14 cubiertos
LVF65ITA
.....................................3Elementos del l ava vajillas
4)
..........................................................4
Ins trucci ones p r evias a l a utilizac ión inici al
de l apar ato
A ...................................4、Descalcificadorde agua
5) .... .......9Cómo cargar las cestas del lavavajillas
............................9
Precauciones atener encuentaantesydespuésde
cargarlascestasdellavavajillas
7) ...............................13Man t e nimiento y l imp ieza
..................... .........................13Sistemadefiltración
..................... ............. ......14.C uid ado dell avavajillas
B ... ..... ...................... 5、 Llenad odel dep ós itod es al
C.5、 Llen adod el dos ifica dor d e líqui do abr illant ador
D ... .. . .. ................ . .... ... . .. .6
、
Funcióndeldetergente
...............................10Cómo carg arl ace sta su perior
............. ..... ......... ......10C óm oca rgar lace sta inf erior
6) ...............11Cómo i niciar un program a de l avado
....................................11Cuadro de c iclos de lavado
...............................11Pu esta e nmar cha de l apara to
.............. ............12....Cambi o de pr ograma de l ava do
.. . ... ... ........... . .........12F ina l iz a ció ndel cic lo d e lavad o
8) ..15Instr uccione s para la in stala ci ón del a pa rat o
9) ......22Consejospara laresolución de problemas
........................... ............ ................... .......22.
Atener en cu enta antes desolicitar asistencia
técnica
.................................... ..............23.Códigosde error
............................ .. ...............24..Inf or mació ntécni ca
1) ......1Información relacionadaconla seguridad
2) ................................ 2Guía rápida de referencia
3) .......................................3Instrucciones d euso
Panel de mandos.................. ............... .................. 3
............15Preparat ivo spara la instal ación del ap arato
........ ............................. ............................16
Dimensionese instalacióndelpaneldecorativode
pue rta
...........18Aj ust ede la t ensión de los m uel les de pu erta
...... ..............18C onexión de la ma ng uera de desag üe
....19Pasos a seguir para la instalaciónd ellava vajillas
........................ .......................................20
Informaciónsobre cómo conectar elaparatoalared
el éctrica
........................21Cone xi ónal sum inistr ode agu a fría
Carga de las cestas con formea l os requisi tos
del anorma EN 502 42
2
Compartimento A:
Compartimento B:
Lle naren cada ci clo d e lava do.
Solo paraprogramas conprelavado.(¡Sigalasinstrucciones
indi c ad as e n el m anua l del usuar io! )
Indicador mecánico C.
Indicadoreléctricosituado enel panel demandos(de estarincluido).
Compruebe elnivelde
líq uidoa brillan ta do r
(Solo en aquellos modelos equipados con descalcificador de agua.)Indicador
eléctrico situado en el panel de mandos (de estar incluido).De no in cluirse
testigo indicador de nivel de sal bajo en el panel de mandos (como es el
caso en algunos modelos), podráestimar cuándo debe rellenar el depósito
de sal en función del número de ciclo s de lavado realizado por el lavavajillas.
Comprueb eel ni veld e sal
Cargue l as cesta s
Se leccio n eun progra ma
delavado
Abra el grifo de entrada de agua y cierre la puerta del aparato. El aparato comenzará a funcionar al
cabo de aproximadamente 10 segundos.
Puesta en ma rcha del
lavavajillas
Ap aga do del ap arato
Cierreelgrifode
entradadeaguay
d escarg uelas cesta s
Llen e el dis pensa dor
de de tergen te
¡Advertencia! Espere unos minutos (aproximadamente 15 minutos) antes de descargar el lavavajillas.
De esta manera, evitará tener que manipular los platos y utensilios mientras aún están calientes y son
más susceptibles de romperse.
Además, dicho intervalo contribuy a a que se sequen mejor. Descargue el aparato empezando por la
cesta inferior.
Cómo cambiar de
program a
Cómo añadi r en el
lavavaj illas pl atosq u e
ha olvi dadocargar
anterio rment e.
Eli mine d e vajilla y cubiertos cualquier acumulación importante de restos de c omida.Ablandecualquier
res to de c omida quemada presente en caz uelas y sartenes (poniéndolas previamente en remojo) y, a
continuación, cargue las cestas del aparato. Co nsulte las instruccio nes so bre cómo cargar el lavavajillas.
Pulse reit eradamente el botón de Selección deprograma s hasta quese ilumine el testigo
correspondiente al programa des eado.(Consulte la se cción titulada “Instrucciones de uso")
Una vez finalizado el ciclo de lavado, el avisador acústico del lavavajillas sonará 8 veces para después
permanecer en silencio.
Apague el aparato u tilizando el botón de encendido / apagado.
Quéocurresi seapaga
el aparat o durante un
ciclodelavado.
Abral apuerta con
cu idado.
¡Podríal iberarse vapo r
ca liente a la brir la puer ta!
Si por cualquier motivo se apaga el aparato durante un ciclo de lavado, al volver a encenderlo, vuelva a
seleccionar el ciclo de lavado y a ejecutar desde el principio la secuencia de puesta en marcha del
lavavajillas.
Encienda el aparato Abra la puerta y pulse el b otón de encendido / apagad o para encender el aparato.
1. Abra ligeramente la puerta del aparato para interrumpir el ciclo de lavado.
2. Una vez que los brazos aspersores hayan dejado de girar, podrá abrir
totalmente la puerta.
3. Introduzca los platos que haya olvidado cargar.
4. Cier re la puerta; el lavavajillas reanudará el ciclo en curso al cabo de
10 segundos.
2.Guía rápida de referencia
Si desea obtener información detallada ac erca del método de utilización del aparato, consulte la sección correspondiente del manual de
instrucciones.
1. Una vez iniciado, solo podrá modificarse un ciclo de lavado si lleva ejecutándose un breve intervalo.
De lo contrario, es posible que ya se haya liberado el detergente y drenado el agua. En dicho caso,
será necesario volver a llenar el dispensador de detergente.
2. Mantenga pulsado el botón de Selección de programas durante un intervalo superior a 3 segundos
para cancelar el programa de lavado en curso.
3. Seleccione un nuevo programa.
4. Vuelva a poner en marcha el lavavajillas.
A
B
C
3
Panel de mandos
Para quesu lavavajillasproporcione losmejores resultados, lea todas
las instrucciones de uso antesde procedera utilizarlo por primera vez.
Dishwasher Features
Elementos del lavavaj illas
11
12
Vi sta t r a se r a
1
2
3
4
5
7
8
9
10
Vi s ta fr on t al
Cesta inferior
Depósito de sal
Dispensador
Estante para tazas
Brazos aspersores
Conjunto de filtros
Conector para el tubo de entrada de agua
Manguera de desagüe
Cesta superior
Canastilla para cubiertos
Brazo aspersor superior
1
T ubería interna
5
6
7
8
9
10
12
11
3
2
4
6
13
Ajustador
13
1.Bot nO N/OFF: P ar a Enc end er/Ap ag ar el sumi nis tro d e
energía.
ó
2. Botó n de puesta e n marcha d i feri d a: pú l se lo para
selecciona rel inter val ot ra sel c ual sepo ndrá en marcha
el apa rato.
3. Indicado r lumin os o: S e enciende c uando s e pu l s a el
bo tón ON/OFF.
4. L uz indicadora retra s o de pr ogramas: C uand o seleccio ne
las ho rasd ere traso, se mostra rála luz corr esp ondiente .
5.Pi lotos de a viso d e l a sal y líqu ido de a cl ara do:
Muestr ac uand oe l dep ó sit o de l asa l o d ellí quido de
aclarado necesita l l enarse.
6. L uzde media carga :Se enciend ecuando se utilic e
la m e dia car ga (opc iona l) .
7.Luzindicadora deprograma:cuandoseleccioneel
prog ramade lavado , sem ostrará la luz
correspondiente.
8. B otón media ca rga: Par ase lecc ionar m ediac arga
(sig nifica que el brazo asper sorno va a funcio nar,
por lo que de berá de seleccio narú nic amente e l cest o
s up erior)(op cional).
9. Bot ón de sel ección dep rogramas: pú lse lo par a
s elec cionar el pr ograma d el avado de seado.
ECO
LV F 65ITA
El d escalcifi cado rde agu adeber á aj ustar se man ualmente u tilizando e l sel ector de la dure za del agu a.
El d escalcifi cado rde agu ah asid odiseña dop ara elimina r los min erales y l assa les presente sen el a gua que pod rían
tener un efecto p erjudicial o nega tivo en el funci onami ento del ap arato .
Cuanto may or se ael conteni do d edichos min er ales y sale sen el a gua, m ás dura ser á e lagu aa bast eci da en su z ona.
El d escalcifi cado r de berá aju starse c on forme a la dureza del a gua aba stecida en su zon a.Su empr esam unicipa lde
abastec imi ento de agua podrá ac onsejarle ac ercad e la dureza del a gua abas tec ida en su z ona.
Ajuste de lc onsumo de sal
El la vav ajil las ha sid odis eñadop ara permi ti r ajus tarla cantid ad de sal utili zada en func iónd ela dur eza del a gua
aba stec id aen su zona. D ee sta m ane ra ,ser áposi ble op timiza ryp ersonalizar el co nsumo d esal del a parato.
DESCA LCI FI CAD OR D EA GUA
La durezadelagua varíadeun lugara otro.De utilizarseunaguadura enellavavajillas,aparecerán depósitosde
cal e n vaj i l la y cub iert o s.
Elaparatocuentacon undescalcificador especial que utilizaundepósitodesalespecíficamente diseñado para
eliminarla c aly los mineralesdelagua.
Si ga lo s pa sos indic ado s aco nt inua ci ón para proced er a aj u star e l co nsumo de s al.
1.Abra la puer ta d e l aparato y e nciéndalo .
2. Manteng a pu l sado e l b ot ónde Se lecc ió n deprogram a s du rant e un in t e rvalo su pe ri o r a 5
segundosenlos 60segundossiguientes ahaber encendido el aparato(lostestigos de nivelde sal
yab ril la ntad or seilu mina rá n bre vemente mie ntra s el apa rato acce de al cor res pon dien tem odo d e
co nf i gur ación).
3. Vuelv aa pul sar e l bot ón de Se lecc ión dep rogr ama sa fi nde sel ecci onar el v alor correcto en
función de ladureza del aguaabastecida en suzona; los valoresdisponiblessemostraránconforme
a la sigu ien t e se cu enci a: H1->H 2- > H3->H4- >H5->H 6.
4. Pul s e el botón de Ence ndido para c ompl e tar e l pr oc es o de c on fig uració n .
A. Descalcificador de agua
sis u modelo de lav avaj illas no c uent acon d escalcificado r, po drá salt arse esta sección.
°Clark: Grados conformea laescalab ritánica
°fH: Gradosconformea la escala francesa
°dH : Gradosconforme a la escala alem ana
°dH=1.25
°Clarke=1.78 °fH=0.178mmol/l
1
Valor predet erminado por d efecto: H4 ( EN 50 242)
P óngase en con tacto con su empr esa m unicipal de abaste cimien tod eagua p ara infor marse
ace rca de l a du re zad ela gua abastecid ae nsu zo na.
dH
mm ol /l
0~90~5 0~0.94
H1( )
Rápid o
0
10-20
6-11
1.0-2.0 H2( )1Hora 20
21-30
12-17 2.1-3.0
H3 、()
1Hora
Rápido
30
H4( )
De l icado
40
fH
0~6
7-14
15-21
Clar ke
DU REZADELA GUA
Posi ci ón de l
selector
C onsumod e sal
(gramos/ciclo)
18-2 2 31-40 22- 28 3 .1- 4 .0
41-60
23-34 4.1-6.0
H5( )、
Delica do
Rápi do
50
H6( )、
De li ca do 1 H or a
60
29-42
35-5 5 61-98 43- 69 6 .1- 9 .8
An tes de uti lizar por primera vez su la vavajillas, p roce da c omosig ue :
A.Ajusteeldescalcificador paraaguasduras
B.A ñada 1 ,5kg de sal pa ra lavav ajillas y llene tot almente de a gua el depósi to de sal
C. Llene eldosificador dellíquidoabrillantador
D. Llene el d ispensa dor de det ergent e
/
60
50
40
30
20
1.E ldep ósit o de sal solo debe rá rel lenarse cuand ose en cie nda el t estigo de nive ld e sal baj oe nel
panel de m andos .En funció nd el apr oporci ón e n qu ese disuel val a s al, s eráp osible q ueel tes tigo de
nivel de sal b ajo perman ezca ence ndido a pesar de q ue el dep ósito de sal est élle no .De no inclui rse
ningún test ig o d en ivel de s albaj o en e l pane l d emando s(como sucede en al gun osm odelos), podrá
estimar cuán do d ebe rellen ar eld epósito d esa len funció ndel número de cicl os de la vado realiza do
por el lavava jillas.
2.D ehabe rse de rramad osal en el apa ra to ,debe rá inic iarse un pr ograma de acla rado o de lav ado
rápido para elim inar el e xceso de sal .
Utilice únicam ente sal esp ecial para lavavajil las.
El d epósito d es al est áu bicado deb ajo de l a ce sta i nferior y de berá llenarse con forme se i ndica
a cont inuación:
¡Atención!
¡Utili ceú nica me ntesal espe cia lm ent efo rmulada pa ra su u so en la vavajillas! La util izaci ón de
cualqui er otro tipo de sal queno es tée specíf icamente f ormula dap arasu u soe n lavav ajillas; e n
particu lar, sal de me s a,da ñará sin l ugar a d udas eld escalc ifica dord el apara to . Los p osiblesd años
deri vados del au tiliz ación de un ti pode s al inade cuado n oe sta ráncu bie rtos por la garan tía del
apar ato y, porl ot an to ,el f abrica nte no a ceptar á r es ponsab ili dad al guna po rellos.
Des er necesa rio r ellenar el dep ósito d esa l, há galo únicam ente ant es d eejec ut ar alg únp rograma
del avado compl eto.
Dees ta ma nera, se ev ita rá qu e lo sgran osd es al oe l ag uasa lad a qu eha yanpo did ode rramarse
perman ezcane n la cub ain fe rio rdel apa ratod urante demasiado ti empo como para provo carcor rosión.
B. Llenado del depósito de sal
C. Llenado del dosificador de líquido abrillantador
El aparato l iberac ierta cantidad de abr illan tador durante el ac larado fin ala f ind e e vitar l aformaci ónde gotas de ag uaen su
vajill apro pens asa dejarm anchas y marcas .Asimi smo, a celera elp roce sode secad o,pe rmi ti end oq uee l agua sees cu rra por
síso lade la v ajilla. Su lavava jilla sha sido di señ ado para utiliza r líquidos abril lantador es. El dosificador d e líquid oabrillan tador
estásituado enla superficieinterior dela puertajuntoal dispensador de detergente. Para llenar eldosificador, abralatapa y
vier ta líq uidoa bri llantador en el interior del dosificador h astaqu eel indicado r de n ivel adquiera un col or totalment enegro. La
capaci daddel dos ificador dell íqu idoab ril lantadore sde aproximadamente 110 ml.
Dosificador del líquido abrillanta dor
Función del líquido abrillantador
Ell íquido abri llan tador sea ñade a utom áticame nt e dur ante el últ imo acl arado para ga rantiz ar el e njuague ó ptim ode s uv ajill a
y c ubier to s, así como un sec ado perf ecto libre de m ancha s y m arca s.
¡A te n c ión!
Utilice ún icament elíqui do ab rillan tador esp ecífi camente di señado para lavav ajillas. Nu n ca lle ne el do si fica dord el íqu ido
abri llantad or c on ot ras sust ancias (p . ej. líqu ido la vavaji llas o de te rgentel íqui do), ya qu e ter minaría daña ndo el ap arato.
Abri r
A. Ret ire la cesta in ferior y, a con tinuac ión, desen rosque y re ti re l a tap ad el dep ósito de sal .
B. Int roduzca el e xtremo del e mbudo (s uministr ado) en la boca de llena do del dep ósito y añada ap roximad ame nt e1 ,5 kg
de sal espe cial para lava vajillas .
C. Llen e de ag ua el depó sito de sal .Ser á norm al qu e un ap e queñ acant idad de agua re bose del d epósit o.
D.Trash aber lle nado e l de pósito ,vuel va a c olocar l at apa y apri étela f irmement e ros cándola en el sen tido de las ag ujas de lre loj.
E. Gene ralmente , e lte stigo de niv el de sal ba jo se apag ará t ras h aber ll enado el d epósit o d es al.
F. Deber á inici arse u np rogram ad elavad o inm ediatam ente de spués d eh aber ll enado el d e pósi to d esa l.
De lo c on trari o,el ag ua sal ada podr ía term inar da ñando e l sist ema de filtr ación, l a bomba u o tras piezas im portan tes del
aparato .D ichos daño sno est án cub iertos por l ag arantí a.
1.Pa ra abri r el do sifi c ador, gi re e l ta pó nhac ia la iz qui erda has ta s up osi c ión " abier ta" (fl echa si tuada a l a iz quie rda) y re tírel o.
2.Vie rta e l lí quid o a bri ll anta dor en el do sifi cador,t en iendo cu idado d e que no re bose .
3.Vuelva a colo carel tap óne nsu sit io, a lineando la mar ca estampa da en el mis mocon l af lecha co rres pondient e a s upos ici ón
"abier ta " y gí reloh acia l ader echaha staque la marc adel t apón coincid acon l a fe cha ind icador ade p osición" cerrada"
(flechasituadaaladerecha).
Ajust e del dosificad or de líquido abri ll anta dor
Según el m ode lo de la vavajil las, el d osif icador de l íquido abri llant ador cont ará
con s eis o c uatro posici ones de a juste. E n l os model os con seis pos ic iones de
ajuste,empiece siempre c onel dosificadorajustado a la po sición "4". Si tras el
lava do se obse rvan ma nc ha s o la cali dad d eseca do es defi ciente, aum ente la
can tidad de líqu ido abril lantador do sifi cad o ret irando e l tapón d el do sific ad or y
gir an do elm ando d e a ju ste hasta la p osici ón"5 ".S i lav aji ll asi gues in s ecarse
corr ectam ente o s esigue n o bservan do manchas y marc as en est a,g ire el m ando
dea juste a l sig ui ente n iv el más e levad oha sta q ues uva jilla qued ei mpeca b le.
Lap os ici ón de ajus te reco mendad aes la " 4" . (La posi cióna justad ade f ábr i ca
es la " 4".)
A umente la dosis si se observan gotas o marcas de agua, o b ien motas d e cal en su vaj illa
trasellavado.
R ed uzca la dosi s d e lí quid o abr illant ador si se observan manc has bl anquecin as y
p egajosas en s u vaj ill a,o b ien una pelícu la a zul ada en s u cris tal e ría o en las hoj as de sus
cu ch ill o s.
Am edi da que el ni ve l de l íquid oa br illan ta dord isminuye, el
tamaño del p unto ne gro del i ndicador de n ivel irá cambi ando
según se mue stra en la i lustración inferi or.
Lleno
3/4 de su ca pac idad máxi ma
1/2 de su ca pac idad máxi ma
1/4 de su ca pac idad máxi ma: deb erárel lenarse para elimin ar
la for mación de man chas ym arca s
Vacío
Mand o de ajust e
(Abrilla ntador)
Cuándo debe rellenarseel dosificadorde líquido abrillantador
Siel aparato noincluyeunindicadordeavisodenivelbajodelíquidoabrillantador, podrá estimarla cantidad
r em anente en el d osifica dor e n fu nción del col or del indic ador óptic ode nive l“C” situa doju nt o ala tapa.
C uan doel dos ificador de líqu ido a bri llantad ore stáll eno, eli ndicador a dquir irá u n col oro scuro .Por el co ntra rio,
a med ida q ue e lniv elde l íqu ido ab rilla ntad or dis min uye, e ltama ño del pun to osc uroi rádi smin uyen do.
N ope r mita qu e el n ivel d elíq uido abri llanta do rd isminuya por deba jod e 1/4 de s ucap acidad m áxim a.
l im p ie cu al qu ier exces o d e líq ui do abrillan tador de rrama do durant e el pro c eso d e l lenado u t i liza ndo
unpañoabsorbente.Deestamanera,seevitarálaformaciónexcesivadeespumaduranteel
si gui ente lava do. No s eo lvide de v ol vera c oloc ar el tapón a ntes de cerr arl a pue rtad el la vavajill as.
Grac ia s a su s ing rediente s quí mi cos, lo s detergen tesso nn ecesari os p ar a desi nc rus tarl a s uc iedad ,dis ol verla y eli mina rla
del lava vajil las.
La may o ría de los det ergente s de ca lidad d e venta en com erci os son a decuado s pa ra d icho pro pós i t o.
D. Función deldetergente
Usoa decuado del de te rgente
Utilice ú ni camen te d et ergente es pecialmente formu ladop arasu uso en l avava jillas. Conse rvesu de terge ntee n un
lu g a r fresco y s eco.
Noañ adade tergente en polv oen el dispe nsador hasta el m omento en que vaya a u til izar el lavavaji llas.
¡Atención!
C. (I ndic ador de ni vel de líqu ido
abril lant ado r)
Cantidad de detergente a utilizar
En f unción de su com posición quí mi ca,l os det erg ente spu eden cl asific arse en dos tipo sbá sicos:
Detergentes alcalinosconvencionalesconingredientescáusticos
Deterge ntes conce nt ra dos de baj aalc al in idad con enzima sna tura les
En f unci ón d ela marc aut iliza da, l os deter gen tes e npastill a se diso lver án a v elocid ade sdis tint as. P or e stemoti vo,
al g uno s de terg ente s en p as til la noc ons i guen disol v e rse por c omplet o y s u poder lim pia dor no es tot al mente efect ivo
en prog ram as c ort o s.Porlo tant o, u t ili ce pro gra m a s más l argosc uan do u tili c e de t erge nte s en past illa. Dees ta manera
podr ága ran tizarse la e li minación total de los restos de det erge nte .
Eldispensadordeberállenarseal comienzodecadaciclo delavado,conforme alas instrucciones indicadas en el
cuadro d eci clos de la vad o. S ul avava jilla s ne cesita un am enor cantida dde det er gente yab rillan ta dorq uelo s
l av ava jillas conven c i on ales . Ge neralm e nte, una cucharad a soper a de de t erge nte será su f i ciente p ara una c arg a
normaldelavado.Silavajilla ocubiertos alavar e stánespecialmentesucios,será necesarioañadiruna mayor
cantidad de dete rge nte.A ña da siemp ree ldeterg ente justo ant es d ein ici ar un c iclo de l avado, y aque de lo c on tr ari o,
elde terg ente po drí a hum ede cers ey no lle gar adisolv erse de l ama neraco rrec ta.
Detergente concentrado
Detergentes en pastilla
Dispensador de detergente
Normalm ent e,lo snu evosti pos de de tergentes en pol vo no con tienen f osf ato. Por lo tan to,n oes po sible benefic iarse
de l a a cc ió n descalci fic adora qu e el fos f ato p roduce en e l agu a.En di c ho ca so r e c omendamos lle n ar el depósito de
sal, i nclu so s ila dureza d el agua abas tecidae ns u zon aes de t an s olo 6 °d H.D e util iza r dete rgen te s sin fosf ato c on
un tipo deaguadura, aparecerán con frecuenciamarcas blancas ensuvajilla y cristalería. De serasí,añada unama
yor can tid a d de d et e rgente p ara o btene r me j ore s res ult a dos. Los detergentes sin clor o po seen un p od er li mpiad or
limitado.Noserá posible eliminar totalmenteaquellas manchasdifícilesy decoloresfuertes.En Estecaso,
sele cc i one u n p rog rama con una temperat ur a má s al t a.
Detergentes
Hay 3 tip osd ede tergent e nor malmen tedi sponibles:
1. Losque c ont iene n fo s fato y c loro
2. Losque c ont iene n fo s fato p e ro no c l o r o
3.Losquenocontienen fosfatopero sícloro
Si la tapa est áce rr ada,p resione el b otón dea per tura. La t apa se a brir á de fo rm a
automáti cagrac ia sa su me canis mo de reso rte.
Añada s iempre el detergente jus to an tes de in iciar un ci cl od elavad o.
Utilice ú nicamente d eter gente esp ecial par a lav avajil las.
Presi on el a l eng üeta para ab rir l a t apa
Aña da d eter ge nte en e ld ispe nsa do r.
Las di sti ntas indic aci one s seña la n el ti poded osis a util izar
(véasela ilustracióndela derecha):
Añ ada en e ste hueco el d etergente para el ci clo de la vado
principal.
Añ ada en e ste hueco el d eterg ente para el ci clo de prel avado .
Observe lasrecomendacionesdelfabricantereferentesa
dosificac ión y almace namiento in dica das en e lenv ase op aquete
de d eter gent e.
Cier rela tap ayp resión ela l ige ramente ha staq ueencaj e
correctamenteen su pos icióncerrada.
Si lavajillaa lavarestámuysucia,añadaunadosisadicionalde
detergen tee nel c ompartimentode prelav ado.
El de tergent eañad id o en este com pa rtimento seu tiliz arád urant e
l a fase d e pr elavado.
A
B
Cómoañadir el detergente
En la ú ltim a pá gina de este ma nual enc ontrará informac ión acer cade la cantidad de dete rgentea
utilizarparaun programadelavadosimple.
Lerogamostener encuentaque,enfuncióndelniveldesuciedady deladureza específicadelagua,
podránobtenerse resultadosdiferentesylascantidades de detergentey abrillantadora utilizarpodrán
variarde lasindicadas.
O bse rve la sr ecomend ac iones del fabr ica ntei ndicadas en e len vase op aqu et ed ede terg ente .
A
B
Vajilla y cubiertosque pueden lavarse en el lavavajillas:
Cubert erí a con ma ngos de m adera, asta, m adrep
erlao porcelana
Elemen to s de pl ás tico que n ose an res istentes al
calor
Cubert erí a an ti gua con piezas enc oladas q uen o
sonre sist ente sal calo r
Vajilla oc ubertería con piezas enc oladas
Utensil ios d eco br eo e staño
Cristalería fina
Utens ilios d eac er o pro pen sos a oxidar se
Bandej as dema de ra
Utensilios fabricadosconfibrassintéticas
Algu nos tipos de cris tal p uedenl legar a pi erde su
brillo a l cabo de num er osos l avados
Los utensilios deplatay aluminio tienentendencia
a pe rder su c olor nat ural durant e el lavado
Los adornos de cristal o esm altados pued enp ierd e
su b rillo o c olor ido si se l avan co n f recuen cia en un
lava vaji llas
No adecuados
De especialcuidado
Coloque b oca bajo a quel lo s ele mentos hue cos tales como ta zas , va sos, co pas,ca cerolas, et c.a fin de que no
seacumuleaguaensuinterior.
Losp latos yc ubie rt os nodebe rán encaj arse ent res í ni solapars e unosa otros.
Para evitardañar vasos ycopas,asegúresede que nohacen contactoentresí.
Coloquelosobjetosdemayortamañoy másdifícilesdelimpiar enla cestainferior.
La cest asupe rior está di se ñada para s oportar o bjetosm ás li vianos y d eli cad ost ales como va sos , copas, y
ta zas .
¡Noc oloqu ec uchillos deh oja l arga con su extremo cort ante orien tado hacia a rri ba, y a qu epodr ía n su pon er
un pel igro!
Losc ubiertos largo sy /o af ilado stal escomo cu chil los d eco cina deb erán col ocarse e n pos ici ón hor izo ntal en
la c esta s up er ior.
Procuren ocargar enexce sos ulavavajillas.Estoresultaparticularm ente impo rt ante sise deseaobtener los
mejor esr es ul tado s y a horrar e nerg ía.
Recom endaciones
Consid ere comprar ut ensilios de signados co moaptos para l avavajill as.
Utili ceun d etergente suave d es ignadoc omo " de licado c onsu va jilla". En caso de necesi dad,s olic itei nformac ión
compl ementar iaa los f abricantes de det ergentes .
Pa ra ci ertosel ementos y utensilios, sel eccione u nprogr amacuya t em peratura sea la más baja posible.
Pa ra ev itar dañ osy r otur as,n oret ire la cri st alería y cu bie rtos del lava vaj illas in mediatame nted espués de
fina li zarel pr og rama de lavado.
(Para obte nerel m ejor ren dim iento de s ulavav ajillas, o bserve la ssigui entes instruc cione sde c arga.)
(L as carac ter ísticas y e l aspe cto de las cestas y canastil las par a cubi ert osp uedens erdi ferentes d ela ssu min istradas
con su modelo de lavavaj ill as.)
El imine de vaji lla y cub ierto scu alquier acum ulación imp ortante de re stos de c omida.Abla nde cua lq uier re st od e
comi da qu em ada p re sente enc azuelas y sa rten es ( poniéndol as prev iamente en remojo). Noes n ecesario enjuaga r
los p latos debajo d elgr if o.
Coloque lo sob jet os en el lavav ajillas de la m anera s ig uient e:
1.Asegúre sed eco locar bo cabajo a que llos elementos tal es com otaza s, vasos, c ace rolas, sa rte nes,e tc.
2. Los elemen tos c urvo so con hue cos d ebe rá nco locars ee np osición inc linada par aper mi tirq ue el ag uap uedas
escurr ir sefácil me nte .
3. Todo slo selemen tosde berán col ocar se d emaner ase gu ra pa raqu eno se caig an n ise vu elquen.
4. Todo slo selemen tos de berán col ocarse d emaner aqu eno obs taculice nel movimie nto de los b razos asperso res
dura nteel lava do.
aquellos el ementos dem asia do p equeños no deberán lavar se en e llav ava jillas ,ya que pod rían
caerse f ácilmen tea través de l as ces taso can astillas.
Precau ciones a tener en cuen ta an tes y después d e cargar las cestas d el lavavajillas
Paraevitarquegoteeagua enlacestainferiorprocedente delacestasuperior, recomendamosquevacíe primero
la cesta inf erior y, des pués, la s upe ri or.
Cómo descargar ellavavajillas
La cestasuperior estádiseñada para soportar objetos más
livianos y delicados tales como vasos, copas, tazas y
plat illos, así como platos, tazones pequeños y sartenes de
escasa profundidad (siempre y cuando no estén demasiado
sucios). Coloque los platos y las sartenes o cacerolas de
modo que no haya posibilidad de que puedan desplazarse
con los chorros de agua lanzados por los brazos aspersores.
Cómo cargar la cesta superior
Recomendamos colocar los objetos y utensilios de mayor
tamaño y másdifícilesde limpiaren la cesta inferior: p. ej.
ollas, sartenes, cacerolas, tapaderas, platos llanos, platos
hondos y fuentes según se muestra en la figura inferior. Es
preferible colocar los platos hondos y las tapaderas en los
laterales de las cestas para así evitar obstaculizar el giro
del brazo aspersor superior.
Cómo cargar la cesta infer io r
Las cacerolas, fuentes, etc. deberán colocarse siempre bocabajo.
Las sartenes y cacerolas hondas deberán colocarse en posición inclinada para permitir que el agua se escurra.
La cesta inferior cuenta con varillas plegables que permiten carg ar un mayor número de cacerolas y sartenes o de mayor tamaño.
Porf avor, r ecuerde l osi guien te:
Método de carga normal para las cestas dellavavajillas
Ajuste de la cesta superior
Será posibleajustarlaaltura d ela cest asuperiora fin de
crear más es pacio p ar aa quellos ut ens ilio smás
volumin osos que de seenc olocarse en la ces ta in fe rior o
super ior.La altur ade l ace stasu perior podrá aj ustarse
insert ando en los ca rri les l asrue das de la c esta situa das a
distin tosni veles. Los ob jetos más l argos, c ubi ertosd ese rvi r,
utens ilios para ser vir ensa la da y cuc hillos de co cina de berán
coloc arse en el e stant ede modo qu eno ob staculicen el g iro
d e lo s b ra zos as per so res .
Plegadodel estante paratazas
Pa ra t ener más esp aci o donde c oloc ar c acerolas y sa rte nes,
será posibl ep le gar l as v ar il las hacia aba jo s egún se mue stra
en lailustración deladerecha.
Los cub iert o s d eb er án c ol oc a rse e n l a ca n ast i lla previ st aa tal
efe c to, sep ar ad os unos d eotr os y en s us h uecoscorre spondie nt es .
Asimismo, aseg úres ede que l os cubiertos no quedan enca jados
ent r es í , ya que lo s r e sul ta dos óp t imo s de limpieza s e v erían
com pro met i dos .
Canastilla para cubiertos
Paragarantizarla mayoreficaciade limpieza,coloqueloscubiertos
en l a ca nast illa pr e vista a tal e fecto , a segurándose d e l o si gui ente:
Los cubiertos noencajanlosunos enlos otros.
Los cu biert os est án co loc ados con sus mang os o ri entad osh acia arri ba.
Lo s utens il ios larg o s e st án c olo cad o se n e l ce n tro .
Varillas pl egables de l as cestas infe rior y
s upe rior
P ara t ene r m ás esp ac io d on de c ol oc a rcace ro las y s ar te ne s,
s erá p o si ble pl e gar las v a ril las h ac ia a ba jo s eg ú n se m ue s tra
enlailustración de laderecha.
Levante la c es ta para c oloc arla
en una p osic ió n más elev ad a
Presione h aciaar riba l a
pal a nca pa rabaj arl a ce sta
Palancadeajuste
*EN 50242 :esteprograma esel cicloutilizadocomo prueba. La informaciónacercadela prueba
comparativaconforme alanormaEN50242 es lasiguiente:
Capa ci dad: 1 4 c u biertos
Po sici ón d e la cest asu perior:r ueda ssuper ior es en l os c arr iles
Ajuste deldosificador delíquidoabrillantador: 6
P1:0,49W;Po:0,45W.
Puesta en marchadel aparato
Inicio deun ciclo de lav ado
Tire ha cia f uera de l as c est as inf eri or y su pe rior. S eguidament e, co loqu ela vajil la, utens ilios y cubi ertos enl as
pos ici ones recomen dad asy vue lva a emp uja rlas ces tash acia el in terior de la parat o. Se rec omienda c argar pri mero
la c esta inf erior yde spuésl a sup erio r(co nsu lte la sección titul ada “Có mo c arga rlas ces tas del l avav ajillas”).
Añ ada el de te rg ente (co nsul te l ass ecciones refer ent esa cóm oañadi r Sal, Det erge nt e y Lí quido abri llan tado r).
Co nect e el enc hufe a l at om a de cor riente .La tens ió nde fu nc io namien tode lap arat o es de 2 20 - 240 VCA, 50 Hz, la
espec i fica ci ón para l a t oma d e c orr iente deb er á ser de 25 0 VCA, 10A . As egúrese de q uee l gr ifo de s umi ni s tro d e
agu aa l aparato est éabi erto al m áxi mo.
Ab rala puer tay pulse el botó nde enc endido / apa gad opa raen cender elap arato.
Pu lse e lb otón d eSe lección dep rograma; los prog ram as d ela vado irán des filan do en la siguien tese cue ncia :
Al seleccionar undeterminadoprograma,se encenderásucorrespondientetestigo.Acontinuación, cierrela puerta
de l la vava jilla s para qu e se ini c ie e l c i c lo de lavadoq ue h aya selec ci onado.
In tens i vo -> Nor m al - > Ec ológ i co - > D e lica do - > 1 H ora -> Ráp i do;
E la steri s co ( ) sign ific a que hay que aña dir l íquid o a brill anta dor e ne l dos ifica dor.
Intensivo
Norm al
(*E N 50242)
Rá pido
Prel avad o
La vado
Ac larado
Ac larado
Ac larado
Seca do
(50 )
(65 )
(5 5 )
℃
℃
℃
Prel avad o
La vado
Ac larado
Ac larado
Secado
(45 )
(55 )
(65 )
℃
℃
℃
(50 )
(6 0 )
℃
℃
Prel avad o
La vado
Ac larado
Ac larado
Seca do
(40 )
(45 )
℃
℃
La vado
Ac larado
Ac larado
1Hora
(50 )
(60 )
(55 )
℃
℃
℃
Pr elavado
Lav ado
Aclarado
Secado
Delicado
(40 )
(6 0 )
℃
℃
Prel avad o
La vado
Ac larado
Ac larado
Seca do
Par av ajill a y cr ista ler ía p oco sucia
P ara c arga s de una suc i edad no rm al, t ales
com o c acer o las, pl ato s, v as osy sart en es
poco sucias.
Pa r a va jilla e spe c i a lm e n te sucia y
cac erol as, sa rt en es , pla to s, et c.
norm alm ente s uc io s y res tos de al iment os
adhe rido sy sec os.
Para c argas poco sucias que no req uieren
un sec ad o i nten sivo.
La va do má s co rt op ar a ca rgas poco su cias
qu e no nec esi tan se cad o.
(or )3i n1
5/30 g
(or )3i n1
5/30 g
(or )3in1
5/30 g
160
17 0
140
1.35
1.04
1.45
19
15
12
60 101. 0
5/30g
40 0.6
11.5
30g
(or )3in1
5/30g
120
0.85
15
1
2
3
4
5
Programa estándar, este programa es
adecuado para limpiar vajilla en condiciones
normales de suciedad y es el programa más
eficiente en función de l consumo combinado
deenergía y agua para e ste tipo de vajilla.
Una vez final iza d oel ciclo de func ionamie nto d ela para to, el av isador a cú sti co d el l avavajill as so na rá du rante 8
s eg undo spa rade spués perm ane cer e nsi lencio.A pague e la parato p ulsando e lbot ónd een cend ido /ap agado,
c ierre el grif o de s uministr ode agu ay abr a la puer tade llav avajillas .
Es pere u nos minuto s ante sde des car gar e l lav avajillas. De est amaner a se evit ará man ipularl os pla tos y ut ensili os
mientras aún estáncalientesysonmássusceptibles deromperse.Además,dichointervalo contribuya a quese
sequen mejor.
El test igo de prog rama estar á apagado . Sol o entonce spo dráe sta rsegu ro de qu eel program ah afi nalizado
1.A pague e ll av avaji llas pulsand oe lbot ón de encen dido/ apagado.
2.¡ Cier re el g rifo de su minist ro d e agu a!
Cuand ola v ajil la est ác aliente, es m ás sensibl e a l os golpes. P orl o tanto ,debe rá de jar que se enfr íe duran te
aproxim adame nte1 5mi nut os antes d ed escargar el ap arato.
Abra l apuer tad ella vavajillas, déj ela e ntreabier tay espere uno smi nutos antes d ep ro ceder a reti rar los ob jetos
de su interi or. Esto permit irá que se enfr íeny faci litará su sec ado.
Es no rmal q ue e l in teri or de l lav ava jil las e sté mo jado .
Comien cedescar gando lac esta in ferior y des pués la sup erior. De esta mane raev itará q ue gotee agua proc edente
de la ce sta sup erior y moj el a vajilla existent een l acest a inferior.
Apagu eel lavava ji llas
Abra l a puer ta co nc uidado.
Cómo desc argar el l av avajill as
Cambio de programa de lavado...
Cómo añadir vajilla o cubiertos adicionales una vez iniciado el ciclo lavado
S i a bre la pu ert a m i e ntr a s se está ej e cuta ndo u n ci clo del a vad o, est e s e i nt err u m p irá. El te sti go
delprogramaseleccionadodejará de parpadeary elavisador acústico emitiráuntonocadaminuto
a me nos q ue s e c ierr e la pue rta. U na v ez c erra da la p u ert a , el ap a ra t o r ean udar á el cic l o de lava do
seleccionado alcabo de 10segundos.
Finaliza ción del ciclo de la vado
Condi ción que debe cumpl irse:
1.Un ave zini ciado, solo podrá modi ficarse un cic lode lavado si l leva ej ecutándose un breve i nte rvalo .De loco ntrar io,
es posi ble que ya s eh aya libe rado el d etergente yse hay ad renado el ag ua del ap arato .En di cho cas o, se ráneces ario
v ol vera lle narel d ispens ad or de de tergent e(co nsulte l asecc ió nt itulada " Cómo añadi r el de terg ente").
2.M antenga pu lsado el bot ón de Se lección de pr ograma dur ante un inte rvalo s uperio ra 3 seg undos par aco locar el
apar atoen mod ode esp era.Acont inuación, p odrá cam bia rel p ro grama se leccion ado a ot ro ci clode l avado qu edesee
(consu lte la secci ón titul ada "Inici od eun ci clode l avado").
Sihaolvidadocargaralgún cubiertoovajilla enelaparato yyaseha iniciado elciclodelavado, podráañadirlos en
cualquier moment oante sde que el dispensa dord ede te rg ente llegue a abr irse.
Añadalos platoso cubiertosquehaya olvidadocargar.
Cierrela puertadelaparato.
U n a ve z que los brazos asp e r sores hay an de jado de
girar, podrá abrir to talm en te la puer ta.
2
3
A b ra l ig erame nt e l a pu ert a del apara to .
1
4
5
Elaparatoreanudará elciclo delavadoalcabo de 10
segundos.
Elfiltroimpidequelosresiduosde alimentode mayortamañou otrosobjetoslleguen aintroducirse enlabomba de
circu l a c i ón del a gua. Dic hos resi duos p o drían llegar a o bstr uir e l fi lt ro y, d e d ar sees te c aso , deber á n elim in ar se .
Elsistemadefiltraciónconsisteenunfiltrodemallagruesa,unfiltroplano
(filtro prin cipal) y u n microfiltr o ( fil tr o d e mall a f i na) .
Las partícul as de c omi da y suc ieda d atrapada s por este filtr o s on p ulv e ri za da s
medianteun surtidor especialsituadoen elbrazo aspersorinferioryseeliminan
a t ravés d el de sa güe .
Las partículasdemayor tamaño,comoporejemplotrozos de huesoo vidrio
que po dría nobst rui rel desag üe que dan atr apadas e n elf iltro de m al la gru esa .
Para retira r l as p artí c u las y resid uo s at r apa dosen e ste f ilt r o , p r e sione
lige ram ente las ale tas s itua das ens upar tes uper ior p ara ext raerlo .
Es tefiltroatrapa suciedady restosd eco mid apresen tesenel cárterde la
cub ay evita que vue lva n ad epositar ses obre la v ajil la yl os cubi er tos durant e
elc iclo d el avad o.
Filtro principal
1
Filtro de malla gruesa
2
Filtro de malla fina
3
2
3
1
Conjunto de filtros
Los f iltro sel iminan de ma nera ef ic azl asp artículas de com idad ela gua de l avad o, h acien do posi bl e recicl ar la durant e
el c i cl o delavado . Para un f u ncio namie nt o óp ti mo del la vav aji lla s y ob tene r l os m e j ores r esu lt a do s, debe r án l i mpia r se
l osf i ltros a i nterv alos per iód icos. Por este mot ivo, r esu ltar áco nven ien tere tirar l as par tículas de ma yor tamañ oq ue
hay anpo di do que dar atra pa das e nel filtro despué sde cada ci clod ela vado. Para e lloe njua gue debajo d elgr ifo e lfi lt r o
s em icircular ysu al oja mi ento. Par ade smo ntar elc onjunto de f iltros de su a lojam ient o, t ire h acia arriba d esu
correspo ndiente asa.
Nunca d eberáutil iza rse ell a vavajillas s i n su s filtros instalad os.
La co locación inc orr ectad elo sfil tros pod ría redu cirla efi caciad el apa rato y
pr ovo car dañ ose nla vajil lay utensilio sca rgados en s uin terior.
1
2
Paso1:gireel filtroensentidocontrarioa ldelasagujas
delr eloj y lev ántel op arar etirarlo de su ub icació n.
Paso2:extraigael conjunto defiltrostirando de él
hacia arriba.
Sist em a d e fil tr ación
Para de smontar l osfi ltros, l leve a ca bolos paso s1 y 2 . Par a vol verlos a col ocar en s usitio ,
inv iert a la s ecuenc ia de desm on taje.
Po dr áli mpiar el pan el de ma ndos utili zando un pa ñoli geramente h úme do . Una vez limp io,a segúrese de sec arlo bien.
Limpie las s uperficie sext erio res del a par ato c on u n pr oducto a brill antador ade cuad o.
Nunca u til ice ob jetos afilado s, es tropajos abrasi vos o limp ia dores dem asi ado f uert es e nnin guna pa rted ella vavajilla s.
Protección contra heladas
Tome las m edidas perti nentes para prot eger su l avavajil las de helada sdu ra nte el invi erno. Desp ués de cada ciclo de
l avado, efect úe lo siguient e:
1 . Co rte l a ali ment aci ón elé ctri ca al lav avaj ill as.
2. Cie rr e del g rifo d esu minis trode agu ay des conecte el tubo de al imentaci ón de la vá lvula d eent rad a de agua.
3. Dr ene el agua presente en el t ubo de al imentaci ón y e nla válvula de en trada. (Util iceu nr ecipiente para r ec oge r el
agua).
4.Vuelvaaconectareltubodealimentaciónalaválvuladeentradadeagua.
5. Ret ire el filt rod e la pa rte inferi ord ela c uba y u ti lice una esponj apa ra empa par y recog erel ag ua acumulada en el
c árter de l ac uba.
Limpieza de lo s filtr os
Limpieza de la puerta
Utili ce un cep illo para limpiar el fil tro d em all a grue sa y dem alla fina. Vuelva a m ontar lo se lemen to s del sistema de
filtrac ión con form e a l oin dica do en la s il ust rac iones qu ese inc luyen en est e ma nual y re instálelo correc tam ente e n
ella vav ajilla s,c o locá ndo loen su aloja mie nt o ypr e sion and ol o hacia ab ajo hasta qu eq uede firmeme nte enc ajado
en s u sit io.
Procurenosometeraimpactoslosfiltrosmientrasloslimpia.Delocontrario,podría
deformarlos filtr os y compro meterla eficaciadellavavajilla s.
Para limpiar loscantosde lapuerta deberá utilizarunpañosuave ligeramente
hum e de cido conagua c ali e nt e . Par a ev i tar q ue pene tr e a gua e n l a cer ra du ra d e
lapuerta yen los componentes elé ctricos,n outi lice limpiado res enaeroso l.
Nun ca utilicelimpi adoresen aerosolpara limpiarel panel de lap uerta,ya que
podríadañarlacerraduradela puertay los componenteseléctricos.
Deberá evitarse lautilizaciónde elementos de limpieza abrasivos o ciertotipode
toallitas de papel,yaqueexisteriesgo dearañarodejar marcas en las superficies
de aceroinoxidable.
Limpieza de los braz os asperso res
si s u lavavaj illas n ofun cion a debi do al apr esenc ia
de hiel oe n el s ist ema, so licite asiste nciapro fes ion al
Seránece sariolimpiarl os bra zos asperso res a intervalos periódicos
pa ra e l imi nar aquellos pro ductos q uím ic os ex i st en tes en l as a gu a s
du ras que pod rí an obstruirl os sur tid or es y lo s co j ine t es d e l os bra zo
s asp e rso res.
Para desmontarelbrazo aspersorsuperior,mantengasujeta sutuerca
defijación ygireelbrazoenelsentido delasagujasdel relojpara
re tir ar lo d e su eje .
Paradesm ontare lbrazo a spersorinfe rior, tire de élhacia arri bapara
extraerlo desu sitio.
Lavelosbrazosaspersoresconagua jabonosacalientey utiliceun
ce pill o suave para lim piar l os surti dor es. Vuel v aa col ocar los en su
s it io unavezque l os hay a enju a ga do a f on d o.
-Examine los filtrosdespuésd ecada uti lizacióndellavava jillas para asegura rse deque no está nobstru idos.
-Parad esmontar elsistema de filtración,des enrosqu ede susitioel filtro demalla gruesa. Retire cualquierrestod e
com ida que h aya que da do atr a pad o y limpie l os f il t ros debaj od e lg r if o.
Observa cion es:
el siste ma de f iltrac ión com ple to deb erá limpiars eal men osuna v eza la s ema na.
Se reco mienda e fec tuar u ncic lo de lav ado en v acío y
después retirar elenchufede latoma decorriente,
cerrarel grifo desuministrodeagua y dejar lapuerta
del apa ra to e nt reab ier t a. De esta ma nera , s e
prolonga rála v idaút i lde l os b url etesd el a puer ta y
seevi tar ála conc en tr aci ón de olo rese nel inte riorde l
aparato.
En ca sode qu esea n ecesario desp laza r o tran sportar
el lav av ajillas ,pro cure mante nerloen po sición vertica l.
Si n o hay más r emedi o, po dráco locar se d eman eraq ue
descanse sobre s upart et rasera.
Unodelosfactoresquecontribuyenalaconcentración
de o lores ene lla vava jillas, es la a cumulac ión d ere st os
de co mida ad he ridos enlo sbu rl et es de la p ue rta.
Limp iánd olos ain tervalos per iódic os c onu nae spon ja
húmedaevitará esteproblema.
Antes d e l impiar o ll evar a cabo alguna t area de
manteni miento en el a parato, ase gúrese de reti rar
siem pre e l enchu fe de l atom a de cor ri ente.
Pr oc uren out ilizar dis olvente s nip ro ductos de
limpie za abrasivos paralimpiarlas su perficies
exterioresyloselementos de gomadellavavajillas.
U tili ce ún icament eun paño hu med eci doc ona gua
jabonosa cali ente.
Pa ra elim inar ma n cha s o ma rc aspre s entes en la
s uper fici e int erior del apa rato ,util iceu np año
hume decido c on u np oco de a gua y vin agr e,o bien
un pr oduc tod elim pi eza e spe cialm ent e di seña do
para lavavajillas.
R etir e el enchufe de l ato ma d ec orriente
N ou til ic e dis olventes ni limpi ad ores abr asi vos
Desplazam ien t oo t ran sporte d el a parato
Burletesdepuerta
U nav ezf inaliza do cada la vado, cierre delg rifo de
sumin istro de agua al a par ato y deje la pue rta
entreabiertapara evitar la concent raciónde
humedad y olores ensu interior.
Después decada lavado, proceda como sigue
In strucc io nes de m ante nimi ento en c asos de
pe ríod osla rgos de no uti liza ción
Las ob rasde fo ntane rí a e i nstalaci ón
eléctr icanec esaria sp aral ac orrecta
instala ción de l aparato deberán
efectuar las pr ofesional es.
Exis te riesg ode electr ocución
Cor teel sumini s tro e léct rico ante s de
pr o c eder a ins t ala r ella vavaj i lla s.
De ignorars e e stas in s t ru cc iones , p o dr ía
exis tir u nri esgo de elect rocución,a sí como
desufrirlesionesfísicasgravesoincluso
mortales.
El lav avaj illas deb er á ubic ar se a p roximida dde las tuber ías de s uministro de agu a, d esagüe y tom ade cor rient e
existentes.
Deberáelegirse elladomásconvenientedelmuebledelfregadero para facilitar lainstalaciónyconexióndelos
tubo s de desa gü e de l l av ava j illas.
N ota : asegúre se d eco mp roba rlo s acc esoriosd ei nstal aci óninc luidos c one lapa rato (enganc hes par ael panel
d eco r ativ o d e pu erta , t or ni ll o s…).
Preparativos parala instalación del aparato
●
Lea detenid amen te l asinstr ucciones de instalación del aparato.
●
Ilust raciones de las dime nsio nes re q uer i das para m ue b les d e coc i nay u bica ció n c orr e c ta
para lainstalacióndellavavajillas
Los pr eparativ osdebe rán e fectuars eant es de d espl azar ell avavaji lla s hast as ulu gar d e
in stala ció n.El ija u n lug arp róxim oal fregader oa find efa cilitar la i nstal aci ónd e las
manguer as de sum i nis t rode agua y de sagü e ( véas e la F igur a 1 ) .
Deinstalarseel lavavajillas enelextremodelconjuntode mueblesde cocina(ilustrado en
l a F ig ura 2), d eberá asegurarse de que haya s uficien t e espac i o para pod er abrir la puerta
delaparat o.
2
1
16
Espac io li br e míni mor eq uerido c onla p ue rta ab ierta
【】Figura2
Dimensi ones d el mueble:
deberá e xisti runa dist ancia
i nfe ri ora 5 m mentre l a
parte superi orde l
l avava jillas y el tech od el
mueble.Asimism o,
l apu erta de laparat o de
estar a linead aco n el
mueb le.
【】Figura1
Muebl e
Lavavajillas
Puerta d el lav a vaji llas
Dis ta nc i a mín ima: 50 m m
1 El panel decora tivode puert apod ráa dap tarse confo rm e a lo m ostr ado en la Fig ura 3.
Las di mensiones de l panel
decor ativo de pue rt a deberá n
coinci di rcon las ilu str adas.
【】Fig ura 3
●
Dimensiones e instalación del panel decorativo de puerta
90 °
90 °
600 mm
820mm
100
580mm
80
Distancia entreelsuelo
ypanel inferior delmueble
Huecosde entrada
para lastub erías de
suministr ode agua,
drenaj ey c ablea do
eléctrico
(Unida d: m m)
Profundidad
Profundidad
Profun d idad
Instalacióndel panel
decorativo depuerta
【】Figura 4a
2 Mon te l os e ng anc he s en e l pa ne l d e cora ti vo de m a dera y e ncáj el os en la s c orr espondie n tes r an u ras e x ist ent e s en
la superficieexterior de la puertadellavavajillas (véaselaFigu ra 4a).Trashaber posicionado elpanelen la puerta
dellavavajillas, fíjelo aesta utili zand olos correspondientes tornillos (véasela Figura 4b).
Insta lació nde l panel
decorativode madera
para la pu erta
【】Figura4b
1.Retir e l os cuatro
torni ll os cort os
2.Instale los cuatro
torni ll os lar gos
17
Retire los c uatro tor nillos cort os
Instale los cuatr otor nillosl argos
18
Ajustede latensión de losmuelles depuerta
【】
Figur a5
Ajuste de la tensión de los mu elles de puerta
●
Los m uelles de l ap uerta e stá n aj ustados d ef ábri ca a l at ens ió nad ecuada para s ufunc ionamien to cor recto. D e
inst ala rse un pa nel de corativo de mader aen la pu erta, será n ecesario ajusta rla t ensión de los muel lesd ee sta.
Gire el t ornillo de aj uste para tensar o d estensar la e spi ral de acero del mue lle (véa sel a Fi gura 5) .
La tens ión del m uell ese rá la co rrec ta
cuando la pu erta permane zca en
posici ónhor izontal est ando total mente
abiert ay pue da cerr arsep orsí so la con
tan solo eleva rla liger amente con un
ded o.
· Conexión de la manguera de de sa güe
●
Insertelamangueradedesagüeenuntubodedesagüedeundiámetromínimode40mm,obiendéjeladesaguaren
elfr egadero ,ase gur ándose q uen oquede dob lada nie strangu lada . La p ar te más e le va dad e la mangue rad eber á
quedar a una altur ai nfer iora 1000 mm .
A
Encimera
Parte f rontal
Manguera de desagüe
NOTA
La parte más elevad a de la
manguera deberá qued ar a una
altura inferior a 1000 mm.
φ 40m m
B
TIENDALAMANGUERADEDESAGÜE CO NFORME ALAS POSICIONESA,B, O CINDICADASENLAILUSTRACIÓN
19
Pasos a seguir para la instalación del lavavajillas
●
1. Inst ale el pan el deco rati vode puert asobr ela superfi cie ext erior de la puer ta de l lava vajillas uti lizando los
soportessuministrados. Utilicelaplantillaparaposicionarcorrectamentelossoportes.
2.Ajuste l aten sión de los mue llesd el a puer tau tilizando una ll aveAl le ny gira ndoel torni llod ea juste en el sen ti do
de la s aguj asd elrelo jpara tensarlo so bi enen dirección con trar iap arad estensarlos. De no obser varse estas
instrucciones, podríanproducirsedañosenellavavajillas (Ilustración2).
3. Cone cte l aman guera de entrada de agua de l aparato al sumi nistro de agua fr íade su viviend a.
4. Cone cte l aman guera de desa güe al apar ato. Utili cee ldia gramac omo r eferencia. (Figu ra6)
5. Cone cteel ca ble de al imentació n.
6. Col oque l ati raan ti-conde nsación en la cara infe ri ord el aenci me ra o te chodel mue ble donde vaya a empot ra rse
el aparat o.Ase gúrese de que l ati ra an ti-conde nsación que de a r as c on el bo rd ed ela e ncimera.
7.Posicione ellavavajillasensusitio.(Ilustración4)
8. Niv elee llavav ajillas .La pata tr asera pod rá ajust arse desde l apar tef ro nta ldel lava vajillas, giran do el tornillo
All en s it uado e nel centrode l zócalo de la base de lapar ato. P ara ello, ut ilice una llaveAlle n(Ilu stración 5A ).
Para aj ustar las patas del anteras, u ti lice un destor nillador pl ano y e mp uje las patas d elan ter as para g irarlas s egún
convenga ha staqu eel lavavajil la sest é ni velado (Ilust ra ción 5B) .
9. El lavavaj illas d eberá suj etarse f irmemen te en su ubi cación. H ay dos maner as para hace rlo:
A.En cimeras normal es:I nserte e leng anche de f ij ación en la ranura presen te en l ae squina super ior f rontal de l
lavava jillas y f íj elo c on torn illos roscam adera a la su perf icie i nferior de la en cimera ( Ilustración 6 ).
B.En cimeras de m ármol o g ra nito: Ut ilice el a nclaje lat eral del ap arat op araf ijarlo co ntor nillos al costad od el
mueb le de cocina. (I lustración 7).
【】Figura7
El l avavaj illas deber áesta rni velado p ara que la sb andejas se desli ce n correcta me nte p or sus car riles y el a parato
pueda pr opor cionar lo sm ej ores resultad os.
1. Col oque un ni velde bu rb uja entre la pu erta ye lcarr ili nterior de l acuba ( según s em uestra en la ilust ración) par a
comprob arque e l lava vajillas está cor rect ame nt e nivelado .
2. Ni vele el lavav ajillas aj ustando indi vidualment elas tres pata sde ni velación.
3. Mi entr as n ivela el l avavajill as,t eng acu id ado pa ra evitar que se vuelque .
Ilus tración del a juste de las p ata s
【】
Figure 8
NOTA:
La a ltura de aj uste máxima de
las p atase sde 5 0mm.
Aseg úr ese de qu ela tens ió n y fre cuencia de lain sta lación el éctrica e xi st ente
corresponde alosvaloresindicados enlaplaca deespecificaciones técnicas
del apa rato. Con ecte únic amen t e e l aparat o a una t o ma d e c orri ente qu e cu ent e
c on u nac onexión a t ierra adecua da. Si l a toma de co rrien ted ond ese va a
c on ectar el a para ton oe s ade cua dap ara el e nchu fe d el c abl ed ealim entació n
suministrado,sustituyalatomadecorriente enlugar deutilizar adaptadores o
c omp onentes sim ilares q uep odr íanr ec alent arse y pr ovo car un in cen dio.
Consult ela e tiqu eta de esp ecifica ci ones t écni cas dela par ato a fin de info rmars ede la t ensi ón y amp erajen ecesarios
para el s umi nistro elé ctrico don de vay aa co nectar se e llav ava jillas y en chufe e lapa ra to a u na to ma de c orr iente
adec uad a. Utili ce un fusible de 10 am per ios, fusib le de acc ión reta rdada o disy untor el éctrico r ecomend ad o e ins ta le
un ci rcu ito el éctr ico ind epend ie nt ep araus oexclu sivo de e st e aparato.
Compruebelanivelaciónlateralcorrecta
Nivelde burbuja
Compruebe la
ni velación
co rrecta ta nto
de lant e co m o
de trás
20
21
Asegúrese de dejarcerrado el grifotrasla conexión.
Ubi cación de la para to
Cómo d renar el e xceso d eagua de l asman gueras
Desagüedel aparato
Mang uera de pr olongac ión
Conexió na l t ubo sinfón ico
Colo que el apar ato en el l ugar deseado. La p arte poste rio r del apara to deb erád escansar en la p are d situad ade trás
de est e y su sl aterales en las p ar edes ol os mueb les d e coci na ady acent es . E l lavavaj illasc uenta con ma nguera s de
entrada de ag ua y drena je que po drá n tender set anto p or el lado p osterior i zqu ierdo como derech op ara faci litar su
correcta ins tal ación.
Sil a altur adel fr egadero c on res pecto al suel oes superi ora 1 00c m,el exceso de agua pre sente en l as mangue ra s
no podrá de saguard irect amentee ne l fregader o. E nd icho ca so,s erá nec esar io dren ar l as manguera sen un bal de
o re cipi ente ade cuado si tuado fu era delf regad er oy a me nora ltur aque este.
Conect e la mang uerade d es agüe de a gu a al ap arato. La mangue rade des agü e deber á estar cor rectamente
conecta dapara evita r posi blesfug as de a gua .As egúrese de que la m angu era d ed esagüe d ea guano e stéd obl ada
ni ap lastada.
En ca so d equ enecesi teu tili zaru na man guera de pro long ació nde d esagü e, ase gúrese de utiliz arun tipo de
mang ue ras imil ar al or iginal.
La lo ngitud d ed icha m anguera n o debe rá super arl os 4 m etros. De l o cont rario, la efica cia limpi adora del l avavajillas
se verá compr om eti da.
Insert ela mangue ra de de sa güe enu n tubo d e desagüe de un diáme tr o mínim ode 4 0m m, o bie ndéje la des aguar en
el fr egadero, ase gurándose que no q ueded oblada ni es tr angulada. La p arte m áse le va dad e la mangue rad eberá
quedar a un aalt urai nferior a 1000 mm .
Conecte la manguera de entradade agua fría aun conector roscadode3/4"y asegúresede
queestácorrectamenteapretadoensusitio.
Silos tubos d eaguasonnuevoso nose h an u tilizadoduranteperíodos prolongados,deje
corre relaguapara asegurarsede que salelimpia y sin impurezas. Deno tomarse esta
precaución,la entradade aguapodríaobstruirse,conel consiguienteriesgo de provocar
dañosenel aparato.
An te s de ponere n se rv ici o el lavavajil las, deb erán com pro bars e lo ssiguien tes punt os:
1.El lavavajillasestácorrectamenteniveladoy biensujeto ensu sitio.
2.El grifo deentradadeaguaestáabierto.
3.La con exión de lam anguera de entr ada de agua está bien apretada y noh ayind ic iosd e fugas.
4.Loscables estáncorrectamente conectados ensusitio.
5.El suministroeléctricoestá activado.
6.Las manguer as d e entr ada y de d esa g üe n o es t án dob l adas ni estr a ngul ad as .
7.Se han retir ado del interi or d ella vavajill asto dos l os mate ri al esd eem bala je e infor ma cione si mpre sas.
¡ Ate nción !Tr asc omple ta r lai nstalació n,aseg úrese de conserv are ste manual. E lc onteni do deeste man ual
esextremadamenteútilparalosusuarios.
Puesta en servicio del lavavajillas
Tr as c ompletar la instalación, asegúrese de cons ervar este m anual.
El contenido de estemanual es extremadamente útil paralos usuarios.
Se ha fundido un
fusible o el disyuntor
automático ha saltado
Sustituya el fusibl e o rea ctive el disyuntor automático.
Desenchufe cualquier otro aparato conectado al mismo
circuito que su lavavajillas.
Derrame de líquido
abrillantador
Asegúrese siempre de limpiar inmediatamente cualquier
derrame de líquido abrillantador.
Minerales presentes
en el agua dura
Los utensilios afectados
no son resistentes a la
corrosión.
El tapón del depósito
de sal no está correctamente
colocado o apretado
Uno de los brazos aspersores
está golpeando contra algún
objeto colocad o en las cestas
Algunos de los elementos
de la vajilla introducidos no
están correctamente sujetos
en la ces tas
Esto puede debe rse a la
instalacióndeagua
existente o a una sección
transversal del sistema de
tuberías.
No se ha efectua do ningún
ciclodelavadodespuésde
llenar el depósito de sal del
lavavajillas.Cierta cantidad
de sal ha conseguido
penetrar en el ciclo de
lavado.
Para limpiar el interior del aparato, utilice una esp onja
hú meda y detergente para lavavajillas.Asegúrese de
ut ilizar guantes de goma.Nunca utilice ningún otro
limpiador aparte de detergente para lavavajillas. De
esta manera, se evitará el riesgo de emulsión y
formacióndeespuma.
Después de h aber llenado el depósito de sal, ejecute
siempre el programa rápido sin introducir vajilla alguna en
el aparato y sin seleccionar la función Turbo (si la hay).
Comprue be lajunta.Asegúrese que asienta correctamente.
In terrumpa el programa y coloque correctamente los
objetos que estén interfiriendo con el desplazam iento del
brazo asperso r.
In terrumpa el programa y coloque correctamente los elementos
de la vajilla para que no golpeen unos contra otros.
Esto no afectará en modo alguno el funcionamiento del
lavavajillas.
En caso de duda, póngase en contacto con un fontanero
cu alificado.
Se ha utilizado un
tipo de detergente
con colorante
Asegúrese de que el detergente utilizado no contenga
colorantes.
El tipo detergente
uti lizado no es el
correcto
Asegúrese de que el lavavajillas está enc endido y de que su
puerta está correctamente cerrada.Asimismo, asegúrese de que
el cable de alimentación eléctrica está correctamente e nchufado
en la toma de corriente mural.
Compruebe que la entrada de agua está correctamente
conectada y que el grifo de suministro está totalmente abierto.
Asegúrese de cerr arla puerta y comprobar que el pestillo
de esta encajado correctamente en el cierre.
La alimentación
eléctrica no está
activada
Presión de agua
demasiado baja
La puerta del lavavajillas
no está correctamente
cerrada.
Manguera de desagüe
doblada o estrangulada
Filtro obstruido
Fregadero de cocina
atascado
Com pruebe la manguera de desagüe.
Compruebeelfiltrodemallagruesa(consultelasección
titulada "Limpieza de los filtros")
Compruebe el fregadero de su cocina para asegurarse de
que d esagua como es debido.
Si el pr oblema reside en que el fregadero de cocina no
desagua, es posible que tenga que solicitar la asistencia
de un fontanero en lugar de la de un técnico reparador
de lavavajillas.
A tener en cuenta antes de so licitar asistencia técnica
Problemas técnicos
Problemas de
carácter general
Ruido
Para evitar la formació n de espuma en el aparato, utilice
únicamente detergente especial para l avavajillas.
Si esto ocurre, abra e l lavavajillas y deje que la espuma
se evapore.Añada 4,5 litros (1 galón) de agua fría en la
cuba. Cierre el l avavajillas, asegurándose de que el cierre
de la puerta ha encajado correctamente en su sitio y, a
continuación, inicie cualquier ciclo de lavado. El lavavajillas
drenará toda el agua durante la primera etapa de inicio del
ciclo. Abra la puerta del aparato una v ez que el aparato
haya acabado de drenar el agua para comprobar si la
espuma ha desaparecido.Repita el proceso en caso necesario.
Rebose .
De producirse alguna anomalía durante el funcionamiento del aparato, la pantalla mostrará códigos de error para avisarle y permitirle tom ar las
acciones necesarias para corregirla:
Intervalo de carga de agua demasiado largo.
El grifo no está suficientemente abierto, la entrada de
agua está restringida, o la presión de
Hay fugas en alguno de los elementos d el lavavajillas.
El piloto de r parpadea
rápidamente.
ápido
El piloto de d parpadea
rápidamente.
elicado
No se h a cargado
correctamentelavajillaen
las cestas.
Consulte las notas proporcionadas en la sección titulada
“Cómo cargar las cestas del lavavajillas".
Seleccione un programa más intensivo.
Consulte la sección titulada "Cuadro de ciclos de lavado".
Utilice una mayor cantidad de detergente, o cambie de
detergente.
Coloque correctamente los objetos de modo que los brazos
aspersores puedan girar libremente.
Limpie y/o coloque correctamente en su sitio el conjunto de
filtros.
Limpie los surtidores del brazo aspersor . Consulte la sección
titulada "Limpieza de los brazos aspersores".
Utilice menos cantidad de detergente si el agua abastecida
en zona es blanda y seleccione un ciclo de lavado más corto
para lavar su cristalería y hacer que quede más limpia.
Utilice un producto limpiador moderadamente abrasivo para
eliminar dichas marcas.
Re-loading the dishes properly.
Cargueellavavajillasconformeseindicaenlasinstrucciones.
Aumente la cantidad de líquido abrillantador dosificado o
rellene el dosificador de líquido abrillantador.
No vacíe su lavavajillas inmediatamente después de finali zar
el ciclo de lavado. Abra ligeramente la puerta de modo que se
libere el vapor . Comience a descargar el lavavajillas una vez
que los objetos en su interior estén templados al tacto. Vacíe
primero la cesta inferior. De esta manera se evitará que caiga
agua procedente de los objetos que se encuentran en la cesta
superior.
En los programas cortos, la temperatura de lavado es más baja.
Esto reduce también la eficacia limpiadora del aparato. Elija
un programa con un ciclo de lavado más largo.
El agua no se escurre tan fácilmente en este tipo de cubiert os.
Losc ubiertos o la vajilla de este tipono son adecuados para
lavarse enel lavavajillas.
El programa utilizado no es
lo suficientemente intensivo.
Insuficiente dosis de detergente.
Hay objetos que obstaculizan
el movim iento de los brazos
aspersores.
El conjunto de filtros presente
en la base de la cuba del
aparato no está limpio o no está
correctamente encajado en su
sitio.Esto puede provocar la
obstrucción de l os surtidores de
los brazos asp er sores.
Combinación de agua blanda y
demasiada cantidad de
detergente
Utensilios de aluminiohan
estado rozando con la vajilla
La vajilla está colocada de
maneraVuelva a posicionar
correctamente la vajilla en l
as cestas.
La vajilla no está correctamente
cargada en las cestas
Cantidadinsuficiente de líquido
abrillantador
Ha retirado demasiado pronto
la vajilla del interior del aparato
Se ha seleccionado el
programa incorrecto
El revestimiento de los
cubiertos utilizados es de
baja calidad
Eficacia limpiadora poco satisfactoria
Eficacia de secado poco satisfactoria
·De producirse rebose, cierre el gr ifo de suministro de agua antes de ponerse en contacto con el servicio de
asiste ncia té cnica.
·Si hay acumulación de agua en la cuba debido a llenado excesivo o a una pequeña fuga, deberá retirars e el agua
antes de volv er a poner en funcionamiento el lavavajillas.
Altura: 815 mm
Anc hura: 598 m m
Profu n dida d:
550mm (conla p uer ta cerrada)
Pres ió n de a gua : 0,04 a 1,0 MP a
Alimenta ción e léc trica: Véa se l a e tiquet a d e
Capacidad: 14 cubiertos
Información técnica
FAGOR
LVF65ITA
14
A+
299 kWh
1.04 k Wh
0.45 W
0.49 W
3360 lit ros
A
170m i n
81,5 c m
59,8 c m
55 c m
1760 -2100
EC O 50℃
47 dB(A) r e 1 pW
Integrable
220 -240V~/ 5 0 H z
0,4- 1 0 ba r = 0, 04 - 1 M
Sí
Pa
3360
299
W
1ª posici ón:e leveel lado izqui erdo de la can astilla;
tanto el la do izq uierdo c omo el de re cho de la can astilla
están inclinad os.
2ª posici ón:a juste el lado iz qui erdod ela canas tilla
a su p osición más baja. E llad oizqu ier do está horiz
ontal y el l ado derec hoincl inado.
3ª posici ón:a juste el lado derech od e la canasti lla a su
posiciónmásbaja;tantoelladoizquierdo comoel
dere cho del acana stilla están en posició nhor izonta l.
4ª posici ón:d eslice el l ado derech od el a canasti lla
hac ia la i zquierda; a mbosla dos queda rán el u no
sob re el o tr o.
5ª posici ón:r etire el lado derec ho de la canastill apar a
dejar úni camente el la doizqu ierdo.
Modo1
Modo2
Modo 3
Modo4
M odo 5
La can astilla para cubiertos p odrá colocarse en 5 posiciones diferentes:
Spainsh user manual LVF65ITA(7303C)FAGOR_20141129
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Documentos relacionados
Otros documentos
-
EAS ELECTRIC EMD12X3-V1 Manual de usuario
-
-
-
-
Zanussi-Electrolux DCS382W Manual de usuario
-
Groupe Brandt VH1772J El manual del propietario
-
Groupe Brandt DFH144LX El manual del propietario
-
Groupe Brandt DV91444J El manual del propietario
-
Zanussi DCS382W Manual de usuario
-