Transcripción de documentos

MD-Design D GB F I E P NL MIKROWELLE Bedienblende ID CODE 051MWO MICROWAVE Operating Panel MICRO-ONDES Panneau de commande APPARECCHIO A MICROONDE Panello di comando MICROONDAS Panel de funcionamiento MICRO-ONDAS Painel de mando MAGNETRON Bedieningspaneel MD-2485MG fi0103 Attachment to General IU MWO D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden SicherheitsGesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können. Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten. GB DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval. Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances. F DECLARATION DE CONFORMITE Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare sous sa propre responsabilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière de santé personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE en la matière et que les procèsverbaux d’essai correspondant, notamment la déclaration de conformité CE régulièrement émise par le fabricant ou par le délégué relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités compétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de l’appareil. Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation pouvant entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique. I DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara dietro propria responsabilità che questo(i) prodotto(i) soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute personale e protezione di base pertinenti alle direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova, in particolare la dichiarazione di conformità CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo delegato per la presa in visione da parte delle autorità competenti, sono presenti e possono essere richiesti al rivenditore dell’apparecchio. Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell’apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l’uso, che possono venire a contatto con alimenti freschi, non contengono alcuna sostanza tossica. Inhalt D Mikrowelle ID CODE 051MWO Kapitel Seite Allgemeine Bedienungsanleitung Mikrowelle siehe separates Buch CE-Konformitätserklärung des Herstellers Deckblatt Innenseite Warnungen 1 Bedienblende / -Knopfe 2 Beispiel zum programmieren eine Kochprogramms 3 Anwendung der Leistungsstufen / Programme 4 Warnung ! 1. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Mikrowellengerätes die nachstehenden Warnungen und alle dem Gerät beiliegenden Broschüren / Bedienungsanleitungen gründlich durch. Es ist sehr wichtig die Gefahren zu kennen, welche durch falsche Gerätebedienung auftreten können. 2. Stecken Sie keine metallischen Gegenstände in die Verschlußöffnung am Gehäuse, da dies zum Austreten von Mikrowellen führen kann. 3. Schließen Sie die Tür nicht mit Gewalt. Die Tür könnte sich verziehen und gefährliche Mikrowellen könnten dadurch austreten. 4. Erhitzen Sie keine Lebensmittel in Vakuumverpackung oder in geschlossenen Behältern. In Folien müssen vor dem Erhitzen Löcher gestochen werden. 5. Kochen Sie Eier niemals mit Schale, da diese sonst explodieren könnten. 6. Entfernen Sie Fettreste im Backraum, da diese sich beim weiteren Gebrauch des Gerätes entzünden oder zu Rauchentwicklung führen können. 7. Benutzen Sie das Mikrowellengerät ausschließlich zum Kochen oder Erhitzen von Lebensmitteln oder Getränken. 8. Verwenden Sie immer eine sichere Erdleitung. Betreiben Sie das Gerät niemals über eine ungeerdete Steckdose. 9. Stellen Sie sicher, daß sich der Drehteller immer ungehindert drehen kann. 10. Über dem Gerät muß mindestens 20cm Freiraum vorhanden sein, damit eine ausreichende Wärmeabfuhr gewährleistet ist. 11. Stellen Sie das Mikrowellengerät nie in eine feuchte oder heiße Umgebung. 12. Verbrühungsgefahr ! Berühren Sie niemals die Gehäuseoberseite oder die Türverglasung während oder unmittelbar nach Betrieb des Gerätes. 13. Lassen Sie das Mikrowellengerät nie leer laufen, um Schäden am Gerät zu vermeiden. 14. Benutzen Sie zum Kochen im Mikrowellengerät niemals metallische Behälter, da sonst Funkenschlag entstehen kann. 15. Nach längerem Betrieb erhitzt sich das Gerät. Wir empfehlen, das Gerät vor erneuter Nutzung erst abkühlen zu lassen. 16. Überprüfen Sie vor dem Kochen, ob Ihre Kochbehälter für Mikrowellengeräte geeignet sind. 17. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Kochen von Lebensmitteln in Plastik- oder Papierverpackungen. Diese Verpackungsmaterialien könnten sich entzünden und einen Brand verursachen. 18. Falls beim Kochen Rauch im Garraum entstehen sollte, lassen Sie die Gerätetür verschlossen und ziehen Sie den 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Netzstecker oder drehen Sie die Sicherung heraus. Öffnen Sie die Gerätetür erst dann, wenn keine Rauchentwicklung mehr auftritt. Wenn Sie Flüssigkeiten erhitzen, achten Sie darauf, daß diese sich bei der Erhitzung ausdehnen. Verwenden Sie ausreichend große Gefäße und achten Sie darauf, daß Sie sich beim Herausnehmen nicht verbrühen, da das Überkochen der Flüssigkeit zeitverzögert auftreten kann. Wenn Sie Getränke oder Nahrung für Kinder erhitzen, rühren Sie diese nach dem Erhitzen gut um und prüfen Sie die Temperatur um Verbrühungen zu vermeiden. Wenn Tür, Türrahmen oder Türdichtungen Beschädigungen aufweisen, lassen Sie das Mikrowellengerät erst von Fachpersonal reparieren, bevor Sie es erneut benutzen. Es besteht sonst die Gefahr, dass schädliche Mikrowellen austreten. Ziehen Sie vor jeder Reinigung des Gerätes immer den Netzstecker oder drehen Sie die Netzsicherung heraus. Versuchen Sie niemals selbst Reparaturen am Gerät vorzunehmen. Das Gehäuse darf nur von Fachpersonal geöffnet werden, da sonst die Gefahr eines Elektroschocks besteht. Kinder sollten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen das Mikrowellengerät bedienen. Erklären Sie Kindern in jedem Fall die Gefahren im Umgang mit Mikrowellengeräten. Reinigen Sie die Tür und die Dichtung wöchentlich mit Seifenlauge, die Innenseite des Gerätes muß immer sauber sein. 26. Falls ein Defekt am Netzkabel vorliegt, darf dieser nur von Fachpersonal behoben werden, da sonst die Gefahr eines Elektroschocks besteht. 27. Falls Sie Kochbehälter benutzen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen sind, müssen Sie den Kochvorgang beobachten um allenfalls rechtzeitig Massnahmen (siehe Ziffer 18.) ergreifen zu können. 28. Lassen Sie nach Beendigung des Kochvorganges insbesondere Flüssigkeiten ca, 10 Sekunden im Garraum stehen, bevor sie diese herausnehmen 1 Bedienblende MIKROWELLE Funktionsbeschreibung D ID CODE 051MWO Achtung! Vor Inbetriebnahme die Allgemeine Bedienungsanleitung “MIKROWELLE“ lesen (separates Buch) 1 2 3 Kontrollleuchte “Minuten“ Leuchtet, wenn im LED Display eine Minutenzahl angezeigt wird. Kontrollleuchte “Sekunden“ Leuchtet, wenn im LED Display eine Sekundenzahl angezeigt wird. LED Display Anzeige der Kochzeit Kochzeit Timer (Max. 30 Min.) 4 Kochzeit erhöhen: Knopf im Uhrzeigersinn nach rechts drehen. Kochzeit reduzieren: Knopf nach links drehen Die eingestellte Kochzeit wird im LED Display angezeigt. Beispiel: 1.Kochzeit 2 Min: LED Anzeige “02“ & (1) leuchtet 2.Kochzeit 25 Sek: LED Anzeige “25“ & (2) leuchtet Während ein Kochprogramm abläuft, lauft die Uhr rückwärts. Die Kochzeit kann auch während des Betriebes erhöht oder reduziert werden. 3. Programm abgelaufen: LED Anzeige “00“ & 5 Pieptöne Leistungsstufen Einstellknopf 5 Drehen Sie den Knopf bis die Markierung (6) mit der gewünschten Leistungsstufe übereinstimmt. Die Leistungsstufe kann während des Betriebes verändert werden. Leistungsstufen Wahlschalter 6 Die Markierung muss genau mit einer Leistungsstufe übereinstimmen. Ein Dauerpiepton zeigt allenfalls an, dass die Markierung zwischen zwei Leistungsstufen steht. Drehen Sie in diesem Fall den Knopf (5) etwas vor oder zurück bis der Piepton abstellt. 7 Leistungsstufen / Programme: Low = Mikrowellen Niedrig Med = Mikrowellen Mittel M.H. = Mikrowellen Mittel hoch High = Mikrowellen Hoch Combi2 = 1/2 Zeit Mikrowellen Hoch -1/2 Zeit Grill Combi1 = 1/3 Zeit Mikrowellen Hoch -2/3 Zeit Grill Grill = nur Grillen / bräunen (volle Leistung) Beispiel zum Programmieren eines Kochprogramms: siehe nächste Seite 2 Beispiel zum Programmieren eines Kochprogramms 3 Minuten Kochen/Garen mit Leistungsstufe “Mittelhoch“ (M.H) D ID CODE 051MWO Gerät ist im Stand by Modus 1. Gerätetür öffnen und Lebensmittel auf den Drehteller im Gerät legen. 2. Gerätetür schliessen. 3. Knopf (5) Knopf im Uhrzeigersinn nach rechts drehen, bis die Markierung (6) mit der Leistungsstufe M.H übereinstimmt. 1 4. Knopf (4) im Uhrzeigersinn nach rechts drehen, bis die Kontrollleuchte (1) leuchtet und im Display (3) die Minutenzahl “03“ angezeigt wird. Das Programm startet 2-3 Sekunden nachdem die Kochzeit nicht mehr verändert wurde. Die Restkochzeit wird im Display (3) dauernd angezeigt. (Uhr läuft rückwärts) 2 3 5. Die Leistungsstufe sowie die Kochzeit können bei Bedarf während des Betriebes verändert werden. 6. Wenn das Kochprogramm abgelaufen ist, wird im Display (3) die Zahl “00“ angezeigt und 5 kurze Pieptöne zeigen das Programmende an. 4 7. Gerätetür öffnen und gekochte Lebensmittel aus dem Gerät nehmen. (Kochhandschuh verwenden) 8. Drehen Sie den Leistungsstufen Knopf (5) nach jedem Programmende auf Position “Stop“ um zu verhindern, dass das Gerät versehentlich ohne Lebensmittel den Betrieb aufnimmt. (Gerät könnte dabei Schaden erleiden) 5 9. Lebensmittel vor dem Servieren kurz bei Seite legen. Sie können nämlich im Innern noch kurz weiter kochen und bei sofortigem Verzehr Verbrennungen verursachen. 6 Anwendung Leistungs- / Programmstufen: siehe nächste Seite 3 Anwendung der Leistungs- / Programmstufen D ID CODE 051MWO Programm Wahlschalter (5) Position / Stufe Grill Leistung l Mikrowellen Leistung Funktion / Anwendung Stellen Sie den Leistungsstufen Wahlschalter nach jedem Gebrauch des Gerätes auf Position “Stop“, um zu vermeiden dass das Gerät den Betrieb unbeabsichtigt ohne Lebensmittel aufnimmt. Wenn der Wahlschalter auf Position “Stop“ steht, kann das Gerät den Betrieb nicht aufnehmen und es kann mit dem Kochzeit Timer (4) keine Kochzeit eingestellt werden. Ein laufendes Kochprogramm kann jederzeit abgebrochen werden, indem der Wahlschalter während des Betriebes auf Position “Stop“ gedreht wird. Ein so eingeleiteter Abbruch wird durch einen Klingelton bestätigt. Stop keine keine Low (Tief) keine 285W Zum Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln Med (Mittel) keine 510W Zum Erhitzen von Milch oder anderen Getränken M.H (Mittel Hoch) keine 650 W Zum Dünsten / Schmoren / Aufwärmen von Lebensmitteln High ( Hoch) keine volle Leistung Zum schnellen Erhitzen / Garen von Lebensmitteln 800 W Combi2 Mikrowellen & Grill kombiniert 1/2 Zeit Mikrowellen +1/2 Zeit Grill volle Leistung Zum Garen von dünnen Fleisch- / Geflügel Stücken mit Mikrowelle und in Interwallen gleichzeitigem Bräunen mit Grill Combi1 Mikrowellen & Grill kombiniert 1/3 Zeit Mikrowellen +2/3 Zeit Grill volle Leistung Zum Garen von dickeren / gröberen Fleisch- / Geflügel Stücken mit in Interwallen Mikrowelle und gleichzeitigem Bräunen mit Grill Grill volle Leistung keine Zum Grillen von Fleisch / Geflügel oder Gratinieren 4 . Contents GB MICROWAVE ID CODE 051MWO Chapter Page general MICROWAVE operating instructions See separate book Manufacturer's Declaration of Conformity CE Inside the Cover sheet Electrical safety Instruction (Plug) 1 WARNINGS 2 Control panel 3 Example of programming a cooking programme 4 Setting the Power- / Programme levels 5 Electrical Safety Instruction GB WARNING ! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. IF THE MAINS LEAD OF THE APPLIANCE IS FITTED WITH A PLUG: CONNECTION TO A REWIREABLE PLUG If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, then it should be cut off and disposed of in order to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere. A suitable alternative plug should then be fitted to the cable. FUSE REPLACEMENT If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13 amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use a A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follow: 1. 2. 3. 4. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Remove the fuse cover (A) Remove the fuse (B) Fit replacement fuse into plug Refit the fuse cover BLUE “NEUTRAL” BROWN “LIVE” YELLOW & GREEN “EARTH” A YELLOW & GREEN E (N) (L) (E) BROWN N B BLUE N Connected to a typical 13 amp plug IMPORTANT: CABLE CLAMP 1. The YELLOW & GREEN wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E The fuse cover mast be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted. Correct replacements are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug. Replacement fuse cover are available from your local electrical store. or by the Earth symbol or coloured green or yellow & green 2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3. The BROW wire mast be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 1 Warning! 1. No one except the professional technicians can decompose the microwave oven. Electric shock danger may occur! 2. Do not put metal stick into the interlock hole at the front of the cavity. It may cause microwave leakage! 3. Do not add excessive force to opposite direction on the door. Otherwise the door may be deformed and cause microwave leakage. 4. Do not cook food with vacuum package or packed into enclosed container. For the food with skin, remember to puncture it before cooking. 5. Do not cook eggs with shell. It may cause bursting. 6. Remove the grease remained in the cavity. Otherwise it may cause smoking or fire in heating. 7. Do not use the microwave oven for purposes other than cooking. 8. Be sure to earth the microwave oven reliably in installation and usage. 9. Reserve enough space for the rotation of the tray. At least 20cm space above the microwave oven is required for heat radiation. 10. Do not put microwave oven in humid or high-temperature environment. 11. Do not touch the upper part of the shell and the outer screen of the door. It may cause scalding. 12. Do not run the microwave oven without load. It may damage the microwave oven. 13. Do not use metal container to cook with microwave oven. It may cause igniting phenomenon. 14. After long time cooking, the cavity is under high temperature. It is suggested to wait for some time to cool it down before next usage. 15. Before usage, please check if the cooking utensils are applicable for microwave oven. 16. When cooking food with plastic or paper package, be sure to check if it strikes a fire. 17. If there’s smoking during cooking with microwave oven, please keep the oven door closed and pull off the power plug. 18. 18. If you heat beverage, it will slowly expand. Be sure to watch out for bursting. 19. For those drinks or food prepared for children, be sure to stir or shake evenly and check the temperature before feeding to avoid scalding. 20. If the door, door frame or door seal is damaged, do not use the oven before it is repaired by the professional technicians. 21. During maintenance, be sure to switch off the power supply. To decompose the shell of the oven, be sure to have it done by professional technicians. The inner components are electrified, and may cause electric shock. 22. Children shall use the microwave oven under the instruction of adult, or use the oven by self after they have received complete instruction and description from the adult. The adult shall teach the children the general knowledge on the danger of operating the microwave oven. 23. The door seal and all of the relative parts shall be cleaned with soap liquor once each week to keep the cavity clean. 24. If the power cord is damaged, only the sellers or professional technicians authorized by the manufacturer can make maintenance to avoid any electric shock danger. 25. If you use cook utensils not recommended by us, be sure to watch out for the cooking proceeding in the microwave oven. 26. If you heat liquor, in handling the liquor, please notice that the boiled liquor may have delayed bursting and cause scalding. 2 MICROWAVE control panel Function description GB ID CODE 051MWO Attention! Before using the appliance for the first time, read the “MICROWAVE” General instructions (see separate book) Indicator light “Minutes” 1 Lights up when a number of minutes is shown in the LED display. Indicator light “Seconds” 2 3 Lights up when a number of seconds is shown in the LED display. LED Display Cooking time display Cooking timer (Max. 30 min.) 4 To increase cooking time: turn the knob clockwise to the right. To reduce cooking time: turn the knob to the left The cooking time set is indicated in the LED display. Example: 1. cooking time 2 min: LED display “02” & (1) lights up 2. cooking time 25 sec.: LED display “25” & (2) lights up While a cooking programme is being executed, the clock counts down. The cooking time can also be increased or reduced while the appliance is operating. 3. Programme completed: LED display “00” & 5 Beep signal Power level adjustment knob 5 Turn the knob until the mark (6) is in line with the desired power level. The power level can be changed during operation. Power level selector knob 6 The mark must be exactly lined up with a power level. In any event, a continuous beep tone indicates that the mark is between two power levels. In this case, turn the knob (5) forwards or backwards until the beep tone switches off. 7 Power levels / Programmes: Low = Low microwave power Med = Medium microwave power M.H. = Medium High microwave power High = High microwave power Combi2 = 1/2 time high Microwave-1/2 time Grill Combi1 = 1/3 time high Microwave-2/3 time Grill Grill = Full power grill only / browning See the next page for an example of programming a cooking programme 3 Example of programming a cooking programme 3 minutes cooking/simmering with “Medium high” (M.H) power level GB ID CODE 051MWO Appliance is in Stand-by mode 1. Open the appliance door and place the food on the turntable inside. 2. Close the appliance door. 3. Turn knob (5) clockwise to the right until the mark (6) is in line with the M.H power level. 1 4. Turn knob (4) clockwise until the indicator light (1) lights up and the number of minutes “03” is shown in the display (3). The programme starts 2-3 seconds after the cooking time stops being altered. The remaining cooking time is continuously shown in the display (3). (The clock counts down) 2 3 5. If required, the power level and the cooking time can be altered while the appliance operates. 6. When the cooking programme is completed, the figure “00” is shown in the display (3) and 5 short beeps indicate the end of the programme. 4 7. Open the appliance door and take the cooked food out of the appliance. (Use oven gloves) 8. After each programme end, turn the power level knob (5) to the “Stop” position to prevent the appliance from being inadvertently operated without food. (This can damage the appliance) 5 9. Allow the food to rest to one side briefly before serving. It can thus cook inside a little more and can cause burns if eaten immediately. 6 Setting the power- / programme levels: see next page 4 Setting the power / programme levels GB ID CODE 051MWO Programme selector knob (5) Position / Level available depending on Model Grill Power Microwave Power Function / Application Stop None None Turn the power level selector knob to the “Stop” position each time after use, to prevent the appliance inadvertently being operated without food. When the selector knob is at the “Stop” position, the appliance cannot be operated and cooking times can no longer be set on the cooking timer(4). When a cooking programme is running, it can be interrupted at any time by turning the selector switch to the “Stop” position. An interruption caused in this way is confirmed by a ringing tone. Low None 285 W Defrost frozen food Med None 510W For heating up milk or other drinks M.H (medium high) None 650 W For steaming / braising / warming up food High None Full power 800 W For rapid heating up / simmering of food Combi2 Microwave & grill combined 1/2 time microwave & 1/2 time grill Full power at intervals For slow cooking thick pieces of meat / poultry with the microwave and simultaneously browning with the grill Combi1 Microwave & grill combined 1/3 time microwave & 2/3 time grill Full power at intervals For slow cooking thin pieces of meat / poultry with the microwave and browning simultaneously with the grill Grill Full power None For grilling meat / poultry 5 Table des matières F MICRO-ONDES ID CODE 051MWO Chapitre Page Notice d'emploi générale du MICRO-ONDES Voir livret séparé Déclaration de conformité CE du fabricant à l'intérieur de la couverture AVERTISSEMENTS 1 Bandeau de commandes 2 Exemple de sélection d'un programme de cuisson 3 Réglage de la puissance / sélection d'un programme de cuisson 4 AVERTISSEMENTS 1. Seuls les techniciens de maintenance spécialisés peuvent démonter le four à micro-ondes. Nulle autre personne y est autorisée, au risque d’être électrocutée. Il ne faut en aucun cas introduire de baguette métallique dans la bouche d’interrupteur à verrouillage à l’avant du four. Cela pourrait provoquer une fuite de micro-ondes. 2. Il ne faut pas exercer une grande force sur la porte de four dans la direction opposée à l’ouverture, ce qui peut conduire à la déformation de la porte et à la fuite de micro-ondes. 3. Ne cuisinez pas de nourriture ayant un emballage sous vide ou fermé. N’oubliez pas de percer le dessus des aliments comportant une peau. 4. Ne cuisinez pas les œufs avec leur coque pour éviter l’éclatement de la coque. 5. Retirez les graisses à l’intérieur du four. Elles pourraient fumer ou s’enflammer lors de la cuisson 6. Il ne faut pas utiliser le four à micro-ondes pour d’autres usages que la cuisine. 7. Positionnez stablement le four à micro-ondes lors de l’installation et de l’utilisation. 8. Laissez un espace suffisant pour la rotation du plateau tournant. Il faut laisser au moins 20 cm au-dessus du four pour la dissipation de la chaleur. 9. Le four à micro-onde ne doit pas être installé dans un environnement humide ou à forte chaleur. 10. Il ne faut pas toucher le dessus du four et le côté extérieur de la porte du four à micro-ondes, ce qui pourrait provoquer des brûlures. 11. N’utilisez pas le four à micro-ondes à vide, cela peut l’endommager. 12. N’utilisez pas d’ustensiles de métal lors de la cuisson. Cela pourrait créer des étincelles. 13. Après une longue durée d’utilisation, il y a une grande chaleur à l’intérieur de four à micro-ondes. Il vaut mieux le laisser refroidir avant le prochain usage. 14. Avant utilisation, veuillez vérifier que les ustensiles sont adaptés au four à micro-ondes. 15. Lorsque vous cuisinez des aliments avec un emballage de papier ou plastique, il faut vérifier que l’emballage ne peut s’enflammer. 16. S’il y de la fumée durant le fonctionnement de four à micro-ondes, il faut garder la porte fermée et débrancher la prise électrique pour interrompre le courant. 17. Si vous faites réchauffer un liquide, son niveau va monter. Il faut faire attention aux débordements. 18. Lorsque vous chauffez des boissons et aliments pour les enfants il faut avec soin mélanger ou secouer la préparation et tester la température pour éviter les brûlures. 19. Si la porte, son encadrement ou son étanchéité est endommagé, ne pas utiliser le micro-ondes avant la réparation effectuée par un technicien professionnel. 20. En cours de réparation, il faut couper le courant. S’il y a besoin d’enlever la couverture extérieure du four à micro-onde, cela doit absolument être fait par des techniciens spécialisés, car les pièces à l’intérieur sont électrifiées et il y a risque de décharge électrique. 21. Quand les enfants utilisent le four à micro-ondes, il vaut mieux qu’ils opèrent sous la surveillance d’un adulte. Ils ne peuvent l’utiliser seuls qu’après avoir reçu les explications et instructions d’un adulte. L’adulte devra notamment informer l’enfant des risques relatifs à l’utilisation d’un micro-ondes. 22. Toutes les semaines, le joint de la porte et les parties concernées doivent être nettoyées par l’eau savonneuse pour garder l’intérieur du four propre. 23. Si des fils électriques sont endommagés, seuls les techniciens et personnels de vente approuvés par le fabricant sont autorisés à effectuer la réparation, pour éviter tout risque de décharge électrique. 24. Quand vous faites la cuisine avec des ustensiles que nous ne recommandons pas, il vous faut surveiller le déroulement de la cuisson à l’intérieur du four jusqu’à sa fin. 25. Si vous réchauffez de l’alcool, attention à ne pas vous brûler avec les éclaboussures, même après la cuisson. 1 Panneau de commandes du MICRO-ONDES Description de la fonction F ID CODE 051MWO Attention ! Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement la notice d'emploi générale du "MICRO-ONDES" (voir livret séparé) 1 2 3 Voyant "Minutes" S'allume lorsque l'afficheur à LED visualise un nombre de minutes. Voyant "Secondes" S'allume lorsque l'afficheur à LED visualise un nombre de secondes. Afficheur à LED Affichage du temps de cuisson Minuteur 4 (30 minutes max.) Pour augmenter le temps de cuisson : vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre). Pour réduire le temps de cuisson : tournez le bouton vers la gauche L'afficheur à LED visualise le temps de cuisson sélectionné. Exemple : 1. temps de cuisson 2 min. : l'afficheur à LED visualise "02" et le voyant (1) s'allume 2. temps de cuisson 25 sec. : l'afficheur à LED visualise "25" et le voyant (2) s'allume Le minuteur commence le compte à rebours au démarrage du programme de cuisson. Il est possible de prolonger ou d'écourter le temps de cuisson pendant le fonctionnement de l'appareil. 3. Fin du programme : l'afficheur à LED visualise "00" et 5 bips sonores retentissent Bouton de réglage du niveau de puissance 5 Tournez le bouton jusqu'à ce que le repère (6) se trouve en face de la puissance souhaitée. Il est possible de modifier la puissance pendant le fonctionnement de l'appareil. Sélecteur du niveau de puissance 6 Le repère doit se trouver exactement en face d'un niveau de puissance. Un signal sonore continu vous avertit si le repère se trouve entre deux niveaux de puissance. Dans ce cas, tournez le bouton (5) dans le sens souhaité jusqu'à l'extinction du signal sonore. 7 puissances des micro-ondes / programmes de cuisson : Low = Puissance minimum Med = Puissance moyenne M.H. = Puissance moyenne-haute High = Puissance maximum Combi2 = 1/2 temps micro-ondes puiss. max. 1/2 temps cuisson Gril Combi1 = 1/3 temps micro-ondes puiss. max. 2/3 temps cuisson Gril Gril = Puiss. max. Gril seul / pour dorer Consultez la page suivante pour un exemple de sélection d'un programme de cuisson 2 Exemple de sélection d'un programme de cuisson 3 minutes de cuisson/mijotage à la puissance " Moyenne-haute " (M.H) F ID CODE 051MWO L'appareil est en mode 'veille' (Stand-by) 1. Ouvrez la porte du four et posez les aliments sur le plateau tournant. 2. Refermez la porte du four. 1 3. Tournez le bouton (5) vers la droite, jusqu'à ce que le repère (6) se trouve en face du niveau de puissance M.H. 2 4. Tournez le bouton (4) vers la droite jusqu'à ce que le voyant (1) s'allume et que l'afficheur (3) visualise le nombre de minutes "03". Le programme démarre 2 à 3 secondes après la sélection définitive du temps de cuisson. L'afficheur (3) indique continuellement temps de cuisson restant (compte à rebours). 3 5. Vous pouvez, au besoin, modifier la puissance et le temps de cuisson pendant le fonctionnement de l'appareil. 4 6. En fin de cuisson, l'afficheur (3) visualise les chiffres "00" et 5 bips sonores retentissent. 7. Ouvrez la porte de l'appareil et sortez les aliments du four (portez des gants). 8. A la fin de chaque programme, ramenez le bouton de réglage de la puissance (5) sur la position "Stop", afin d'éviter la remise en marche accidentelle de l'appareil à vide (ce qui risquerait de l'endommager). 5 9. Laissez reposer les aliments quel ques instants avant de servir. En effet, la cuisson peut se prolonger légèrement au cœur des aliments et pourrait causer des brûlures en cas de consommation immédiate. 6 Réglage de la puissance / sélection du programme de cuisson : voir page suivante 3 F Réglage de la puissance / sélection du programme de cuisson ID CODE 051MWO Sélecteur du programme de cuisson (5) Position / Niveau Puissance du gril selon le modèle Puissance des micro-ondes selon le modèle Fonction / Application Stop Aucune Aucune Ramenez le sélecteur du niveau de puissance sur "Stop" après chaque utilisation, afin d'éviter la remise en marche accidentelle de l'appareil à vide. Lorsque le sélecteur est sur la position "Stop", il est impossible d'allumer le four et de régler les temps de cuisson sur le minuteur (4). Vous pouvez interrompre à tout moment un programme de cuisson en ramenant le sélecteur sur "Stop". Une sonnerie retentira pour confirmer l'interruption du programmation de cuisson. Low (Minimum) Aucune 285 W Pour décongeler des aliments Med (Moyenne) Aucune 510W Pour réchauffer du lait ou d'autres boissons M.H (moyennehaute) Aucune 650 W Pour cuire à la vapeur / braiser / réchauffer des aliments High (maximum) Aucune Puissance maximum 800 W Pour réchauffer rapidement / faire mijoter des aliments Combi2 Micro-ondes et gril combinés 1/2 temps de Puissance Pour cuire lentement de gros morceaux de viande / volaille aux microcuisson aux maximum par ondes et dorer en même temps avec le gril micro-ondes intervalles et 1/2 temps de cuisson au gril Combi1 Micro-ondes et gril combinés 1/3 temps de Puissance Pour cuire lentement de petits morceaux de viande / volaille aux microcuisson aux maximum par ondes et dorer en même temps avec le gril micro-ondes intervalles et 2/3 temps de cuisson au gril Grill (GRIL) Puissance maximum Aucune Pour griller de la viande / volaille 4 . Indice I FORNO A MICROONDE IDCODE 051MWO Capitolo Pagina Istruzioni generali di funzionamento del FORNO A MICROONDE Vedere libretto a parte Dichiarazione di conformità CE del fabbricante copertina interna AVVERTENZE 1 Pannello di controllo 2 Esempio di programmazione di un programma di cottura 3 Impostazione dei livelli di potenza / dei programmi 4 Avvertenze Importanti! 1. Ad eccezione di personale specializzato, occorre non tentare di smontare il forno a microonde perché operazioni non adeguate potrebbero provocare folgorazione. 2. Non incastrare supporti metallici nella serratura che si trova dalla parte anteriore della cavità, altrimenti potrebbe provocare fuga di microonde. 3. Non aprire la porta con troppo forza, in caso contrario potrebbe provocare deformazione della porta stessa ed eventuale fuga di microonde. 4. E’ vietato cucinare cibi con imballaggio sotto vuoto o utilizzare recipienti a tenuta. Per i cibi con la pelle si consiglia di “pungerla” prima della cottura. 5. Non cucinare le uova con il guscio per evitare lo scoppio ed l’ imbrattamento della cavità. 6. Attenzione ad eventuali grassi rimanenti nella cavità perché potrebbero surriscaldarsi creando fumo o prendere fuoco. 7. Non utilizzare il forno se non per cucinare. 8. Il forno deve essere correttamente collegato con la presa di terra prima della messa in funzione. 9. Lasciare lo spazio sufficiente per la rotazione del piatto girevole. Lasciare almeno uno spazio di 20cm al di sopra dell’apparecchio per la diffusione del calore. 10. Non utilizzare il forno in luoghi molto umidi o dove la temperatura ambiente sia elevata. 11. Non toccare con le mani la parte superiore del mobile e la porta durante il funzionamento per evitare di scottarsi. 12. Non utilizzare il forno quando non ci sono cibi nella cavità. Funzionando senza cibi il forno potrebbe essere danneggiato. 13. Non utilizzare recipienti metallici per cucinare, altrimenti si potrebbero creare delle scintille. 14. Dopo che il forno è stato in funzione a lungo, la cavità presenta una temperatura elevata, quindi è opportuno lasciarlo raffreddare prima di utilizzarlo per un’altra cottura. 15. Prima di utilizzare il forno, controllare attentamente che il recipiente sia adatto al forno a microonde. 16. Per la cottura di cibi confezionati con protezione in plastica o carta, controllare che i materiali siano ignifughi. 17. Se esce dal forno fumo, tenere chiusa la porta e scollegare immediatamente il forno dalla rete elettrica togliendo la spina di alimentazione. 18. Se si riscaldano bevande, queste possono espandere lentamente di volume. Controllare attentamente la cottura per evitare la fuoriuscita dal contenitore. 19. Dopo aver cucinato bevande o cibi per bambini, rimescolarli e controllare attentamente la temperatura per evitare di scottare i bambini. 20. Se la porta, la cornice o la guarnizione dell’apparecchio sono danneggiati, non utilizzare assolutamente l’apparecchio prima della riparazione che dovrà essere eseguita esclusivamente da personale specializzato. 21. Durante la manutenzione dell’apparecchio, scollegare il cavo di corrente. Nel caso sia necessario smontare il mobile, questo lavoro deve essere eseguito dal personale specializzato perché i componenti della parte interna sono sotto tensione. 22. I bambini possono utilizzare l’apparecchio sotto la cura di persone adulte o da soli quando sono stati correttamente istruiti. Si deve fare presente ai bambini oltre che le elementari operazioni di utilizzo gli eventuali rischi nel caso di un non corretto utilizzo del forno a microonde. 23. Tenere sempre la cavità del forno pulita, lavare la guarnizione e le parti adiacenti con acqua saponata una volta alla settimana. 24. Qualora il cavo di alimentazione fosse danneggiato, al fine di evitare possibili folgorazioni solo il rivenditore autorizzato dal costruttore o il personale specializzato potrà ripararlo. 25. Si consiglia di riporre particolare attenzione qualora si utilizzassero recipienti non espressamente suggeriti dal costruttore. 26. Al fine di evitare ustioni si consiglia di riporre molta attenzione nel rimuovere dal forno i liquidi riscaldati. 1 Pannello di controllo FORNO A MICROONDE Descrizione delle funzioni I ID CODE 051MWO Attenzione! Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le istruzioni generali del FORNO A MICROONDE (vedere libretto a parte) 1 2 3 Spia “Minuti” Si accende quando sul display a cristalli liquidi è visualizzato un numero indicante i minuti. Spia “Secondi” Si accende quando sul display a cristalli liquidi è visualizzato un numero indicante i secondi. Display a cristalli liquidi (LED) Visualizza il tempo di cottura Timer di cottura 4 (Max. 30 min.) Per aumentare il tempo di cottura: ruotare la manopola in senso orario, verso destra. Per ridurre il tempo di cottura: ruotare la manopola verso sinistra Il tempo di cottura impostato è indicato nel display a cristalli liquidi. Esempio: 1. Primo tempo di cottura 2 min: la visualizzazione del LED "02” e (1) si illumina 2. tempo di cottura 25 sec.: la visualizzazione del LED “25” e (2) si illumina Quando è avviato un programma di cottura, l'orologio esegue il conteggio a ritroso. Il tempo di cottura può essere aumentato o ridotto anche quando l'apparecchio è in funzione. 3. Il programma è completato: il LED visualizza “00” e vengono emessi 5 segnali acustici Manopola di regolazione del livello di potenza 5 Ruotare la manopola fino ad allineare l'indicatore (6) con il livello di potenza desiderato. Il livello di potenza può essere modificato quando l'apparecchio è in funzione. Manopla di selezione del livello di potenza 6 L'indicatore deve essere esattamente allineato con un livello di potenza. In caso contrario, un segnale acustico continuo indica che l'indicatore è stato impostato tra due livelli di potenza. In tal caso, ruotare la manopola (5) avanti o indietro fino a quando il segnale non cessa. 7 Livelli di potenza / Programmi: Low = Potenza delle microonde bassa Med = Potenza delle microonde media M.H. = Potenza delle microonde media-alta High = Potenza delle microonde alta Combi2 = 1/2 tempo Potenza microonde alta 1/2 tempo Grill Combi1 = 1/3 tempo Potenza microonde alta 2/3 tempo Grill Grill = Solo griglia/doratura alla massima potenza Vedere la pagina successiva per un esempio su come programmare un programma di cottura 2 Esempio di programmazione di un programma di cottura 3 minuti di cottura/mantenimento a bollore con il livello di potenza “Medio -alto” (M.H) I CODICE ID 051MWO L'apparecchio è in modalità stand-by 1. Aprire la porta dell'apparecchio e inserire il cibo sul piatto girevole. 2. Chiudere la porta dell'apparecchio. 3. Ruotare la manopola (5) in senso orario fino ad allineare l'indicatore (6) con il livello di potenza M.A. 1 4. Ruotare la manopola (4) in senso orario fino a quando si accende la spia (1) e il numero di minuti “03” viene visualizzato sul display (3). Il programma inizia 2-3 secondi dopo che sono state ultimate le modifiche al tempo di cottura. Il tempo di cottura residuo è costantemente visualizzato sul (3). (L'orologio esegue il conteggio a ritroso) 2 3 5. Se richiesto, il livello di potenza e il tempo di cottura possono essere modificati anche quando l'apparecchio è in funzione. 4 6. Quando il programma di cottura è completato, la cifra “00” viene visualizzata sul display (3) e 5 brevi segnali acustici segnalano la fine del programma. 7. Aprire la porta dell'apparecchio ed estrarre la pietanza cucinata (utilizzando guanti da forno) 5 8. Alla fine di ogni programma, portare la manopola del livello di potenza (5) sulla posizione “Stop” per evitare che il forno sia inavvertitamente messo in funzione senza cibo al suo interno (in tal modo si rischierebbe di danneggiare l'apparecchio) 6 9. Lasciare riposare il cibo per qualche istante prima di servire. In questo lasso di tempo, il cibo continua a cuocere internamente e se ingerito immediatamente può provocare ustioni. Impostazione dei livelli di potenza / programmi: vedere pagina successiva 3 I Impostazione dei livelli di potenza / programmi: CODICE ID 051MWO Selettore o manopola programmi (5) Posizione / Livello Grill potenza in funzione del modello Microonde potenza in funzione del modello Funzione / Applicazione Ogni volta dopo aver utilizzato l'apparecchio, portare la manopola del selettore di potenza nella posizione “Stop” per evitare che il forno sia messo inavvertitamente in funzione senza cibo al suo interno. Quando la manopola del selettore è sulla posizione “Stop” , l'apparecchio non può essere messo in funzione e non è possibile impostare tempi cottura tramite il timer (4). Un programma di cottura in corso può essere interrotto in qualsiasi momento portando l'interruttore del selettore nella posizione “Stop”. Un'interruzione causata in questo modo è confermata da un segnale acustico. Stop Nessuna Nessuna Low (bassa) Nessuna 285 W Per scongelare il cibo congelato Med (media) Nessuna 510W Per riscaldare latte o altre bevande M.H (media-alta) Nessuna 650 W Per cuocere a vapore / brasare / riscaldare il cibo High (alta) Nessuna Potenza massima 800 W Per riscaldare/mantenere a bollore il cibo rapidamente Combi2 Microonde e grill combinati Metà del tempo microonde e metà grill Potenza massima a intervalli Per cuocere lentamente spessi pezzi di carne/pollame a microonde e contemporaneamente dorarli con la funzione grill Combi1 Microonde e grill combinati Un terzo del tempo microonde e un terzo grill Potenza massima a intervalli Per cuocere lentamente sottili pezzi di carne/pollame a microonde e contemporaneamente dorarli con la funzione grill Grill Potenza massima Nessuna Per grigliare carne / pollame 4 . Índice E MICROONDAS ID CODE 051MWO Capítulo Página instrucciones de funcionamiento generales para MICROONDAS Véase el libro separado Declaración de Conformidad CE del Fabricante bajo la tapa ADVERTENCIAS 1 Panel de control 2 Ejemplo de programación de un programa de cocción 3 Configuración de los niveles de Programa/ Potencia 4 ¡ADVERTENCIA! 1. No desmontar el horno microondas excepto por el personal profesional del servicio técnico, ya que puede haber peligro de choque eléctrico. 2. No introducir ningún objeto metálico en los agujeros del cierre de la puerta situados en la parte frontal del horno, ya que puede haber peligro de escape de microondas. 3. No forzar la puerta del horno en sentido contrario al de cierre, ya que puede deformarse y dar lugar al escape de microondas. 4. No cocinar alimentos envasados al vacío o en contenedor hermético. Para alimentos con cáscara, es conveniente pincharla antes de calentarlos. 5. Para prevenir salpicaduras, no se deben cocinar huevos con cáscara. 6. Tenga cuidado con los residuos de grasa del interior del horno, ya que pueden producir humo o incendio. 7. No utilice el horno microondas para fines ajenos al cocinado. 8. Al instalar y usar el horno microondas es preciso conectarlo bien a la toma de tierra. 9. Hay que dejar suficiente espacio libre para el plato giratorio y un espacio desocupado de por lo menos 20 cm. de altura por encima del horno para el enfriamiento. 10. El horno microondas no debe instalarse en un ambiente húmedo y caluroso. 11. No toque con la mano la parte superior ni la puerta del horno, puede quemarse. 12. El horno microondas no debe funcionar sin carga porque se daña. 13. En el horno microondas no se deben cocinar alimentos en vasija metálica, ya que puede producir chispas. 14. Al terminar un cocinado prolongado, el interior del horno todavía mantiene una temperatura alta. Es recomendable dejarlo enfriar un tiempo antes de volver a utilizarlo. 15. Antes de cocinar compruebe si el recipiente es adecuado para el horno microondas. 16. Al cocinar alimentos envasados en bolsas de plástico o de papel, compruebe que éstas no sean inflamables. 17. Si se produce humo en el horno de microondas durante el proceso de cocinado, asegúrese de que la puerta se mantenga cerrada y desenchufe el aparato. 18. Cuando se calientan bebidas, es posible que el líquido se derrame. Conviene fijarse en los alrededores del recipiente. 19. Las bebidas y alimentos para niños hay que agitarlos, removerlos bien y tener en cuenta su densidad para que no quemen al niño. 20. Cuando se daña la puerta, el marco de la puerta o el caucho de sellado de la misma, hay que dejar de usar el horno microondas, hasta que sea reparado por el personal del servicio técnico. 21. Durante la reparación es preciso desenchufar el aparato. Si se necesita desmontar la caja del horno microondas, recuerde que sólo lo puede hacer el personal del servicio técnico porque las piezas del interior están cargadas de electricidad y hay riesgo de choque eléctrico. 22. Cuando los niños tengan que utilizar el horno microondas, se recomienda el cuidado y la asistencia de los adultos. Sólo después de una explicación detallada del aparato por parte de estos últimos, podrán los niños manejarlo por su propia cuenta sin la asistencia de los mayores. Hay que inculcar a los niños la noción de peligro que implica el mal manejo del horno microondas. 23. Se recomienda mantener limpio el interior del horno microondas y limpiar una vez a la semana, con agua y jabón, el caucho del sellado de la puerta y las demás partes relacionadas. 24. Cuando se daña el cable de alimentación, sólo el personal profesional de venta o del servicio técnico está autorizado para repararlo, a fin de prevenir choques eléctricos. 25. Cuando se cocina con un recipiente no recomendado, hay que estar atento al proceso de cocinado que tiene lugar en el interior del horno microondas. 26. Cuando se calienta líquido, hay que tener en cuenta que el líquido hirviendo puede producir salpicaduras retardadas y hay peligro de quemarse. 1 Panel de control de MICROONDAS Descripción de la función E ID CODE 051MWO ¡Atención! Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea las instrucciones generales del “MICROONDAS” (véase libro separado) 1 2 3 Luz indicadora “Minutos” Se ilumina cuando se muestra un número de minutos en la pantalla del LED. Luz Indicadora “Segundos” Se ilumina cuando se muestra un número de segundos en la pantalla del LED. Pantalla del LED Pantalla de tiempo de cocción Temporizador de cocción 4 (Máx. 30 min.) Para aumentar el tiempo de cocción: gire la manecilla hacia la derecha. Para disminuir el tiempo de cocción: gire la manecilla hacia la izquierda El tiempo de cocción establecido se muestra en la pantalla del LED. Ejemplo: 1. tiempo de cocción 2 min: se ilumina la pantalla de LED “02” y (1) 2. tiempo de cocción 25 seg: se ilumina la pantalla de LED “25” y (2) Mientras se está llevando a cabo el programa, el reloj lleva la cuenta atrás. El tiempo de cocción también se puede aumentar o disminuir mientras el electrodoméstico está en funcionamiento. 3. Programa completado: Pantalla de LED “00” y sonido de 5 pitidos Manecilla de ajuste del nivel de potencia 5 Gire la manecilla hasta que la marca (6) esté alineada con el nivel de potencia deseado. El nivel de potencia puede ser modificado durante el funcionamiento. Manecilla de selección del nivel de potencia 6 La marca debe estar alineada exactamente con un nivel de potencia. En cualquier caso, un pitido continuo indica que la marca se encuentra entre dos niveles de potencia. Si esto sucede, gire la manecilla (5) hacia adelante o hacia atrás hasta que desaparezca el pitido. 7 Niveles de potencia / Programas: Low = Potencia de microondas Baja Med = Potencia de microondas Media M.H. = Potencia de microondas Media Alta High = Potencia de microondas Alta Combi2 = 1/2 tiempo Microondas alta-1/2 tiempo Grill Combi1 = 1/3 tiempo Microondas alta-2/3 tiempo Grill Grill = sólo grill a máxima potencia / dorado Véase en la siguiente página un ejemplo de cómo programar un programa de cocción 2 Ejemplo de cómo programar un programa de cocción 3 minutos cociendo/hirviendo con el nivel de potencia “Media alta” (M.H) E ID COD 051MWO El electrodoméstico se encuentra en modo estándar 1. Abra la puerta del electrodoméstico y coloque la comida en el plato giratorio que hay en el interior. 2. Cierre la puerta del electrodoméstico. 1 3. Gire la manecilla (5) hacia la derecha hasta que la marca (6) esté alineada con el nivel de potencia M.H. 2 4. Gire la manecilla (4) hacia la derecha hasta que se ilumine la luz indicadora (1) y el número de minutos “03” se muestre en la pantalla (3). El programa comienza 2-3 segundos después de que el tiempo de cocción deje de ser modificado. El tiempo de cocción restante siempre aparece en la pantalla (3). (el reloj lleva la cuenta atrás) 3 5. Si es necesario, se puede modificar el nivel de potencia y el tiempo de cocción mientras el electrodoméstico está en funcionamiento. 4 6. Cuando se completa el tiempo de cocción, la cifra “00” aparece en la pantalla (3) y 5 pitidos breves indican que el programa ha finalizado. 7. Abra la puerta del electrodoméstico y saque la comida cocinada del aparato. (Utilice guantes) 8. Después del final de cada programa, gire la manecilla del nivel de potencia (5) hasta la posición “Stop” para evitar que el electrodoméstico se ponga en funcionamiento sin comida inintencionadamente (esto podría causar daños en el aparato) 5 9. Deje reposar la comida durante unos breves instantes antes de servirla. De este modo, se podrá cocer un poco más por dentro y, además, puede provocar quemaduras si se come de inmediato. 6 Configuración de los niveles de Programa/ Potencia: véase la página siguiente 3 Configuración de los niveles de programa/ potencia E ID CODE 051MWO Manecilla de selección del programa (5) Posición / Nivel Grill la potencia depende del modelo Microondas la potencia depende del modelo Función / Aplicación Gire la manecilla de selección del nivel de potencia hasta la posición “Stop” cada vez que lo utilice, para evitar que el electrodoméstico se ponga en funcionamiento sin comida inintencionadamente. Cuando la manecilla de selección se encuentre en la posición “Stop”, no se podrá utilizar el electrodoméstico y ya no se podrán configurar los tiempos de cocción en el temporizador (4). Cuando esté funcionando un programa de cocción, puede ser interrumpido en cualquier momento girando la manecilla de selección hasta la posición “Stop”. Las interrupciones causadas de este modo son confirmadas por el sonido de un timbre. Stop Ninguna Ninguna Low Ninguna 285 W Para descongelar alimentos congelados Med (media) Ninguna 510W Para calentar leche u otras bebidas M.H (media alta) Ninguna 650 W Para cocer al vapor / estofar / calentar la comida High (alta) Ninguna Potencia máxima 800 W Para calentar / hervir rápidamente los alimentos Combi2 Microondas y grill combinados 1/2 de tiempo Potencia microondas y máxima a 1/2 de tiempo intervalos grill Para cocinar lentamente piezas gruesas de carne con el microondas y dorar, al mismo tiempo, con el grill Combi1 Microondas y grill combinados 1/3 de tiempo Potencia microondas y máxima a 2/3 del intervalos tiempo grill Para cocinar lentamente piezas de carne finas en el microondas y dorar, al mismo tiempo con el grill Grill Potencia máxima Para asar la carne a la parrilla Ninguna 4 . Conteúdo P MICROONDAS ID CODE 051MWO Capítulo Página instruções gerais de funcionamento do forno MICROONDAS Consulte o guia em anexo Declaração de conformidade CE do fabricante verso da capa ADVERTÊNCIAS 1 Painel de controlo 2 Como programar um programa de cozedura 3 Ajustar os níveis de potência/programas 4 Recomendações 1. Não desmontar o forno micro-ondas. Evite choques eléctricos. Chame um técnico. 2. Não inserir nenhum objecto nos orifícios da parte interna do aparelho. Poderá danificar as peças e causar vazamento 3. Manusear com cuidado a porta do forno. Não forçar as dobradiças para o lado externo. Pode causar vazamento das micro-ondas. 4. Não esquentar alimentos em embalagens hermeticamente fechadas ou embaladas a vácuo. Fazer um orifício nos alimentos com casca, antes de esquentar. 5. Não cozinhar ovos com casca. 6. Manter limpas as partes internas do forno. Retirar os resíduos de gordura para evitar fumaça e até o fogo. 7. Utilizar o forno de micro-ondas exclusivamente para alimentos. Não use para outros fins. 8. Para sua segurança, ligue o forno micro-ondas a uma tomada com fio de terra. 9. O prato do forno deve ter um espaço suficiente para girar. O interior do forno deve ter pelo menos 20 cm. de espaço para dissipar o calor. 10. Não colocar o forno de micro-ondas em ambiente húmido ou de alta temperatura. 11. Não tocar com a mão a parte de cima do forno ou o vidro da porta. Pode causar queimaduras. 12. Não ligar o forno vazio. Pode danificar o equipamento. 13. Não cozinhar utilizando recipientes de metal. 14. Como o interior do forno fica muito quente após longo tempo de utilização, é recomendável deixar esfriar antes de usar novamente. 15. Verificar se os recipientes são apropriados para o forno de micro-ondas, antes de cozinhar. 16. Verificar se os recipientes são inflamáveis, antes de cozinhar a comida embalada, em plástico ou papel. 17. Quando aparecer fumaça ao cozinhar, manter a porta fechada e desligar o aparelho. 18. A bebida pode dilatar um pouco quando esquentada. Tomar cuidado com a pressão interna do vasilhame. 19. Quando preparar comida para as crianças, deve estar bem misturada. Controlar a temperatura para não queimar. 20. Quando a porta do forno, seu aro ou sua tira de vedação estiver avariada, não utilizar o forno antes da vistoria do equipamento por profissionais capacitados. 21. Desligar o forno durante o concerto. Só os profissionais capacitados estão autorizados a desmontar o forno, pois os componentes podem causar forte choque eléctrico. 22. Para as crianças usarem o forno de micro-ondas, os adultos devem estar presentes para orientar. As crianças 23. Limpar semanalmente a vedação da porta e suas respectivas peças. Manter limpo o interior do forno. 24. Quando o fio de alimentação estiver avariado, só profissionais autorizados pelo fabricante podem reparar. Evite um choque eléctrico. 25. Acompanhe de perto as operações quando utilizar recipientes não recomendados. 26. Ao esquentar ou descongelar líquidos, cuidar para não queimar as mãos. 1 Painel de controlo do MICROONDAS Descrição da função P ID CODE 051MWO Atenção! Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia as instruções gerais do forno “MICROONDAS” (consulte o guia em anexo) Luz indicadora “Minutos” 1 Acende-se sempre que um determinado número de minutos é apresentado no visor de indicadores luminosos. Luz indicadora “Segundos” 2 3 Acende-se sempre que um determinado número de segundos é apresentado no visor de indicadores luminosos. Visor de indicadores luminosos Visualização do tempo de cozedura Temporizador de cozedura (Máx. 30 min.) 4 5 Para aumentar o tempo de cozedura: rode o botão para o lado direito. Para reduzir o tempo de cozedura: rode o botão para o lado esquerdo O tempo de cozedura ajustado é indicado no visor de indicadores luminosos. Exemplo: 1. tempo de cozedura de 2 min: acendem-se os indicadores luminosos “02” e (1) 2. tempo de cozedura de 25 seg.: acendem-se os indicadores luminosos “25” e (2) Durante a execução do programa de cozedura, o relógio efectua a contagem decrescente. O tempo de cozedura também pode ser aumentado ou diminuído com o forno em funcionamento. 3. Conclusão do programa: acende-se o indicador luminoso “00” e ouvem-se 5 sinais sonoros Botão de ajuste do nível de potência Rode o botão até que o símbolo (6) fique alinhado com o nível de potência pretendido. O nível de potência pode ser modificado durante o funcionamento do forno. Botão selector do nível de potência 6 O símbolo deve estar correctamente alinhado com o nível de potência pretendido. Se tal não se verificar, um sinal sonoro contínuo indicará que o símbolo está situado entre dois níveis de potência. Nesta situação, rode o botão [5] para a direita ou para a esquerda até deixar de ouvir o sinal. 7 Níveis de potência/Programas: Low = potência baixa do forno microondas Med = potência média do forno microondas M.H. = potência média alta do forno microondas High = potência alta do forno microondas Combi2 = 1/2 do tempo na potência alta do microondas 1/2 do tempo na função Grill Combi1 = 1/3 do tempo na potência alta do microondas 2/3 do tempo na função Grill Grill = Potência máxima apenas na função grill/aloirar Consulte a página seguinte para ver como programar um programa de cozedura 2 Como programar um programa de cozedura Cozedura/estufado de 3 minutos com o nível de potência “Médio Alto” (M.H) P ID CODE 051MWO O forno encontra-se no modo de espera 1. Abra a porta do forno e coloque o alimento no prato rotativo situado no seu interior. 2. Feche a porta do forno. 1 3. Rode o botão (5) para a direita até que o símbolo (6) fique alinhado com o nível de potência M.A. 2 4. Rode o botão (4) para a direita até que a luz indicadora se (1) acenda e o número de minutos “03” surja no visor (3). O programa inicia-se 2-3 segundos após a alteração efectuada ao tempo de cozedura. O tempo de cozedura restante é indicado de forma contínua no visor (3). (O relógio inicia a contagem decrescente) 3 5. Se necessário, poderá alterar o nível de potência e o tempo de cozedura durante o funcionamento do forno. 4 6. Quando o programa de cozedura estiver concluído, surgirá o número "00” no visor (3) e 5 sinais sonoros curtos indicarão a conclusão do programa. 7. Abra a porta do forno e tire o alimento cozinhado do seu interior. (Use luvas para fornos) 5 8. Após cada conclusão de programa, rode o botão do nível de potência (5) para a posição “Stop” para evitar que o forno se ligue inadvertidamente sem ter qualquer alimento no seu interior. (Poderá provocar danos no aparelho) 6 9. Deixe o alimento retirado do forno a repousar durante um curto período de tempo antes de servir. Permitirá, assim, que coza um pouco mais no interior e evitará a ocorrência de queimaduras provocadas pelo alimento excessivamente quente. Ajustar os níveis de potência/programas: consulte a página seguinte 3 Ajustar os níveis de potência/programas P ID CODE 051MWO Botão selector de programas (5) Posição/Nível Potência do grill de acordo com o modelo Potência das microondas de acordo com o modelo Função/Aplicação Após cada utilização, rode sempre o botão selector do nível de potência para a posição “Stop”, para evitar que o forno se ligue acidentalmente sem ter qualquer alimento no seu interior. Quando o botão selector estiver na posição “Stop”, o forno não pode ser utilizado, deixando de ser possível ajustar os tempos de cozedura com o temporizador de cozedura(4). Sempre que um programa de cozedura estiver em execução, pode ser interrompido a qualquer altura, rodando o botão selector para a posição “Stop”. Este género de interrupção é confirmado por um sinal sonoro. Stop Nenhuma Nenhuma Low (baixa) Nenhuma 285 W Para descongelar alimentos congelados Med (média) Nenhuma 510W Para aquecer leite ou outros líquidos M.H (média alta) Nenhuma 650 W Para cozer a vapor/estufar/aquecer alimentos High (alta) Nenhuma Potência máxima 800 W Para aquecer rapidamente/estufar alimentos Combi2 Microondas e grill combinados 1/2 do tempo Potência com microondas máxima nos e 1/2 do tempo intervalos na função grill Para cozinhar lentamente pedaços grossos de carne/aves com as microondas aloirando simultaneamente com a função grill Combi1 Microondas e grill combinados 1/3 do tempo Potência com microondas máxima nos e 2/3 do tempo intervalos na função grill Para cozinhar lentamente pedaços finos de carne/aves com as microondas aloirando simultaneamente com a função grill Potência máxima Para grelhar carne/aves Grill Nenhuma 4 . Inhoud NL MAGNETRON ID CODE 051MWO Hoofdstuk Pag Algemene gebruiksaanwijzing MAGNETRON Zie aparte handleiding CE-verklaring van conformiteit aan de binnenkant van de afdekking WAARSCHUWINGEN 1 Bedieningspaneel 2 Voorbeeld van het programmeren van een bereidingsprogramma 3 Instellen van de vermogensniveaus/programma's 4 WAARSCHUWING 1. Vanwege het risico van elektrische schokken mag de microwave oven alleen door vakmensen gerepareerd en onderhouden worden. 2. Vanwege het risico van het uitlekken van microgolven mag nooit een metalen voorwerp in de opening van de deurvergrendeling worden gestoken. 3. Oefen geen te grote kracht uit op de deur, omdat deze dan van vorm kan veranderen waardoor microgolven kunnen uitlekken. 4. Verhit nooit levensmiddelen in een vacuüm of gesloten verpakking. Prik altijd gaten in afdekfolie. 5. Kook nooit eieren in de schil, omdat deze anders kunnen ontploffen. 6. Verwijder vetresten uit de oven, deze kunnen anders rook laten ontstaan of gaan branden. 7. Gebruik de magnetron alleen voor het koken en verwarmen. 8. Sluit de magnetron altijd aan op een geaard stopcontact. 9. Zorg ervoor dat het draaibord altijd ongehinderd kann draaien. Boven de magnetron moet er minstens 20cm ruimte zijn, zodat de warmte afgevoerd kann worden. 10. Plaats de oven niet in een vochtige omgeving of in een omgeving met een hoge temperatuur. 11. Raak tijdens het gebruik niet de bovenkant van de magnetron en het deurraam aan om verbrandingen te voorkomen. 12. Zet de magnetron nooit leeg aan om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen. 13. Gebruik in de magnetron nooit metalen serviesgoed omdat dat vonken kan laten ontstaan. 14. Na langdurig gebruik wordt het apparaat vrij warm. Laat de magnetron voor het volgende gebruik eerst afkoelen. 15. Controleer altijd of het serviesgoed voor gebruik in een magnetron geschikt is. 16. Als U levensmiddelen in papieren of plastic verpakking gaat verwarmen, controleer dan tevoren of de verpakking kan verbranden. 17. Mocht er tijdens het gebruik rook ontstaan, laat de deur dan gesloten en trek de stekker uit het stopcontact. 18. Let er bij het verwarmen van vloeibare stoffen op, dat deze uitzetten. Gebruik ruim bemeten serviesgoed en wacht voor het uitnemen een paar seconden, omdat het kookeffect vertraagd kann optreden. 19. Indien U voedsel of drank voor kinderen verwarmt, roer dit dan na het verwarmen zorgvuldig om en controleer de temperatuur om verbrandingen te voorkomen. 20. Als er beschadigingen aan deur, deurplank of deurbanden is ontstaan, laat dan het apparaat eerst door vakmensen repararen alvorens het weer te gebruiken. 21. Trek voor het onderhoud altijd de stekker uit het stopcontact. Het huis mag alleen door vakmensen worden geopend vanwege het gevaar van elektrische schokken. 22. Kinderen kunnen de magnetron het beste alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken. Leg aan kinderen in elk geval duidelijk de gevaren in de omgang met magnetrons uit. 23. Reinig de deur en deurbanden wekelijks met zeepwater, de binnenkant van de magnetron moet altijd schoon zijn. 24. Indien de stroomkabel kapot is, mag dit alleen door vakmensen worden verholpen vanwege het gevaar van elektrische schokken. 25. Wanneer u verwarmt met een container die niet door ons geadviseerd werd, moet u geregeld de situatie in de ovenruimte observeren. 26. Bij het verwarmen van vloeistoffen moet u bij het nemen en zetten van de vloeistof er op letten dat de kokende vloeistof verlaat spatten kan en daardoor brandwonden veroorzaken kan. 1 Bedieningspaneel van de MAGNETRON Functiebeschrijving NL ID CODE 051MWO Attentie! Lees voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt de algemene gebruiksaanwijzingen "MAGNETRON" (zie aparte handleiding) 1 2 3 Indicatielampje “Minuten“ Gaat branden wanneer er een aantal minuten wordt weergegeven op het LED-display. Indicatielampje “Seconden“ Gaat branden wanneer er een aantal seconden wordt weergegeven op het LED-display. LED-display Display bereidingstijd Bereidingstimer 4 (Max. 30 min.) Om de bereidingstijd te verlengen: draai de knop naar rechts. Om de bereidingstijd te verkorten: draai de knop naar links De ingestelde bereidingstijd wordt aangegeven op het LED-display. Voorbeeld: 1. Bereidingstijd van 2 min.: op het LED-display verschijnt “02” en (1) gaat branden 2. Bereidingstijd van 25 sec.: op het LED-display verschijnt “25” en (2) gaat branden Terwijl het bereidingsprogramma wordt uitgevoerd, telt de klok af. De bereidingstijd kan ook verlengd of verkort worden terwijl het apparaat in werking is. 3. Programma voltooid: op het LED-display verschijnt “00" en er klinkt een geluidssignaal van vijf pieptonen Instelknop vermogensniveau 5 Draai de knop tot de markering (6) overeenkomt met het gewenste vermogensniveau. Het vermogensniveau kan gewijzigd worden als de magnetron in werking is. Selectieknop vermogensniveau 6 De markering moet exact op de stand van het vermogensniveau gezet worden. Een onafgebroken pieptoon geeft aan dat de markering tussen twee vermogensniveaus in geplaatst is. Draai in dat geval knop (5) naar rechts of naar links tot de geluidstoon stopt. 7 Vermogensniveaus/programma's: Low Med M.H. High Combi2 = Laag magnetronvermogen = Gemiddeld magnetronvermogen = Gemiddeld-hoog magnetronvermogen = Hoog magnetronvermogen = 1/2 van de tijd hoog magnetronvermogen 1/2 van de tijd grill Combi1 = 1/3 van de tijd hoog magnetronvermogen 2/3 van de tijd grill Grill = Alleen grillen op vol vermogen/bruin korstje geven voor een voorbeeld van het programmeren van een bereidingsprogramma Zie de volgende pagina 2 Voorbeeld van het programmeren van een bereidingsprogramma 3 minuten bereiden/sudderen op het vermogensniveau “Medium high” (M.H) NL ID CODE 051MWO Apparaat staat in de standby-modus 1. Open de deur van het apparaat en plaats het voedsel op de draaischijf binnenin. 2. Sluit de deur. 3. Draai knop (5) naar rechts totdat markering (6) overeenkomt met het vermogensniveau M.H. 1 4. Draai knop (4) naar rechts totdat indicatielampje (1) gaat branden en het aantal minuten “03” wordt weergegeven op het display (3). Het programma start 2-3 seconden nadat de bereidingstijd niet meer wordt gewijzigd. De resterende bereidingstijd wordt voortdurend weergegeven op display (3). (De klok telt af). 2 3 5. Indien gewenst kunnen het vermogensniveau en de bereidingstijd worden gewijzigd terwijl het magnetron in werking is. 6. Wanneer het bereidingsprogramma voltooid is, verschijnt "00" op display (3) en geven vijf korte geluidstonen het einde van het programma aan. 4 7. Open de deur van de magnetron en haal het bereide gerecht eruit. (Gebruik ovenwanten). 8. Draai na ieder programma-einde de vermogensknop (5) op de "Stop"-positie om te voorkomen dat de magnetron per ongeluk gestart wordt zonder dat er voedsel in de oven is geplaatst. (Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken). 5 9. Laat het gerecht kort rusten voordat u het serveert. Op die manier wordt het aan de binnenkant beter gaar en wordt voorkomen dat het gerecht te heet gegeten wordt. 6 Instellen van de vermogensniveaus/programma's: zie volgende pagina 3 Instellen van de vermogensniveaus/programma's NL ID CODE 051MWO Programmaselectieknop (5) Positie/niveau Grillvermogen, afhankelijk van het model Magnetronvermogen, afhankelijk van het model Functie/Toepassing Draai de vermogensknop na ieder gebruik op de “Stop”-positie, om te voorkomen dat de magnetron per ongeluk gestart wordt zonder dat er voedsel in de oven is geplaatst. Wanneer de selectieknop op de “Stop”-positie staat kan het apparaat niet bediend worden en kunnen er geen bereidingstijden worden ingesteld op de bereidingstimer (4). Wanneer een bereidingsprogramma bezig is, kan dit op ieder gewenst moment worden onderbroken door de selectieknop op de “Stop”positie te draaien. Een aldus tot stand gebrachte onderbreking wordt bevestigd door een rinkelende toon. Stop Geen Geen Low (Laag) Geen 285 W Voor het ontdooien van ingevroren voedsel Med (Gemiddelt) Geen 510 W Voor het opwarmen van melk of andere dranken M.H (Gemiddeld/Hoog) Geen 650 W Voor het stomen/smoren/opwarmen van voedsel High (Hog) Geen Vol vermogen Voor het snel opwarmen/laten sudderen van voedsel 800 W Combi2 Combinatie magnetron & grill 1/2 van de Vol vermogen Voor het langzaam bereiden van dikke stukken vlees/gevogelte met de tijd met magnetron, en tegelijkertijd een bruin korstje geven met de grill magnetron en intervallen 1/2 van de tijd grill Combi1 Combinatie magnetron & grill 1/3 van de Vol vermogen Voor het langzaam bereiden van dunne stukken vlees/gevogelte met tijd met de magnetron, en tegelijkertijd een bruin korstje geven met de grill magnetron en intervallen 2/3 van de tijd grill Grill Vol vermogen Geen Voor het grillen van vlees/gevogelte 4 . E DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El fabricante del(de los) producto(s) aquí descrito(s) declara bajo su propia responsabilidad que este(os) producto(os) cumple(n) los correspondientes requisitos para la seguridad, salud personal y protección de acuerdo con las directivas CE existentes en esta materia y que las respectivas actas de aprobación, en particular la declaración de conformidad – CE emitida regularmente por el fabricante o por su representante autorizado, se encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades competentes, pudiendo ser exigidas al vendedor del aparato. El fabricante también declara que los componentes del aparato descrito en las presentes instrucciones para el uso, que pudieran entrar en contacto con alimentos frescos, no contienen sustancias tóxicas. P DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE O fabricante do(s) produto(s) ao(s) qual(is) se refere esta declaração, declara enquanto responsável único, que os respectivos e essenciais requisitos de segurança, saúde e protecção que constam da directiva da CE foram cumpridos, e que os respectivos protocolos de ensaio, especialmente a declaração de conformidade “CE” emitido pelo fabricante ou seu procurador estão em conformidade com os regulamentos. A declaração foi efectuada para inspecção das autoridades competentes, podendo ser solicitada junto do vendedor do aparelho. O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas neste manual de instruções, que podem entrar em contacto com alimentos frescos, não contêm substâncias tóxicas. NL VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De fabrikant van het/de hierin beschreven product/producten waarop deze verklaring van toepassing is, verklaart hierbij geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product/deze producten in overeenstemming is/zijn met de van toepassing zijnde, fundamentele veiligheids-, gezondheids- en beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG-richtlijnen en dat de bijbehorende testrapporten, in het bijzonder de door de fabrikant of zijn gevolmachtigde volgens de voorschriften opgestelde CE-Verklaring van Overeenstemming ter inzage door de bevoegde instanties beschikbaar zijn en via de verkoper opgevraagd kunnen worden. De fabrikant verklaart eveneens, dat de onderdelen van het in deze handleiding beschreven apparaat die met verse levensmiddelen in contact kunnen komen, geen giftige bestanddelen bevatten.