Transcripción de documentos

LI-ION SCREWDRIVER 3.6V V - 1.3AH EN Original instructions 04 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 LT Originalios instrukcijos vertimas 60 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63 FR Traduction de la notice originale 14 ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 67 ES Traducción del manual original 18 RO Traducere a instrucţiunilor originale 70 PT Tradução do manual original 21 HR Prevedeno s izvornih uputa 74 IT Traduzione delle istruzioni originali 25 SR Prevod originalnog uputstva 77 SV Översättning av bruksanvisning i original 28 RU Перевод исходных инструкций 81 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 32 UK Переклад оригінальних інструкцій 85 NO Oversatt fra orginal veiledning 35 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 89 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 39 HU Eredeti használati utasítás fordítása 42 CS Překlad püvodního návodu k používání 46 SK Prevod izvirnih navodil 49 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 53 WWW.FERM.COM CDM1080  ES DESTORnILLADOR SIn CABLES CDM1080 1. InFORMACIÓn SOBRE LA MÁQuInA Datos técnicos Gracias por comprar este producto Ferm. Al hacerlo ha adquirido un excelente producto, suministrado por uno de los proveedores líderes en Europa. Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas más elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra filosofía también proporcionamos un excelente servicio de atención al cliente, respaldado por nuestra completa garantía. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2-3. Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo. Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta. Las instrucciones de uso y la correspondiente documentación deben guardarse en la proximidad de la máquina. Introducción Este destornillador ha sido concebido para apretar y aflojar tornillos (fig. 2 - 9). Contenido 1. Información sobre la máquina 2. Instrucciones de seguridad 3. Accesorios de instalación 4. Funcionamiento 5. Carga de la batería 6. Servicio & mantenimiento Entrada del cargador Salida del cargador Capacidad de la batería Tiempo de carga Torque máx. N° de revoluciones sin carga Peso LPA LWA Vibración AC230V/50Hz/6W 6VDC/300mA 1,3 Ah < 5 horas 3,0 Nm 230 r/min 380 gr. 72,1 dB(A) 86,1 dB(A) < 1,235 m/s2 nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenidos del embalaje 1 Destornillador inalámbrico 1 Cargador 1 Portabrocas magnético 18 Accesorios 1 Manual de instrucciones 1 Instrucciones de seguridad 1 Tarjeta de garantía Compruebe que el aparato, las piezas de repuesto y los accesorios carecen de fallos provocados durante el transporte. 18  ES Información del producto Fig. 1 1. Portabrocas 2. Interruptor de Encendido/Apagado 3. Empuñadura blanda 4. Piloto luminoso LED (roja) 5. Conexión para el cargador 6. Extensión 7. Accesorios 8. Piloto luminoso LED (blanca) • • • 2. VEILIghEIDSInSTRuCTIES Explicación de los símbolos ESCRIPTIOn Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica un riesgo de electrocución. • • • • Uso únicamente en interiores • En caso de avería, el transformador no es peligroso Protector térmico No elimine en la basura doméstica. Instrucciones específicas de seguridad • Utilice el bloque acumulador sólo con el cargador de batería que se suministra; el uso de otros cargadores puede ser peligroso. • Mantenga el bloque acumulador, la herramienta y el cargador de batería secos y alejados de la humedad. • Antes de usar el cargador de batería, compruebe que todos los cables estén conectados correctamente. • Si alguno de los cables del cargador está en mal estado, no lo use hasta haberlo sustituido. • El cargador no debe estar conectado cuando no se utiliza. Para desenchufarlo, no tire del cable. Si el cargador presenta algún tipo de problema técnico, llévelo a un distribuidor homologado para que sea revisado antes de volver a usarlo. Todas las piezas dañadas pueden sustituirse. Cuando manipule el bloque acumulador tenga cuidado de no dejarlo caer ni golpearlo contra otros objetos. Nunca trate de reparar el cargador de batería o el bloque acumulador usted mismo, pues puede ser sumamente peligroso. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un distribuidor homologado. Desenchufe siempre el cargador antes de limpiarlo o de realizar cualquier otra operación de manteni-miento. No trate de cargar el bloque acumulador cuando la temperatura sea inferior a 5 grados centígrados o superior a 40 grados centígrados. Si el bloque acumulador está roto o ya no puede ser recargado, deberá eliminarse de modo adecuado. Cuando taladre o atornille paredes, suelos, etc. tenga presente que puede haber líneas eléctricas ocultas. Sostenga la herramienta por la empuñadura de plástico para evitar descargas eléctricas. Nunca sostenga la herramienta por el mandril u otras piezas metálicas. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Herramienta de tipo II - Doble aislamiento - No requiere enchufe con conexión a tierra. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto. 19  ES 3. InSTALACIÓn DE ACCESORIOS Poner y quitar las brocas Fig. 1 + 7 Las brocas se pueden poner, de manera fácil, directamente en el portabrocas o en la pieza de extensión. • • • 4. FunCIOnAMIEnTO Cumpla siempre las instrucciones de seguridad y las normativas vigentes. Sujete firmemente la máquina y empuje la broca con una presión uniforme contra la pieza que se trabaja. No fuerce la máquina. Use sólo brocas que no muestren señales de desgaste. Las brocas gastadas tienen un efecto negativo sobre la eficacia de la máquina. Bloqueo del destornillador Fig. 8 El destornillador está provisto de un dispositivo de bloqueo automático del eje. Al soltar el interruptor de Encendido/Apagado (2), el eje queda bloqueado. En este momento puede usar el destornillador (aún cuando la batería esté descargada) como una herramienta manual. uso del destornillador Fig. 1 • Para poner en marcha esta herramienta, pulse el interruptor de Encendido/Apagado (2). • Pulse el interruptor oscilante (R) para que el destornillador gire en el sentido de las agujas del reloj (apretar un tornillo). • Pulse el interruptor oscilante (L) para que el destornillador gire en el sentido contrario a las agujas del reloj (aflojar un tornillo). Para apagar esta herramienta, suelte el interruptor de Encendido/Apagado. La LED blanca se iluminará cuando se pulse el interruptor del vaso. ¡Atención! Si mira fijamente la luz de la LED durante un tiempo prolongado a poca distancia, podrá provocar daños a la vista. Consejos para un óptimo uso • Sostenga siempre la herramienta y la broca en una línea recta con el tornillo. Use siempre una broca de tipo y tamaño correctos. 20 Si tiene dificultad para apretar un tornillo, lubríquelo con una pequeña cantidad de jabón líquido o sólido (fig. 9). Use el mecanismo de bloqueo automático del eje para aflojar tornillos muy apretados o para apretar fuertemente un tornillo. Al atornillar sobre madera se recomienda abrir primero un orificio cuya profundidad sea casi igual a la longitud del tornillo. Este orificio servirá de guía al tornillo y evitará que la pieza de madera de desastille o se tuerza. 5. CARgA DE LA BATERÍA Carga de baterías Li-Ion Fig. 10 El cargador de baterías adjunto corresponde a la batería Li-Ion instalada en la máquina. No use otro cargador de baterías diferente. La batería Li-Ion está protegida contra la descarga total. Cuando la batería está descargada, la máquina se apaga gracias a un circuito de protección: el portaherramientas ya no rota. Precaución: si el botón de encendido apagado (On/Off) continúa oprimido, la batería Li-Ion puede dañarse. El procedimiento de carga comienza tan pronto el enchufe de conexión a la red del cargador se inserta en la toma de corriente y el adaptador se conecta al aparato (en la parte inferior de la empuñadura. • • • • • • Inserte el enchufe adaptador del cargador en la empuñadura de la herramienta (parte inferior). Conecte el adaptador de corriente al enchufe (de pared). El proceso de carga de la batería se inicia; el LED indicativo de color rojo se enciende. La batería estará cargada completamente cuando el LED de color rojo se apague. La carga de la batería toma, como máximo, 5 horas. Durante el proceso de carga la empuñadura de la herramienta se calienta. Esto es normal. 6. SERVICIO & MANTENIMIENTO Asegúrese de desconectar la máquina de la red eléctrica antes de realizar trabajos de mantenimiento.  PT Los aparatos han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos. Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. Engrasado El aparato no necesita ser engrasado. Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. garantía Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. APARAFuSADORA SEM FIO CDM1080 Obrigado por adquirir este produto Ferm. Trata-se de um produto excelente, fabricado por um dos fornecedores líderes na Europa. Todos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e segurança. Como parte da nossa filosofia, oferecemos uma excelente assistência ao cliente, apoiada pela nossa garantia abrangente. Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos. Os números no texto seguinte correspondem às figuras da página 2 - 3. Leia este manual de instruções com atenção antes de colocar o aparelho em funcionamento. Familiarize-se com o modo de funcionamento e de operação. Efectue a manutenção ao aparelho de acordo com as indicações, de forma a garantir um bom funcionamento. O manual de instruções e a documentação correspondente devem ser guardadas perto do aparelho. Introdução Esta chave de parafusos foi concebida para apertar e desapertar parafusos (fig. 2 - 9). Índice 1. Dados técnicos 2. Instruções de seguranca 3. Montar acessórios 4. Operação 5. Carregar a bateria 6. Assistência e manutenção El producto y el manual de usuario están sujetos a cambios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. 21