Transcripción de documentos

12 ESPAÑOL Precauciones importantes Al utilizar aparatos eléctricos, se deben tomar siempre medidas de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: 1 Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. 2 Para protegerse contra el riesgo de descargas eléctricas, no coloque ni sumerja en agua u otros líquidos la unidad motora, el cable de alimentación ni el enchufe. No los enjuague bajo el grifo ni los lave en el lavavajillas. 3 Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la base del mismo se corresponde con el voltaje de red local. 4 No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras partes presentan algún fallo o deterioro o si el aparato no funciona correctamente o se ha caído. Para obtener asistencia en Estados Unidos o Canadá, llame al 1-866-309-8817. 5 Este aparato es solo para uso doméstico. Utilice este aparato exclusivamente para el uso al que está destinado, tal y como se describe en este manual. 6 Si niños o personas con discapacidad utilizan el aparato o si el aparato se utiliza próximo a ellos, será necesario mantener un nivel de supervisión elevado. 7 Es necesario que una persona responsable supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 8 No deje que el cable de alimentación cuelgue por el borde de una mesa o encimera ni que entre en contacto con superficies calientes. 9 No coloque el aparato ni el cable de alimentación cerca de una superficie caliente, una cocina eléctrica o de gas o un horno caliente. 10 Siempre desenrolle completamente el cable de alimentación antes de encender el aparato. 11 Nunca meta los dedos ni ningún otro utensilio u objeto en el orificio de entrada para tratar de sacar o empujar los alimentos. Utilice únicamente el empujador de alimentos que se proporciona para este fin. No meta los dedos ni la mano en el orificio de entrada cuando esté montado en el aparato. Si los alimentos se atascan o quedan atrapados en el orificio de entrada, utilice el empujador de alimentos que se proporciona u otro pedazo de fruta o verdura para empujar hacia abajo. Antes de desarmar el aparato para retirar el alimento, apague el motor, desenchufe el aparato y asegúrese de que todas las partes móviles se hayan detenido. 12 Mantenga las manos, los dedos, el pelo, las bufandas, la ropa y cualquier utensilio lejos del aparato durante el uso. 13 Asegúrese siempre de que el aparato quede apagado después de cada uso. Siempre desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo use, antes de colocar o retirar piezas y antes de limpiarlo o de intentar moverlo. 14 Siempre desenrolle completamente el cable de alimentación antes de encender el aparato. 15 Nunca deje el aparato desatendido durante el uso. 16 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante o que este no venda podría provocar un incendio, descargas eléctricas o lesiones. 17 Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable, plana y horizontal. 18 No utilice el aparato en exteriores ni en vehículos o embarcaciones en movimiento. El uso inapropiado podría ocasionar lesiones. 19 No toque las piezas en movimiento. 20 Asegúrese que todas las piezas estén colocadas correctamente antes de encender el aparato. No lo desmonte mientras esté en funcionamiento. 21 Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el enchufe está diseñado para que encaje en una toma polarizada en una única posición. Si el enchufe no entra completamente en la toma, pruebe al contrario. Si aun así no entra, póngase en contacto con un electricista cualificado. No intente modificar el enchufe bajo ningún concepto.  ESPAÑOL 13 22 Pueden utilizarse cables alargadores con el debido cuidado. Si se utiliza un cable alargador: la clasificación eléctrica indicada para el cable debe ser igual a la del aparato. El cable debe colocarse de forma que no caiga por el borde de una mesa o encimera, ya que los niños podrían tirar de él o alguien podría tropezar. Si el aparato tiene conexión a tierra, el cable alargador deberá tener la misma clasificación con tres hilos conectores. 23 Únicamente utilice el aparato cuando el cierre de sujeción esté en la posición de bloqueo. 24 Abra el cierre de sujeción solo cuando haya apagado el aparato y el ensamblaje de corte haya dejado de girar. 25 No utilice el aparato si el depósito de pulpa no está colocado correctamente en el aparato. No retire el depósito de pulpa mientras el aparato esté en funcionamiento. 26 Corte los ingredientes grandes en trozos que quepan en el orificio de entrada. Quite los huesos, el corazón, las pepitas y las cáscaras gruesas de las frutas o verduras antes de hacer el zumo. 27 No ejerza demasiada presión sobre el empujador para evitar daños. 28 La pulpa de los alimentos y el color del zumo pueden causar una decoloración en las piezas. Esto es normal y no afecta al rendimiento del aparato. 29 Para optimizar la vida útil del aparato, no lo utilice de manera continua durante más de 30 minutos. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 2 3 4 5 IMPORTANTE Es posible que se produzca una vibración al hacer funcionar el aparato; esto es normal. Asegúrese de que el aparato siempre se utilice en una superficie plana y estable. Si una gran cantidad de zumo o líquido se derrama sobre la licuadora, a su alrededor o debajo del aparato mientras está funcionando, apáguelo y desenchúfelo de la toma de corriente. Después, limpie y seque el aparato antes de continuar. Este aparato está diseñado para hacer zumos con frutas y verduras frescas o de lata. No lo utilice con frutas o verduras congeladas. Tampoco deben usarse frutas y verduras duras. Antes de hacer zumo con frutas cítricas y plátanos debe retirarse la cáscara. No procese frutas con hueso a menos que los haya eliminado primero. Bloqueo de seguridad incorporado El aparato está equipado con un bloqueo de seguridad incorporado. Los dos pasadores de seguridad en la unidad motora aseguran que solo se pueda encender el aparato si ha colocado la unidad de licuado y el depósito de pulpa en la unidad motora correctamente. Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Esta licuadora Avance de Philips le ayuda a llevar todos los nutrientes de las frutas y verduras a su vaso, de manera que pueda disfrutar de deliciosos y saludables zumos todos los días. Su innovadora tecnología le permite extraer el máximo de zumo de las frutas y verduras frescas y limpiar rápidamente el aparato en menos de un minuto. El diseño totalmente integrado se ha desarrollado para ocupar poco espacio y ofrecerle excelentes resultados.  14 ESPAÑOL Descripción general (fig. 1) A Unidad de licuado -- 1 Empujador -- 2 Bandeja para bayas -- 3 Orificio de entrada -- 4 Tapa antigoteo -- 5 Boquilla -- 6 Filtro de dos partes negro para conseguir un zumo sin pulpa -- 7 Ensamblaje de corte -- 8 Salida para la pulpa B Unidad motora -- 9 Cierre de sujeción -- 10 Botón de encendido/apagado con piloto de encendido -- 11 Botón hacia atrás/de prelimpieza -- 12 Cable de alimentación -- 13 Recogecable para almacenamiento -- 14 Depósito de pulpa -- 15 Pasadores de seguridad C Jarra (solo modelos HR1897/HR1895) -- 16 Jarra para zumo -- 17 Tapa de la jarra para zumo No se muestra: filtro de dos parte gris para zumo con fibra (solo modelos HR1897) Antes de utilizarlo por primera vez Limpie bien todas las piezas antes de usar el aparato por primera vez (consulte el capítulo “Limpieza”). Nota: Asegúrese de que todas las piezas están totalmente secas antes de comenzar a utilizar el aparato. Preparación para su uso Montaje de la unidad de licuado Siempre desenrolle completamente el cable de alimentación antes de encender el aparato. 1 Retire todo el material de embalaje o etiquetas antes de utilizarlo. 2 Coloque la salida para la pulpa en la unidad de licuado y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha ( Á ) apunte hacia la indicación de bloqueado.  (fig. 2) 3 Inserte el ensamblaje de corte en la unidad de licuado (fig. 3). 4 Arme las dos piezas del filtro (fig. 4). 5 Coloque el filtro de dos partes sobre el ensamblaje de corte (fig. 5). Consejo: Utilice el filtro de dos partes negro para conseguir un zumo sin pulpa. Si prefiere zumo turbio con más fibra, utilice el filtro de dos partes gris. 6 Coloque la boquilla en la unidad de licuado y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha ( Á ) apunte hacia la indicación de bloqueado.  (fig. 6) 7 Coloque la bandeja para bayas en el orificio de entrada (fig. 7).  ESPAÑOL 15 Coloque la unidad de licuado en la unidad motora. 1 Coloque la unidad de licuado montada en la unidad motora, con el adaptador para salida para la pulpa en el orificio de la unidad motora (fig. 8). 2 Alinee los salientes de la unidad de licuado con las ranuras de la unidad motora. Deslice la unidad de licuado en la unidad motora hasta que encaje en su sitio.  (fig. 9) 3 Empuje la unidad de licuado en la unidad motora (1) y, a continuación, active el cierre de sujeción (2).  (fig. 10) Nota: Si el cierre de sujeción no se puede cerrar, compruebe que la unidad de licuado está colocada correctamente con los salientes en la unidad de licuado dentro de las ranuras de la unidad motora. 4 Deslice el depósito de pulpa en la unidad motora (fig. 11). Uso del aparato Use este aparato para uso doméstico tal y como se describe en este manual. 1 Lave la fruta o las verduras. Si es necesario, córtelas en trozos para que quepan por el orificio de entrada. 2 Coloque una jarra o un vaso debajo de la boquilla (fig. 12). 3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato (fig. 13). Nota: El aparato solo funciona si la unidad de licuado y la salida para la pulpa están colocadas correctamente y el cierre de sujeción está cerrado correctamente. 4 Introduzca las piezas de fruta o las verduras por el orificio de entrada y empújelas suavemente con el empujador hacia el ensamblaje de corte (fig. 14). No introduzca los dedos ni ningún objeto en el orificio de entrada o la unidad de licuado. 5 Cuando haya dejado de salir zumo, apague el aparato y espere hasta que el ensamblaje de corte haya dejado de girar. 6 Pulse el botón de aclarado para eliminar las últimas gotas de zumo de la unidad de licuado (fig. 15). 7 Pulse el sistema antigoteo cuando haya acabado (fig. 16). Nota: El sistema antigoteo evitará que el zumo gotee en la mesa una vez que quite la jarra o el vaso. Consejos -- Utilice frutas y verduras frescas, ya que tienen más zumo. La piña, la remolacha, las ramas de apio, la manzana, el pepino, la zanahoria, las espinacas, el melón, el tomate, las granadas o las uvas son especialmente adecuados para procesarlas en la licuadora. -- No es necesario quitar las pieles o cáscaras finas; solo tendrá que pelar las pieles o cáscaras que no se comen, como las de la naranja, la piña, los kiwis, los melones, los plátanos, las remolachas crudas, etc. -- Si desea licuar frutas con hueso, como melocotones, ciruelas o cerezas, retire el hueso antes de licuar. -- Al hacer zumo de manzana, recuerde que el zumo será más o menos espeso dependiendo del tipo de manzana que utilice. Cuanto más jugo tenga la manzana, más líquido será el zumo. Elija el tipo de manzana más adecuado a su gusto. -- El zumo de manzana se oxida muy rápidamente. Para retrasar este proceso, añada unas gotas de zumo de limón. -- También puede procesar frutas con almidón, como el plátano y los mangos. Puede añadir agua o leche directamente en el orificio de entrada. -- La licuadora también puede procesar cítricos. Siempre retire la cáscara blanca de los cítricos antes de hacer el zumo, ya que da un sabor amargo.  16 ESPAÑOL Limpieza (fig. 17) -- Consulte el gráfico de limpieza para ver cómo se limpian las piezas. No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato. No sumerja nunca la unidad motora del aparato en agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el grifo. Nota:Todas las piezas desmontables son aptas para el lavavajillas y se pueden limpiar bajo el grifo de forma segura. 1 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. 2 Abra el cierre de sujeción (fig. 18). 3 Deslice la unidad de licuado fuera de la unidad motora (fig. 19). 4 Quite el depósito de pulpa de la unidad motora (fig. 20). 5 Vacíe el depósito de pulpa y enjuáguelo bajo el grifo. Cómo desmontar y limpiar la unidad de licuado 1 Quite el empujador del orificio de entrada (fig. 21). 2 Quite la bandeja para bayas del orificio de entrada (fig. 22). 3 Gire el colector de zumo hacia la izquierda hasta que la flecha ( Á) apunte a la indicación de abierto y quítelo de la unidad de licuado.  (fig. 23) 4 Quite el filtro de dos partes y desmóntelo (fig. 24). 5 Quite el ensamblaje de corte (fig. 25). 6 Gire la salida para la pulpa hacia la izquierda hasta que la flecha ( Á) apunte a la indicación de abierto y quítela de la unidad de licuado.  (fig. 26) 7 Enjuague todas las piezas bajo el grifo o lávelas en el lavavajillas. Deje que todas las piezas se sequen por completo antes de volver a colocarlas en la licuadora. Este aparato no tiene más piezas que pueda reparar el usuario. Si desea obtener ayuda, llame al 1-866-309-8817. Almacenamiento 1 Enrolle el cable de alimentación alrededor del recogecable en la base de la unidad motora (fig. 27). 2 Puede guardar el empujador, la jarra para zumo y la tapa, y la bandeja para bayas en el depósito de pulpa (fig. 28). Cómo deshacerse del aparato -- Para obtener información sobre el proceso de desecho o reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales o visite www.recycle.philips.com (fig. 29). Accesorios Puede adquirir accesorios Philips en un establecimiento próximo o a través de nuestra página web: www.philips.com/store.  ESPAÑOL 17 Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país. Problema Solución El aparato no funciona. El aparato está equipado con dos pasadores de seguridad. Si la unidad de licuado o el depósito de pulpa no se han colocado correctamente en la unidad motora, el aparato no funciona. Compruebe si estas piezas se han colocado correctamente (consulte el capítulo “Preparación para su uso”), pero antes de hacerlo, apague el aparato. La unidad motora despide un olor desagradable las primeras veces que se utiliza el aparato. Es normal. Si después de utilizar el aparato unas pocas veces éste sigue despidiendo un olor desagradable, compruebe las cantidades y el tiempo de procesado. La unidad de licuado no se puede colocar en la unidad motora. Compruebe que la boquilla esté bien colocada en la unidad de licuado. Asegúrese de que los salientes de la unidad de licuado estén alineados con las ranuras de la unidad motora (consulte la Fig. 9). La unidad de licuado está bloqueada. Pulse el botón de prelimpieza durante algunos segundos. Si la unidad de licuado sigue bloqueada, apague el aparato, quite la unidad de licuado y desmonte todas las piezas. Quite la fruta que está bloqueando la unidad de licuado. A continuación, procese una cantidad más pequeña. HR1899/HR1897/ HR1896: el piloto de encendido parpadea. La unidad de licuado está bloqueada. Pulse el botón de prelimpieza durante algunos segundos. Si la unidad de licuado sigue bloqueada, apague el aparato, quite la unidad de licuado y desmonte todas las piezas. Quite la fruta que está bloqueando la unidad de licuado. A continuación, procese una cantidad más pequeña. Garantía y asistencia Si necesita más información, asistencia o si tiene un problema, visite www.philips.com/support o llame al 1-866-309-8817 (disponible solo en Estados Unidos y Canadá) para obtener ayuda. Garantía limitada de un año Philips le garantiza que este producto no tendrá ningún tipo de defecto de material, trabajo o montaje, si se utiliza de forma normal siguiendo las especificaciones y advertencias, durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía solo le corresponde al comprador original del producto y no es transferible. Para poder ejercer los derechos que le otorga esta garantía, debe facilitar una prueba de compra en forma de recibo de venta original en el que aparezcan el nombre del producto y la fecha de compra. Si desea contactar con el servicio de atención al cliente o utilizar la garantía, visite nuestro sitio web www.philips.com/support. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. La responsabilidad de Philips se limita a la reparación o a la sustitución del producto si lo cree conveniente. Siempre que la ley lo permita, se eximirá de responsabilidad por daños accidentales, especiales y emergentes. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Los derechos pueden variar en función del estado, provincia o país en el que se encuentre.  18 ESPAÑOL En Estados Unidos solamente Fabricado para: Philips Consumer Lifestyle Una división de Philips Electronics North America Corporation, P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904 En Canadá solamente Fabricado para: Philips Electronics Ltd., 281 Hillmount Road, Markham, ON L6C 2S3 Para obtener asistencia, visite www.philips.com/support PHILIPS y el distintivo Philips son marcas registradas de Koninklijke Philips N.V. ©2015 Philips Electronics North America Corporation. Reservados todos los derechos. Logotipo ETL Este símbolo colocado en la placa de características del producto significa que está registrado por Underwriters Laboratories, Inc. Para solicitar asistencia, visite el sitio web de Philips en http://www.support.philips.com/support/ o llame al: - Colombia: 01-800-700-7445 - Costa Rica: 0800-507-7445 - República Dominicana: 1-800-751-2673 - Ecuador: 1-800-10-1045 - El Salvador: 800-6024 - Guatemala: 1-800-299-0007 - Honduras: 8002-791-9273 - Mexico: 01800504 6200 - Nicaragua: 1-800-507-0018 - Panama: 800-8300