Transcripción de documentos

1 2 3 En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las precauciones comunes a todos los objetivos, como notas sobre la utilización, se encuentran en las “Precauciones previas a la utilización del producto” suministradas por separado. Cerciórese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo. 4 Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E del sistema de cámaras α de Sony. No podrá utilizarse con cámaras con montura A. Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony. Notas sobre la utilización –1 (1) –2 (2) Hrvatski Especificaciones Cuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo. No sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se utiliza el zoom. Cuando fije la cámara al trípode, tenga cuidado de que el anillo del zoom/enfoque de este objetivo no afecte la cabeza del trípode (montura del trípode). Durante la grabación de películas, el ruido de operación del objetivo o de la cámara puede grabarse. Cuando utilice una cámara con función de compensación de objetivo, ajuste la compensación de objetivo a Automático. Cuando utilice una cámara sin función de compensación de objetivo, en las tomas con gran angular ocurrirá distorsión o sombreado. Precauciones sobre la utilización de un flash Cuando utilice un flash, fotografíe alejado a 1m por lo menos de su motivo. Con ciertas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía. Nombre del producto (Nombre del modelo) Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión*1 Enfoque mínimo*2 (m) Ampliación máxima (X) Apertura del diafragma mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox., mm) Peso (Aprox., g) Función de compensación de sacudidas E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS (SELP1650) 24-75 Tehnički podaci U ovim uputama objašnjava se uporaba objektiva. Mjere opreza zajedničke za sve objektive možete pronaći u zasebnom dokumentu "Mjere opreza prije uporabe". Prije uporabe objektiva svakako pročitajte oba dokumenta. 8-9 83°-32° 0,25-0,3 0,215 f/22-f/36 40,5 64,7 × 29,9 Ovaj objektiv namijenjen je Sonyjevim α fotoaparatima s E-mount sustavom. Ne možete ga koristiti na fotoaparatima s A-mount priključkom. Za dodatne informacije o kompatibilnosti posjetite lokalnu Sonyjevu internetsku stranicu ili se obratite Sonyjevom zastupniku ili ovlaštenom servisu. Napomene o uporabi 116 Sí *1 Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ángulo de visión son para Cámara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *2 El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imágenes al motivo. En función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo está enfocado al infinito. Elementos incluidos Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Pri nošenju fotoaparata s pričvršćenim objektivom uvijek čvrsto držite i fotoaparat i objektiv. Ne držite objektiv za dio koji se pomiče pri zumiranju. Pri spajanju fotoaparata na stativ pazite da na objektivu prsten za zumiranje/izoštravanje ne utječe na glavu stativa (priključak). Pri snimanju videozapisa može se snimiti zvuk rada objektiva ili fotoaparata. Pri uporabi fotoaparata s funkcijom kompenzacije objektiva, podesite kompenzaciju objektiva na Auto. Pri uporabi fotoaparata bez funkcije kompenzacije objektiva pojavljivat će se distorzije i zasjenjenja u širokokutnim snimkama. Mjere opreza pri uporabi bljeskalice S bljeskalicom snimajte na najmanje 1 m udaljenosti od objekta. Kod određenih kombinacija objektiva i bljeskalice, objektiv može djelomično zakloniti svjetlo bljeskalice, što može rezultirati sjenom pri dnu fotografije. Vinjetiranje Kod uporabe objektiva, kutovi zaslona postaju tamniji od središta. Kako biste umanjili ovaj fenomen (nazvan vinjetiranje), zatvorite otvor za 1 do 2 zastoja. Viñeteado Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la apertura de 1 a 2 puntos. Identificación de las partes 1 Anillo del zoom/enfoque 2 Palanca del zoom 3 Índice de montaje 4 Contactos del objetivo* 1 Prsten za zumiranje/izoštravanje 2 Preklopka zuma 3 Oznaka za pričvršćivanje 4 Kontakti objektiva* 40,5 64,7 × 29,9 116 Da *1 Navedene vrijednosti za žarišnu duljinu i kut gledanja ekvivalentne 35mm formatu bazirane su na fotoaparatima s izmjenjivim objektom koji su opremljeni slikovnim senzorom veličine APS-C. *2 Najmanji fokus je najkraća udaljenost od slikovnog senzora do objekta. Ovisno o mehanizmu objektiva, žarišna duljina može se promijeniti sa svakom promjenom udaljenosti fotografiranja. Za navedene žarišne duljine pretpostavlja se da je objektiv fokusiran na položaj beskonačno. Isporučeni pribor Objektiv (1), prednji poklopac objektiva (1), stražnji poklopac objektiva (1), komplet tiskanih dokumenata Dizajn i tehnički podaci podložni su promjeni bez najave. Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne tiskarske pogreške. Zbrinjavanje starih električnih i elektroničkih uređaja (primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sistemima zbrinjavanja) Pričvršćivanje i uklanjanje objektiva Pričvršćivanje objektiva (Pogledajte sliku – .) 1 – .) Usted podrá colocar/extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas, (1) y (2). Cuando coloque/extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado, utilice el método (2). Alinee el índice blanco del barril del objetivo con el índice blanco de la cámara (índice de montaje), y después inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee. No presione el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo. No monte el objetivo de forma inclinada. – .) Manteniendo presionado el botón de liberación del objetivo de la cámara, gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare, y después extraiga el objetivo. Antes de extraer el objetivo, apague la cámara o pulse el botón de reproducción de la cámara y cerciórese de que el objetivo esté retraído. Utilización del zoom Para ajustar la distancia focal deseada, deslice la palanca del zoom o gire el anillo del zoom/ enfoque. Cuando la cámara esté ajustada a MF (enfoque manual), el anillo del zoom/enfoque ajustará el enfoque. Aunque la cámara esté ajustada a AF (enfoque automático) o a MF (enfoque manual), la palanca del zoom ajustará el zoom. Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo de enfoque, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. Si le preocupa el ruido del anillo del zoom durante la grabación de películas, le recomendamos utilizar el zoom con la palanca del zoom. Mantenga su dedo ligeramente sobre la palanca del zoom cuando la accione a fin de no golpearla por accidente. Enfoque Existen tres formas de enfocar. Enfoque automático Pulse el botón del disparador hasta la mitad para enfocar automáticamente. DMF (Enfoque manual directo) Después de que la cámara enfoque automáticamente, podrá realizar manualmente un ajuste fino. Enfoque manual Uklonite prednji i stražnji poklopac objektiva i poklopac fotoaparata*. * Neki modeli u kompletu ne sadržavaju poklopac fotoaparata. Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara*. Para extraer el objetivo (Consulte la ilustración 83° - 32° 0,25 - 0,3 0,215 f/22 - f/36 je registrirani zaštićeni znak tvrtke Sony Corporation. Opis dijelova Možete pričvrstiti/ukloniti prednji poklopac objektiva na dva načina, (1) i (2). Ako pričvršćujte/uklanjate poklopac objektiva s pričvršćenim sjenilom objektiva, upotrijebite način (2). * Algunos modelos de juegos no incluyen la tapa del cuerpo de la cámara. 2 8-9 * Ne dirajte kontakte objektiva. Colocación y extracción del objetivo 1 E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS (SELP1650) 24 - 75 es marca comercial de Sony Corporation. * No toque los contactos del objetivo. Para colocar el objetivo (Consulte la ilustración Naziv proizvoda (Naziv modela) Žarišna duljina*1 (mm) ekvivalentna 35mm formatu Skupine objektivaelementi Kut gledanja*1 Najmanji fokus*2 (m) Najveće uvećanje (X) Najmanji otvor blende (f) Promjer filtra (mm) Dimenzije (najveći promjer × visina) (približno u mm) Masa (g) Kompenzacija za potresanje fotoaparata 2 Poravnajte bijelu oznaku na cijevi objektiva s bijelom oznakom na fotoaparatu (oznaka za pričvršćivanje), zatim umetnite objektiv u fotoaparat i zakrenite ga u smjeru kazaljke sata dok se ne uglavi. Ne pritišćite tipku za otpuštanje objektiva na fotoaparatu kad pričvršćujete objektiv. Ne pričvršćujte objektiv pod kutom. Uklanjanje objektiva (Pogledajte sliku – .) Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti zbrinut na za tu namjenu predviđenom mjestu za reciklažu električke ili elektroničke opreme. Pravilnim zbrinjavanjem starog proizvoda čuvate okoliš i brinete za zdravlje svojih bližnjih. Nepravilnim odlaganjem proizvoda ugrožava se okoliš i zdravlje ljudi. Reciklažom materijala pomažete u očuvanju prirodnih izvora. Za detaljne informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod. Napomena za korisnike u Republici Hrvatskoj IZJAVA O SUKLADNOSTI Proizvođač ovog proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan. Sony, odnosno njegov ovlašteni zastupnik u Republici Hrvatskoj izjavljuje da je ovaj proizvod usklađen s bitnim zahtjevima tehničkih propisa koji su za ovaj proizvod utvrđeni. Izjave o sukladnosti dostupne su na internet stranici www.sukladnost-sony.com.hr Pritisnite i zadržite tipku za otpuštanje objektiva na fotoaparatu, zakrenite objektiv u smjeru suprotnom od kazaljke sata sve dok se ne zaustavi, zatim odspojite objektiv. Prije uklanjanja objektiva isključite fotoaparat ili pritisnite tipku za reprodukciju na fotoaparatu pazeći da objektiv bude uvučen. Zumiranje Za podešavanje željene žarišne duljine pomaknite preklopku zuma ili zakrenite prsten za zumiranje/izoštravanje. Kad je fotoaparat podešen na MF (ručno izoštravanje), prstenom za zumiranje/izoštravanje se izoštrava. Kad je fotoaparat podešen na AF (automatsko izoštravanje) ili MF (ručno izoštravanje), preklopka zuma podešava zum. Detalje o podešavanju načina izoštravanja potražite u uputama za uporabu fotoaparata. Ako vam smeta zvuk uporabe prstena zumiranja pri snimanju videozapisa, savjetujemo da zumirate pomoću preklopke zuma. Pri rukovanju držite prst lagano na preklopki zuma kako biste spriječili njeno slučajno trzanje. Izoštravanje Moguća su tri načina izoštravanja. Automatsko izoštravanje Za automatsko izoštravanje pritisnite okidač dopola. Izravno ručno izoštravanje (DMF) Nakon što fotoaparat izoštri automatski, moguće je ručno precizno podešavanje. Ručno izoštravanje Za ručno izoštravanje zakrenite prsten za zumiranje/ izoštravanje. Detalje o podešavanju načina izoštravanja potražite u uputama za uporabu fotoaparata. Gire el anillo del zoom/enfoque para enfocar manualmente. Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. SONY - SEL-P1650 Objektiv.indd 2 1/18/2013 12:58:43 PM