environ deux secondes. Le

voyant LED rouge s’éteindra et l’aspirateur s’éteindra.

Utilisation du Tubevac

23

FR

24

Accessoires

Fixation des accessoires de nettoyage Insérez l’accessoire

dans le support de xation (1) pour l’utiliser comme

aspirateur. Pour une utilisation en tant que souffleur, insérez

l’accessoire dans l’échappement (2).

Plat ou pinceau

FR

25

26

Élimination des débris Faites pivoter le collecteur de débris

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le

déverrouiller et le retirer de l’aspirateur. Retirez délicatement

le ltre pour accéder aux débris et les éliminer, rincez le ltre

à l’eau et laissez sécher. Une fois sec, remettez le ltre en

place et faites tourner le collecteur de débris dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le verrouiller en place.

Vider le Tubevac

27

FR

28

État du vide État de la LED

Mise sous tension Rouge xe

Éteindre Off

Chargement Rouge clignotant

Complètement chargé Rouge xe

Batterie faible Flash (x5)

État de l’indicateur LED FR

29

30 31

Puissance nominale 75w

Puissance d’aspiration 4.3kPa

Tension de charge DC 5V

Temps de travail Environ 18m

Temps de charge Environ 3h 45m

Batterie 11.1v / 2000mAh

Dimensions ⌀60mm x 235mm

Poids net Environ 400g

Caractéristiques FR

Si vous avez besoin de contacter Veho pour l’assistance et le

dépannage de votre TV1 Tubevac, veuillez visiter notre page

d’assistance technique à:

veho-world.com/product-support

Support

32

1. Aspiradora Tubevac

2. Botón de encendido

3. Montaje del accesorio/colector de desechos

4. Filtrar

5. Escape

6. Indicador LED

7. Puerto USB-C

8. Accesorio x/cepillo

9. Accesorio extendido

Guía del Tubevac

33

ES

34

Sugerimos cargar completamente la aspiradora antes de su

primer uso.

Utilice siempre el cable USB-C suministrado y una fuente

de alimentación compatible para cargar la aspiradora. El no

hacerlo puede anular la garantía del producto.

Al cargar, el indicador LED parpadeará en rojo y se volverá

rojo jo cuando esté completamente cargado.

Para prolongar el rendimiento de la batería, cargue/

descargue la aspiradora al menos una vez cada tres meses.

Cargando el Tubevac

35

ES

36

2 segundos

Encender Mantenga presionado el botón de encendido

durante aproximadamente dos segundos. El indicador LED

se volverá rojo y la aspiradora se encenderá.

Apagar Mantenga presionado el botón de encendido

durante aproximadamente dos segundos. El indicador LED

rojo se apagará y la aspiradora se apagará.

Usando el Tubevac

37

ES

38

Plano o cepillo

Accesorios

Colocación de accesorios de limpieza Inserte el accesorio

en el soporte del accesorio (1) para usarlo como aspiradora.

Para usar como soplador, inserte el accesorio en el escape

(2).

39

ES

40

Eliminación de desechos Gire el colector de desechos en el

sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearlo

y alejarlo de la aspiradora. Retire con cuidado el ltro para

acceder a los desechos y eliminarlos, enjuague el ltro con

agua y déjelo secar. Una vez seco, vuelva a colocar el ltro

en su posición y gire el colector de desechos en el sentido

de las agujas del reloj para que encaje en su lugar.

Vaciar el Tubevac ES

41

42

Estado de vacío Estado de LED

Encendido Rojo continuo

Apagar Apagado

Cargando Rojo intermitente

Completamente cargado Rojo jo

Batería baja Flash (x5)

Estado del indicador LED

43

ES

44 45

Potencia nominal 75w

Potencia de succión 4.3kPa

Voltaje de carga CC 5V

Tiempo de trabajo Aproximadamente 18m

Tiempo de carga Aproximadamente 3h 45m

Batería 11.1v / 2000mAh

Dimensiones ⌀60mm x 235mm

Peso neto aproximadamente 400g

Especicaciones ES

Si necesita ponerse en contacto con Veho para obtener asistencia

y solución de problemas para su TV1 Tubevac, visite nuestra página

de asistencia técnica en:

veho-world.com/product-support

Apoyo

46

1. Sottovuoto Tubevac

2. Pulsante di accensione

3. Supporto per allegato/raccoglitore di detriti

4. Filtra

5. Scarico

6. Indicatore LED

7. Porta USB-C

8. Accessorio piatto/spazzola

9. Accessorio esteso

Guida al Tubevac

47

IT

48

Si consiglia di caricare completamente l’aspirapolvere prima

del primo utilizzo.

Utilizzare sempre il cavo USB-C in dotazione e una fonte

di alimentazione compatibile per caricare l’aspirapolvere.

Il mancato rispetto di questa precauzione può invalidare la

garanzia del prodotto.

Durante la ricarica, l’indicatore LED lampeggia in rosso,

diventando rosso sso quando è completamente carico.

Per prolungare le prestazioni della batteria, caricare/

scaricare l’aspirapolvere almeno una volta ogni tre mesi.

Ricarica del Tubevac

49

IT

50

2 secondi

Accensione Tieni premuto il pulsante di accensione per

circa due secondi. L’indicatore LED diventerà rosso e

l’aspirapolvere si accenderà.

Spegnimento Tenere premuto il pulsante di accensione

per circa due secondi. L’indicatore LED rosso si spegnerà e

l’aspirapolvere si spegnerà.

Usando il Tubevac

51

IT

52

Piatto o a pennello

Accessori

Fissaggio degli accessori per la pulizia Inserire l’accessorio

nel supporto di ssaggio (1) per l’uso come aspirapolvere.

Per l’uso come sofatore, inserire l’accessorio nello scarico

(2).

53

IT

54

Smaltimento detriti Ruotare il raccogli detriti in senso

antiorario per sbloccarlo ed estrarlo dall’aspiratore.

Rimuovere con cautela il ltro per accedere e smaltire i

detriti, sciacquare il ltro con acqua e lasciare asciugare.

Una volta asciutto, riportare il ltro in posizione e ruotare il

raccogli detriti in senso orario per bloccarlo in posizione.

Svuotare il Tubevac IT

55

56

Stato del vuoto Stato del LED

Acceso Rosso sso

Spegnimento Spento

In carica Rosso lampeggiante

Completamente carico Rosso sso

Batteria scarica Flash (x5)

Stato indicatore LED

57

IT

58 59

Potenza nominale 75W

Potenza di aspirazione 4,3 kPa

Tensione di carica DC 5V

Tempo di lavoro Circa 18m

Tempo di ricarica Circa 3 ore e 45 minuti

Batteria 11,1v / 2000mAh

Dimensioni ⌀60mm x 235mm

Peso netto Circa 400g

Speciche IT

Se hai bisogno di contattare Veho per il supporto e la risoluzione

dei problemi per il tuo TV1 Tubevac, visita la nostra pagina di supporto

tecnico all’indirizzo:

veho-world.com/product-support

Supporto

60

1. Tubevac-Vakuum

2. Netzschalter

3. Anbauhalterung/Müllsammler

4. Filtern

5. Auspuff

6. LED-Anzeige

7. USB-C-Anschluss

8. Flach-/Bürstenzubehör

9. Erweitertes Zubehör

Anleitung zum Tubevac

61

DE

62

Wir empfehlen, den Staubsauger vor dem ersten Gebrauch

vollständig aufzuladen.

Verwenden Sie immer das mitgelieferte USB-C-Kabel

und eine kompatible Stromquelle, um den Staubsauger

aufzuladen. Andernfalls kann die Produktgarantie erlöschen.

Während des Ladevorgangs blinkt die LED-Anzeige rot und

leuchtet rot, wenn sie vollständig aufgeladen ist.

Um die Batterieleistung zu verlängern, laden/entladen Sie

den Staubsauger mindestens einmal alle drei Monate.

Auaden des Tubevac

63

DE

64

2 Sekunden

Einschalten Halten Sie den Netzschalter etwa zwei

Sekunden lang gedrückt. Die LED-Anzeige wird rot und das

Vakuum wird eingeschaltet.

Ausschalten Halten Sie den Netzschalter etwa zwei

Sekunden lang gedrückt. Die rote LED-Anzeige erlischt und

das Vakuum wird heruntergefahren.

Mit dem Tubevac

65

DE

66

Flach oder Pinsel

Zubehör

Reinigungszubehör anbringen Stecken Sie das Zubehör in

die Befestigungshalterung (1), um es als Staubsauger zu

verwenden. Zur Verwendung als Gebläse stecken Sie das

Zubehör in den Auspuff (2).

DE

67

68

Abfallentsorgung Drehen Sie den Abfallsammler gegen den

Uhrzeigersinn, um ihn zu entriegeln und vom Staubsauger

wegzuziehen. Entfernen Sie den Filter vorsichtig, um auf

Schmutz zuzugreifen und ihn zu entsorgen, spülen Sie den

Filter mit Wasser aus und lassen Sie ihn trocknen. Nach

dem Trocknen den Filter wieder in Position bringen und den

Schmutzfänger im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

Entleeren des Tubevac

69

DE

70

Vakuumstatus LED-Status

Einschalten Durchgehend rot

Ausschalten Aus

Aufladen Blinkt rot

Voll aufgeladen Leuchtet rot

Batterie schwach Blitz (x5)

Status der LED-Anzeige

71

DE

72

Nennleistung 75W

Saugleistung 4,3kPa

Ladespannung DC 5V

Arbeitszeit ca. 18m

Ladezeit ca. 3 Std. 45 Min

Batterie 11,1v / 2000mAh

Abmessungen ⌀60mm x 235mm

Nettogewicht ca. 400g

Spezikationen

73

DE

Sollten Sie sich für Support und Fehlerbehebung für Ihren TV1

Tubevac an Veho wenden müssen, besuchen Sie bitte unsere

Seite „Technischer Support“ unter:

veho-world.com/product-support

Unterstützung

74

1. Tubevac vakuum

2. Tænd/sluk-knap

3. Tilbehørsmontering/affaldsopsamler

4. Filter

5. Udstødning

6. LED-indikator

7. USB-C-port

8. Flad/børste tilbehør

9. Udvidet tilbehør

Vejledning til Tubevac

75

DK

76

Vi foreslår, at støvsugeren oplades helt, før den tages i brug

første gang.

Brug altid det medfølgende USB-C-kabel og en kompatibel

strømkilde til at oplade støvsugeren. Undladelse af at gøre

dette kan annullere produktgarantien.

Under opladning vil LED-indikatoren blinke rødt og lyser

konstant rødt, når den er fuldt opladet.

For at forlænge batteriets ydeevne skal du oplade/aflade

vakuumet mindst en gang hver tredje måned.

Opladning af Tubevac

77

DK

78 79

2 sekunder

Tænd Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i cirka to

sekunder. LED-indikatoren bliver rød, og vakuumet tændes.

Sluk Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i cirka to

sekunder. Den røde LED-indikator slukker, og støvsugeren

slukker.

Brug af Tubevac DK

79

80

Flad eller børste

Tilbehør

Montering af rengøringstilbehør Sæt tilbehøret ind i

monteringsbeslaget (1) til brug som støvsuger. Til brug som

blæser stikkes tilbehøret ind i udstødningen (2).

81

DK

82

Bortskaffelse af affald Drej affaldsopsamleren mod uret

for at låse op og trække væk fra vakuumet. Fjern forsigtigt

lteret for at få adgang til og bortskaffe snavs, skyl lteret

med vand og lad det tørre. Når det er tørt, skal du vende

lteret tilbage til positionen og dreje affaldsopsamleren med

uret for at låse på plads.

Tømning af Tubevac

83

DK

84

Vakuumstatus LED-status

Tændt Konstant rødt

Sluk Sluk

Oplader Blinker rødt

Fuldt opladet Fast rød

Lavt batteri Flash (x5)

LED-indikatorstatus

85

DK

86

Nominel effekt 75w

Sugeeffekt 4,3kPa

Ladespænding DC 5V

Arbejdstid Ca. 18m

Opladningstid Ca. 3t 45m

Batteri 11,1v / 2000mAh

Dimensioner ⌀60mm x 235mm

Nettovægt Ca. 400g

Specikationer

Hvis du har brug for at kontakte Veho for support og fejlnding til din

TV1 Tubevac, kan du besøge vores tekniske supportside på:

veho-world.com/product-support

Support

87

DK

88

1. Vácuo Tubevac

2. Botão liga/desliga

3. Montagem do acessório/coletor de detritos

4. Filtro

5. Exaustão

6. Indicador LED

7. Porta USB-C

8. Acessório plano/escova

9. Acessório estendido

Guia para o Tubevac

89

PT

90

Sugerimos carregar totalmente o aspirador antes de seu

primeiro uso.

Sempre use o cabo USB-C fornecido e uma fonte de

alimentação compatível para carregar o aspirador. Se não o

zer, poderá anular a garantia do produto.

Ao carregar, o indicador LED piscará em vermelho, cando

vermelho sólido quando totalmente carregado.

Para prolongar o desempenho da bateria, carregue/

descarregue o aspirador pelo menos uma vez a cada três

meses.

Carregando o Tubevac PT

91

92

2 segundos

Ligar Pressione e segure o botão liga/desliga por

aproximadamente dois segundos. O indicador LED cará

vermelho e o vácuo será ligado.

Desligar Pressione e segure o botão liga/desliga por

aproximadamente dois segundos. O indicador LED

vermelho será desligado e o vácuo será desligado.

Usando o Tubevac

93

PT

94

Plana ou escova

Acessórios

Fixação dos acessórios de limpeza Encaixe o acessório no

suporte de xação (1) para utilizar como aspirador. Para

uso como soprador, encaixe o acessório no exaustor (2).

95

PT

96

Descarte de detritos Gire o coletor de detritos no sentido

anti-horário para destravar e afastá-lo do aspirador.

Remova cuidadosamente o ltro para acessar e descartar

detritos, lave o ltro com água e deixe secar. Depois de

seco, retorne o ltro para a posição e gire o coletor de

detritos no sentido horário para travar no lugar.

Esvaziar o Tubevac

97

PT

98

Status do vácuo Status do LED

Ligar Vermelho sólido

Desligar Desligado

Carregando Vermelho piscando

Totalmente carregado Vermelho sólido

Bateria fraca Flash (x5)

Status do indicador LED

99

PT

100

Potência nominal 75w

Potência de sucção 4,3kPa

Tensão de carregamento DC 5V

Tempo de trabalho Aprox 18m

Tempo de carregamento Aprox 3h 45m

Bateria 11,1v / 2000mAh

Dimensões ⌀60mm x 235mm

Peso líquido Aprox 400g

Especicações

101

PT

Caso precise entrar em contato com a Veho para obter suporte e

solução de problemas para o seu TV1 Tubevac, visite nossa página

de suporte técnico em:

veho-world.com/product-support

Apoiar

102

1. Tubevac真空

2. 电源键

3. 附件安装/碎片收集器

4. 过滤

5. 排气

6. LED指示灯

7. USB-C 端口

8. 平/刷配件

9. 扩展配件

Tubevac 指南

103

中文

104

我们建议在首次使用前对真空吸尘器充满电。始终使用随附

的 USB-C 电缆和兼容的电源为真空吸尘器充电。否则可能

会使产品保修失效。

充电时 LED 指示灯会闪烁红色，充满后变为红色常亮。要

延长电池性能，请至少每三个月对真空吸尘器进行一次充

电/放电。

给 Tubevac 充电

105

中文

106

2 秒

打开 - 按住电源按钮大约两秒钟。LED 指示灯将变为红

色，真空吸尘器将通电。

关闭 - 按住电源按钮大约两秒钟。红色 LED 指示灯将关

闭，真空吸尘器将关闭。

使用 Tubevac

107

中文

108

平面或刷子

配件

连接清洁附件 - 将附件插入附件底座 (1) 以用作真空吸尘

器。要用作鼓风机，请将附件插入排气口 (2)。

109

中文

110

碎片处理 - 逆时针旋转碎片收集器以解锁并从真空中拉

出。小心取下过滤器以接近和处理碎屑，用水冲洗过滤器并

晾干。干燥后，将过滤器放回原位并顺时针旋转碎屑收集器

以锁定到位。

清空 Tubevac

111

中文

112

真空状态 LED 状态

开机红色常亮

关机关闭

充电闪烁红色

充满电红色常亮

电池电量低闪光灯 (x5)

LED指示灯状态

113

中文

114 115

额定功率 75w

吸力 4.3kPa

充电电压 DC 5V

工作时间约 18m

充电时间约 3 小时 45 米

电池 11.1v / 2000mAh

尺寸 ⌀60mm x 235mm

净重约 400 克

规格中文

如果您需要联系 Veho 以获得 TV1 Tubevac 的支持和故障

排除，请访问我们的技术支持页面：

veho-world.com/product-support

支持

116

1. チューブバック真空

2. 電源ボタン

3. アタッチメントマウント/デブリコレクター

4. フィルター

5. 排気

6. LEDインジケーター

7. USB-Cポート

8. フラット/ブラシアクセサリ

9. 拡張アクセサリ

Tubevacのご案内

117

日本語

118

初めて使用する前に、掃除機を完全に充電することをお勧

めします。

付属のUSB-Cケーブルと互換性のある電源を使用して、

掃除機を充電してください。そうしないと、製品の保証が

無効になる場合があります。

充電中はLEDインジケーターが赤く点滅し、完全に充電

されると赤く点灯します。

バッテリーの性能を長持ちさせるために、少なくとも3

か月に1回は掃除機を充放電してください。

Tubevacの充電

119

日本語

120

2秒

電源を入れる-電源ボタンを約2秒間押し続けます。

LEDインジケータが赤くなり、掃除機の電源が入ります。

電源を切る-電源ボタンを約2秒間押し続けます。赤

いLEDインジケータがオフになり、掃除機の電源が切れ

ます。

Tubevacの使用

121

日本語

122

フラットまたはブラシ

付属品

クリーニングアクセサリの取り付け-アクセサリをアタ

ッチメントマウント(1)に差し込み、掃除機として使用

します。送風機として使用するには、付属品を排気口(2)

に挿入します。

日本語

123

124

デブリ処理-デブリコレクタを反時計回りに回転させて

ロックを解除し、掃除機から引き離します。フィルターを

慎重に取り外して破片にアクセスして廃棄し、水でフィル

ターをすすぎ、乾かします。乾いたら、フィルターを元の

位置に戻し、デブリコレクターを時計回りに回して所定の

位置にロックします。

Tubevacを空にする日本語

125

126

真空ステータス LEDステータス

電源オン 赤く点灯

電源オフ オフ

充電中 赤く点滅

フル充電 赤く点灯

低バッテリー フラッシュ(x5)

LEDインジケータの状態

127

日本語

128

定格電力 75w

吸引力 4.3kPa

充電電圧 DC5V

作業時間 約18m

充電時間 約3時間45分

バッテリー 11.1v/2000mAh

寸法- ⌀60mmx235mm

正味重量 約400g

仕様

129

日本語

TV1Tubevacのサポートとトラブルシューティングのため

にVehoに連絡する必要がある場合は、次のテクニカル

サポートページにアクセスしてください。

veho-world.com/product-support

サポート

Other Veho products

UW-29 Ultra-wide flat slim bezel 29″ pro display / VHM-001-29UW

M-Series MZ-S Wireless Speaker / Black,

White, Orange, Blue

RHOX True Wireless Earphones / Carbon

Black, Fusion White, Electric Blue

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Veho UK LTD declares that the product (VVC-001-TV1) is in compliance

with EC directives. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at

https://veho-world.com/compliance/

Veho VVC-001-TV1 Tubevac Mini Cordless Vacuum Manual de usuario

Veho VVC-001-TV1 Tubevac Mini Cordless Vacuum Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados