Telesteps 14ES Guía del usuario

Marca: Telesteps

Modelo: 14ES

Tipo: Guía del usuario

Sverige 2–4

U.K. & Ireland 5–7

Deutschland 8–10

France 11–14

Suomi 15–17

Danmark 18–20

Norge 21–23

Italia 24–26

España 27–29

Portugal 30–32

Nederland 33–37

Česko 38–40

Eesti 41–43

Latvija 44–46

Lietuva 47–49

Türkiye 50–52

U.K. & Ireland 2–5

Česko 6–10

Deutschland 11–15

Danmark 16–19

Eesti 20–23

España 24–28

Suomi 29–33

France 34–38

Italia 39–43

Lietuva 44–48

Latvija 49–53

Nederland 54–58

Norge 59–62

Portugal 63–67

Sverige 68–71

Türkiye 72–76

max 150 kg

60-70˚

max 150 kg

70˚

6 11

2b 8 9

A B

1, 2

3, 4

14 15 15 16

The combi ladder is a telescopic ladder with

dual functionality as a freestanding step ladder

with or without knee support/handle and as a

leaning ladder. Due to its unique design, it can be

expanded from a compact format to full height.

In order to retain the properties and function

of the ladder, you must use, look after and

maintain your combi ladder as described in these

instructions.

WARNING! The combi ladder must always be

properly locked when in use. Always check

that all opened rung sections are locked

before climbing the ladder. Don’t forget to

check the locking catches at the bottom,

which are not visible from above.

A Opening the combi

ladder into a freestanding

stepladder

The combi ladder locks automatically when you

open it up.

The combi ladder must always be fully

opened, to full height with or without the

knee support/handle. You must not sit,

stand or step on the combi ladder unless

it is fully opened, and as a freestanding

stepladder also fully unfolded and locked

with the fold up locking latch.

Opening the combi ladder:

1 Remove the carry handle.

2 Position the combi ladder on a rm, level

surface. Keep the sides of the ladder together

and hold down the lowest rungs with your foot

when opening the ladder.

a) Open up to a step ladder with knee support/

handle:

Grip the top of the ladder and pull out the

upper rung section fully. Continue to pull out

the rung sections one after another, until the

combi ladder is fully opened. Check that the

locking catches protrude completely.

b) Open up to a step ladder:

Grip the sides of the double rung (hinged

joint) below the knee support/handle and pull

out the upper rung sections on both sides of

the ladder fully. After that the next section.

Continue to pull out the rung sections until

both ladder sides without the knee support/

handle are fully open. Check that the locking

catches protrude completely.

3 Unfold both sides of the combi ladder. The

spreader must be fully stretched and the ladder

at a 70° inclination angle. Bring out the fold up

locking latch between the both sides of the

ladder and secure it.

4 Check that all open rung sections are locked:

the locking catches must prodtrude completely.

When used without the knee support/handle,

the upper locking catches of the closed sections

will not protrude.

5 If necessary, adjust the ladder so that all rung

sections are in the locked position.

6 Once you have checked that the fold up locking

latch and all opened rung sections are locked,

you can use the combi ladder as a freestanding

stepladder.

B Converting to leaning ladder

The combi ladder can also be used as a leaning

ladder. To convert the combi ladder into a leaning

ladder:

7 Open the ladder as described above (see A

Opening the combi ladder into a freestanding

step ladder).

8 First unlock the rung sections on the rear of the

ladder by pressing in the two bottom locking

catches, one at a time.

9 Lean the combi ladder forwards. Slide together

the lower rung sections and secure the belt

around both rungs so they are held together.

10 Check that all rung sections on the front

ladder side of the combi ladder are locked:

all locking catches must protrude fully.

11 Use the combi ladder as a leaning ladder with

the rear folded ladder side hanging. Place the

ladder at a 65-70°inclination angle.

WARNING! When the combi ladder is used

as a leaning ladder, the front ladder side

that you climb up must always be properly

locked. Always check that all the front rung

sections are locked before climbing the

ladder. Don’t forget to check the locking

clamps at the bottom, which are not visible

from above.

C Closing the combi ladder

The combi ladder is unlocked using the four

locking clamps at the bottom, below the next to

last rungs on each side of the ladder. Close the

combi ladder as follows:

12 Clean the combi ladder if required (see below).

13 Fold both sides of the combi ladder together.

If the combi ladder has been used as a leaning

ladder, you must rst loosen the belt between

the two joined back rungs.

14 Hold the combi ladder upright and lean it

slightly away from you. Hold the telescopic

tube, not the rungs, so that you don’t trap your

ngers when the ladder unlocks and closes.

15 First unlock the rung sections furthest from

you by pressing in the two bottom locking

clamps, one at a time. The rung sections

unlock automatically. You will feel the locking

mechanism loosening slightly as the ladder

folds up. Push in both of the lower locking

clamps on the side of the combi ladder that is

closest to you, in the same way, to unlock the

remainder of the rung sections. The combi

ladder is now unlocked.

16 Carefully slide the rung sections down together.

17 Ret the carry handle.

WARNING! Do not put your hands on or

between the rung sections when unlocking

and closing the ladder.

D Cleaning

For reasons of safety and functionality, the combi

ladder must always be kept clean, particularly

the telescopic tubes and rungs. Dirt, lings, paint

spots, glue etc. must be wiped away after each use,

and before the ladder is closed. Clean the ladder

using a rag and a small amount of solvent. Once

clean, the telescopic tubes can be treated with

silicon spray. Spray in the tube and wipe dry with

paper or a cloth. The ladder must always be kept

dry so that dust does not cling to it.

E Transport and storage

Carry the combi ladder in its compact format, using

the detachable carry handle that is supplied with

the ladder. Hook on the carry handle and pull it up

as far as the rungs to ensure good balance when

carrying the ladder.

Always transport the combi ladder completely

closed in its compact format. This protects the

telescopic tubes against impact and damage

that could impair the functionality of the combi

ladder. When transporting the ladder on roof bars

or in a truck, ensure it is suitably placed to prevent

damage.

A carry case for the combi ladder is available as

an accessory.

The combi ladder shall be stored

• completelyclosedincompactformat

• awayfromareaswhereitsconditioncould

deteriorate more rapidly (e.g. dampness,

excessive heat, exposed to the elements)

• whereitcannotbedamagedbyvehicles,heavy

objects, or contaminants

• whereitcannotcauseatriphazardoran

obstruction

• whereitcannotbeeasilyusedforcriminal

purposes, preferably padlocked

• securedagainstunauthorisedclimbing(e.g.by

children) if it is permanently positioned (e.g. on

scaolding).

Before Use

• Theowneroftheladdershallprovidetheuser

with the user manual.

• Inspecttheladderafterdeliveryandbeforerst

use to conrm condition and operation of all

parts.

• Ensurethatyouaretenoughtousealadder.

Certain medical conditions or medication,

alcohol or drug abuse could make ladder use

unsafe.

• Visuallychecktheladderisnotdamagedand

is safe to use at the start of each working day

when the ladder is to be used, see “Care and

maintenance” below.

• Forprofessionalusersregularperiodic

inspection is required.

• Ensuretheladderissuitableforthetask.

• Donotuseadamagedladder.

• Removeanycontaminationfromtheladder,

such as wet paint, mud, oil or snow.

• Beforeusingaladderatworkariskassessment

should be carried out respecting the legislation

in the country of use.

• Theladdershallbeusedandstoredatan

ambient temperature of -20° C to 60° C.

GBGB

INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS

Positioning

• Checkthattheladderisproperlylockedbefore

use.

• Theladdershouldbeplacedcorrectly,witha

70° inclination angle in relation to the ground

when used as a stepladder, or 60-70° if used as a

leaningladder.Therungsmustbehorizontal.

• Theladdershallbeonaneven,leveland

unmovable base. The ladder must not lean

sideways, have no load on one foot or be

positioned on slippery surfaces. As a stepladder,

it must stand with an equal load on all feet.

• Theleaningladdershouldleanagainstaat

non-fragile surface and should be secured

before use, e.g. tied or use of a suitable stability

device. Do not lean the ladder against its rungs

– use the stiles.

• Theladdershallneverberepositionedfrom

above.

• Takeintoaccountriskofcollisionwiththe

ladder e.g. from pedestrians, doors or vehicles.

• Identifyanyelectricalrisksintheworkarea,

such as overhead lines or other exposed

electrical equipment.

• Theladdershallbestoodonitsfeet,notthe

rungs.

• Laddersshallnotbepositionedonslippery

surfaces (such as ice, shiny surfaces or

signicantly contaminated solid surfaces)

unless additional eective measures are taken

to prevent the ladder slipping or ensuring

contaminated surfaces are suciently clean.

Use

• Themaximumloadfortheladderis150kg.

• Youmustnotsit,standorclimbupthecombi

ladder if it is not fully open with or without the

knee support/handle, and as a freestanding

step ladder, folded out with the belt stretched.

Unless all rung sections are locked, the combi

ladder will be unstable and unsafe to use.

• Asaleaningladder,thecombiladdermust

always be opened to its full height and leaned

with the rear against the wall/support. One

rung section on the combi ladder’s rear must

always be telescoped together so that the

ladder stands steady on its front feet with the

rear section hanging free.

• Youmustnotclimbontherearofthecombi

ladder when it is being used a leaning ladder.

• Donotstandonthethreeupperrungsifthe

combi ladder is being used as a stepladder with

knee support/handle. Stand under the hinged

joint.

• Donotstandonthetwoupperrungsifthe

combi ladder is being used as a stepladder

without knee support/handle. Do not stand

closer than 600 mm from the ladder’s upper

rung.

• Donotstandonthetopthreerungsofaleaning

ladder.

• Whenclosedup,thecombiladdermustnotbe

used for sitting or standing on.

• Theladdermustnotbeusedsuspended.

• Theladdermustnotbeopened,closedorused

upside down.

• Theladdermustnotbeusedinahorizontal

position or as a bridge.

• Donotusetheladderfordirtyworkorindirty

environments. If, for example, the ladder is

used for bricklaying, concreting or painting,

over time it may become hard to keep it clean,

impairing the telescopic function.

• Donotusetheladderinwellslledwithwater,

as dirt can get into the telescopic tubes and

impair function.

• Donotsubjectthetelescopictubestoimpact

or other rough treatment. Damage to the tubes

impairs the telescopic function.

• Donotoverreach.Usershouldkeeptheirbelt

buckle (navel) inside the stiles and both feet on

the same step/rung throughout the task.

• Donotstepoaleaningladderatahigherlevel

without additional security, such as tying o or

use of a suitable stability device.

• Donotusestepladderstoclimbuptoahigher

level.

• Laddersshouldonlybeusedforlightworkof

short duration.

• Usenon-conductiveladdersforliveelectrical

work.

• Donotusetheladderoutsideinadverse

weather conditions, such as strong wind.

• Takeprecautionsagainstchildrenplayingon

the ladder.

• Securedoors(notreexits)andwindowswhere

possible in the work area.

• Facetheladderwhenascendingand

descending.

• Keepasecuregripontheladderwhen

ascending and descending.

• Wearsuitablefootwearwhenclimbingaladder.

• Avoidexcessivesideloadingse.g.drillingbrick

and concrete.

• Donotspendlongperiodsonaladderwithout

regular breaks (tiredness is a risk).

• Leaningladdersusedforaccesstoahigher

level should be extended at least 1 m above the

landing point.

• Equipmentcarriedwhileusingaladdershould

be light and easy to handle.

• Maintainahandholdwhilstworkingfroma

ladder or take additional safety precautions if

you cannot.

Care and maintenance

Your combi ladder is a precision tool. Treat it with

care and it will retain its unique properties.

Always keep the combi ladder clean,

particularly the telescopic tubes.

The combi ladder must not be used without

rubber feet (slip protection) and end caps. The end

caps at the top of the ladder prevent dust, metal

chips or similar from getting into the telescopic

tubes and thus impairing the function of the

ladder. The rubber feet and end caps of the ladder

are parts that eventually wear out and can be

obtained from retailers. Replace the caps when

they start to wear.

Any repair work must always be carried out

by an authorised service workshop. Don’t use

the ladder if it needs to be repaired. Contact the

retailer.

NB! If the instruction decal on the ladder

begins to wear and is dicult to read, you

should order a new one. See the address at

the back of the instructions or contact your

local retailer.

Before use check that

• thestiles(uprights)arenotbent,bowed,

twisted, dented, cracked or corroded

• thetelescopictubesaroundthexingpointsfor

other components are in good condition

• xings(usuallyrivets,screwsorbolts)arenot

missing, loose, or corroded

• rungsarenotmissing,loose,excessivelyworn,

corroded or damaged

• rubberfeetandendcapsarenotmissing,loose,

excessively worn, corroded or damaged

• theentireladderisfreefromcontaminants(e.g.

dirt, mud, paint, oil or grease)

• lockingcatchesarenotdamagedorcorroded

and function correctly.

CAUTION! If any of the above checks cannot

be fully satised you should NOT use the

ladder.

GUARANTEE CONDITIONS

The manufacturer guarantees that the product

is free from material or manufacturing faults. If

material or manufacturing faults, or damage due

to material or manufacturing faults, can be proven,

the buyer is entitled to have the product repaired

or replaced in accordance with the local laws

concerning sales of consumer goods in the country

of purchase.

Extended guarantee

The manufacturer is responsible for faults in the

product, for one year from the purchase date.

Scope of the guarantee

The manufacturer is not responsible for faults in

the product, if it is clear that the fault is due to it:

• notbeingusedasdescribedinthese

instructions

• notbeingcleaned,caredfor,maintained,

stored or transported in accordance with these

instructions

• beingrebuilt,modiedorsubjectedtoother

external damage or accident

• unintentionallybeingdamagedbyanyobject

or substance

• beingoverloaded

• beingrepairedbyanunauthorisedservice

partner or if non original spare parts have been

used

• beingincorrectlysetup.

The following are not concidered as faults:

• normalwearandtear

• partssubjectedtofairwearandtear.

Complaints

Proof of purchase must be presented for any

guarantee claims. If the purchaser wishes to make

a claim with regard to a fault, the dealer must be

notied of the fault within a reasonable time after

the fault has been discovered, or within the time

period regulated by the country of purchase.

Service and repair

Any service or repair work must always be carried

out by an authorised service workshop, which then

determines suitable action in each individual case.

In case of repairs, only original spare parts may

be used. Contact your dealer to nd the location

of your nearest authorised service workshop, or

consult the contact information at the back of the

instructions.

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

GBGB

Kombinovaný žebřík je teleskopický žebřík

smožností variací, kdy může být použit jako volně

stojícížebřík(štae)beznebovybavenýpodpěrou

pro kolena/držadlem nebo také jako jednoduchý

příložnýžebřík.Díkysvéjedinečnékonstrukcilze

vysunoutžebříkzesloženéhostavuažnajeho

maximální délku.

Abybylyzachoványvlastnostiafunkčnost

kombinovaného žebříku, je velmi důležité, aby byly

dodrženy rady a instrukce pro použití, ošetření a

údržbu žebříku dle přiloženého návodu.

NEBEZPEČÍ! Kombinovaný žebřík musí být

před použitím vždy řádně zajištěn. Před

použitím žebříku pokaždé zkontrolujte, zda

jsou všechny vysunuté segmenty řebříku

zajištěny. Nezapomeňte zkontrolovat

spodní pojistky, které nejsou shora

viditelné.

A Rozložení kombinovaného

žebříku na volně stojící

žebřík („štae“)

Přirozloženíkombinovanéhožebříkudojde

automatickykzajištěnípozice.

Kombinovaný žebřík musí být vždy vysunut

až na jeho maximální výšku, s nebo bez

opěry pro kolena/držadlem. Je zakázáno

sedět, stát nebo stoupat na kombinovaný

žebřík, pokud není plně vysunut. Totéž

platí pro volně stojící žebřík, pokud není

úplně rozložen a zajištěn pojistnou xační

vzpěrou.

Vysunutíkombinovanéhožebříku:

1 Odstraňte držadlo.

2 Postavte kombinovaný žebřík na rovný a tvrdý

podklad.Uchopteoběpolovinyžebříkuze

strany a nohou stoupněte na obě spodní příčky

žebříkupřirozloženížebříku.

a) Vysunutí žebříku pomocí opěry pro kolena/

držadla:

 Uchoptehorníčástžebříkuazcelavytáhněte

první segment žebříku. Pokračujte ve

vytahovánísegmentůjedenzadruhým,aždo

úplnéhovysunutížebříku.Zkontrolujte,zda

jsoupojistkyzcelavysunuty.

b) Vysunutí žebříku:

Uchopte strany s dvojitými příčkami

(kloubovým spojem) pod opěrou pro kolena/

držadlemazcelavytáhnětenejvyššísegment

obou stran žebříku. Pokračujte ve vytahování

segmentůnaoboustranáchjedenzadruhým,

až do úplného vysunutí obou stran žebříku,

kromě opěry pro kolena/držadla. Zkontrolujte,

zdajsoupojistkyzcelavysunuty.

3 Rozložteoběstranykombinovanéhožebříku.

Pojistnýpásekmusíbýtzcelanapnutýaúhel

sklonu70°.Vytáhnětepojistnouxačnívzpěru,

vložtemezioběstranyžebříkuavzpěru

zajistěte.

4 Zkontrolujte, zda jsou všechny vysunuty

segmenty zajištěny: pojistky musí být

zcelavysunuty.Připoužitížebříkubezopěry

pro kolena/držadla, se vrchní pojistky u

nerozloženýchsegmentůnevysouvají.

5 Vpřípaděpotřebymůžetežebříkemtrhnout,

abydošlokřádnémuzajištěnívšechsegmentů.

6 Zkontrolujte,zdajexačnívzpěraavšechny

segmentysprávnězajištěnyvzablokované

poloze.Potommůžetekombinovanýžebřík

použítjakovolněstojícížebřík(štae).

B Složení žebříku na

jednoduchý příložný žebřík

Kombinovanýžebříklzepoužíttakéjakopříložný

žebřík. Složení kombinovaného žebříku na příložný

žebřík se provádí následovně:

7 Vysuňtežebříkdlepokynůnahoře(vizA

Rozloženíkombinovanéhožebříkunavolně

stojící žebřík).

8 Odjistětejednotlivésegmentyžebříkunazadní

straně žebříku tak, že postupně vtlačíte dvě

spodní pojistky dovnitř.

9 Nakloňte kombinovaný žebřík dopředu.

Zasuňte nejspodnější segment a obepněte

pásek kolem obou příček žebříku tak, že budou

držet pohromadě.

10 Zkontrolujte, zda jsou všechny segmenty

přední části kombinovaného řebříku

zajištěny:pojistkymusíbýtzcelavysunuty.

11 Používejte kombinovaný žebřík jako příložný

žebříktakovýmzpůsobem,žezasunutázadní

část žebříku bude volně visící. Nastavte žebřík

tak, aby byl úhel sklonu 65-70°.

VAROVÁNÍ! Používejte příložný žebřík

pouze proti rovné a pevné ploše a zajistěte

před použitím, např. svázáním nebo pomocí

vhodného stabilizačního prvku.

C Složení kombinovaného

žebříku

Kombinovaný žebřík se odjistí pomocí čtyř

spodních pojistek, které jsou umístěny na obou

stranách žebříku, pod předposledními příčkami.

Složení kombinovaného žebříku se provádí

následovně:

12Vpřípaděpotřebyvyčistětekombinovaný

žebřík(vizpokynyníže).

13 Složte ksobě obě strany kombinovaného

žebříku. Pokud se kombinovaný žebřík používá

jako příložný žebřík, nejprve uvolněte pásek,

kterýdržíspoludvězasunutézadnípříčky

žebříku.

14Držtekombinovanýžebříkvesvislépoloze,

mírněodkloněnodtěla.Držtežebříkza

teleskopickétyčeanezapříčky,abynedošlok

přiskřípnutívašichprstůpřiodjištěníazasunutí

žebříku.

15 Nejprve odjistěte segmenty žebříku, které

jsouodVásnejdálevzdálenytak,ževtlačíte

dovnitřpostupněoběspodnípojistky,jednuza

druhou. Tímto dojde k automatickému odjištění

segmentů. Přesvědčíte se, že uvolněním

jistícího mechanismu dojde k mírnému

sesunutímžebříku.Vtlačtestejnýmzpůsobem

obě spodní pojistky na té straně žebříku,

kteráležínejblížekVám,abydošlokodjištění

zbývajícíchsegmentů.Kombinovanýžebříkje

tímto nyní odjištěn.

16Opatrnědosebezasuňtejednotlivésegmenty

žebříku.

17Nasaďtezpátkydržadlo.

VAROVÁNÍ! Dávejte pozor, abyste během

odjištění nebo složení žebříku nevložili ruce

na segmenty nebo mezi segmenty žebříku.

D Čištění

Zbezpečnostníchafunkčníchdůvodůmábýt

teleskopický žebřík vždy udržován v čistotě,

zejménateleskopickétrubkyapříčky.Nečistoty,

prach,skvrnyodbarvy,lepidlaadalšíznečistění

je třeba umýt nebo otřít po každém použití, a

než žebřík složíte. Žebřík čistěte pomocí hadříku

srozpouštědlem.Povyčištěnílzeteleskopické

trubky ošetřit silikonovým sprejem. Nastříkejte

trubky sprejem a vytřete do sucha papírem nebo

hadrem.Žebříkbymělbýtvždysuchý,abynevázal

prach.

E Přeprava a skladování

Převážejte kombinovaný žebřík ve složeném

stavu pomocí držadla, které je součástídodávky.

Zaklesnětedržadloazatáhnětenahorusměrem

kpříčkám, aby došlo k ustavení rovnováhy při

nošení.

Převážejtekombinovanýžebříkpouze

vesloženémstavu.Zajistítetímzabezpečení

teleskopickýchtyčíprotinárazůmapoškození,

které může narušit funkci kombinovaného žebříku.

Upevnětežebříkpřitransportubezpečněna

střešním nosiči nebo v nákladním automobilu tak,

aby se nemohl poškodit.

Taška pro kombinovaný žebřík jako

příslušenství.

Před použitím

• Majitelžebříkumusízajistit,abyuživatelmělk

dispozicipříručku.

• Předprvnímpoužitímpododávcejepotřeba

ověřit, že žebřík je v dobrém stavu a že všechny

jeho části jsou funkční.

• Vášzdravotnístavmusídovolovatpoužívání

žebříku. Určitá onemocnění, léky, použití

alkoholu nebo drog, mohou vést k

bezpečnostnímrizikům.

• Probezpečnépoužívánížebříkubymělbýt

tentokontrolovánkaždýpracovnídenza

účelemověření,ženenípoškozený,viz«Péčea

údržba» níže.

• Pokudježebříkpoužívánkprofesionálním

účelům, musí být kontrolován pravidelně.

• Ujistětese,žežebříkjevhodnýprovašipráci.

• Nepoužívejtepoškozenýžebřík.

• Odstraňtenečistoty,jakojsouvlhkébarvy,

bláto, olej a sníh.

• Předpoužitímžebříkuproprácijenutné

provéstanalýzurizik,arespektovatpředpisy

země,vekteréjepoužíván.

• Žebříkmábýtpoužívánaskladovánpřiteplotě

okolí od -20° C do 60° C.

NÁVOD K POUŽITÍNÁVOD K POUŽITÍ

Umístění

• Ujistětese,žežebříkjepředpoužitímsprávně

zaaretován.

• Pokudsežebříkpoužívájakovolněstojící

žebřík, umístěte žebřík do správné polohy s

úhlemsklonu70°kpodlaze,nebosúhlem

sklonu 60-70° pokud se používá jako příložný

žebřík.Příčkyžebříkumusíbýtvhorizontální

poloze.

• Žebříkmusíbýtumístěnnarovný,vodorovný

a pevný podklad. Žebřík nesmí být nakloněn

nastranu,nesmístátsjednounezatíženou

nohou žebříku nebo umístit na podklad, který

můžeklouzat.Pokudsepoužívájakovolně

stojící žebřík, musí se umístit s rovnoměrným

zatíženímnavšechnohou.

• Příložnýžebříkmusíbýtopřenorovnýapevný

povrchazajištěnpředpoužitím,např.tím,že

jejpevněpřipoutátenebostabilizujetejiným

smysluplnýmzpůsobem.Neopírejtežebříko

příčky, ale o postranní trubky.

• Žebříknesmíbýtpřemísťovánnanovémísto

práce shora.

• Zvažteriziko,zdanemohoudopostaveného

žebříkunarazitchodci,autanebodveře.

• Identikujtevšechnarizikaspojenás

elektrickým proudem na pracovišti, jako

jsou volná vedení proudu a další nechráněná

elektrickázařízení.

• Žebříkmusíbýtpostavennanohy,nenapříčky.

• Žebříksenesmístavětnakluzkýpovrch(např.

led,hladkýpovrchneboznačněznečistěné

plochy), aniž by byla provedena opatření proti

uklouznutížebříkuneboanižbybylpovrch

vyčištěn.

Použití

• Maximálnípovolenézatíženížebříkuje150kg.

• Jezakázánosedět,státnebostoupatna

kombinovanýžebřík,pokudnenízcelavysunut

snebobezpodpěryprokolena/držadla.Totéž

platí pro volně stojící žebřík, pokud není úplně

rozloženazajištěnpojistnýmpáskem.Pokud

nejsouvšechnysegmentyžebříkuzajištěny,je

kombinovaný žebřík nestabilní a jeho používání

neníbezpečné.

• Pokudsekombinovanýžebříkpoužijejako

příložný žebřík, je nutné žebřík pokaždé

vytáhnout na plnou výšku a používat opřený

zadnístranouozeď/podporu.Jedensegment

zadnístranykombinovanéhožebříkubyměl

býtpokaždézasunut,abystálžebříkpevněna

předníchnohách,svolněvisícízadníčástí.

• Pokudsežebříkpoužijejakopříložnýžebřík,je

zakázánostoupatpojehozadnístraně.

• Pokudsekombinovanýžebříkpoužívájako

volně stojící žebřík s opěrou pro kolena/držadlo,

nestoupejte na první vrchní tři příčky žebříku.

Postavte se pod kloubový spoj.

• Pokudsekombinovanýžebříkpoužívájako

volněstojícížebříkbezopěryprokolena/

držadla, nestoupejte na první dvě příčky

žebříku.Dbejte,abystestálivevzdálenosti

nejméně 600 mm od vrchní příčky žebříku.

• Nestoupejtenatřinejvyššípříčkypříložného

žebříku.

• Kombinovanýžebříknesmíbýtvesloženém

stavupoužitjakopodložkaksezeníneboke

stání.

• Žebříknesmíbýtnikdypoužívánjakozavěšený.

• Žebříksenesmírozkládat,skládatanipoužívat

vpolozevzhůrunohama.

• Žebříksenesmípoužívatvevodorovnépoloze

nebo jako přemostění.

• Nepoužívejtežebříkpřipráci,kdevzniká

velkémnožstvíšpíny,neboveznečištěném

prostředí. Pokud například žebřík využíváte ve

stavebnictvípřizednických,betonářskýchnebo

malířských pracích, může být časem obtížné

jej vyčistit a jeho teleskopická funkce tím je

ohrožena.

• Nepoužívejtežebříkvšachtáchnaplněných

vodou,můžetozpůsobitproniknutínečistot

do teleskopických trubek a ovlivnění jejich

funkčnosti.

• Nevystavujteteleskopickétrubkynárazům

nebojinémuhrubémuzacházení.Poškození

trubek negativně ovlivňuje jejich teleskopickou

funkci.

• Nevyklánějtesepřílišdalekodostran.Během

celého pracovního procesu na žebříku je

zapotřebí,abysepřezkapáskuuživatele(popř.

pupík)nacházelamezipostranicemižebříkua

jeho obě nohy byly na stejné příčce.

• Nevstupujtenapříložnýžebříkvevelkých

výškáchbezdalšíhojištění,jakojenapříklad

pevnéuvázánížebříkunebojinávhodná

stabilizačnímetoda.

• Nepoužívejtevolněstojícížebříkkestoupánína

vyšší úroveň.

• Žebříkybymělbýtpoužíványpouzeprolehčí

práci a krátkodobě.

• Proelektroinstalačníprácepoužívejtenevodivý

žebřík.

• Nepoužívejtežebříkvenkuzašpatnéhopočasí,

jako např. při silném větru.

• Dbejtenato,abysisžebříkemnehrályděti.

• Zamknětedveře(nikolinouzovévýchody)a

okna na pracovišti, pokud je to možné.

• Přilezenípožebříkunahoruadolůstůjtevždy

obličejem proti žebříku.

• Přilezenípožebříkunahoruadolůsevždy

dobře držte žebříku.

• Připrácinažebříkupoužívejtevždyvhodnou

obuv.

• Vyhnětesepráci,kterábyvyžadovalavelký

náklonazatíženísměremdostrany,například

vrtánídozdinebobetonu.

• Nestůjtenadlouhoudobunažebříku,aniž

bystezařadiličastějšípřestávky(únavaje

rizikovýfaktor).

• Příložnýžebřík,kterýsepoužíváklezenínavyšší

úrovně, by měl přesahovat alespoň 1 metr nad

místo výstupu.

• Připrácinažebříkupoužívejtepouzelehkéa

jednoduché vybavení.

• Pokudjetomožné,přidržujtesepřipráci

na žebříku jednou rukou žebříku, případně

přijměte jiná vhodná opatření.

Péče a údržba

Váškombinovanýžebříkjepreciznínářadí.

Zacházejteprotosžebříkemopatrně,abybyly

zachoványjehojedinečnévlastnosti.

Udržujtežebříkneustálevčistotě,obzvlášť

pokud jde o teleskopické tyče.

Žebříknesmíbýtpoužitbezpryžových

(protiskluzových)nožičekakrytů.Ochrannékryty

zabraňujípronikáníprachu,kovovýchšpona

podobně do teleskopických trubek, což by mohlo

jinak narušit funkčnost žebříku. Gumové nožičky

žebříku a ochranné kryty jsou opotřebitelné díly,

dodávanéprodejcem.Vyměňtetytoochranné

prvky, pokud jsou opotřebované.

Teleskopickýžebříksmíbýtopravovánpouze

kvalikovaným personálem. Nepoužívejte

teleskopický žebřík, pokud vyžaduje opravu, ale

obraťtesenasvéhoprodejce.

POZOR! Pokud se opotřebí informační

tabulka na žebříku a nedá se přečíst,

objednejte si novou nálepku. Viz adresa

na zadní straně návodu k použití nebo se

informujte u Vašeho místního prodejce.

Zkontrolujte před použitím, že

• teleskopickétrubkynejsouohnuté,zkroucené,

promáčknuté,popraskanénebozkorodované

• teleskopickétrubkyjsounavšechspojích

nepoškozené

• žádnékování(nýty,šrouby,atd.)nechybí,není

uvolněnénebozkorodované

• příčkynechybí,nejsouuvolněné,

opotřebované,zkorodovanénebopoškozené

• gumovénožičkyaochrannékrytynechybí,

nejsouvolné,opotřebované,zkorodované

nebopoškozené

• celýžebříkječistý(beznečistot,bláta,barvy,

olejenebomaziva)

• aretovacízařízenínejsoupoškozenánebo

zkorodovaná,ažefungujísprávně.

VAROVÁNÍ! Nepoužívejte žebřík, pokud

zjistíte vady, které jsou popsány výše.

NÁVOD K POUŽITÍNÁVOD K POUŽITÍ

CZ CZ

1110

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Výrobcezaručuje,ževýrobekjebezvadymateriálu

azpracování.Vpřípaděprokazatelnévady

materiálunebozpracování,neboškodyvzniklév

důsledkuvadymateriálunebozpracování,které

jsouprokazatelné,mákupujícínároknaopravu

nebovýměnuvýrobkuvsouladusezákonyo

prodejispotřebníhozboží,kteréjsouplatnévzemi

nákupu.

Rozšířená záruka

Výrobcejeodpovědnýzavadyvýrobku,které

se vyskytnou v průběhu jednoho roku od data

původní koupě.

Rozsah

Výrobceneníodpovědnýzavadyvýrobku,pokud

jepravděpodobné,ževadavzniklavdůsledku

• používánívýrobkujinýmzpůsobem,nežje

popsáno v návodu k použití

• nedostatečnéhočistění,údržby,skladování

nebo transportu, neodpovídajícího návodu k

použití

• přestavby,změnynebovystaveníjinému

vnějšímupoškozenínebonehodě

• náhodnéhopoškozenícizímipředmětynebo

látkami

• přetížení

• opravyneautorizovanýmservisnímpartnerem,

nebo použitím jiných než originálních

náhradních dílů

• nesprávnéinstalace.

Za vadu není považováno

• běžnéopotřebení

• běžnáspotřebaopotřebitelnýchdílů.

Reklamace

Proplatnostzárukyjenutnépředložitúčtenkuo

nákupu.Kupujícímusíoznámitprodejcizávadu,

kterou chce reklamovat, v přiměřené lhůtě poté,

cobylazávadazjištěna,nebovelhůtěstanovenév

zeminákupu.

Servis a opravy

Jakékolislužbyneboopravybymělybýtvždy

prováděnyvýhradněautorizovanýmservisním

střediskem, které v každém jednotlivém případě

provedeposouzeníanavrhnevhodnéopatření.Při

opravě je nutné používat vždy originální náhradní

díly.Kontaktujtesvéhoprodejceprozjištění,kde

senacházínejbližšíautorizovanéservisnístředisko,

nebovyhledejteadresunazadnístraněnávoduk

použití.

Die Kombileiter ist eine Teleskopleiter, die sich

sowohl als freistehende Stehleiter mit oder ohne

Beinstütze/HandgrialsauchalsAnlegeleiter

nutzenlässt.DurchihreeinzigartigeKonstruktion

lässtsiesichauseinemkompaktenFormatzur

vollenHöheausziehen.

ZurBewahrungderEigenschaftenund

FunktionsfähigkeitderKombileiteristesvon

allergrößterBedeutung,dasssiewiefolgtbenutzt,

gepegtundgewartetwird.

A Kombileiter zur

freistehenden Stehleiter

ausziehen

Die Kombileiter rastet automatisch ein, wenn sie

ausgezogenwird.

Die Kombileiter muss immer ganz auf ihre

volle Höhe ausgezogen werden, mit oder

ohne Beinstütze/Handgri. Sie dürfen auf

die Kombileiter nicht hinaufsteigen bzw.

darauf sitzen oder stehen, bevor sie nicht

ganz ausgezogen und – bei der Nutzung

als freistehende Stehleiter – außerdem mit

dem Schutzriegel vor Zusammenklappen

gesichert ist.

Kombileiterwiefolgtausziehen:

1 Tragegri abnehmen.

2 Kombileiter auf einen waagerechten und

harten Untergrund stellen. Leiterseiten

zusammenhaltenunddiebeidenuntersten

Leitersprossen mit einem Fuß unten halten,

währenddieLeiterausgezogenwird.

a) Zur Stehleiter mit Beinstütze/Handgri

ausziehen:

Leiterganzobenfesthaltenunddasoberste

Sprossensegmentvollständigausziehen.Mit

demAusziehenderSprossensegmenteeinzeln

nacheinander fortfahren, bis die Kombileiter

ganzausgezogenist.Überprüfen,obdie

Sperrriegelvollständigherunterfallen.

b) Zur Stehleiter ausziehen:

Die Seiten der doppelten Leitersprosse

(Scharniergelenk)unterhalbvonBeinstütze/

Handgri festhalten und das oberste

Sprossensegment beider Leiterseiten

ausziehen.MitdemAusziehender

Sprossensegmenteeinzelnnacheinander

fortfahren, bis beide Leiterseiten außer dem

Beinstützen-/Handgri-Segmentausgezogen

sind.Überprüfen,obdieSperrriegelvollständig

herunterfallen.

3 Beide Leiterschenkel auseinanderklappen.

DasBandmussganzgestrecktseinund

der Aufstellwinkel 70° betragen. Den

Zusammenklappschutzriegelzwischenden

beiden Leiterschenkeln ausklappen und

einrasten lassen.

4 Prüfen, ob sämtliche ausgezogenen

Sprossensegmente arretiert sind: Die

Sperrriegel müssen komplett ausgeklappt sein.

BeiderVerwendungohneBeinstütze/Handgri

werden die obersten Sperrriegel an den nicht

ausgezogenenSprossensegmentennicht

ausgeklappt.

5 Bei Bedarf etwas an der Leiter rütteln,

sodass alle Sprossensegmente in der

Verriegelungspositioneinrasten.

6 Wenn überprüft ist, dass der

Zusammenklappschutzriegeleingerastetist

und alle Segmente arretiert sind, können Sie

die Kombileiter als freistehende Stehleiter

benutzen.

B Umstellen zur Anlegeleiter

DieKombileiterlässtsichauchalsAnlegeleiter

verwenden.DasUmstellenvonderKombileiterzur

Anlegeleiter erfolgt folgendermaßen:

7 Leiterwieobenbeschriebenausziehen(siehe

A„KombileiterzurfreistehendenStehleiter

ausziehen“).

8 Die Sprossensegmente auf der hinteren

Leiterseite entriegeln, indem Sie die beiden

untersten Sperrriegel nacheinander

eindrücken.

9 Kombileiter nach vorn kippen. Das unterste

Sprossensegmentzusammenschiebenundden

RiemenumdiebeidenLeitersprossenanziehen,

sodasssiezusammengehaltenwerden.

10 Überprüfen, ob alle Sprossensegmente an

der vorderen Seite der Kombileiter arretiert

sind: Die Sperrriegel müssen komplett

ausgeklappt sein.

11BeiderNutzungderKombileiterals

Anlegeleiterlässtmandiehintere,

zusammengeschobeneLeiterseite

hinunterhängen.DerAufstellwinkelderLeiter

muss 65–70° betragen.

GEBRAUCHSANWEISUNGNÁVOD K POUŽITÍ

1312

WARNUNG! Die Anlegeleiter muss gegen

eine ebene und feste Fläche gelehnt und

vor der Benutzung gesichert werden,

beispielsweise durch Festbinden oder eine

andere sinnvolle Methode, die für Stabilität

sorgt.

C Kombileiter

zusammenschieben

DieVerriegelungderKombileiterwirdmitden

vierSperrriegelnganzuntengelöst,diesich

unterdenzweitunterstenSprossenaufjeder

Leiterseite benden. Die Kombileiter wie folgt

zusammenschieben:

12 Falls erforderlich, die Kombileiter reinigen

(siehe unten).

13DieKombileiterzusammenklappen.Fallsdie

Kombileiter als Anlegeleiter verwendet worden

ist,zunächstdenRiemenlösen,derdiebeiden

zusammengeschobenenSprossenaufder

hinterenSeitezusammenhält.

14 Die Kombileiter aufrecht halten und etwas

vom Körper weg neigen. Leiter an den

Teleskopstangen festhalten (nicht an den

Sprossen),umzuvermeiden,dassSiesichbeim

EntriegelnundZusammenschiebenderLeiter

klemmen.

15 Zuerst die Sprossensegmente am hinteren

Leiterschenkel entriegeln, indem Sie die

beiden untersten Sperrriegel nacheinander

eindrücken. Die Arretierung der

Sprossensegmente wird automatisch gelöst.

DasLösendesVerriegelungsmechanismus

zeigtsichdadurch,dassdieLeiteretwas

zusammenrutscht.Diebeidenuntersten

SperrriegelaufderIhnenzugewandten

Seite der Kombileiter auf die gleiche Weise

eindrücken, um die Arretierung der übrigen

Sprossensegmentezulösen.DieKombileiterist

jetztentriegelt.

16 Die Sprossensegmente vorsichtig ineinander

schieben.

17 Tragegri wieder befestigen.

WARNUNG! Die Hände nicht auf oder

zwischen die Sprossensegmente legen,

wenn Sie die Leiter entriegeln und

zusammenschieben.

D Reinigung

Aus Sicherheits- und Funktionsgründen ist die

Leiterstetssauberzuhalten,insbesondere

die Teleskopstangen und Sprossensegmente.

Schmutz,Späne,Farbspritzer,Klebstoreste

usw. müssen nach jedem Gebrauch vor dem

Zusammenschieben der Leiter abgewischt oder

abgewaschen werden. Die Reinigung erfolgt mit

einem Lappen mit etwas Lösungsmittel.

Nach der Reinigung können die

Teleskopstangen mit Silikonspray behandelt

werden.Leiterausziehen,einsprühenundmit

Papier oder einem Lappen trocknen. Die Leiter

muss immer trocken sein, damit kein Staub daran

haften bleibt.

E Transport und Lagerung

Tragen Sie die Kombileiter im kompakten Format

an dem losen Tragegri, der im Lieferumfang

enthaltenist.DenGrieinhakenundnachobenzu

denSprossenziehen,umeinGleichgewichtbeim

Tragenzuerhalten.

Die Leiter im kompakten Format stets komplett

zusammengeschobentransportieren.Sowerden

dieTeleskopstangengegenStößeundSchäden

gesichert, die die Funktion der Kombileiter

beeinträchtigenkönnen.SiedieLeiterbeim

TransportsorgfältigaufdemDachgepäckträger

oderimLastwagen,sodasssienichtbeschädigt

wird.

EineTragetaschefürdieKombileiteristals

Zubehörerhältlich.

Kombileiter wie folgt lagern:

• VollständigzumKompaktformat

zusammengeschoben.

• unterschonendenBedingungen(nichtzuhohe

Feuchtigkeit,Hitze,NähezuHeizkörpernetc.),

• ohneGefahrderBeschädigungdurch

Fahrzeuge,schwereGegenständeoder

Verschmutzung,

• aneinemOrt,andemdieLeiternichtstörtund

keine Stolpergefahr darstellt,

• nichtohneWeiteresfürkriminelleZwecke

nutzbar,gernmitSchlossgesichert,

• geschütztvorunbefugterAnwendung(z.B.

durch Kinder), falls sie dauerhaft aufgestellt ist

(z.B.aneinemBaugerüst).

GEBRAUCHSANWEISUNG

Vor dem Gebrauch

• DerBesitzerderLeitermussdemBenutzerdas

HandbuchzurVerfügungstellen.

• VordererstenVerwendungnachLieferung

muss überprüft werden, ob die Leiter im guten

Zustand ist und alle Teile funktionstüchtig sind.

• IhrGesundheitszustandmussdieNutzungder

Leitererlauben.GewisseGesundheitszustände,

ArzneimittelundAlkohol-oder

Drogenmissbrauch können Sicherheitsrisiken

verursachen.

• ZursicherenNutzungderLeitermussdiese

anjedemEinsatztaginspiziertwerden,um

sicherzustellen,dasskeineBeschädigung

vorliegt(siehe„PegeundWartung“unten).

• WenndieLeiterzurGewerbsarbeitverwendet

wird,musssieregelmäßiginspiziertwerden.

• ÜberprüfenSie,obdieLeiterfürdieaktuelle

Arbeit geeignet ist.

• BeschädigteLeiternnichtverwenden.

• VerschmutzungenwiefeuchteFarbe,Lehm,Öl

und Schnee entfernen.

• VorNutzungderLeiteristeineRisikoanalyse

durchzuführen,unddieBestimmungendes

Landes,indemsiegenutztwird,müssen

beachtet werden.

• DieLeiterdarfineinerUmgebungstemperatur

von-20°Cbis60°Ceingesetztundgelagert

werden.

Aufstellen

• VorderNutzungüberprüfen,obdieLeiter

ordnungsgemäßeingerastetist.

• DieLeitermusskorrektaufgestelltwerden,mit

einem Neigungswinkel von 70° gegenüber

demBodenbeiEinsatzalsStehleiterbzw.von

60–70°beiVerwendungalsAnlegeleiter.Die

Leitersprossen müssen waagerecht liegen.

• DieLeitermussstandsicheraufeinemebenen,

waagerechten und festen Untergrund stehen.

Die Leiter darf nicht seitlich geneigt stehen,

einen unbelasteten Fuß aufweisen oder auf

nicht rutschfestem Grund aufgestellt werden.

AlsStehleitermusssiemitgleichmäßiger

Belastung auf allen Füßen stehen.

• DieAnlegeleitermussgegeneineebeneund

festeFlächegelehntundvorderBenutzung

gesichert werden, beispielsweise durch

Festbinden oder eine andere sinnvolle

MethodezurStabilisierung.DieLeiternichtmit

den Sprossen, sondern mit den Seitenrohren

auegen.

• DieLeiterdarfnichtvonobenineineneue

Position gebracht werden.

• BerücksichtigenSiedieGefahr,dass

beispielsweiseFußgänger,AutosoderTürenan

die Leiter stoßen.

• AlleGefahrendurchelektrischenStromam

Arbeitsplatzidentizieren,beispielsweise

Freileitungenundandereungeschützte

Stromvorrichtungen.

• DieLeiterdarfnuraufihrenFüßenaufgestellt

werden, nicht auf den Sprossen.

• DieLeiterdarfnichtaufrutschigemUntergrund

aufgestelltwerden(z.B.Eis,glatteoder

starkverschmutzteFlächen),ohnedass

MaßnahmengegeneinVerrutschenderLeiter

vorgenommen werden oder der Untergrund

gründlich gereinigt wird.

Gebrauch

• DieLeiterdarfmitmaximal150kgbelastet

werden.

• SiedürfenaufdieKombileiternicht

hinaufsteigenbzw.daraufsitzenoderstehen,

bevorsienichtganzausgezogenist(mit

oderohneBeinstütze/Handgri)undbeider

NutzungalsfreistehendeStehleiteraußerdem

mit gestrecktem Band auseinandergeklappt

ist. Wenn nicht alle Sprossensegmente arretiert

sind, ist die Kombileiter instabil und ihre

Benutzunggefährlich.

• AlsAnlegeleitermussdieKombileiterbeim

EinsatzimmerzurvollenHöheausgezogenund

mitderRückseiteandieWand/Anlegeäche

gelehntsein.EinSprossensegmentander

Rückseite der Kombileiter muss immer

zusammengeschobensein,sodassdieLeiter

mitfreihängendemRückteilstabilaufden

vorderen Füßen steht.

• BeiVerwendungalsAnlegeleiternichtaufdie

Rückseite der Kombileiter steigen.

• NichtaufdendreioberstenSprossenstehen,

wenn die Kombileiter als Stehleiter mit

Beinstütze/Handgrigenutztwird.Unterhalb

des Scharniergelenks stehen.

• NichtaufdenzweioberstenSprossenstehen,

wenn die Kombileiter als Stehleiter ohne

Beinstütze/Handgrigenutztwird.Nichtnäher

als 600 mm an der obersten Leitersprosse

stehen.

• NichtaufdendreioberstenSprosseneiner

GEBRAUCHSANWEISUNG

1514

Anlegeleiter stehen.

• DieKombileiterdarfin

zusammengeschobenemZustandnichtals

Sitz-oderTritthockerverwendetwerden.

• DieLeiterniemalshängendbenutzen.

• DieLeiternichtaufdenKopfgestelltausziehen,

zusammenschiebenoderbenutzen.

• DieLeiternichtinwaagerechterPositionoder

alsBrückebenutzen.

• DieLeiternichtbeiSchmutzproduzierenden

ArbeitenoderinschmutzigenUmgebungen

verwenden. Wird die Leiter beispielsweise

beiMaurer-oderBetonarbeitenoderbeim

Malenverwendet,kannsiemitderZeitschwer

zureinigenseinunddieTeleskopfunktion

beeinträchtigtwerden.

• DieLeiternichtinwassergefülltenSchächten

verwenden,dadadurchSchmutzindie

Teleskopstangen eindringen und die Funktion

beeinträchtigenkann.

• DieTeleskopstangenvorStößenschützenund

behutsamhandhaben,daSchädenanden

StangendieTeleskopfunktionbeeinträchtigen.

• NichtzuweitzurSeitehinausrecken.Während

dergesamtenArbeitszeitmusssichdie

Gürtelschnalle(bzw.derNabel)desBenutzers

innerhalb der Leiterseiten benden und beide

Füße müssen auf der gleichen Leitersprosse

stehen.

• NichtausgrößererHöhevoneinerAnlegeleiter

hinabsteigen,ohnefürzusätzlicheAbsicherung

zusorgen,beispielsweisedurchFestbinden

odereineanderesinnvolleMethodezur

Stabilisierung.

• Stehleiternnichtdazuverwenden,umaufeine

höhereEbenezuklettern.

• Leiternsollennurfürkurzfristige,leichtere

Arbeiten verwendet werden.

• FürelektrischeArbeiteneinenichtleitende

Leiter verwenden.

• DieLeiterbeischlechtemWetter(z.B.starkem

Wind)nichtimAußengeländeeinsetzen.

• Sorgedafürtragen,dasskeineKindermitder

Leiter spielen.

• Türen(keineNotausgänge)undFensteram

Arbeitsplatzabschließen,fallsmöglich.

• BeimHinauf-undHinabsteigenderLeiterdas

Gesichtzuwenden.

• BeimHinauf-undHinabsteigengutander

Leiter festhalten.

• BeiderBenutzungderLeitergeeigneteSchuhe

tragen.

• Arbeitenvermeiden,diezugroßeseitliche

Belastungverursachen,wiez.B.Bohrenin

MauerwerkoderBeton.

• NichtzulangeaufeinerLeiterstehen,sondern

regelmäßigePauseneinlegen(Müdigkeitistein

Risikofaktor).

• EineAnlegeleiter,diezumErreicheneiner

höherenEbenegenutztwird,mussmindestens

1MeterüberdenAbstiegsorthinausragen.

• BeimArbeitenaufderLeiternurleichte

undeinfachzuhandhabendeAusrüstung

verwenden.

• BeimArbeitenaufderLeitermit

einer Hand festhalten oder andere

Sicherheitsvorkehrungen treen, wenn das

nicht möglich ist.

Pege und Wartung

IhreKombileiteristeinPräzisionswerkzeug.

Behandeln Sie die Leiter daher sorgsam, damit sie

ihreeinzigartigenEigenschaftenbehält.

Halten Sie die Leiter stets sauber, besonders die

Teleskopstangen.

Die Teleskopleiter darf nicht ohne Gummifüße

(Gleitschutz)undSchutzkappenbenutzt

werden.DieSchutzkappenverhindern,dass

Staub,Bohrspäneo.Ä.indieTeleskopstangen

gelangen und so die Funktion der Leiter

beeinträchtigen.GummifüßeundSchutzkappen

sindVerschleißteile,dieimFachhandelerhältlich

sind.DerSchutzistauszutauschen,sobald

Verschleißerscheinungenauftreten.

Aus Sicherheitsgründen dürfen nur

Originalteile verwendet werden. Die Teleskopleiter

mussvonqualiziertemFachpersonalrepariert

werden.DieTeleskopleiternichtbenutzen,wenn

sie repariert werden muss. Wenden Sie sich an

IhrenFachhändler.

ACHTUNG! Bestellen Sie bitte einen neuen

Aufkleber, wenn das Hinweisschild an der

Leiter abgenutzt und schlecht zu lesen

ist. Bestelladresse siehe Rückseite der

Gebrauchsanweisung oder wenden Sie sich

an Ihren Fachhändler.

Vor der Benutzung überprüfen:

• DieTeleskopstangensindnichtgebogen,

verdreht, verbeult, gerissen oder korrodiert.

• DieTeleskopstangensindanden

Anschlussstellenunbeschädigt.

• KeinBeschlagteil(Nieten,Schraubenusw.)

fehlt, ist locker oder korrodiert.

• KeinederSprossenfehlt,istlocker,abgenutzt,

korrodiertoderbeschädigt.

• WederGummifüßenochSchutzkappen

fehlen,sindlocker,abgenutzt,korrodiertoder

beschädigt.

• DiegesamteLeiteristsauber(freivonSchmutz,

Lehm,Farbe,ÖloderFett).

• DieVerriegelungsvorrichtungensindnicht

beschädigtoderkorrodiertundfunktionieren

ordnungsgemäß.

WARNUNG! Die Leiter nicht verwenden,

wenn oben genannte Fehler entdeckt

werden.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Hersteller garantiert, dass das Produkt frei

vonMaterial-undProduktionsfehlerist.Falls

Material-oderProduktionsfehlerbzw.Schäden,die

aufgrundvonMaterial-oderProduktionsfehlern

entstanden sind, nachgewiesen werden

können,hatderKäuferAnspruchaufReparatur

oderAustauschdesProdukts,gemäßdenim

EinkaufslandgeltendenGesetzenüberden

VerkaufvonVerbrauchsgütern.

Erweiterte Garantie

DerHerstellerübernimmtdieVerantwortungfür

Produktfehler,dieinnerhalbeinesJahresabdem

ursprünglichen Kaufdatum auftreten.

Umfang

DerHerstellerübernimmtkeineVerantwortung

für Produktfehler, wenn es sich als wahrscheinlich

erweist, dass der Fehler auf einen der folgenden

Umständezurückzuführenist:

• DasProduktwurdenichtgemäßder

Gebrauchsanweisungbenutzt.

• DasProduktwurdenichtgemäßder

Gebrauchsanweisunggereinigt,gepegt,

gewartet, gelagert oder transportiert.

• DasProduktwurdeumgebaut,modiziert

oderdurchäußerenEinussodereinenUnfall

beschädigt.

• DasProduktwurdeunbeabsichtigtdurch

fremdeGegenständeoderStoebeschädigt.

• DasProduktwurdezustarkbelastet.

• DasProduktwurdevoneinemnicht

zugelassenenServicepartnerrepariertoderes

wurden andere als die Originalteile verwendet.

• DasProduktwurdefalschinstalliert.

Als Fehler gelten nicht:

• normalerVerschleiß

• normalerVerbrauchvonVerschleißteilen.

Reklamation

VoraussetzungfürdieInanspruchnahmeder

GarantieistdieVorlagederKaufquittung.

DerKäufermussdenFachhändlerüberden

zureklamierendenFehlerinnerhalbeines

angemessenenZeitraumsnachEntdeckendes

Fehlersinformierenbzw.innerhalbderZeit,dieim

Einkaufslandvorgeschriebenist.

Service und Reparatur

EineeventuelleWartungoderReparaturist

stets von einer autorisierten Servicewerkstatt

auszuführen,dieinjedemeinzelnenFalldie

geeignetenMaßnahmenfestlegt.Beieiner

ReparaturmüssenimmerOriginalersatzteile

verwendetwerden.BittenSieIhrenFachhändler

umInformationenüberdienächsteautorisierte

Servicewerkstatt oder entnehmen Sie die Adresse

der Rückseite der Gebrauchsanweisung.

GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRAUCHSANWEISUNG

DE DE

1716

Kombistigen er en teleskopisk stige med

kombineret funktion som fritstående trappestige

med eller uden knæstøtte/håndtag og som

anliggende stige. På grund af sin unikke

konstruktion kan stigen udvides fra kompakt form

til fuld længde.

Kombistigen skal anvendes og vedligeholdes

som beskrevet i brugsanvisningen for at bevare

sine egenskaber og funktioner.

ADVARSEL! Kombistigen skal altid være

ordentligt låst, når den bruges. Kontrollér

altid, at alle udtrukne trinsektioner er

låst, før du klatrer op på stigen. Husk at

kontrollere de nederste låsebøjler, som ikke

er synlige ovenfra.

A Brug stigen fritstående

Kombistigen låses automatisk, når den trækkes ud.

Kombistigen skal altid skydes helt ud til

fuld længde med eller uden knæstøtte/

håndtag. Du må ikke sidde, stå eller gå

på kombistigen, hvis den ikke er helt

åbnet, og som fritstående trappestige

skal være trukket helt ud og låst med

sammenskydningslåsen.

Åbn kombistigen:

1 Aftag bærehåndtaget.

2 Placér kombistigen på et vandret og hårdt

underlag. Hold stigesiderne sammen og hold

de to nederste trin fast med en fod, når stigen

trækkes ud.

a) Åbning af trappestige med knæstøtte/

håndtag:

Tag fat længst oppe på stigen og træk den

øverste stigesektion helt ud. Fortsæt med de

underliggende stigesektioner, og træk dem ud

en efter en, indtil kombistigen er trukket helt

ud. Kontrollér, at låsebøjlerne falder helt ned.

b) Åbning at kombistigen som trappestige:

Tag fat på siden af det dobbelte stigetrin

(hængseldelen) neden for knæstøtten/

håndtaget og træk begge stigesiders øverste

stigesektion helt ud. Fortsæt med at trække

stigesektionerne ud en efter en, indtil begge

stigesider, med undtagelse af knæstøtten/

håndtaget, er trukket helt ud. Kontrollér, at

låsebøjlerne falder helt ned.

3 Fold kombistigens to dele ud fra

hinanden. Båndet skal være helt udstrakt

og stigens hældningsvinkel 70°. Fold

sammenskydningsspærren mellem de to

stigesider ud og fastlås den.

4 Kontrollér, at alle udtrukne stigesektioner er

låst: Låsebøjlerneskalværetrukketheltud.Ved

anvendelse uden knæstøtte/håndtag vipper de

øverste låsebøjler på de lukkede stigesektioner

ikke ud.

5 Erdetnødvendigt,kanmanruskeistigen,så

alle stigesektioner går i lås.

6 Når du har kontrolleret, at sammenskydnings-

sikringerne og alle stigesektioner er låst, kan

du anvende kombistigen som fritstående

trappestige.

B Omstilling til anliggende

stige

Kombistigen kan også anvendes som almindelig

rejst stige. Omstilling af kombistigen til almindelig

stige sker som følger:

7 Åbn stigen helt, som beskrevet ovenstående

(se A Åbning af kombistigen som fritstående

trappestige).

8 Lås stigesektionerne op på stigens bagside ved

at trykke de to nederste låsebøjler ind, en ad

gangen.

9 Hæld kombistigen fremover. Skyd den nederste

stigesektion sammen og fastgør remmen rundt

om de to stigetrin, så de holdes sammen.

10 Kontrollér, at alle stigesektioner på

kombistigens forreste stigeside er låst:

Låsebøjlerne skal være trukket helt ud.

11 Anvend kombistigen som almindelig, rejst

stige med den bageste sammenskudte

stigeside hængende. Rejs stigen med en

hældningsvinkel på 65-70°.

ADVARSEL! Den rejste stige skal lægges

an mod en glat og fast ade, og den skal

sikres før brug, f.eks. ved fastbinding eller

stabilisering med en passende anordning.

C Lukning af kombistigen

Kombinationsstigen låses op med de re låsebøjler

nederst, under de næstnederste trin på hver

stigeside. Kombistigen slås sammen på følgende

måde:

12 Rengør om nødvendigt kombistigen (se

herunder).

13 Slå begge sider af kombistigen sammen. Hvis

kombistigen har været anvendt som almindelig

BRUGERVEJLEDNING

rejst stige, løsnes remmen, som fastholder de to

sammenklappede bageste stigetrin, først.

14 Hold kombistigen oprejst og lad den hælde

væk fra dig. Hold i teleskoprørene, ikke i

trinnene (klemfare), når du låser stigen op og

klapper den sammen.

15 Lås stigesektionerne op på stigens bagside ved

at trykke de to nederste låsebøjler ind, en ad

gangen. Stigesektionerne låses automatisk op.

Når låsemekanismen udløses, falder stigen lidt

sammen. Tryk de to nederste låsebøjler på den

nærmeste side af kombistigen ind på samme

måde for at låse resten af stigesektionerne op.

Kombistigen er nu låst op.

16 Skyd stigesektionerne forsigtigt sammen.

17 Sæt bærehåndtaget på igen.

ADVARSEL! Hold ikke hænderne på eller

mellem stigesektionerne, når du skyder

stigen ud og sammen.

D Rengøring

Af sikkerheds- og funktionsmæssige årsager skal

stigen altid holdes ren, dette gælder specielt for

teleskoprør og trin. Snavs, savsmuld, stænk af

maling, lim og lignende skal vaskes af eller tørres

væk efter hver anvendelse af stigen, inden den

skydes sammen. Gør stigen ren med en fugtet klud

tilsatlidtopløsningsmiddel.Efterrengøringkan

man behandle teleskoprørene med silikonespray.

Spray silikonen på rørene og tør efter med papir

eller en klud. Stigen skal altid være tør, så den ikke

binder støv.

E Transport og opbevaring

Bær kombistigen i kompakt form i det løse

bærehåndtag, der følger med stigen. Hægt

bærehåndtaget på, og træk det op mod trinene,

indtil det ikke kan komme længere, så du opnår

ligevægt.

Transportér altid kombistigen i helt

sammenslået og kompakt form. Det beskytter

teleskoprørene mod stød og skader, som kan

forringekombistigensfunktion.Vedtransportpå

tagbroer eller på lastbillad skal stigen fastspændes,

så den ikke tager skade.

Der fås en bæretaske til kombistigen som

tilbehør.

Kombistigen skal opbevares

• heltsammenskudtoglåst

• underforhold,somikkesliderpåden(f.eks.

fugt, varme, ved radiatorer)

• sådenikkekanbeskadiges/ødelæggesaf

køretøjer, tunge genstande eller forurening

• hvordenikkestårivejenogmankanfaldeover

den

• sådenikkeudenviderekananvendesi

kriminelt øjemed (den bør være fastlåst)

• sikretmodutilsigtetanvendelse(f.eks.afbørn),

hvis den anvendes permanent (f.eks. ved

byggestilladser).

Før anvendelse

• Stigensejerskalsørgefor,atbrugerenhar

adgang til håndbogen.

• Førstigentagesibrugførstegang,skalman

kontrollere, at den er i god stand og at alle dele

fungerer, som de skal.

• Dinhelbredstilstandskaltillade,atdukan

anvendestigen.Vissehelbredstilstande,

medicin og alkohol- eller narkotikamisbrug, kan

medføre sikkerhedsrisiko.

• Foratstigenskalværesikkeratanvende,skal

den hver dag ved arbejdsdagens begyndelse

kontrolleres for evt. skader (se vedligeholdelse

herunder).

• Anvendesstigenprofessionelt,skalden

kontrolleres med regelmæssige mellemrum.

• Kontrollér,atstigenkananvendestildet

aktuelle arbejde.

• Anvendikkeenbeskadigetstige.

• Fjernsnavssomf.eks.vådmaling,ler,olieog

sne.

• Indenstigenanvendes,skalevt.risiciovervejes

(risikoanalyse). Nationale sikkerhedsregler skal

overholdes.

• Stigenkananvendesogopbevaresi

omgivende lufttemperaturer på mellem -20° C

og +60° C.

Placering

• Kontrollér,atstigenerkorrektlåst,indendu

anvender den.

• Stigenskalplacereskorrekt,meden

hældningsvinkel på 70° i forhold til underlaget,

hvis den anvendes som trappestige, eller

60-70° hvis den anvendes som rejst stige.

BRUGERVEJLEDNING

1918

arbejder på stigen.

• Holdfastmedenhåndnårduarbejderpå

stigen, eller tag de nødvendige forholdsregler,

hvis dette ikke er muligt.

Pleje og vedligeholdelse

Kombistigen er et præcisionsværktøj. Stigen skal

behandles med forsigtighed, så den beholder sine

unikke egenskaber.

Hold altid kombistigen ren, især teleskop-

rørene.

Kombistigen må ikke anvendes uden gum-

mifødder (glidebeskyttelse) og topbeskyttelse.

Topbeskyttelsen forhindrer, at støv, boresmuld

eller lignende kommer ind i teleskoprørene og

nedsætter stigens funktion. Stigens gummifødder

og topbeskyttelse er sliddele, som kan fås som

reservedele hos forhandleren. Udskift disse, når de

bliver slidt.

Teleskopstigen skal repareres af en kvaliceret

reparatør. Anvend ikke teleskopstigen, hvis den

skal repareres, kontakt forhandleren.

NB! Bestil et anvisningsmærkat, hvis

mærkatet på stigen begynder at blive

slidt og svært at læse. Se adressen på

brugsanvisningens bagside eller kontakt

din lokale forhandler.

Kontrollér før brug at:

• teleskoprøreneikkeerbøjede,vredne,bulede,

tærede eller har revner

• teleskoprøreneerhelevedsamlingerne

• beslag(nitter,skrueretc.)ikkemangler,sidder

løst eller er tærede

• stigetrinneneikkemangler,erløse,nedslidte,

tærede eller på anden måde beskadigede

• gummifødderogtopbeskyttelseikkemangler,

er løse, nedslidte, tærede eller beskadigede

• helestigenerren(ingensnavs,ler,maling,olie

eller fedt)

• låseanordningerneikkeerbeskadigedeeller

tærede, og at de fungerer som de skal.

ADVARSEL! Anvend ikke stigen, hvis du

konstaterer en af ovenstående fejl.

GARANTIBETINGELSER

Producenten garanterer, at produktet er uden

materiale- og produktionsfejl. Hvis der kan

påvises materiale- eller produktionsfejl eller

skader, som er opstået på grund af materiale- eller

produktionsfejl, har køber ret til at få produktet

repareret eller ombyttet iht. Købeloven.

Udvidet garanti

Producenten påtager sig ansvaret for fejl på

produktet, som opstår under det første år regnet

fra den oprindelige købsdato.

Omfang

Producenten påtager sig ikke ansvar for fejl på

produktet, hvis det kan sandsynliggøres, at fejlen

skyldes, at det

• ikkeharværetanvendtpådenmåde,derer

beskrevet i brugsanvisningen

• ikkeharværetrengjort,passet,vedligeholdt,

opbevaret eller transporteret iht.

brugsanvisningen

• erbyggetom,modiceretellerpåførtanden

ydre skade eller uheld

• eruagtsomtbeskadigetaffremmede

genstande eller stoer

• harværetoverbelastet

• errepareretafuautoriseretservicepartner,

eller hvis der er anvendt andre reservedele end

originale reservedele

• eropsatforkert.

Som fejl betragtes ikke

• normalslitage

• slidpåsliddele,derfåssomreservedele

Reklamation

For at garantien skal gælde, skal købskvittering

kunne fremvises. Køberen skal underrette sælger

om fejl, som han/hun vil reklamere over, inden for

rimelig tid efter at fejlen er konstateret, eller inden

for den periode, der er angivet i Købeloven.

Service og reparation

Eventuelserviceellerreparationskalaltidudføres

af et autoriseret serviceværksted, som i hvert

enkelt tilfælde skal foretage en bedømmelse af

passendeafhjælpningaffejlen.Vedreparationskal

der altid anvendes originale reservedele. Kontakt

din forhandler for at få at vide, hvor det nærmeste

autoriserede serviceværksted ndes. Adressen kan

også ndes på brugsanvisningens bagside.

Stigetrinnene skal ligge vandret.

• Stigenskalståstabiltpåetjævnt,vandretog

fast underlag. Stigen må ikke hælde til siden,

kun stå på det ene ben eller rejses på et glat

underlag. Som trappestige skal den være ens

belastet på alle re fødder.

• Denrejstestigeskallæggesanmodenplanog

fastade,ogdenskalsikresførbrug,f.eks.ved

fastbinding eller stabilisering med en passende

anordning. Støt stigen mod rørene - ikke mod

trinnene.

• Stigenmåikkeyttestilennyplacering

oppefra.

• Væropmærksompårisikoenfor,atf.eks.

fodgængere, biler eller døre kan støde ind i

stigen.

• Fastlægalleel-risicipåarbejdsstedetsom

luftledninger og andet ubeskyttet el.

• Stigenskalståpåbeneneogmåikkehvilepået

ellereretrin.

• Stigenmåikkestillespåetglatunderlag(f.eks.

is,blankeellerkraftigtsnavsedeader),hvis

der ikke sørges for, at den ikke kan skride.

Alternativt skal underlaget gøres ordentlig rent.

Anvendelse

• Stigenmåmaksimaltbelastesmed150kg.

• Dumåikkesidde,ståellergåoppå

kombistigen, medmindre den er helt åbnet

med eller uden knæstøtte/håndtag, og som

fritstående trappestige desuden udfoldet med

båndet strakt. Hvis nogle trinsektioner ikke er

slået helt ud og låst, bliver kombistigen ustabil

og farlig at bruge.

• Nårduanvenderkombistigensomanlægsstige,

skal den altid trækkes helt ud, og bagsiden

skalpegeindmodvæggen/anlægsaden.En

trinsektion på bagsiden af kombistigen skal

altid være slået sammen, så stigen står stabilt

på de forreste fødder med den bageste del frit

hængende.

• Dumåikkegåoppåkombistigensbagside,når

du anvender den som anlægsstige.

• Ståikkepådetreøverstestigetrin,når

kombistigen anvendes som trappestige med

knæstøtte/håndtag. Stå under hængseldelen.

• Ståikkepådetoøverstestigetrin,når

kombistigen anvendes som trappestige uden

knæstøtte/håndtag. Stå ikke nærmere end 60

cm fra stigens øverste trin.

• Ståikkepådetreøverstetrinpåenrejststige.

• Kombistigenmåikkebrugessomsidde-eller

ståpalle i sammenklappet tilstand.

• Stigenmåikkeanvendeshængende.

• Stigenmåikkeanvendes,skydesudellerskydes

sammen, hvis den står med undersiden opad.

• Stigenmåikkeanvendesliggendeellersom

bro.

• Anvendikkestigentilsnavsetarbejdeeller

i snavsede omgivelser. Hvis stigen f.eks.

anvendes til murearbejde, betonarbejde eller

malerarbejde, kan den med tiden blive svær at

rengøre, og teleskopfunktionen kan fungere

dårligt.

• Anvendikkestigenivandfyldtebrønde,

det kan medføre, at der trænger snavs

ind i teleskoprørene, hvilket vanskeliggør

funktionen.

• Udsætikketeleskoprøreneforslagelleranden

hårdhændet behandling. Skader på rørene

nedsætter teleskopfunktionen.

• Strækdigikkeforlangtudtilsiden.Under

arbejde på stigen skal brugerens bæltespænde

(midje) holdes inden for stigens ben og begge

fødder hele tiden stå på det samme trin

• Krybikkeafenrejststigeihøjden,udenat

stigen er faldsikret, f.eks. bundet fast eller

fastlåst/fastspændt med en passende,

stabiliserende anordning.

• Anvendikketrappestigertilatkravleoppået

højere niveau (f.eks. stillads).

• Stigererkunberegnettilletterearbejdei

kortere tid.

• Anvendenikkeelektriskledendestigeved

arbejde med el.

• Anvendikkestigenudendørsidårligtvejr,f.eks.

i stærk vind.

• Sørgfor,atbørnikkelegermedstigen.

• Låsdøre(ikkenødudgange)ogvinduerpå

arbejdsstedet, hvis dette er muligt.

• Nårduklatreropognedadstigen,skalansigtet

være vendt mod stigen.

• Holdordentligtfastistigen,nårduklatreropog

ned.

• Anvendegnedesko,nårduanvenderstigen.

• Undgåatarbejdemedforstorsideværts

belastning under boring i mur eller beton.

• Ståikkeilængereperioderpåenstigeuden

regelmæssige pauser (træthed er en risiko).

• Enrejststige,somanvendestilatkommeoppå

et højere niveau, skal stikke mindst 1 meter op

over afstigningsniveauet.

• Anvendkunletoglethåndterligtudstyr,nårdu

BRUGERVEJLEDNING BRUGERVEJLEDNING

DKDK

2120

13 Lükake kombiredeli kaks poolt kokku. Kui

kombiredelit kasutatakse najaredelina,

vabastage esmalt rihm, mis hoiab koos kaht

alumist kokkupandavat astet.

14 Hoidke kombiredelit püsti ja toetage

endast veidi eemale. Hoidke kombiredelit

teleskooptorust,mitteastmetest,etkäed

vaheleeijääks,kuiredeliosilukustlahtivõtate

ja kokku panete.

15Vabastageesmaltendastkõigekaugemal

asuvad astmeosad lukust, vajutades üksteise

järelkaksalumistlukustussakkisisse.

Astmeosad vabanevad automaatselt lukust.

Lukustusmehhanismivabanemistmärkate

sellest, et astmed vajuvad pisut allapoole.

Ülejäänudredeliosadelukustvabastamiseks

vajutagesamalviisilendalelähemalasuva

redelipoolemõlemadlukustussakidsisse.

Kombiredel on nüüd lukust vabastatud.

16 Lükake redeliosad ettevaatlikult alla üksteise

sisse kokku.

17Pangekandekäepidetagasi.

HOIATUS! Ärge pange käsi redelit lahti

võttes ja kokku pannes redeliosade peale

või vahele.

D Puhastamine

Kombiredeli ohutuse ja töökorra tagamiseks tuleb

sedahoidapuhtana,erititähtisonteleskooptorude

jaredelipulkadepuhtus.Pärastigakasutuskorda

puhastage redel enne kokkupanemist mustusest,

laastudest,värvipritsmetest,liimistjamuust.

Puhastageredelitlahustisniisutatudlapiga.Pärast

puhastamistvõibteleskooptorusidtöödelda

silikoonpihustiga. Pihustage silikooni torule ja

pühkigeseepaberivõilapigakuivaks.Hoidkeredel

alati kuiva ja tolmust puhtana.

E Transport ja hoiustamine

Kandke kombiredelit alati kokkupandult ja

kasutagekandmiseksselleksettenähtudkäepidet.

Kombiredelpüsibkandeshästitasakaalus,kui

seatekäepidemepaigalejatõmbatesellekuni

astmeteni üles.

Transportige kombiredelit alati vaid

täiestikokkupandult.Sellineasendkaitseb

teleskooptorusid löökide ja kahjustuste eest, mis

võivadmuutakombiredelikasutuskõlbmatuks.

Paigutage redel transportimisel korralikult kas

katuserestilevõiveokisse,etseeeisaaksviga.

Kombiredeli transportkott on saadaval

lisavarustusena.

Kombiredelit tuleb säilitada

• täiestisuletultkompaktsesolekus

• tingimustel,missedaeikahjusta(ntniiskus,

kuumus,küttekehadelähedus)

• nii,etsedaeikahjustatakssõidukid,rasked

esemed ega mustus

• kustapoleeesegapõhjustakomistusohtu

• nii,etsedaeioleksvõimalikkasutada

kriminaalseteleesmärkidel(soovitatavalt

lukustatult)

• kaitstultebakohasekasutamise,ntlaste

eest, kui redel on paigaldatud püsivalt (nt

tellingutes).

Enne kasutamist

• Redeliomanikpeabtagama,etkasutajalon

ligipääsredelikasutusjuhendile.

• Enneesimestkasutuskordapärastredeli

ostmist tuleb kontrollida, et redel on heas

korrasjakõikselleosadtöötavad.

• Kasutageredelitvaidsiis,kuiteietervislik

seisund seda lubab. Teatud terviserikked,

ravimid, alkoholi ja narkootikumide

kuritarvitaminevõivadtekitadaohutusriske.

• Redeliohutukskasutamisekstulebseeüle

vaadataigaltööpäeval,milsedakasutatakse,

veendumakskahjustustepuudumises.Vt

„Hooldus ja korrashoid” allpool.

• Kuiredelitkasutataksetööalaselt,tulebsedaüle

vaadata regulaarselt.

• Kontrollige,etredelsobibkonkreetseteks

tööülesanneteks.

• Ärgekasutagekahjustatudredelit.

• Eemaldagemustus,ntkuivamatavärv,pori,õli

ja lumi.

• Enneredelikasutamisttööltulebteha

riskianalüüs ning arvestada kasutamisriigis

kehtivatemäärustega.

• Redelittohibkasutadajasäilitada

õhutemperatuuril-20kuni60°C.

Paigaldamine

• Enneredelikasutamistveenduge,etseeon

korralikult lukustatud.

• Redeltulebpaigaldadaõigesti,sellekaldenurk

peab olema 70 kraadi maast, kui seda

kasutatakse harkredelina, ning 60–70 kraadi,

kui seda kasutatakse najaredelina. Astmed

peavad olema horisontaalsed.

KASUTUSJUHEND

Kombiredel on teleskoopredel, mida saab

kasutadavabaltseisvaharkredelinakaspõlvetoe

ja/võikäepidemegavõiilmaningtavalise

najaredelina.Unikaalnekonstruktsioonvõimaldab

sedakompaktseltkokkupannajalahtivõtta.

Redeli töökorras hoidmiseks tuleb seda

käsitsedajahooldadavastavaltkäesoleva

kasutusjuhendi juhistele.

ETTEVAATUST! Kasutamise ajal peavad

kombiredeli osad olema alati korralikult

paigale lukustunud. Kontrollige alati enne

redelile astumist, et kõik väljatõmmatud

redeliosad on paigale lukustunud. Ärge

unustage kontrollida alumisi lukustusriive,

mis pole ülaltpoolt nähtavad.

A Kombiredeli lahtivõtmine

vabalt seisvaks harkredeliks

Kombiredellukustublahtitõmmatesautomaatselt.

Kombiredel tuleb alati täielikult lahti võtta,

täispikkuses ja kas põlvetoe/käepidemega

või ilma. Kombiredelile ei tohi istuda,

astuda ega sellel seista, enne kui see on

täispikkuses lahti võetud või vabalt seisva

harkredelina kasutades täiesti lahti ning

lukustushoovaga kinnitatud.

Kombiredelilahtivõtmine:

1 Eemaldagekandekäepide.

2 Asetagekombiredelkõvalehorisontaalsele

alusele.Võtkekorragakinnimõlemast

redelipoolest ja hoidke redeli avamise ajal ühe

jalagakinnimõlematalumistastet,etneed

paigalt ei liiguks.

a) Põlvetoe/käepidemega harkredeli avamine:

 Haarakeülemisestastmestjatõmmakeülemine

redeliosatäielikultvälja.Tõmmakeredeliosad

üksteisejärelvälja,kunikombiredelon

täispikkuseslahti.Kontrollige,etlukustussakid

langevad tervenisti alla.

b) Harkredeli avamine:

 Võtkekahekordsest(hingega)astmest

altpooltpõlvetuge/käepidetkülgedeltkinni

jatõmmakemõlemadredelipooledtäielikult

välja.Jätkakeredeliosadeväljatõmbamist

seni,kunimõlemadredelipooledonpeale

põlvetuge/käepidettäiespikkusesvälja

tõmmatud.Kontrollige,etlukustussakid

langevad tervenisti alla.

3 Lükake kombiredeli kaks poolt lahti. Rihm

peab olema pingul ning redeli kaldenurk 70°.

Tõmmakelahtilukustushoobkaheredelipoole

vahel ning pange see lukustusasendisse.

4 Kontrollige, et kõik väljatõmmatud

redeliosad on lukustunud: lukustussakid

peavadolematäielikultväljatulnud.Kui

kasutateredelitilmapõlvetoe/käepidemeta,

eitulekõigeüleminelukustussakksuletud

astmeosajuuresvälja.

5 Vajaduselreguleerigeredelit,kunikõik

redeliosad on paigale lukustunud.

6 Kui olete veendunud, et lukustushoob on

suletudasendisjakõikredeliosadonpaigale

lukustunud,võitekombiredelitkasutadavabalt

seisva harkredelina.

B Najaredeliks ümber

seadmine

Kombiredelit saab kasutada ka najaredelina.

Seadke kombiredel harkredelist najaredeliks

ümberjärgmiselt:

7 Võtkeredellahti,naguülalkirjeldatud(vtA

Kombiredelilahtivõtminevabaltseisvaks

harkredeliks).

8 Vabastagetagumisedredeliosadlukust,

vajutades ükshaaval sisse kaks alumist

lukustussakki.

9 Toetagekombiredeltoenajale.Vajutage

alumine redeliosa kokku ja kinnitage kaks astet

rihmaga tugevalt kokku.

10 Kontrollige, et kõik kombiredeli eesmised

redeliosad on lukustunud: lukustussakid

peavadolematäielikultväljatulnud.

11Seejärelsaatekombiredelitkasutada

najaredelina, mille osaliselt kokkupandud

taguminepooljääbrippuma.Asetageredel

65–70-kraadise nurga alla.

HOIATUS! Najaredel tuleb enne kasutamist

nõjatada vastu siledat ja kindlat pinda ja

selle asend kindlustada nt kinnisidumise

või muu stabiilsuse tagamiseks sobiva võtte

abil.

C Kombiredeli

kokkupanemine

Kombiredeli kokkupanemiseks vabastage iga

redeliosa neli lukustusriivi, mis asuvad alt teise

astme alaküljel. Kombiredeli kokkupanemiseks

toimigejärgnevalt:

12Vajaduselpuhastageredel(vtallpool).

KASUTUSJUHEND

2322

vähemalt1mvõrrakõrgemale.

• Redeliltöötadeskasutageüksneskergetja

kergesti kasutatavat varustust.

• Redeliltöötadeshoidkeühekäegakinni;

kuiseepolevõimalik,rakendagemuid

ohutusmeetmeid.

Hooldus ja korrashoid

Kombiredelontäppistööriist.Heahooldusaitab

hoida selle ainulaadseid omadusi töökorras.

Hoidke kombiredel alati puhtas, eriti selle

teleskooptorud.

Kombiredelit ei tohi kunagi kasutada ilma

jalgade kummiotsikuteta (libisemisvastane kaitse)

jaotsakorkideta.Otsakorgidväldivadtolmujamuu

mustusesattumistteleskooptorudesse,misvõib

muutaredelikasutuskõlbmatuks.Redelijalgade

kummiotsikudjaotsakorgidvõivadkuluda,varuosi

saabedasimüüjatelt.Vahetagekulunudkorgid

välja.

Teleskoopredelit tohib parandada vaid

kvalitseeritud remonditehnik. Kui teleskoopredel

vajabparandust,siisärgekasutageseda,vaid

võtkeühendustedasimüüjaga

NB! Kui redeli märgistused hakkavad

ära kuluma ja muutuvad raskesti

loetavaks, tellige uued juhistekleebised.

Tellimisaadressi leiate kasutusjuhendi

tagaküljelt, võite võtta ühendust ka

kohaliku edasimüüjaga.

Enne kasutamist kontrollige, et:

• teleskooptorudeiolepaindunud,väändunud,

mõlkis,mõranenudegakorrodeerunud

• liitmikudeioleteleskooptorudeküljestlahti

tulnudh

• kinnitused(needid,kruvidjne)onolemas,

istuvad vabalt ning on korrosioonivabad

• redelipulkieiolepuudu,nadpolelahti,

kulunud, korrodeerunud ega muul moel

kahjustatud

• kummijalasedjaotsakorgideiolepuudu,etnad

pole lahti, kulunud, korrodeerunud ega muul

moel kahjustatud

• redelonpuhas(polemustust,pori,värvi,õliega

rasva)

• lukustusedpolekahjustatudega

korrodeerunud ning töötavad nagu vaja.

HOIATUS! Ärge kasutage redelit, kui

avastate puudusi ülalkirjeldatud

tingimustes.

GARANTIITINGIMUSED

Tootja garanteerib, et sellel tootel ei esine

materjali- ega tootmisvigu. Kui ilmnevad materjali-

võitootmisveadvõimaterjali-võitootmisvigadest

põhjustatudkahjustused,onostjalõigusnõuda

tooteparandamistvõivahetamistvastavalt

osturiigis kehtivatele tarbekaupade müümist

reguleerivatele seadustele.

Laiendatud garantii

Tootja vastutab toote vigade eest, mis ilmnevad

üheaastajooksulalatesesimesestostukuupäevast.

Garantii ulatus

Tootja ei vastuta toote defektide eest, mis on

ilmselttingitudjärgnevast:

• toodeteikasutatudvastavaltkäesoleva

kasutusjuhendijuhistele;

• redelitpolepuhastatud,hooldatud,

teenindatud,säilitatudvõitransporditud

vastavalt kasutusjuhendile

• toodetonmuudetud,ümberehitatudvõi

hoolimatultkäsitsetudvõionsellegajuhtunud

õnnetus

• tahtmatukahjustustundmatuteobjektidevõi

ainetega

• liignekoormus

• remontvolitamatateenindajatepooltvõi

mitte-originaalvaruosade kasutamine

• ebaõigepaigaldus.

Garantiieihõlma:

• normaalsetkulumist;

• normaalsestkulumisesttingitudosade

vahetamist.

Pretensioonid

Garantii rakendumiseks tuleb esitada ostutšekk.

Ostja peab edasimüüjat teavitama ilmnenud

vigadestmõistlikuajajooksulpärastveatekkimist

võiosturiigismääratletudajajooksul.

Hooldus ja remont

Toote hooldust ja remonti tohib teha vaid

volitatud hoolduskeskuses, kus otsustatakse,

millineonantudjuhulkõigesobivamlahendus.

Parandamisel kasutatakse alati originaalvaruosi.

Lähimavolitatudhoolduskeskuseasukohakohta

saateteavettootemüüjaltvõikasutusjuhendi

tagaküljelt.

• Redelpeabkindlaltseismatasasel,

horisontaalsel ja tugeval pinnal. Redel ei

tohi olla kaldus ja selle üks jalg ei tohi olla

koormusetavõimahatoetamata.Harkredeli

kõikjaladpeavadolemaühtlaseltkoormatud.

• Najaredeltulebennekasutamistnõjatada

vastu siledat ja kindlat pinda ning kindlustada,

näitekskinnisidumisevõimuudesobivate

võteterakendamiseteel.Redelpeabtoetuma

jalgadele, mitte redelipulkadele.

• Redeliteitohiuudekohtaliigutadaülevaltpoolt

tõstes.

• Arvestagevõimalusega,etntjalakäijad,autod

võiuksedpõrkavadvasturedelit.

• Tuvastagekõiktöötamiskohaohud,

ntõhukaablidjateisedvarjestamata

elektriinstallatsioonid.

• Redelpeabtoetumajalgadele,mitte

redelipulkadele.

• Redeliteitohipaigaldadalibedalepinnale

(ntjää,läikivpõrandvõitugevaltmäärdunud

põrand),juhulkuieivõetakasutusele

meetmeidredelilibisemisevastuvõikui

toetuspinda ei puhastata.

Kasutamine

• Redelimaksimaalnekandevõimeon150kg.

• Kombiredelileeitohiistuda,astudaega

sellelseistaenne,kuiseeonkoospõlvetoe/

käepidemegavõikailmatäispikkuseslahti

võetud,vabaltseisvaharkredelinakasutades

peaberaldusrihmolematäiesulatuses

lahtitõmmatud.Kuikõikastmeosadeiole

lukustunud, on kombiredel ebastabiilne ja selle

kasutamine on ohtlik.

• Najaredelinakasutadespeabkombiredelalati

olematäispikkuseslahtivõetudjatoetatud

tagaküljegavastuseinavõimuudtuge.

Kombiredeli tagumine pool peab olema kokku

pandud nii, et redel toetub tugevalt esipoole

jalgadele ja tagapool on rippu.

• Najaredelinakasutadeseitohiselletagapoolele

astuda ega toetuda.

• Ärgeseiskekolmelkõigeülemiselredeliastmel,

kui kombiredelit kasutatakse harkredelina,

millelonpõlvetugi/käepide.Seiskeallpool

hingesid.

• Ärgeseiskekahelkõigeülemiselredeliastmel,

kui kombiredelit kasutatakse harkredelina,

millelpolepõlvetuge/käepidet.Ärgeseiske

ülemiseleastmelelähemalkui600mm.

• Ärgeseiskepüstiseredelikolmelviimasel

redeliastmel.

• Kokkupandudkombiredelileeitohiistudaega

astuda.

• Redeliteitohikasutadarippredelina.

• Redeliteitohitagurpidilahtivõtta,kokku

panna ega kasutada.

• Redeliteitohikasutadarõhtsasasendisega

sillana.

• Ärgekasutageredelittolmusevõimääriva

töö tegemiseks ega tolmuses keskkonnas. Kui

kasutateredelitnäiteksmüüritöödel,betooni-

võimaalritöödel,võibajapikkuollaainaraskem

sedapuhtanahoidajaseevõibkahjustada

teleskooptorude töökorda.

• Ärgekasutageredelitnäiteksveega

täidetudkaevus,kunasiisvõibmustus

tungida teleskooptorudesse ja muuta need

kasutuskõlbmatuks.

• Hoidketeleskooptorusidlöökidejamuu

hoolimatukäsitsemiseeest.Torudekahjustuste

korral ei saa teleskoopredelit kokku panna ja

lahtivõtta.

• Ärgekallutageredelilseisteskaugeleküljele.

Kasutaja vööpannal (naba) peab kogu

töötamiseajaljäämaredelikülglattidevahele

ningmõlemadjaladpeavadasumaühelja

samal redelipulgal.

• Ärgeronigepüstiseredelikõrgemassetippu

ilma turvameetmeteta, nt redeli kinnisidumise

võisobivastabiliseerimisvõtteta.

• Ärgekasutageharkredelitkõrgemaletasandile

ronimiseks.

• Redelittohibkasutadakergematekstöödeksja

lühikeseajavältel.

• Ärgekasutageelektritöödekselektritjuhtivat

redelit.

• Ärgekasutageredelitõueshalvailma,nttugeva

tuule korral.

• Vaadake,etlapsedredeligaeimängiks.

• Vajadusellukustagetöökohasuksed(v.a

avariiväljapääsud)jaaknad.

• Ronigeredelilülesjaalla,hoidespilkuredelil.

• Redelilliikudeshoidkekorralikultkinni.

• Redelitkasutadespangejalgasobivad

jalanõud.

• Vältigesuurekülgkoormusegatöid,nt

telliskiviseinavõibetoonipuurimine.

• Ärgeseiskepikaltredelililmaregulaarseltpause

tegemata(väsimusonriskifaktor).

• Najaredel,milleabilronitaksekõrgemale

tasandile,peabulatumakõrgemasttasandist

KASUTUSJUHEND KASUTUSJUHEND

2524

¡ADVERTENCIA! Deberá reposar la escalera

de apoyo contra una supercie lisa y

rme y asegurarla antes de utilizarla, p.ej.

atándola o estabilizándola con ayuda de

un equipamiento apropiado que asegure la

estabilidad.

C Plegado

La escalera combinada se desbloquea con las

jaciones inferiores situadas debajo de los

penúltimos peldaños de cada lado. Procedimiento

para plegar la escalera:

12 Limpie la escalera si fuera necesario (vea abajo).

13 Pliegue ambos lados de la escalera. Si la

escaleracombihasidoutilizadacomoescalera

de apoyo, primero deberá soltar la correa que

sujeta los dos peldaños traseros comprimidos.

14Mantengaerguidalaescaleracombieinclínela

un poco separándola de usted. Sujétela por los

tubos telescópicos, y no por los peldaños, para

nopellizcarsealdesbloquearlaycerrarla.

15 Primero desbloquée las secciones de los

peldaños más lejanos a usted oprimiendo

losdosestribosdebloqueo,unoporvez.Las

secciones de la escalera se desbloquearán

automáticamente. Notará que el mecanismo

de bloqueo se libera al ver que la escalera se

repliegaunpoco.Oprimaeintroduzcalos

dos estribos de bloqueo interiores del lado

situado más cerca de usted, del mismo modo,

para desbloquear el resto de las secciones

de peldaños. La escalera combi está ahora

desbloqueada.

16Introduzcaconcuidadounasseccionesdentro

de otras.

17Montenuevamenteelasadetransporte.

¡ADVERTENCIA! No mantenga las manos

sobre las secciones de escalera que

desbloquee y comprima, o entre ellas.

D Limpieza

Por motivos de seguridad y funcionamiento, la

escalera debe mantenerse siempre limpia, en

especial los tubos telescópicos y los peldaños de

las secciones. Lave o limpie la suciedad, virutas,

manchas de pintura, cola, etcétera, después de

cada uso antes de plegar la escalera. Limpie la

escalera con un paño humedecido con un poco

dedisolvente.Despuésdelalimpieza,lostubos

telescópicos se pueden rociar con aerosol de

silicona. Rocíe los tubos y séquelos con papel

absorbente o un paño. La escalera debe estar

siempre seca para que no se le adhiera polvo.

E Transporte y conservación

Lleve la escalera en formato compacto,

sosteniéndola por el asa suelta que se incluye en la

entrega.Engancheelasadetransporteyarrástrela

hasta el tope superior contra los peldaños para

equilibrar el peso al transportar la escalera.

Transporte siempre la escalera combinada

totalmente plegada en formato compacto. Así se

protegen los tubos telescópicos contra golpes y

daños que pueden perjudicar el funcionamiento

de la escalera. Coloque la escalera bien jada al

transportarla en una baca de vehículo o en un

camión, para que no se dañe.

Hay disponible una bolsa de transporte de la

escalera, como accesorio opcional.

La escalera combi deberá ser guardada

• totalmentecerrada,enformacompacta

• encondicionesquenoladesgasten(p.ej.

humedad, calor, junto a un radiador)

• deformaquenopuedaserdañadapor

vehículos, objetos pesados o suciedad

• dondenoestorbeoconstituyariesgode

tropiezo

• deformaquenoresultefácilmenteaccesible

paramotivoscriminales,mejorsilainmoviliza

con un candado

• aseguradacontrausosinapropiados(p.ej.por

niños) si está erguida de forma permanente

(p.ej. junto a andamios).

Antes de su uso

• Elpropietariodelaescaleradeberáasegurarse

de que el usuario tenga acceso al manual.

• Antesdelprimeruso,despuésdelaentrega,

deberá usted comprobar que la escalera está en

buen estado y que todas sus partes funcionan.

INSTRUCCIONES DE USO

Estaescalera combinada es una escalera

telescópica que ofrece la doble función de uso

como escalera de tijera con o sin soporte de

rodillas/asa, y como escalera de un tramo apoyada.

Tiene un diseño único expansible desde un

formato compacto a plena altura.

Para mantener las propiedades y el

funcionamiento óptimo hay que emplearla,

cuidarla y mantenerla según se describe en las

instrucciones de uso.

¡RIESGO! La escalera combinada debe

estar siempre bien bloqueada para usarla.

Compruebe siempre que todas las secciones

extendidas están bloqueadas antes de

subirse en ella. No olvide controlar las

jaciones inferiores que no son visibles

desde arriba.

A Abrir como escalera

combinada de tijera

La escalera combi queda automáticamente

bloqueada al abrirla.

La escalera combinada siempre deberá

extenderse completamente, hasta toda su

altura, con o sin soporte de rodillas/asa. No

está permitido sentarse, permanecer de pie

o subir en ella si no se hubiera desplegado y

abierto completamente, y como escalera de

tijera está también totalmente desplegada

y bloqueada con los topes de cerramiento.

Abrir la escalera combi:

1 Quite el asa de transporte.

2 Coloquelaescaleraenposiciónhorizontal

sobreunasuperciedura.Mantengajuntoslos

lados de la escalera y retenga los dos peldaños

inferiores con un pie al desplegar la escalera.

a) Como escalera de tijera con soporte de

rodillas/asa:

Sujete la parte superior de la escalera y

extienda completamente la sección superior.

Continúe desplegando las secciones de cada

peldaño, una a una, hasta que la escalera quede

completamente extendida. Compruebe que los

estribos de bloqueo bajan completamente.

b) Como escalera de tijera:

Sujete los lados del peldaño doble (articulación

de bisagra) debajo del soporte de rodillas/asa

y extienda completamente la sección superior

de ambos lados de la escalera. Continúe

desplegando las secciones de la escalera una

a una hasta que ambos lados, a excepción del

soporte de rodillas/asa, estén completamente

extendidos. Compruebe que los estribos de

bloqueo bajan completamente.

3 Extiendaambosladosdelaescaleracombi.La

cinta deberá estar totalmente extendida y el

ángulo de inclinación de la escalera deberá ser

de70°.Extiendalostopesdecerramientoentre

ambos lados de la escalera y engánchelo.

4 Compruebe que todas las secciones

desplegadas de la escalera están

bloqueadas: los estribos de bloqueo deberán

estartotalmenteextendidos.Alutilizarlasin

soporte de rodillas/asa, los estribos de bloqueo

superiores de las secciones cerradas de la

escalera no se extienden.

5 Si es necesario, ajuste la escalera para que todas

las secciones de la misma queden en posición

bloqueada.

6 Podrá usar la escalera combi como escalera

de tijera cuando haya comprobado que el

tope de cerramiento está enganchado y todas

las secciones desplegadas estén en posición

bloqueada.

B Como escalera de apoyo

Laescaleracombitambiénsepuedeutilizarcomo

escalera de apoyo. Para convertir la escalera combi

en escalera de apoyo:

7 Extiendalaescaleracompletamentetalcomo

se ha descrito antes (vea A Abrir como escalera

combinada de tijera).

8 Desbloquée las secciones delos peldaños de la

parte posterior de la escalera oprimiendo los

dosestribosdebloqueo,unoporvez.

9 Incline la escalera combinada hacia adelante.

Contraiga la sección de escalera inferior y sujete

la correa alrededor de los dos peldaños para

que se mantengan juntos.

10 Compruebe que todas las secciones

delanteras de la escalera combinada estén

bloqueadas: los estribos de bloqueo deberán

estar totalmente extendidos.

11 Utilícela como escalera de apoyo manteniendo

suspendida la sección trasera contraída.

Coloque la escalera en un ángulo de inclinación

de 65-70°.

INSTRUCCIONES DE USO

2726

albañilería, hormigón o pintura, con el tiempo

puede ser difícil limpiarla y empeora la función

telescópica.

• Noutilicelaescaleraenpozosconaguaya

que podría penetrar suciedad en los tubos

telescópicos y dicultar el funcionamiento.

• Noexpongalostubostelescópicosagolpes

ni a ningún otro tipo de tratamiento duro.

Los daños en los tubos empeoran la función

telescópica.

• Noseestiredemasiadohaciauncostado.El

cinturón de seguridad (ombligo) del usuario

deberá ir por el interior de los costados de la

escalera y ambos pies en el mismo peldaño

durante toda la duración del trabajo.

• Nosebajedeunaescaleradeapoyoacierta

alturasinutilizarmecanismosadicionalesde

seguridad, como atar la escalera o usar un

equipoestabilizadorapropiado.

• Noutilicelasescalerasdetijeraparasubirsea

un nivel más elevado.

• Lasescalerassolosedebenusarparatrabajos

ligeros durante corto tiempo.

• Nouseunaescaleraconductorapararealizar

trabajos eléctricos.

• Nouselaescaleraalexteriorencasodemal

tiempo, p.ej. viento fuerte.

• Asegúresedequelosniñosnojueganconla

escalera.

• Cierreconllavelaspuertas(nolassalidasde

emergencia) y las ventanas del lugar de trabajo,

de ser posible.

• Subaybajeporlaescaleramirándoladefrente.

• Sujétesebienalaescaleraalsubirybajarpor

ella.

• Utiliceuncalzadoadecuadoalusarlaescalera.

• Evitetrabajosconexcesivacargalateral,p.ej.

perforar un muro o cemento.

• Nopermanezcadurantelargotiempoenuna

escalera, sin tomarse descansos con regularidad

(el cansancio es un riesgo).

• Laescaleradeapoyoquesehayausadopara

subir a un nivel superior debe disponer de al

menos 1 metro por encima del punto de acceso.

• Usesolamentematerialligeroyfácildemanejar

al trabajar en la escalera.

• Sujéteseconunamanoaltrabajarenla

escalera, o tome otras medidas de seguridad si

no puede hacerlo.

Cuidado y mantenimiento

La escalera combinada es una herramienta de

precisión. Trátela con cuidado para que conserve

sus propiedades exclusivas.

Mantengasiemprelimpialaescalera,en

especial los tubos telescópicos.

La escalera no se debe usar sin los pies de

goma(protecciónantideslizante)ylaprotección

superior. La protección superior impide que el

polvo, virutas de taladrar o similar penetren en los

tubos telescópicos y provoquen anomalías en el

funcionamiento. Las patas de goma y la protección

superiordelaescalerasonpiezasdedesgasteque

suministra el distribuidor. Cambie las protecciones

cuando empiecen a estar gastadas.

La escalera telescópica debe ser reparada por

un reparador cualicado. No utilice la escalera

telescópica si ésta precisa de reparación, póngase

en contacto con el distribuidor.

¡Atención! Pida un nuevo adhesivo con las

instrucciones si el colocado en la escalera

empezara a estar desgastado y fuera difícil

de leer. Vea la dirección en el reverso de las

instrucciones de uso o póngase en contacto

con su distribuidor local.

Antes del uso, compruebe que

• lostubostelescópicosnoestándoblados,

retorcidos, abollados, rajados o corroídos

• lostubostelescópicostienenlosextremos

intactos

• nofaltaningúnherraje(remaches,tornillos,

etc.),niestánojosnicorroídos

• nofaltanpeldaños,niestánsueltos,

desgastados, corroídos o dañados

• nofaltanlaspatasdegomayprotección

superior, ni están sueltas, desgastadas,

corroídas o dañadas

• todalaescaleraestálimpia(sinsuciedad,barro,

pintura, aceite o grasa)

• losmecanismosdebloqueonoestándañados

ni corroídos y funcionan como deben.

¡ADVERTENCIA! No utilice la escalera si

usted descubre alguno de los problemas

antes mencionados.

• Suestadodesaluddeberápermitirleutilizarla

escalera. Ciertos estados de salud, medicinas,

consumo de alcohol o drogas, pueden conllevar

un riesgo para la seguridad.

• Paraunusosegurodelaescalera,éstadeberá

ser inspeccionada visualmente al principio

de cada jornada de trabajo en la que vaya a

serutilizada,paraasegurarsedequenotiene

daños y que resulta segura, véase “Cuidado y

mantenimiento” más abajo.

• Silaescaleraseutilizadeformaprofesional,

deberá ser inspeccionada con regularidad.

• Compruebequelaescaleraresultaadecuada

paraeltrabajoarealizar.

• Noutiliceunaescaleradañada.

• Eliminelasuciedadtalcomopinturahúmeda,

barro, grasa y nieve.

• Antesdequelaescaleraseutiliceenuntrabajo,

deberárealizarseunanálisisderiesgosytener

en consideración las normativas del país en el

queseestáutilizando.

• Laescalerasepuedeutilizaryconservaren

temperaturas ambiente de -20° C a 60° C.

Colocación

• Compruebequelaescaleraestácorrectamente

bloqueadaantesdeutilizarla.

• Laescaleradeberásercolocadacorrectamente,

con un ángulo de inclinación de 70° con

respectoalsuelosiseutilizacomoescalera

detijerao60-70°siseutilizacomoescalera

de apoyo. Los peldaños deberán estar

horizontales.

• Laescaleradeberácolocarsedeforma

establesobreunasupercielisa,horizontaly

rme. La escalera no debe quedar inclinada

lateralmente, tener un pie sin carga ni colocarse

sobreunasupercieresbaladiza.Comoescalera

de tijera deberá colocarse con la carga uniforme

sobre todas sus patas.

• Laescaleradeapoyodeberáapoyarsecontra

una supercie lisa y rme y asegurarse antes

deutilizarla,p.ej.atándolaoestabilizándola

con ayuda de un equipamiento apropiado.

No apoye la escalera contra los peldaños sino

contra los tubos.

• Laescaleranodebedesplazarseaunanueva

posición tirando desde arriba.

• Tengaencuentaelriesgodequep.ej.peatones,

coches o puertas se puedan chocar con la

escalera.

• Identiquetodoslosriesgoseléctricosdel

puesto de trabajo, como los conductos de aire y

otro equipamiento eléctrico sin protección.

• Laescaleradebecolocarsesobresuspatas,no

sobre los peldaños.

• Laescaleranodebecolocarsesobresupercies

resbaladizas(p.ej.hielo,superciepulidao

supercie considerablemente sucia), si no

se toman medidas para que la escalera no

sedeslice,oselimpiaconcienzudamentela

supercie.

Empleo

• Noestápermitidocargarlaconunpeso

superior a 150 kg.

• Noestápermitidosentarse,permanecerdepie

ni subir en la escalera combinada si ésta no se

halla completamente extendida o sin soporte

de rodillas/asa, y además como escalera de

tijera, si no se halla completamente abierta y

con la correa extendida. Si no están bloqueadas

todas las secciones, la escalera es inestable y

peligrosadeutilizar.

• Comoescaleradeuntramoapoyada,laescalera

combinada se debe usar siempre desplegada

a su altura total e inclinada con la parte trasera

apoyada en una pared o soporte. Una sección

de la parte trasera debe estar siempre plegada

para que la escalera esté rme en los pies

delanteros y con la parte trasera colgando libre.

• Nosubaenlapartetraseradelaescalera

combinada cuando se utilice como escalera de

un tramo apoyada.

• Nosepareenlostrespeldañossuperiores

cuando la escalera se utilice como escalera de

tijera con soporte de rodillas/asa. Párese bajo la

articulación de bisagra.

• Nosepareenlosdospeldañossuperiores

cuando la escalera se utilice como escalera de

tijera sin soporte de rodillas/asa. No se pare a

menos de 600 mm del peldaño superior de la

escalera.

• Nopermanezcadepiesobrelostrespeldaños

superiores en una escalera de apoyo.

• Nosedebeusarlaescaleraplegadacomo

asiento o para subirse en ella.

• Laescaleranosedebeusarcolgada.

• Laescaleranosedebedesplegar,plegarniusar

vuelta hacia abajo.

• Laescaleranosedebeusarenposición

horizontalocomopuente.

• Nolautiliceentrabajosnientornossucios.Por

ejemplo, si se usa la escalera para trabajos de

INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE USO

ES ES

2928

CONDICIONES DE GARANTÍA

Elfabricantegarantizaqueelproductoestálibre

de defectos de materiales y fabricación. Si se

comprueban defectos de materiales o fabricación,

o daños producidos por defectos en materiales o

fabricación, el comprador tiene derecho a que se

le repare el producto o se le cambie según las leyes

de venta de artículos de consumo válidas en el país

de compra.

Extensión de la garantía

Elfabricantesehaceresponsabledefallosenel

productoqueseproduzcanduranteelprimeraño

a partir del día de la compra.

Extensión

Elfabricantenorespondededefectossies

probable que el fallo se deba a que el producto

• nohasidoutilizadodelaformadescritaenlas

instrucciones de uso

• nohasidolimpiado,cuidado,mantenido,

conservado o transportado según las

condiciones de uso

• hasidoreformado,modicadoosometidoa

daños exteriores de otro tipo o accidente

• hasidodañadointencionadamentecon

objetos o materiales ajenos

• hasidosobrecargado

• hasidoreparadoporuntécniconoautorizado

osehanutilizadopiezasderecambioqueno

eran las originales

• hasidoinstaladodeformaequivocada

No se consideran como defectos

• eldesgastenormal

• eldesgastenormaldelaspiezassujetasa

desgaste.

Reclamación

Para que la garantía sea válida, se deberá presentar

elticketdecompra.Elcompradordeberáindicar

al distribuidor los defectos que él/ella quiere

reclamar,dentrodeunperíodorazonabledespués

dedetectareldefecto,odentrodelplazoprescrito

por la ley en el país de compra.

Servicio y reparación

Los eventuales trabajos de servicio o reparación

debe hacerlos siempre un taller de servicio

autorizado,elcualencadacasoparticularevaluará

lasmedidasadecuadas.Enelcasodereparación,

siempredeberánutilizarsepiezasderecambio

originales. Póngase en contacto con el distribuidor

para averiguar dónde se encuentra el taller de

servicioautorizadomáscercado,oconsultela

dirección en el reverso de las instrucciones de uso.

Yhdistelmätikkaitavoidaankäyttääjoko

nojatikkaina tai vapaasti seisovina tikkaina

polvituen/kahvankanssataiilmansitä.

Ainutlaatuisen rakenteensa ansiosta ne voidaan

laajentaalyhyistätikkaistatäyteenpituuteen.

Tikkaiden ominaisuuksien ja toimivuuden

säilyttämiseksiontärkeää,ettäniitäkäytetään,

hoidetaanjahuolletaankäyttöohjeissakuvatulla

tavalla.

VAROITUS! Yhdistelmätikkaiden tulee

olla aina kunnolla lukittuneena, kun niitä

käytetään. Tarkasta aina, että kaikki avatut

tikasosat ovat lukittuneena, ennen kuin

kiipeät tikkaille. Muista tarkastaa alimmat

lukkosalvat, jotka eivät näy ylhäältä päin.

A Yhdistelmätikkaiden

avaaminen

vapaastiseisoviksi tikkaiksi

Yhdistelmätikkaatlukittuvatavattaessa

automaattisesti.

Yhdistelmätikkaat tulee avata aina

kokonaan täyteen pituuteensa,

käytettiinpä polvitukea/kahvaa tai ei.

Yhdistelmätikkailla ei saa istua eikä

seistä eikä niille saa kiivetä, jos niitä ei

ole avattu kokonaan tai jos niitä ei ole

vapaasti seisovina tikkaina käytettäessä

avattu täyteen pituuteensa ja lukittu

lukitussalvalla.

Yhdistelmätikkaidenavaaminen:

1 Irrota kantokahva.

2 Sijoitayhdistelmätikkaatvaakasuoralleja

kovallealustalle.Pidätikkaitayhdessäjapaina

jalalla molempien tikkaiden alimpia poikkipuita

alasvetäessäsitikkaitaylöspäin.

a) Avaaminen kahvalla/porrastuella tuetuiksi

porrastikkaiksi:

 Tartukädellätikkaidenyläpäähänjavedä

tikkaidenyläosakokonaanylös.Avaasen

jälkeenyksitikasosakerrallaan,kunnes

yhdistelmätikkaatonavattukokonaan.

Tarkasta,ettälukkosangattyöntyvätkokonaan

ulos.

b) Avaaminen porrastikkaiksi:

Tartu kaksoispoikkipuuhun (sarananivel)

molemmilta puolilta polvituen/kahvan

alapuoleltajavedämolempientikkaiden

yläosatkokonaanylös.Jatkatikasosien

avaamista yksi kerrallaan, kunnes molemmat

tikkaatovattäydessäpituudessaan(polvitukea/

kahvaalukuunottamatta).Tarkasta,että

lukkosangattyöntyvätkokonaanulos.

3 Levitäyhdistelmätikkaidenmolemmatpuolet

auki.Välihihnanonoltavaihansuoranaja

tikkaiden kallistuskulman tulee olla 70°. Taita

tikkaidenvälissäolevalukitussalpaaukija

lukitse se paikalleen.

4 Tarkasta, että kaikki avatut tikasosat

ovat lukittuneet: lukkosankojen tulee olla

kokonaanulostyöntyneinä.Kuntikkaita

käytetäänilmanpolvitukea/kahvaa,suljettujen

tikasosienylimmätlukkosangateivättyönny

ulos.

5 Liikutteletikkaitatarvittaessa,niinettäkaikki

tikasosat lukittuvat.

6 Kunolettarkistanut,ettälukitussalpaonlukittu

paikalleen ja kaikki tikasosat ovat lukittuneet,

voitkäyttääyhdistelmätikkaitavapaasti

seisovina porrastikkaina.

B Muuntaminen nojatikkaiksi

Yhdistelmätikkaitavoidaankäyttäämyös

nojatikkaina.Yhdistelmätikkaatmuunnetaan

nojatikkaiksi seuraavasti:

7 Avaatikkaatylläkuvatullatavalla(katsoA

Yhdistelmätikkaidenavaaminenvapaasti

seisoviksi tikkaiksi).

8 Vapautatikkaidentakapuolellaolevattikasosat

painamallakaksialintalukkosankaasisäänyksi

kerrallaan.

9 Kallistayhdistelmätikkaitaeteenpäin.Työnnä

tikkaidenalinosakasaanjakiinnitäpoikkipuut

hihnalla yhteen.

10 Tarkasta, että kaikki yhdistelmätikkaiden

etupuolella olevat tikasosat ovat

lukittuneet: lukkosankojen tulee olla

kokonaanulostyöntyneinä.

11 Anna takimmaisten kokoon työnnettyjen

tikkaidenriippuavapaastikäyttäessäsi

yhdistelmätikkaitanojatikkaina.Asetatikkaat

65–70° kulmaan.

VAROITUS! Nojatikkaina käytettäessä

tikkaiden tulee nojata sileää ja tukevaa

pintaa vasten ja ne tulee varmistaa ennen

käyttöä esimerkiksi sitomalla ne kiinni tai

tukemalla ne sopivalla rakennelmalla.

KÄYTTÖOHJEINSTRUCCIONES DE USO

3130

C Yhdistelmätikkaiden

kasaaminen

Yhdistelmätikkaidenlukitusvapautetaan

avaamalla molempien tikkaiden toiseksi

alimmaistenpoikkipuidenallaolevatneljä

lukkohakaa.Yhdistelmätikkaidenkasaaminen:

12Puhdistayhdistelmätikkaattarvittaessa(katso

alla).

13Taitayhdistelmätikkaidenmolemmatpuolet

yhteen.Josyhdistelmätikkaitaonkäytetty

nojatikkaina, irrota ensin kahden yhteen

työnnetyn taemman poikkipuun kiinnitykseen

käytettyhihna.

14Pidäyhdistelmätikkaitapystyssäjakallista

niitähiemanitsestäsipoispäin.Pidäkiinni

teleskooppiputkistaäläkäpoikkipuista,etteivät

sormesijääpuristuksiintikkaidenväliin,kun

avaat niiden lukituksen ja taitat ne kasaan.

15Vapautaensinitsestäsikauimpanaolevat

tikasosat painamalla kaksi alinta lukkosankaa

sisäänyksikerrallaan.Tikasosatvapautuvat

automaattisesti. Lukkomekanismin lauetessa

tikkaat painuvat hieman kasaan. Paina sinua

lähinnäolevientikkaidenalimmatlukkosangat

sisäänjavapautamuuttikasosatsamalla

tavalla.Yhdistelmätikkaidenlukitusonnyt

avattu.

16Työnnätikasosatvarovastitoistensasisään.

17 Aseta kantokahva takaisin paikalleen.

VAROITUS! Älä pidä käsiä tikasosien

päällä tai välissä avatessasi lukituksia ja

kasatessasi tikkaita.

D Puhdistus

Turvallisuus-jatoiminnallisuussyistätikkaaton

ainapidettäväpuhtaana,tämäkoskeeerityisesti

tikkaiden teleskooppiputkia ja poikkipuita. Kaikki

lika, puru, roiskunut maali, liima ja vastaavat

epäpuhtaudetonpestävätaipyyhittäväpoisjoka

kerta ennen tikkaiden kasaamista. Puhdista tikkaat

liinalla,jossaonvähänliuotinainetta.Puhdistuksen

jälkeentikkaatvoidaankäsitelläsilikonispraylla

seuraavasti: suihkuta putket ja kuivaa ne kuivaksi

paperilla tai liinalla. Tikkaiden on oltava aina kuivat,

etteivätnevedäpuoleensapölyä.

D Kuljetus ja säilytys

Kannayhdistelmätikkaitakasattuna,mukana

tulevanirrallisenkantokahvanavulla.Kiinnitä

kantokahvajasiirräsitäpoikkipuitakohden

tasapainon saavuttamiseksi kantamisen aikana.

Kuljetayhdistelmätikkaitaainatäysin

kasattuna,tiiviissäpaketissa.Näinsuojaat

teleskooppiputkia iskuilta ja vaurioilta, jotka voivat

heikentääyhdistelmätikkaidentoimintaa.Kiinnitä

tikkaat kuljetettaessa tukevasti kattotelineeseen

taikuorma-autonlavalle,jottaneeivätvahingoitu.

Lisätarvikkeenaonsaatavanamyös

yhdistelmätikkaidenkantolaukku.

Yhdistelmätikkaita tulee säilyttää

• kokoontaitettuina

• olosuhteissa,jotkaeivätkulutatikkaita

(ei esim. kosteassa tai kuumassa tilassa tai

lämpöpattereidenlähellä)

• siten,etteivätajoneuvot,raskaatesineettai

saasteetpääsevaurioittamaanniitä

• paikassa,jossaneeivätoletiellätaijossaniihin

ei voi kompastua

• siten,etteiniitävoikäyttäärikollisiin

tarkoituksiin, mieluiten lukittuina paikalleen

• siten,etteivätasiaankuulumattomat

henkilöt(esim.lapset)pääsekäyttämään

niitä,josneovatpystyssäjatkuvasti(esim.

rakennustelineenvieressä)

Ennen käyttöä

• Tikkaidenomistajanonhuolehdittavasiitä,että

käyttöohjeontikkaidenkäyttäjänsaatavilla.

• Tarkastaennentikkaidenensimmäistäkäyttöä,

ettäneovathyväkuntoisetjaettäkaikkiosat

toimivat moitteettomasti.

• Terveydentilasionoltavasellainen,ettäpystyt

käyttämääntikkaita.Jotkutterveydentilat,

lääkkeettaialkoholintaihuumeiden

väärinkäyttövoivataiheuttaaturvallisuusriskin.

• Turvallisenkäytönvarmistamiseksitikkaiden

kuntoontarkastettavajokatyöpäivä,katso

kohta ”Hoito ja huolto” alla.

• Jostikkaatovatammattikäytössä,neon

tarkastettavasäännöllisesti.

• Tarkasta,ettätikkaatsopivat

käyttötarkoitukseensa.

• Äläkäytävahingoittuneitatikkaita.

• Puhdistatikkaistalika,kutenkosteamaali,savi,

öljy ja lumi.

KÄYTTÖOHJE

• Ennentikkaidenkäyttöäontehtävä

riskianalyysi ja otettava huomioon paikalliset

säännökset.

• Tikkaitasaakäyttääjasäilyttää–20–+60°C:een

lämpötiloissa.

Sijoitus

• Tarkastaennentikkaidenkäyttöä,ettäosatovat

kunnolla lukittuneet.

• Tikkaatonsijoitettava70°kallistuskulmaan

maahannähden,josniitäkäytetään

porrastikkaina,ja60–70°kulmaan,josniitä

käytetäännojatikkaina.Poikkipuidenonoltava

vaakasuorassa.

• Tikkaidenonseisottavatukevastitasaisella,

vaakasuorallajakiinteälläalustalla.Tikkaateivät

saa olla kallellaan sivusuunnassa, paino ei saa

ollavaintoisenjalanvarassaeikäalustasaaolla

liukas.Porrastikkainakäytettäessätikkaiden

painon on jakauduttava tasaisesti kaikille

jaloille.

• Nojatikkainakäytettäessätikkaidentulee

nojatasileääjatukevaapintaavastenjane

tuleevarmistaaennenkäyttöäesimerkiksi

sitomalla ne kiinni tai tukemalla ne sopivalla

rakennelmalla.Äläasetatikkaitanojaamaan

poikkipuiden vaan teleskooppiputkien varaan.

• Tikkaitaeisaasiirtäätoiseenpaikkaanylhäältä

käsin.

• Varmista,etteivätjalankulkijat,autottai

avattavatovettörmäätikkaisiin.

• Tarkastaainatyöpaikanmahdollisetsähköriskit,

kuten ilmajohdot ja muut suojaamattomat

sähkölaitteet.

• Tikkaatonasetettavajalkojensa,ei

poikkipuiden, varaan.

• Tikkaitaeisaaasettaaliukkaallealustalle(esim.

jäälletaikiiltävälletaierittäinlikaisellepinnalle),

jos tikkaiden liukumattomuutta ei varmisteta

tai alustaa puhdisteta ensin huolellisesti.

Käyttö

• Tikkaidenenimmäiskuormituson150kg.

• Yhdistelmätikkaillaeisaaistuaeikäseistäeikä

niillesaakiivetä,josniitäeioleavattukokonaan

(joko polvituen/kahvan kanssa tai ilman) ja jos

välihihnaeiolevapaastiseisovissatikkaissa

ihansuorana.Joskaikkitikasosateivätole

lukittuneina,yhdistelmätikkaatovatepävakaat

jakäytössävaaralliset.

• Nojaavinatikkainatikkaidenonainaoltava

täyteenkorkeuteenavattunajatakaosaseinää/

tukeavastenkallistettuna.Yhdistelmätikkaiden

takaosan yhden tikasosan tulee aina olla

kokoontyönnettynäniin,ettätikkaatseisovat

tukevasti etummaisten jalkojen varassa ja

takaosa riippuu vapaasti.

• Takaosaapitkineisaakiivetäsilloin,kun

yhdistelmätikkaitakäytetäännojaavina

tikkaina.

• Yhdistelmätikkaidenkolmellaylimmällä

poikkipuullaeisaaseisoa,kunniitäkäytetään

porrastikkaina polvituen/kahvan kanssa. Seiso

sen sijaan saranaosan alapuolella.

• Yhdistelmätikkaidenkahdellaylimmällä

poikkipuullaeisaaseisoa,kunniitäkäytetään

porrastikkaina ilman polvitukea/kahvaa.

Seisosensijaanvähintään600mm:npäässä

ylimmästäpoikkipuusta.

• Nojatikkaidenkolmellaylimmälläpoikkipuulla

ei saa seisoa.

• Yhdistelmätikkaitaeisaakäyttääkasattuna

istuin- tai seisontatasona.

• Tikkaitaeisaakäyttääripustettuina.

• Tikkaitaeisaaavata,kasatataikäyttää

ylösalaisinkäännettyinä.

• Tikkaitaeisaakäyttäävaakasuorassaasennossa

tai siltana.

• Äläkäytätikkaitalikaisissatöissätailikaisissa

ympäristöissä.Jostikkaitakäytetään

esimerkiksimuurauksessa,betonitöissätai

maalauksessa, niiden puhdistaminen voi ajan

myötäollavaikeaajatikkaidentoimivuusvoi

heikentyä.

• Äläkäytätikkaitavedentäyttämissäkaivoissa,

koskateleskooppiputkiensisäänvoisilloin

tunkeutualikaa,mikäheikentäätikkaiden

toimivuutta.

• Teleskooppiputkiatuleesuojataiskuiltaja

muiltakoviltaotteilta.Vioittuneetputket

heikentävätteleskooppitoimintoa.

• Äläkurottauduliianpitkällesivulleseisoessasi

tikkailla.Käyttäjänvyönsoljen(navan)tulee

olla työn aikana koko ajan tikkaiden laitojen

sisäpuolellajamolempienjalkojensamalla

poikkipuulla.

• Äläastupoisnojatikkaidenylimmiltä

poikkipuilta, jos tikkaita ei ole varmistettu

esimerkiksisitomallanekiinnitaikäyttämällä

muuta sopivaa tukirakennelmaa.

• Äläkäytäporrastikkaitakorkeammalletasolle

kiipeämiseen.

• Tikkaitatuleekäyttäävainkevyempiintöihin

KÄYTTÖOHJE

3332

TAKUUEHDOT

Valmistajamyöntäätälletuotteellemateriaali-ja

valmistusviatkattavantakuun.Jostuotteessa

voidaan osoittaa olevan materiaali- tai

valmistusvikataitällaisestaviastajohtuvamuu

vaurio, ostajalla on oikeus saada tuote korjattua tai

vaihdettua uuteen ostomaassa voimassa olevan

kuluttajansuojalain mukaan.

Laajennettu takuu

Valmistajavastaavirheistä,joitatuotteessa

ilmeneevuodenkuluessaalkuperäisestä

ostopäivästä.

Kattavuus

Valmistajaeikuitenkaanvastaasellaisistavioista,

joidenvoidaankatsoajohtuneensiitäettä:

• tuotettaeiolekäytettykäyttöohjeessa

kuvatulla tavalla

• tuotettaeiolehoidettu,huollettu,säilytettytai

kuljetettukäyttöohjeessakuvatullatavalla

• tuotteeseenontehtymuutoksiataisitäon

vaurioitettu ulkoisesti joko tahallaan tai

vahingossa

• tuotettaonvaurioitettutahattomastivierailla

esineillätaiaineilla

• tuotettaonylikuormitettu

• tuoteonjätettyepäpätevänhuoltoliikkeen

korjattavaksitaisiinäonkäytettymuitakuin

alkuperäisiävaraosia

• tuoteonasennettuvirheellisesti.

Virheeksieikatsota:

• normaaliakulumista

• normaaliakuluvienosienmenekkiä.

Reklamaatio

Takuunvoimassaoloedellyttääostokuitin

esittämistä.Ostajanonilmoitettavajälleenmyyjälle

virheestä,jonkahänhaluaareklamoida,

kohtuullisen ajan kuluessa virheen havaitsemisesta

taiostomaanlainsäädännössäilmoitetunajan

sisällä.

Huolto ja korjaus

Mahdollisethuolto-jakorjaustoimenpiteettulee

ainaantaavaltuutetunhuoltoliikkeentehtäväksi,

jokapäättäätarvittavistatoimenpiteistäkussakin

tapauksessaerikseen.Korjauksissasaakäyttää

vainalkuperäisiävaraosia.Lähimmänvaltuutetun

huoltoliikkeensaattietääjälleenmyyjältäsitai

käyttöohjeentakasivulta.

lyhyen aikaa kerrallaan.

• Äläkäytäsähköäjohtaviatikkaitasähkötöissä.

• Äläkäytätikkaitaulkonahuonollasäällä,esim.

kovalla tuulella.

• Äläannalastenleikkiätikkailla.

• Lukitsetyöpaikanovet(eihätäuloskäyntejä)ja

ikkunat, jos mahdollista.

• Kiipeätikkaillejaniiltäalaskasvottikkaisiin

päin.

• Pidäkiivetessäsitukevastikiinnitikkaista.

• Käytätikkaidenkanssasopiviakenkiä.

• Vältätöitä,joissakuormitussivulleonsuuri,

esim. muurin tai betonin poraamista.

• Äläseisotikkaillapitkiäaikojavaanpidävälillä

taukoja(väsymysonriskitekijä).

• Josnojatikkaitakäytetäänkiipeämiseen

korkeammalletasolle,tikkaidenyläpään

onulotuttavavähintään1metrinsentason

yläpuolelle,jossatikkailtanoustaanpois.

• Käytävainkevyitäjahelppokäyttöisiä

varusteitatyöskennellessäsitikkailla.

• Pidätikkaistakiinnitoisellakädellä

työskennellessäsiniillä,taijosseeiole

mahdollista,käytämuitaturvatoimia.

Hoito ja huolto

Yhdistelmätikkaatovattarkkuustuote.Käsittele

tikkaitahuolellisestiniin,ettäniidenainutlaatuiset

ominaisuudetsäilyvät.

Pidäyhdistelmätikkaatainapuhtaina,erityisesti

sen teleskooppiputket.

Yhdistelmätikkaitaeisaakäyttääilman

kumitassuja(liukusuojia)japäätysuojia.

Päätysuojatestävätpölyn,porauslastujenja

vastaavien joutumisen teleskooppiputkiin

heikentämääntikkaidentoimivuutta.Tikkaiden

kumitassutjapäätysuojatovatkuluviaosia,joita

onsaatavanajälleenmyyjiltä.Vaihdasuojat,kunne

alkavat olla kuluneita.

Teleskooppitikkaat saa korjata vain valtuutettu

korjaaja.Äläkäytäteleskooppitikkaita,josne

ovatkorjauksentarpeessa.Otatällöinyhteys

jälleenmyyjään.

HUOM! Jos tikkaiden ohjetarra alkaa olla

kulunut ja vaikealukuinen, tilaa sen tilalle

uusi tarra. Katso osoite käyttöohjeen

takasivulta tai ota yhteys paikalliseen

jälleenmyyjääsi.

Tarkasta ennen käyttöä, että

• teleskooppiputketeivätoletaipuneita,

vääntyneitä,lommoisiataikuluneita

• teleskooppiputkienliitoksetovatehjät

• kiinnikkeitä(niittejä,ruuvejajne.)eipuutu

eivätkäneoleirrallaantaikuluneita

• poikkipuitaeipuutueivätkäneoleirrallaan,

kuluneita tai vahingoittuneita

• kumitassujajapäätysuojiaeipuutueivätkäne

ole irrallaan, kuluneita tai vahingoittuneita

• tikkaatovatpuhtaat(eilikaa,savea,maalia,

öljyätairasvaa)

• lukituslaitteeteivätolevahingoittuneitatai

kuluneita ja toimivat kunnolla.

VAROITUS! Älä käytä tikkaita, jos havaitset

niissä yllä mainittuja puutteita.

KÄYTTÖOHJE KÄYTTÖOHJE

FI FI

3534

ATTENTION! L’échelle appuyée contre le

mur doit reposer contre une surface ferme

et unie et sera assurée en place, soit en la

liant en place soit à l’aide d’une dispositif

qui en assure la stabilité.

C Fermer l’échelle combi

Les quatre étriers de verrouillage, tout en bas,

sous l’avant-dernière marche de chaque plan de

l’échelle, devront être ouverts pour replier l’échelle

combi. Pour fermer l’échelle combi:

12 S’il y a lieu, nettoyer l’échelle combi (voir

ci-dessous).

13Repliezlesdeuxplanesdel’échellecombi.

Si l’échelle combi est utilisée comme échelle

simple, libérer d’abord la courroie qui joint les

deux marches arrières

14Maintenirl’échellecombidroiteetl’inclinerà

quelquedistancedevous.Maintenirlestubes

télescopiques, pas les barreaux, an de ne pas

être pincé lorsque les marches sont ouvertes et

fermées.

15Libérerd’abordlesmarchesàl’arrièrede

l’échelle en poussant les deux étriers de

verrouillagelesplusbas,unàlafois.Les

sections de l’échelle sont automatiquement

libérées.Vousconstatezquelemécanismede

verrouillage est libéré du fait que les barreaux

s’aaissentquelquepeu.Poussezlesdeux

étriers de verrouillage les plus bas, sur le plan

del’échelleleplusprochedevous;procédez

de même pour libérer les autres sections de

l’échelle.L’échellecombiestàprésentlibérée.

16Pousseràprésent,prudemment,desorteàce

que les sections s’escamotent.

17 Replacer la poignée de transport.

AVERTISSEMENT Ne placez pas vos

mains sur ou entre les sections lors du

déverrouillage et de la fermeture de

celles-ci.

D Nettoyage

Pour des raisons de sécurité et de bon

fonctionnement, l’échelle doit toujours être

maintenue propre, avec une attention spéciale

pour le tube télescopique et les barreaux. Les

saletés, copeaux, éclaboussures de peinture,

colle, etc. doivent être lavées et supprimées après

chaque utilisation de l’échelle et avant de fermer

celle-ci. Nettoyer l’échelle avec un chion et un peu

dedissolvant.Aprèsnettoyage,vouspouveztraiter

le tube télescopique avec un atomiseur de silicone.

Vaporiserlestubesetlessécheravecdupapierou

un chion. L’échelle doit toujours être sèche pour

ne pas agglomérer la poussière.

E Transport et emmagasinage

Transportezl’échellecombidansleformat

compact avec la poignée de transport séparée

fournieavecl’échelle.Accrochezlapoignéede

transportettirez-laleplushautpossibleversles

marches pour une bonne répartition du poids

quandvousportezl’échelle.

Transporteztoujoursl’échellecombi

complètement fermée dans le format compact.

Les tubes télescopiques sont ainsi protégés contre

les chocs et les dommages qui pourraient nuire au

fonctionnement de l’échelle combi. Arrimer bien

l’échelle sur la galerie ou sur votre camion an

qu’elle ne soit pas endommagée.

Un sac de transport de l’échelle combi est

disponible comme accessoire.

L’échelle combi sera rangée

• entièrementferméeetenformatcompact

• endesconditionsquinecausentpasuneusure

excessive (par exemple humidité, chaleur, près

d’un radiateur)

• desortequ’ellenepuissepasêtre

endommagée par un véhicule, des objets

lourds ou dés impuretés

• oùelleneconstituepasunobstacleouun

risque de trébuchement

• desortequ’ellenepuissepasêtreunauxiliaire

d’acte criminel, volontiers sous clé

• assurécontreutilisationinappropriée(par

ex. par des enfants) si elle est en place en

permanence(parexempleàproximitéd’un

échafaudage)

Avant son utilisation

• Lepropriétairedel’échelledevraveilleràceque

l’utilisateur dispose du manuel d’emploi.

• Avantlapremièreutilisationaprèslivraison,

vousdevriezcontrôlerquel’échelleestenbon

état et que toutes ses parties fonctionnent.

• Votreétatdesantédevravouspermettre

d’utiliser l’échelle. Certains états de santé,

par exemple médicaments, alcool ou abus

de drogue, peuvent entraîner des risques de

sécurité.

• Pouruneutilisationsûredel’échelle,elledevra

être inspectée chaque jour ouvrable durant

MODE D’EMPLOI

L’échelle combi est une échelle télescopique qui

réunit la fonction d’escabeau avec ou sans support

pour genou/poignée ou celle d’échelle simple.

Grâceàsaconceptionunique,ellepeutêtreétirée

d’unformatcompactàsahauteurtotale.

An d’assurer et de maintenir le bon

fonctionnement de l’échelle combi, il est essentiel

qu’elle soit utilisée et entretenue conformément au

mode d’emploi.

ATTENTION! L’échelle combi doit toujours

être correctement verrouillée avant d’être

utilisée. Contrôlez toujours que toutes les

sections de barreaux sont verrouillées avant

de monter sur l’échelle. N’oubliez pas de

contrôler les crochets de verrouillage les

plus bas qui ne se voient pas du dessus.

A Ouvrir l’échelle combi

comme un escabeau

L’échelle combi est automatiquement verrouillée

une fois ouverte.

L’échelle combi doit toujours être

entièrement ouverte, à sa hauteur totale,

avec ou sans support pour genoux/poignée.

Vous ne devez pas vous asseoir, vous tenir

debout sur, ou marcher, sur l’échelle combi

si elle n’est pas entièrement déployée ;

de même, lorsqu’elle est utilisée comme

échelle simple elle devra être entièrement

déployée et verrouillée avec les serrures à

coulisseau.

Ouvrir l’échelle combi :

1 Retirer la poignée de transport.

2 Placerl’échellecombisurunebasehorizontale

etferme.Maintenezlesdeuxplansdel’échelle

réunis tout en immobilisant les deux marches

les plus basses avec un pied lorsque vous

ouvrezl’échelle.

a) Ouvrir en position échelle simple avec

support pour genou/poignée :

 Saisissezlesommetdel’échelleettirezla

section la plus haute sur toute sa longueur.

Continueràtireruneaprèsl’autrelessections

del’échellejusqu’àcequel’échellecombisoit

complètementouverte.Vérierquelesétriers

de verrouillage tombent en place sur toute leur

course.

b) Ouvrir en échelle simple :

 Saisissezlescôtésdeladoublemarche(joint

articulé) sous le support pour genou/poignée

ettirezlesdeuxcôtésdelamarchedelasection

la plus haute sur toute la longueur. Continuer

ainsijusqu’àcequetouteslessectionssaufle

support pour genou/poignée soient ouvertes.

Vérierquelesétriersdeverrouillagetombent

en place sur toute leur course.

3 Déployerlesdeuxcôtésdel’échellecombi.La

sangle devra être complètement tendue et

l’angle d’inclinaison de l’échelle sera de 70°.

Actionnerleverrouàcoulisseausurlesdeux

côtésdelamarcheetleverrouillerenplace.

4 Contrôlez que toutes les sections de marches

ouvertes sont verrouillées : Les étriers de

verrouillage doivent être entièrement déployés.

Encasd’utilisationsanslessupportsgenoux/

poignées, les étriers de verrouillage les plus

élevés, au niveau des sections d’échelles

fermées, ne seront pas abaissés.

5 Si nécessaire, tirer brusquement sur l’échelle

pour que toutes les sections de l’échelle soient

en position verrouillée.

6 Cen’estqu’aprèsavoircontrôléquetousles

verrousàcoulisseausontverrouillésetque

toutes les sections de l’échelle aussi sont

verrouillées en place, que l’échelle combi

pourra être utilisé comme échelle simple.

B Transformer en échelle

simple

L’échelle combi peut également être utilisée

comme échelle simple. Faites comme suit pour

installer l’échelle combi comme échelle simple :

7 Ouvrirl’échelledécritplushaut(VoirAOuvrir

l’échelle combi en position échelle simple).

8 Libérerlesmarchesàl’arrièredel’échelleen

poussant les étriers de verrouillage les plus bas,

unàlafois.

9 Inclinezl’échellecombinéeversl’avant.

Escamotezlasectionlaplusbasseetattachezla

courroieautourdesdeuxmarchesdesorteàles

réunir fermement.

10 Contrôlez que toutes les sections du

plan avant de l’échelle combinée sont

verrouillées. Les étriers de verrouillage doivent

être entièrement déployés.

11Utilisezl’échellecombinéecommeéchelle

simple en laissant suspendue la partie arrière

repliée.Placerl’échelledemanièreàcequeson

angled’inclinaisonsoit65à70°.

MODE D’EMPLOI

3736

Par exemple, si l’échelle est utilisée pour

des travaux de maçonnerie, de béton ou de

peinture, il deviendra dicile de la nettoyer et

la fonction télescopique pourra se détériorer.

• Nepasutiliserl’échelledansunpuitsd’eau,

ceci permettrait aux saletés de pénétrer dans

le tube télescopique et de détériorer son bon

fonctionnement.

• Nepasexposerletubetélescopiqueàdes

coups ou autre rude traitement. Les dommages

que le tube subirait détériorent la fonction

télescopique.

• Nepastropvousétendresurlescôtés.La

boucle du ceinturon de l’utilisateur doit être

horsdesdeuxcôtésdel’échelleetsesdeux

pieds doivent être sur les barreaux en cours de

travail.

• Nesautezpasd’unegrandehauteurdepuis

une échelle érigée sans avoir une sécurité

supplémentaire, par exemple l’arrimage

de l’échelle ou l’utilisation d’un dispositif

approprié de stabilisation.

• Nepasutiliserlesmarchespourgrimperversun

niveau plus élevé.

• Leséchellesneserontutiliséesquepourdes

travaux légers et de courte durée.

• Nepasutiliseruneéchelleconductricepourles

travaux électriques.

• Nepasutiliserl’échelleenextérieurparmauvais

temps, par exemple par vent fort.

• Veilleràcequelesenfantsnejouentpasavec

l’échelle.

• Danslamesuredupossible,verrouillerles

portes (par les sorties de secours) et les fenêtres

sur le poste de travail.

• Grimpezetdescendezdel’échelleenluifaisant

face.

• Tenezfermementl’échellevousgrimperouque

vousdescendez.

• Utiliserdeschaussuresappropriéeslorsque

vousutilisezl’échelle.

• Éviterlessurchargeslatéraleslorsquevousêtes

surl’échelle,parexemplelorsquevouspercez

un mur ou du béton.

• Nerestezpastroplongtempssurl’échelle;

lafatigueestunrisque,prenezunepause

régulièrement.

• Uneéchelleérigéepouratteindreunniveau

plus élevé devra dépasser la hauteur du lieu de

descente d’un mètre au moins.

• N’utiliserquedesaccessoiresetéquipements

légerslorsquevoustravaillezsurl’échelle.

• Maintenez-vousfermementd’unemainlorsque

voustravaillezsurl’échelleouadoptezd’autres

mesures de sécurité si besoin est.

Soins et entretien

Votreéchellecombiestunoutildeprécision.

Traiter l’échelle avec soin pour qu’elle préserve ses

propriétés uniques.

Veilleztoujoursàlapropretédel’échellecombi,

surtout celle des tubes télescopiques.

L’échelle combi ne doit pas être utilisée sans

pieds en caoutchouc (antidérapants) et sans

protection supérieure. La protection au sommet

empêche la poussière, les copeaux ou autre objet

similaire d’entrer dans le tube télescopique et

détériorer le fonctionnement de l’échelle. Les

pieds et les capuchons sont des pièces d’usure

disponibles auprès de votre revendeur. Remplacer

ces protections dès qu’elles présentent des signes

d’usure.

Seuluntechnicienqualiéestautoriséà

réparer l’échelle télescopique. Ne pas utiliser

l’échelle s’il est nécessaire de la réparer, contacter

votre revendeur.

NOTE! Si l’autocollant des instructions

appliqué sur l’échelle commence à être usé

ou dicile à lire, commandez-en un neuf.

Voir adresse sur la dernière page du mode

d’emploi ou contactez votre revendeur

local.

Vérier, avant usage, que

• lessectionsdutubetélescopiqueneprésentent

pas de dommages apparents (cintrées,

ssurées, corrodées, etc.)

• lessectionsdutubetélescopiquesontintactes

au point de raccord

• lesferrures(rivets,vis,etc.)sontenplace,bien

serrées et non corrodés.

• lesbarreauxsontprésents,fermementenplace

et ne présentent pas de signes d’usure, de

corrosion ou autres dommages.

• lespiedsencaoutchoucetlescapuchonssont

en place et ne présentent pas de signes d’usure,

de corrosion ou autres dommages.

• toutel’échelleestpropre(pasdesaletés,boue,

peinture, huile ou graisse)

• lesdispositifsdeverrouillagesontenbonétat

et fonctionne correctement.

lequelelleserautiliséeetceandecontrôler

qu’elle n’a subi aucun dommage, voir « Soins et

Entretien»ci-dessous.

• Sil’échelleestutiliséedansuncontexte

commercial, elle devra être inspectée

régulièrement.

• Vérierquel’échelleconvientpourlestravaux

envisagés.

• Nepasutiliseruneéchellequiserait

endommagée

• Supprimerlessaletés,peinturenonsèche,

boue, huile et neige.

• Avantd’utiliserl’échelledansunbut

commercial, il faudra eectuer une analyse

des risques et prendre en considération

la réglementation applicable dans le pays

d’utilisation.

• L’échellepeutêtreutiliséeetemmagasinéeà

unetempératureambianteallantde-20°Cà

60°C.

Positionnement

• Vérierquel’échelleestcorrectement

verrouilléeavantdecommenceràl’utiliser.

• Leséchellesserontpositionnéescorrectement,

àunanglede70°parrapportausolsiutilisées

commeéchellecombiouunanglede60à70°

si utilisées comme échelle simple. Les marches

doiventêtrehorizontales.

• Leséchellesdoiventreposerfermementsurune

surfaceferme,horizontaletunie.Leséchelles

ne doivent pas être latéralement inclinées

ou placées sur une surface glissante. Utilisée

comme échelle combi, la charge devra être

répartie uniformément sur tous les pieds.

• Lehautdel’échelledevrareposercontreune

surface unie et ferme et devra être assurée en

place avant son utilisation, par exemple en

liantl’échelleouenlastabilisantàl’aided’un

dispositif idoine. Ne pas incliner l’échelle en

prenantappuisurlesbarreaux-utiliserplutôt

les tubes télescopiques.

• L’échellenedoitpasêtredéplacéeparenhaut

vers une nouvelle position.

• Tenircomptedurisquequ’unpiéton,une

voiture ou une porte pourrait déstabiliser

l’échelle.

• Identiertouslesrisquesdenatureélectrique

sur votre lieu de travail, par exemple les

conduites d’air et autre équipement électrique

non protégé.

• L’échelledoitêtreplacéesursespieds,parsur

les barreaux.

• L’échellenedoitpasreposersurunesurface

glissante (par exemple une surface lisse ou

polluée), si des mesures ne sont pas prises pour

que l’échelle ne puisse pas glisser.

Utilisation

• Lachargemaximumsurl’échellenedoitpas

êtresupérieureà150kg.

• Vousnedevezpasvousasseoir,voustenir

debout ou monter sur l’échelle combi si elle

n’est pas totalement étirée, avec ou sans

support pour genou/poignée et, si elle est

utilisée comme un escabeau, elle doit aussi être

complètement écartée avec la bande tendue.

Si toutes les sections de barreaux ne sont pas

verrouillées, l’échelle combi est instable et

dangereuseàutiliser.

• Commeéchellesimple,l’échellecombidoit

toujours être utilisée complètement étirée

et inclinée avec la partie arrière contre le

mur/l’appui. Une section de barreaux de la

partie arrière de l’échelle combi doit toujours

être rentrée pour que l’échelle repose de façon

stable sur ses pieds avant avec la partie arrière

pendant librement.

• Vousnedevezpasmontersurlapartiearrière

de l’échelle combi quand elle est utilisée

comme échelle simple.

• Nepasvoustenirsurlestroismarcheslesplus

hautes lorsque l’échelle est utilisée comme

échelle combi avec support de genou/poignée.

Ne pas vous tenir sous le gond.

• Nepasvoustenirsurlesdeuxmarcheslesplus

hautes lorsque l’échelle est utilisée comme

échelle combi sans support de genou/poignée.

Nepasvousteniràmoinsde600mmdela

marche la plus élevée de l’échelle.

• Nepasdemeurersurlestroisbarreauxlesplus

élevés d’une échelle érigée.

• L’échellecombinedoitpasêtreutiliséedans

sa forme compacte comme tabouret pour

s’asseoir ou se tenir debout.

• L’échellenedoitpasêtreutiliséesisuspendue.

• L’échellenedoitpasêtreouverte,ferméeou

utilisée si inversée.

• L’échellenedoitpasêtreutiliséeenhorizontale

oucomme«pont».

• Nepasutiliserl’échellepourdestravaux

salissants ou dans un environnement sale.

MODE D’EMPLOIMODE D’EMPLOI

FR FR

3938

AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser l’échelle

si vous constatez l’une ou l’autre des

défectuosités ci-dessus.

CONDITIONS DE GARANTIE

Le fabricant garantit que le produit est exempt de

vices de matériaux et de fabrication. Si un vice de

matériaux ou de fabrication, ou si un dommage

est subi en raison de vices de matériaux ou de

fabrication, et que ceci peut être démontré,

l’acheteur est en droit d’avoir le produit réparé ou

remplacéconformémentàlalégislationsurles

ventes de biens de consommation dans le pays

d’achat.

Portée étendue de la garantie

Le fabricant est responsable de la dysfonction

duproduitquisemanifesteraitpendantunanà

compter de la date originale d’achat.

Portée

Le fabricant n’est pas responsable de la défaillance

du produit s’il y a lieu de croire que la dite

défaillance peut avoir été causée du fait que le

produit

• n’apasétéutilisécommedécritdanslemanuel

d’emploi

• n’apaséténettoyé,entretenu,emmagasiné

ou transporté comme indiqué dans le manuel

d’emploi

• aététransformé,modiéouaétéautrement

exposéàdesdommagesouaccidentsexternes

• aétéaccidentellementendommagépar

d’autres objets ou éléments

• aétésoumisàunesurcharge

• aétéréparéparuntechniciennonhabilitéou

que des pièces de rechange non originales ont

été utilisées

• aétémalinstallé

Ce qui suit n’est pas considéré comme une

défaillance:

• usurenormale

• consommationnormaledepiècesd’usure

Réclamation

Pour que la garantie soit d’application, le reçu de

l’achat doit être présenté. L’acheteur doit notier le

revendeur de la défaillance constatée et réclamée

dans un délai raisonnable de la constatation ou

dans le délai prescrit par la législation locale.

Entretien et réparation

Un entretien ou une réparation éventuelle doit

toujours être exécutée par un atelier homologué

qui déterminera, de cas en cas, les mesures

appropriées.Encasderéparation,seulsles

pièces d’origine seront utilisées. Contacter votre

revendeur pour localiser l’atelier de réparation le

plus proche ou relever son adresse au verso du

manuel d’emploi.

MODE D’EMPLOI

La scala combi è una scala telescopica

multifunzionechepuòessereusatacomescala

doppiaconosenzamaniglia/appoggiooppure

comescaladaappoggio.Grazieallasuastruttura

esclusiva,dallasualunghezzatotalelascalasi

ripiega in un formato compatto.

Per mantenere le caratteristiche e la perfetta

funzionalitàdellascalacombi,seguirelepresenti

istruzioniperl’uso,lacuraelamanutenzione.

PERICOLO! La scala combi deve essere

sempre bloccata correttamente prima

dell’utilizzo. Controllare sempre che tutte le

sezioni aperte siano bloccate prima di salire

sulla scala. Non dimenticare di controllare

gli anelli di bloccaggio inferiori, che non

sono visibili dall’alto.

A Apertura della scala combi

come scala doppia

La scala combi si blocca automaticamente

all’apertura.

Aprire sempre interamente la scala

combi alla lunghezza massima con o

senza maniglia/appoggio. Non sedersi,

sostare o salire sulla scala combi se non

è completamente aperta e, quando è

utilizzata come scala doppia, se i due lati

non sono divaricati e bloccati con il gancio

di fermo.

Come aprire la scala combi:

1 Rimuovere la maniglia di trasporto.

2 Collocare la scala combi su una supercie piana

e resistente. Aerrare i lati della scala e tenere

fermi i due gradini inferiori con un piede mentre

si apre la scala.

a) Aprire come scala doppia con maniglia/

appoggio:

 Aerrarelascalanellapartepiùaltaedestrarre

interamentelasezionesuperiore.Continuare

adestrarrelesezioniunaallavolta,nchéla

scala combi non è completamente aperta.

Controllare che i bloccaggi si abbassino

interamente.

b) Aprire come scala doppia:

Aerrare i lati dei gradini doppi (cerniere) sotto

la maniglia/appoggio ed estrarre interamente

lasezionesuperioredientrambiilatidisalita.

Continuareadestrarrelesezioniunaalla

volta, eccetto la maniglia/appoggio, nché i

due lati della scala non sono completamente

aperti. Controllare che i bloccaggi si abbassino

interamente.

3 Divaricare i due lati della scala combi. Il nastro

deveessereinteramentetesoel’inclinazione

della scala deve essere di 70°. Fissare il gancio

di fermo tra i due lati di salita della scala e

bloccarlo.

4 Accertarsi che tutte le sezioni aperte

siano bloccate: i bloccaggi devono essere

interamenteabbassati.Perl’usosenza

maniglia/appoggio, non abbassare i bloccaggi

superioricorrispondentiallesezionichiuse.

5 All’occorrenza,scuoterelascalainmodoche

tuttelesezionisiblocchino.

6 Dopo aver controllato che il gancio di fermo sia

beneinseritoetuttelesezionisianobloccatein

posizione,èpossibileutilizzarelascalacombi

come scala doppia.

B Trasformazione in scala da

appoggio

Lascalacombipuòessereutilizzataanchecome

scala da appoggio. Trasformare la scala combi in

scala da appoggio nel modo seguente:

7 Aprire la scala come descritto sopra (vedere

il punto A, “Aprire la scala combi come scala

doppia”).

8 Sbloccarelesezionisullatoposterioredella

scala premendo uno alla volta i due anelli di

bloccaggio inferiori.

9 Inclinare la scala combi in avanti. Avvicinare la

sezioneinferioredellascalaessarelacinghia

ai due gradini in modo da tenerli uniti.

10 Accertarsi che tutte le sezioni della parte

anteriore della scala siano bloccate:

i bloccaggi devono essere interamente

abbassati.

11Utilizzarelascalacombicomescalada

appoggio lasciando pendere la parte

posteriore. Appoggiare la scala con

un’inclinazionedi65-70°.

ATTENZIONE! Appoggiare la scala ad

una supercie liscia e solida e assicurarla

prima dell’utilizzo, ad esempio legandola

o usando un dispositivo adeguato che ne

garantisca la stabilità.

ISTRUZIONI PER L’USO

4140

C Chiusura della scala combi

La scala combi si sblocca con i quattro anelli di

bloccaggio inferiori, collocati sotto i penultimi pioli

di ogni lato della scala. Procedere come segue:

12 Pulire la scala se necessario (vedere sotto).

13 Avvicinare i due lati della scala combi. Se la scala

combi è stata usata come scala da appoggio,

sganciare la cinghia che tiene assieme i due

gradini posteriori.

14Tenerelascalacombiinposizioneerettae

inclinarla allontanandola leggermente da sé.

Aerrare le aste telescopiche. Non aerrare

i pioli, rischio di schiacciamento durante lo

sbloccaggio e la chiusura!

15Sbloccareperprimelesezionipiù

lontane premendo uno alla volta i due

bloccaggiinferiori.Lesezionisisbloccano

automaticamente. Lo scatto del meccanismo di

bloccaggio è segnalato da una leggera chiusura

della scala. Premere allo stesso modo entrambi i

bloccaggiinferioridellatodellascalacombipiù

vicinoasépersbloccarelealtresezioni.Orala

scala combi è sbloccata.

16Inserireconcautelalesezioniunadentrol’altra.

17 Rimontare la maniglia di trasporto.

ATTENZIONE! Non tenere le mani sopra o

fra le sezioni durante lo sbloccaggio e la

chiusura della scala.

D Pulizia

Permotividisicurezzaefunzionalità,lascalaein

particolare le aste telescopiche e i pioli devono

sempreesseretenutipuliti.Sporcizia,trucioli,

macchie di vernice, colla ecc. devono essere

rimossialterminediogniutilizzoeprimadi

chiudere la scala. Pulire la scala con un panno e

unapiccolaquantitàdisolvente.Dopolapulizia

si possono trattare le aste telescopiche con spray

alsiliconenelseguentemodo:nebulizzareleaste

ed asciugare con carta o un panno. La scala deve

essere perfettamente asciutta anché la polvere

non attacchi.

E Trasporto e rimessaggio

Spostare la scala combi nel formato compatto

utilizzandolamanigliaditrasportoindotazione.

Agganciare la maniglia di trasporto e tirarla

in alto contro i pioli in modo da distribuire

uniformemente il peso durante il trasporto.

Trasportaresemprelascalacombiinposizione

completamente chiusa, nel formato compatto.

In tale modo le aste telescopiche sono protette

da danni e urti che potrebbero pregiudicare la

funzionalitàdellascalacombi.Duranteiltrasporto,

ssare bene la scala al portapacchi oppure

all’interno del furgone in modo che non rimanga

danneggiata.

La borsa per la scala combi è disponibile come

accessorio.

Riporre sempre la scala combi

• semprecompletamentechiusainformato

compatto

• inunluogosano(senzaumidità,lontanoda

fonti di calore, termosifoni ecc)

• inmodochenonpossarimaneredanneggiata

daveicoli,oggettipesantiosostanzeinquinanti

• inunpostoincuinonsiad’intralcioenon

costituisca pericolo di inciampamento

• inmodochenonpossafacilmenteessereusata

a scopi criminali, preferibilmente chiusa con un

lucchetto

• seèpermanentementeaperta(adesempioin

un cantiere), fuori dalla portata di persone non

autorizzate(adesempiobambini).

Prima dell’uso

• Ilproprietariodellascaladeveassicurarsiche

l’utente abbia accesso al manuale per l’uso.

• Primadelprimoutilizzodopolaconsegna,

controllare che la scala sia in buono stato e che

tuttelesuepartifunzioninocorrettamente.

• Lacondizionesicadell’utentedeveconsentire

unutilizzosicurodellascala:alunecondizioni

disalute,assunzionedimedicine,abusodialcol

o di droghe possono costituire un rischio per la

sicurezza.

• Perunusosicurodellascala,ènecessario

ispezionarlaognivoltachelasiutilizza,

per vericare che non vi siano componenti

danneggiatidasollecitazioni.Vederelasezione

“Curaemanutenzione”.

• Selascalaèusatainuncontestoprofessionale,

ispezionarlaadintervalliregolari.

• Controllarechelascalasiaadattaallavoroda

ISTRUZIONI PER L’USO

eseguire.

• Nonusaremaiunascaladanneggiata.

• Rimuoveresporciziaqualivernicefresca,fango,

olio o neve.

• Primadiusarelascalapereettuareunlavoro,

eseguire un’analisi dei rischi e assicurarsi che

siano applicate tutte le normative in vigore nel

Paese in cui ci si trova.

• Lascalapuòessereusataeripostaa

temperature ambiente da -20° C a +60° C.

Posizione

• Controllarechelascalasiabenbloccataprima

di usarla.

• Posizionarelascalainmodocorrettocon

un’inclinazionedi70°rispettoalsuoloseè

usata come scala doppia o 60-70° se è usata

come scala da appoggio. I pioli devono essere

orizzontalirispettoalsuolo.

• Lascaladevepoggiareinmodostabilesuuna

supercieuniforme,orizzontaleeresistente.La

scala non deve essere inclinata lateralmente e

nessun piede deve essere sollevato da terra o

appoggiare su una supercie scivolosa. Se usata

come scala doppia, la scala deve appoggiare

uniformemente su tutti i piedini.

• Appoggiarelascalaadunasupercieliscia

esolidaeassicurarlaprimadell’utilizzo,ad

esempiolegandolaostabilizzandolaconun

dispositivo adeguato. Non appoggiare la scala

ai pioli ma alle aste

• Nonspostarelascalainunanuovaposizione

agendo dall’alto.

• Fareattenzioneairischicuisonoespostipedoni

eautomobili;noncollocarelascalanelle

vicinanzediporteenestrechepossonovenire

aperte.

• Identicaretuttiirischielettricidelluogodi

lavoro, ad esempio condutture in pressione o

altri apparecchi elettronici non protetti.

• Lascaladevepoggiaresuisuoipiedinienonsui

pioli.

• Nonappoggiarelascalasusuperciscivolose

(come ghiaccio, superci lucide o molto

sporche), a meno di non adottare delle

contromisure atte ad impedire che la scala

scivoli, oppure ripulendo accuratamente la

zona.

Utilizzo

• Laportatamassimadellascalaè150kg.

• Nonsedersi,sostareosaliresullascalacombi

senonècompletamenteapertaconosenza

maniglia/appoggioe,quandoèutilizzatacome

scala doppia, se i due lati non sono divaricati

e il nastro è teso. Se non sono bloccate tutte le

sezioni,lascalacombièinstabileepericolosa.

• Quandovieneutilizzatacomescalada

appoggio, la scala combi deve essere sempre

utilizzataapertaallalunghezzatotaleconil

lato posteriore appoggiato contro la parete/

ilsupporto.Unasezionedellatoposteriore

della scala combi deve essere sempre ritratta,

in modo che la scala appoggi stabilmente sui

piedi anteriori con la parte posteriore sospesa.

• Nonsaliresullaparteposterioredellascala

combiquandovieneutilizzatacomescalada

appoggio.

• Nonsostaresuitrepiolisuperioriquandola

scala combi è usata come scala doppia con

maniglia/appoggio. Sostare sotto lo snodo a

cerniera.

• Nonsostaresuiduepiolisuperioriquandola

scalacombièusatacomescaladoppiasenza

maniglia/appoggio. Non sostare a meno di 600

mm dall’ultimo piolo della scala.

• Nonsostaresuitrepiolisuperioriquandola

scala è appoggiata alla parete.

• Nonusarelascalacombichiusacomesedileo

sgabello.

• Nonutilizzarelascalaappesa.

• Nonaprire,chiudereoutilizzarelascalain

posizioneribaltata.

• Nonutilizzarelascalainposizioneorizzontale

oppure come ponte.

• Nonutilizzarelascalaperlavorisporchioin

ambientimoltosporchi.Selascalaèutilizzata

ad esempio per lavori di muratura, gettate di

cementooverniciatura,coniltempopuòessere

dicilepulirlaafondoesipuòpregiudicareil

funzionamentodelleastetelescopiche.

• Nonutilizzarelascalainpozzipienid’acqua

o simili per prevenire l’ingresso nelle aste

telescopichedisporciziachepotrebbe

pregiudicareilcorrettofunzionamentodella

scala.

• Trattarelascalaconcura,senzasbattereleaste

telescopiche contro corpi contundenti. Danni

alle aste telescopiche pregiudicano il corretto

funzionamentodellascala.

ISTRUZIONI PER L’USO

4342

GARANZIA

Il Costruttore garantisce il prodotto per eventuali

difettidelmaterialeodifabbricazione.Seè

possibile dimostrare difetti del materiale o di

fabbricazione,oppuredanniprovocatiacausa

ditalidifettidelmaterialeodifabbricazione,

l’acquirentehaildirittodiottenerelariparazione

olasostituzionedelprodottosecondoleleggi

sulla vendita di merci al consumatore in vigore nel

paese di acquisto.

Garanzia estesa

Il Costruttore è responsabile dei difetti del

prodotto che si vericano entro un anno dalla data

originale di acquisto.

Campo d’applicazione

TuttavialaresponsabilitàdelCostruttoredecade

qualora il difetto possa essere ricondotto a:

• utilizzoinmododiormedaquantoprevisto

nellepresentiistruzioniperl’uso;

• pulizia,cura,manutenzione,conservazionee

trasporto in modo diorme da quanto previsto

nellepresentiistruzioniperl’uso;

• modica,manomissioneoaltrodannoesterno

oincidente;

• danniinvolontaricausatidaoggettiosostanze

estranee;

• sovraccarico;

• riparazionedapartedipersonalenon

autorizzatooppureutilizzodipartidiricambio

nonoriginali;

• installazioneerrata.

Non sono considerati difetti:

• normaleusura

• normaleconsumodicomponentisoggettia

usura.

Reclami

Anchélagaranziasiavalidaènecessario

mostrare la ricevuta d’acquisto. L’acquirente deve

informare il rivenditore del difetto per il quale

desidera sporgere reclamo entro un termine

congruo dopo la scoperta del difetto oppure entro

il tempo previsto per legge nel paese di acquisto.

Assistenza e riparazione

Eventualioperazionidiassistenzaoriparazione

devono essere sempre eseguite da un centro

diassistenzaautorizzato,chevaluteràgli

interventi da adottare nel caso specico. In caso

diriparazionevannoutilizzatipartidiricambio

originali.Rivolgersialrivenditoreperindicazioni

sulcentrodiassistenzaautorizzatopiùvicino,

oppureall’indirizzoriportatoatergodelle

istruzioniperl’uso.

• Nonsporgersitroppodaunlato.Duranteil

lavoro,ilmoschettonedisicurezzadell’utente

deve trovarsi all’interno dei montanti della scala

ed entrambi i piedi devono sempre poggiare

sullo stesso piolo.

• Sesiusalascalaperaccedereasupercia

grandialtezze,adottaresempreulteriorimisure

disicurezza,adesempiolegandolascalao

facendo uso di un apposito dispositivo per

stabilizzarla.

• Nonusarelascalaperraggiungereunpiano

superiore.

• Usarelascalaperlavorileggerieperbreve

tempo.

• Nonusarescaleinmaterialeconducenteperi

lavori sugli impianti elettrici.

• Nonusarelascalaall’apertoincasodicattive

condizionimeteorologiche,adesempiovento

forte.

• Assicurarsicheibambininongiochinoconla

scala.

• Bloccareleporte(tranneleuscitedisicurezza)e

le nestre del posto di lavoro se possibile.

• Salireescenderedallascalaconilvisorivolto

verso la scala.

• Tenersibeneallascalaquandosisaleosi

scende.

• Usarescarpeadattequandosiusalascala.

• Evitareilavorichecomportanoungrande

carico su un lato, ad esempio praticare fori nel

muroonelcalcestruzzo.

• Nonsostareperlunghiperiodisullascalasenza

farepauseadintervalliregolari(lastanchezzaè

un rischio).

• Selascalavieneappoggiataalmuroper

accedere ad un piano superiore, la scala deve

sporgere di almeno un metro sopra il punto di

discesa dell’operatore.

• Usaresolodispositivileggeriemaneggevoli

quando si lavora sulla scala.

• Tenersiconunamanoquandosilavorasulla

scala,oppureadottarealtremisuredisicurezza

se non è possibile tenersi.

Cura e manutenzione

Questascalacombinataèunattrezzodiprecisione.

Per non pregiudicare le caratteristiche esclusive

della scala, maneggiarla con cura.

La scala combi e, in particolare, le aste

telescopiche devono essere sempre mantenute

pulite.

Non usare la scala combi se priva di piedini

digomma(protezioniantiscivolo)eprotezioni

superiori.Leprotezionisuperioriimpediscono

a polvere, trucioli ecc. di penetrare all’interno

delle aste telescopiche e pregiudicare il corretto

funzionamentodellascala.Ipiedinidigommae

leprotezionisuperioridellascalasonosoggettia

normale usura e possono essere acquistati presso

ilrivenditore.Sostituireleprotezioniquando

mostrano segni di usura.

La scala telescopica deve essere riparata

solo da personale qualicato. Non usare la

scala telescopica se deve essere sottoposta a

riparazione!Rivolgersialrivenditore.

NOTA! Ordinare una nuova etichetta di

avvertimento se l’etichetta inizia ad essere

usurata e dicile da leggere. Vedere

l’indirizzo sul retro del libretto di istruzioni

oppure contattare il proprio rivenditore

autorizzato.

Prima dell’uso controllare che

• leastetelescopichenonsianopiegate,torte,

battute, spaccate o corrose

• leastetelescopichesianointegreneipuntidi

raccordo

• laviteria(rivetti,vitiecc)nonmanchino,non

siano allentati e non siano corrosi

• ipiolinonmanchino,nonsianoallentati,

usurati, corrosi o danneggiati

• ipiediniingommaeleprotezionisuperiorinon

manchino, non siano allentati, usurati, corrosi o

danneggiati

• tuttalascalasiapulita(privadisporco,fango,

vernice, olio o grasso)

• idispositividibloccaggiononsiano

danneggiatiocorrosiefunzionino

correttamente.

ATTENZIONE! Se si vericano le condizioni

elencate sopra, non usare la scala.

ISTRUZIONI PER L’USO

4544

C Kombinuotų kopėčių

sustūmimas

Kombinuotų kopėčių ksacija yra atblokuojama

keturiais ksatoriais, esančiais apatinėje kopėčių

dalyje, po antra nuo apačios pakopa kiekvienoje

kopėčių pusėje. Taip reikia sustumti kombinuotas

kopėčias:

12Jeireikia,nuvalykitekombinuotaskopėčias(žr.

žemiau).

13 Suglauskite abi kombinuotų kopėčių puses.

Jeikombinuotoskopėčiosnaudojamoskaip

atremiamos kopėčios, pirmiausia atriškite diržą,

kuris laiko dvi sustumtas galines pakopas.

14 Laikykite kombinuotas kopėčias stačiai ir

šiek tiek palenkite nuo savęs. Laikykite už

teleskopiniųvamzdelių,oneužpakopų,kad

neprisispaustumėte pirštų, kai atksuojate ir

sustumiate kopėčias.

15 Pirmiausia atblokuokite toliausiai nuo jūsų

esančių pakopų sekcijų ksaciją, po vieną

paspausdami du apatinius ksatorius. Pakopų

sekcijos atsiblokuoja automatiškai. Kopėčios

truputį susistums, tai ženklas, kad ksatorius

atsijungia. Įspauskite abu apatinius ksatorius

arčiau jūsų esančioje kombinuotų kopėčių

dalyje – taip atlaisvinsite likusias pakopų

sekcijas. Dabar kombinuotų kopėčių ksacija

yra atblokuota.

16 Atsargiai sustumkite pakopų sekcijas vieną į

kitą.

17 Uždėkite atgal nešimo rankeną.

PASTABA! Atksuodami ir sustumdami

kopėčias nelaikykite rankų ant pakopų

sekcijų arba tarp jų.

D Valymas

Saugumo ir funkcionalumo sumetimais kopėčios

visada turi būti švarios, ypač teleskopiniai

vamzdžiaiirpakopos.Kiekvienąkartąpodarbo,

prieš sustumiant kopėčias, reikia nuplauti arba

nušluostyti nešvarumus, pjuvenas, dažus, klijus

ir pan. Nuvalykite kopėčias šluoste su trupučiu

tirpiklio. Nuvalius teleskopines kopėčias,

teleskopiniusvamzdžiusgalimaapdoroti

silikoniniupurškalu.Nupurkškitevamzdžius

ir nusausinkite juos popieriumi arba šluoste.

Kopėčios visada turi būti sausos, kad prie jų neliptų

dulkės.

E Transportavimas ir laikymas

Prieš nešdami suteikite kombinuotoms kopėčioms

kompaktišką formą. Užkabinkite rankeną ir

patraukite aukštyn iki pat pakopų, kad nešant

svoris būtų pasiskirstęs tolygiai.

Kombinuotas kopėčias visada transportuokite

iki galo sustumtas ir kompaktiškos formos. Šitaip

apsaugositeteleskopiniusvamzdžiusnuosmūgių

ir pažeidimų, galinčių turėti neigiamos įtakos

kombinuotų kopėčių funkcionalumui. Tinkamai ir

stabiliai pritvirtinkite transportuojamas kopėčias

ant automobilio stogo arba sunkvežimyje, kad jos

nebūtų pažeistos.

Kombinuotų kopėčių nešimo dėklą galite

užsisakyti kaip priedą.

Kombinuotos kopėčios laikomos

• visiškaisustumtosikikompaktiškosformos

• tokiomissąlygomis,kadjomsnebūtųpakenkta

(pvz.,nedrėgmėje,karštyjearprieradiatoriaus)

• taip,kadjųnesugadintųtransportopriemonės,

sunkūs daiktai arba teršalai

• taip,kadjosneužtvertųpraėjimoarbanekiltų

pavojus už jų užkliūti

• taip,kadjųnebūtųgalimalengvaipanaudoti

nusikaltimui vykdyti, jas galima prirakinti

• apsaugotosnuonetinkamonaudojimo(pvz.,

nuovaikų),jeijospastatytosilgamlaikui(pvz.,

statant namą)

Prieš naudojant kopėčias

• Kopėčiųsavininkasturipasirūpinti,kadkopėčių

naudotojas galėtų susipažinti su instrukcija.

• Priešpirmąkartąnaudodamikątikpristatytas

kopėčias patikrinkite, ar jos nesugadintos ir ar

visos konstrukcijos dalys deramai veikia.

• Kopėčiasgalitenaudoti,jeineturitesveikatos

problemų. Tam tikros sveikatos problemos,

vaistai, piktnaudžiavimas alkoholiu arba

narkotikais gali sukelti pavojų jūsų saugai.

• Jeinoritesaugiainaudotiskopėčiomis,

apžiūrėkite jas kiekvieną dieną prieš darbą ir

įsitikinkite, ar jos nesugadintos, žr. „Priežiūros ir

remonto“ skyrių.

• Jeikopėčiosnaudojamosprofesionaliai,jas

reikia nuolat tikrinti.

• Įsitikinkite,arkopėčiostinkadabartiniam

darbui atlikti.

• Nenaudokitesugadintųkopėčių.

• Nuvalykiteteršalus,pvz.,nenudžiūvusiusdažus,

molį, tepalą ir sniegą.

• Priešnaudojantkopėčiasdarbereikiaįvertinti

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Kombinuotos kopėčios yra teleskopinės kopėčios

su laisvai stovinčių skečiamųjų kopėčių (su kelių

atrama/rankena arba be jos) ir standartinių

atremiamų kopėčių funkcijomis. Dėl unikalios

konstrukcijos kopėčias galima išskleisti iš

kompaktiškos formos per visą kopėčių aukštį.

Jeipageidaujateišlaikytikopėčių

funkcionalumą ir savybes, naudokite, prižiūrėkite

ir dirbkite su šiomis kopėčiomis pagal šias

naudojimo instrukcijas.

DĖMESIO! Darbo metu kombinuotos

kopėčios visada turi būti tinkamai

užksuotos. Prieš lipdami ant kopėčių

visada patikrinkite, ar visos išskleistos

pakopų sekcijos yra užksuotos.

Nepamirškite patikrinti apatinių ksatorių,

kurių iš viršaus nesimato.

A Kombinuotų kopėčių

išskleidimas į laisvai

stovinčias skečiamąsias

kopėčias

Kombinuotos kopėčios automatiškai užsiksuoja,

kai jas išstumiate.

Kombinuotas kopėčias visada reikia

išstumti per visą aukštį (su kelių atrama/

rankena arba be jos). Negalima sėdėti,

stovėti arba lipti ant kombinuotų kopėčių,

jei jos nėra iki galo išstumtos ir, jei statomos

kaip laisvai stovinčios skečiamosios

kopėčios, nėra iki galo išskleistos ir

sutvirtintos jungiamuoju ksatoriumi.

Kombinuotų kopėčių išstūmimas:

1 Nuimkite nešimo rankeną.

2 Pastatykite kombinuotas kopėčias ant tvirto,

lygaus paviršiaus. Prilaikykite kopėčias už šonų,

o viena pėda, pastatyta ant apatinės pakopos,

spauskite kopėčias.

a) Išskleidimas į skečiamąsias kopėčias su kelių

atrama/rankena:

Suimkite kopėčias už viršutinės dalies ir iki galo

ištraukite viršutinę sekciją. Toliau vieną po kitos

traukite pakopų sekcijas, kol kombinuotos

kopėčios bus ištrauktos iki galo. Patikrinkite, ar

ksatoriai iki galo išlindo.

b) Išskleidimas į skečiamąsias kopėčias:

Iš šonų suimkite po kelių atrama/rankena

esantį dvigubą kopėčių skersinį (prie vyrių)

ir iki galo ištraukite abi viršutines kopėčių

pakopos sekcijas. Toliau vieną po kitos traukite

pakopų sekcijas, kol bus iki galo išstumtos abi

kopėčių pusės, išskyrus kelių atramą/rankeną.

Patikrinkite, ar ksatoriai iki galo išlindo.

3 Išskėskite abi kombinuotų kopėčių puses.

Juostaturibūtiikigaloįsitempusi,okopėčių

pusės turi stovėti 70° kampu pagrindo atžvilgiu.

Įstatykite jungiamąjį ksatorių tarp abiejų

kopėčių pusių ir užksuokite jį.

4 Patikrinkite, ar visų ištrauktų pakopų

sekcijos yra užksuotos: Fiksatoriai turi būti

iki galo išlindę. Naudojant kopėčias be kelių

atramos/rankenos, suglaudus pakopų sekcijas

viršutiniai ksatoriai neišlenda.

5 Jeireikia,pareguliuokitekopėčias,kadvisos

pakopų sekcijos užsiksuotų.

6 Patikrinę ir įsitikinę, kad jungiamasis ksatorius

nejuda ir visos pakopų sekcijos yra užksuotos,

galite pradėti naudoti kombinuotas kopėčias

kaip laisvai stovinčias skečiamąsias kopėčias.

B Išskleidimas į atremiamas

kopėčias

Kombinuotas kopėčias galima naudoti ir

kaipatremiamaskopėčias.Jeipageidaujate

kombinuotas kopėčias naudoti kaip atremiamas

kopėčias:

7 Iki galo išskleiskite kopėčias, kaip aprašyta

aukščiau (žr. Av punktą išskleidimas į laisvai

stovinčias skečiamąsias kopėčias).

8 Galinėje kopėčių pusėje atblokuokite pakopų

sekcijas. Tam reikia po vieną įspausti du

apatinius ksatorius.

9 Palenkite kombinuotas kopėčias į priekį.

Suglauskite apatinę pakopų sekciją ir suriškite

diržu abu skersinius, kad laikytųsi kartu.

10 Patikrinkite, ar visos pakopų sekcijos

priekinėje kombinuotų kopėčių pusėje yra

užksuotos: Fiksatoriai turi būti iki galo išlindę.

11 Naudokite kombinuotas kopėčias kaip

atremiamas kopėčias, o jų kita dalis turi būti

sustumta ir kaboti. Statykite kopėčias 65-70°

kampu pagrindo atžvilgiu.

PASTABA! Atremiamos kopėčios turi būti

atremtos į lygų ir tvirtą paviršių, o prieš jas

naudojant kopėčios turi būti įtvirtinamos,

pvz., jas pririšant arba stabilizuojant

atitinkama įranga.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

4746

• Saugokiteteleskopiniusvamzdžiusnuosmūgių

irsutrenkimų.Vamzdžiųpažeidimaikenkia

teleskopinei funkcijai.

• Perdaugnepersisverkiteįvienąšoną.

Naudotojo diržo sagtis (bamba) turi neišsikišti

užkopėčiųšoniniųvamzdžių,odarbometu

abi kojos turi būti pastatytos ant tos pačios

pakopos.

• Nelipkiteatremiamomiskopėčiomisįdidesnį

aukštį, jei prieš tai neužtikrinote kopėčių

stabilumo,pvz.,nepririšotekopėčiųarba

nenaudojotetinkamosstabilizavimoįrangos.

• Nenaudokiteskečiamųjųkopėčiųnorėdami

užlipti ant aukštesniame lygyje esančio

paviršiaus.

• Kopėčiasgalimanaudotitiktrumpam

nesunkiam darbui.

• Darbamssuelektrosįtampanaudokiteelektrai

nelaidžias kopėčias.

• Nenaudokitekopėčiųlaukeesant

nepalankiomsorosąlygoms,pvz.,pučiastiprus

vėjas.

• Imkitėspriemonių,kadvaikainežaistųsu

kopėčiomis.

• Jeiįmanoma,darbovietojeužrakinkiteduris

(tačiau ne avarinio išėjimo) ir uždarykite langus.

• Kopėčiomislipkiteirleiskitėsatsisukęįjas

veidu.

• Lipdamiarbaleisdamiesikopėčiomistvirtaiįjas

įsikibkite.

• Lipdamiantkopėčiųnaudokitetinkamą

avalynę.

• Venkiteperdidelėsšoninėsapkrovos,kurigali

atsirasti naudojant plytų ar betono grąžtą.

• Nestovėkiteantkopėčiųperilgaibenuolatinių

pertraukų (nuovargis kelia pavojų).

• Kadpasiektumėteaukštesnįlygį,atremiamas

kopėčias atremkite mažiausiai 1m virš siekiamo

taško.

• Naudodamikopėčiasdirbkitetiksulengvair

patogia įranga.

• Dirbdamiantkopėčiųlaikykitėsįsikibęį

kopėčias viena ranka, o jei tai neįmanoma,

naudokite kitokias saugos priemones.

Priežiūra ir remontas

Jūsųkombinuotoskopėčiosyrasudėtingasįrankis.

Rūpestingai jas prižiūrėkite, kad išsaugotumėte

unikalias jų savybes.

Kombinuotos kopėčios turi būti visada švarios,

ypačteleskopiniaivamzdeliai.

Kombinuotų kopėčių negalima naudoti

be guminių kojelių (apsaugos nuo slydimo) ir

galų gaubtelių. Plastikiniai antgaliai neleidžia

įteleskopiniusvamzdžiuspatektidulkėms,

pjuvenoms ir kitiems nešvarumams, galintiems

pakenkti kopėčių funkcionalumui. Guminės

kopėčių kojelės ir plastikiniai antgaliai yra

susidėvinčios detalės, jų galite įsigyti iš kopėčių

platintojo. Kai apsaugos pradeda nusidėvėti,

nedelsdami jas pakeiskite.

Teleskopines kopėčias gali remontuoti tik

kvalikuotas meistras. Nenaudokite teleskopinių

kopėčių, jei jas reikia remontuoti, kreipkitės į

platintoją.

Dėmesio! Jei lipdukas su instrukcijomis

ant kopėčių susidėvėjo ir yra sunkiai

įskaitomas, užsisakykite naują lipduką. Žr.

adresą naudojimo instrukcijos gale arba

susisiekite su vietos platintoju.

Prieš naudodami kopėčias patikrinkite, ar

• teleskopiniaivamzdžiainesulankstyti,

nepersukti, neišsikraipę, nesuskilę arba

nepaveiktikorozijos

• teleskopiniaivamzdžiaiturivisasjungtis

• netrūkstatvirtinimodetalių(kniedžių,varžtų),

josnesilaikoarbanėrapaveiktoskorozijos

• netrūkstapakopų,josnepritvirtintos,

nusidėvėjusios,paveiktoskorozijosarba

sugadintos

• netrūkstaguminiųkojeliųirplastikiniųantgalių,

jienepritvirtinti,nusidėvėję,paveiktikorozijos

arba sugadinti

• visoskopėčiosšvarios(nėrapurvo,molio,dažų,

tepalo arba riebalų)

• ksatoriųmechanizmasnesugadintasarba

paveiktaskorozijosirtinkamaiveikia.

PASTABA! Aptikę minėtus trūkumus

kopėčių nenaudokite.

darbosujomisrizikąirlaikytisšalies,kurioje

naudojamos kopėčios, teisės aktų nuostatų.

• Kopėčiasgalimanaudotiirlaikytioro

temperatūrai esant nuo -20° C iki +60° C.

Kopėčių statymas

• Priešnaudodamikopėčiaspatikrinkite,arjų

sekcijos tinkamai užksuotos.

• Kopėčiosturibūtitinkamaipastatytos:

atremtos 70° kampu pagrindo atžvilgiu, jei

kopėčios naudojamos kaip skečiamosios,

arba 60–70° kampu, jei kopėčios naudojamos

kaip atremiamosios. Skersiniai turi būti

horizontaliojepadėtyje.

• Kopėčiosturistabiliaistovėtiantlygaus,

horizontalausirtvirtopaviršiaus.Kopėčios

negali būti atremtos šonu, nesiremti viena kuria

kojele arba svyruoti. Ant skečiamųjų kopėčių

skersinio reikia stovėti tolygiai paskirsčius svorį

abiem kojoms.

• Atremiamoskopėčiosturibūtiatremtosįlygų

ir tvirtą paviršių, o prieš jas naudojant kopėčios

turibūtiįtvirtinamos,pvz.,jaspririšantarba

stabilizuojantatitinkamaįranga.Statykite

kopėčias taip, kad jos stovėtų atsirėmusios ne

pakopomis,ovamzdžiais.

• Kopėčiųnegalimaperstatytiįkitąvietąiš

viršaus.

• Įvertinkitepavojų,ar,pvz.,praeiviai,

automobiliai arba durys gali atsitrenkti į

kopėčias.

• Įvertinkitevisuspavojusdarbovietoje,kurie

susijęsuelektrossrove,pvz.,antžemines

elektros linijas arba įrangą su atvirais laidais.

• Kopėčiosturibūtistatomasantkojelių,oneant

pakopų.

• Kopėčiųnegalimastatytiantnestabilaus

paviršiaus(pvz.,slidausarbaakivaizdžiai

užteršto), jei kopėčios neapsaugomos nuo

slydimo arba paviršius nenuvalomas.

Naudojimas

• Maksimalileidžiamakopėčiųapkrovayra

150kg.

• Draudžiamasėdėti,stovėtiarbaliptiant

kombinuotų kopėčių, jei jos nėra visiškai

išstumtos (su kelių atrama/rankena arba be

jos) ir, jei statomos kaip laisvai stovinčios

skečiamosios kopėčios, nėra iki galo išskleistos,

ojuostanėraikigaloįsitempusi.Jeinėra

užksuotos visos pakopų sekcijos, kombinuotos

kopėčios yra nestabilios ir nesaugios.

• Pastatytoskaipatremiamoskopėčios,

kombinuotos kopėčios visada turi būti

išskleistos per visą aukštį ir galine puse atremtos

į sieną/atramą. Galinėje kombinuotų kopėčių

pusėje esanti pakopų sekcija visada turi būti

sustumta, kad kopėčios tvirtai stovėtų ant

priekinių kojelių, o galinė dalis laisvai kabėtų.

• Kaikombinuotoskopėčiosnaudojamoskaip

atremiamos kopėčios, draudžiama lipti galine jų

dalimi.

• Nestovėkiteanttrijųviršutiniųkopėčiųpakopų,

kai kombinuotos kopėčios naudojamos kaip

skečiamosios kopėčios su kelių atrama/rankena.

Stokitės po vyriais.

• Nestovėkiteantdviejųviršutiniųkopėčių

pakopų, kai kombinuotos kopėčios

naudojamos kaip skečiamosios kopėčios

be kelių atramos/rankenos. Nestovėkite ant

skersinio, kuris būtų arčiau kaip 600 mm iki

kopėčių viršutinio skersinio.

• Nestovėkiteanttrijųviršutiniųatremiamų

kopėčių pakopų.

• Draudžiamasėdėtiarbastovėtiantsustumtų

kombinuotų kopėčių.

• Draudžiamanaudotipakabintaskopėčias.

• Draudžiamakopėčiasištraukti,sustumtiarba

naudoti apverstas kopėčias.

• Draudžiamanaudotikopėčiashorizontalioje

padėtyje arba kaip tiltelį.

• Nenaudokitekopėčiųnešvariamdarbuiarba

nešvarioje aplinkoje. Naudojant kopėčias,

pavyzdžiui,mūrijimo,betonavimoarbadažymo

darbams, laikui bėgant darosi sunku jas išlaikyti

švarias, tai kenkia teleskopinei funkcijai.

• Nenaudokitekopėčiųšuliniuosesuvandeniu,

nesįsustumiamusteleskopiniusvamzdelius

gali patekti nešvarumai ir pakenkti teleskopinei

funkcijai.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

4948

GARANTIJOS SĄLYGOS

Gamintojas garantuoja, kad šis gaminys neturi

medžiagųirgamybosdefektų.Jeinustatomi

medžiagų ar gamybos defektai, arba padaryta

žala dėl medžiagų ar gamybos defektų, pirkėjas

turi teisę reikalauti sutaisyti gaminį arba pakeisti

jį remiantis įstatymais, reglamentuojančiais

vartojimo prekių prekybą, taikomais šalyje, kurioje

įsigytas gaminys.

Papildoma garantija

Gamintojas prisiima atsakomybę už gaminio

defektus, kurie nustatomi per vienus metus nuo

produkto įsigijimo dienos.

Garantijos įsipareigojimų apimtis

Gamintojas neatsako už gaminio gedimus, jei yra

tikimybė, kad defektą sukėlė:

• naudojimasnesilaikantnaudojimoinstrukcijos

• kopėčiųnevalymas,nepriežiūra,netinkamas

remontas ir laikymas nesilaikant instrukcijų

• gaminiopermontavimas,konstrukcijos

keitimas arba kiti išoriniai pažeidimai ar

netyčiniai veiksmai

• netyčinėžala,kuriąpadarėkitasdaiktasar

medžiaga

• perdidelėapkrova

• remontas,kurįatlikoneįgaliotasmeistras,arba

naudotos neoriginalios atsarginės dalys

• netinkamasmontavimas.

Defektu nelaikomas

• įprastasnusidėvėjimas

• įprastasusidėvinčiųdetaliųišeiga.

Skundai

Reikalaujant garantinio aptarnavimo reikia pateikti

pirkimo čekį. Pirkėjas turi informuoti platintoją

apie defektą, dėl kurio jis nori pateikti skundą, per

pagrįstą laiką nuo defekto nustatymo arba per

terminą, kuris nustatytas šalies, kurioje įsigytas

gaminys, įstatymais.

Techninis aptarnavimas ir gedimų taisymas

Techninį aptarnavimą ir gedimų taisymą

visada turi atlikti įgaliotos remonto dirbtuvės,

kurios kiekvienu individualiu atveju nustato

tinkamą veiksmų eigą. Remontui visada turi būti

naudojamos originalios atsarginės dalys. Apie

artimiausių įgaliotų remonto dirbtuvių vietą jus

informuos kopėčias pardavęs platintojas arba žr.

adresą kitoje naudojimo instrukcijos pusėje.

Kombikāpnesirkāpnes,kovarizmantotgan

kā brīvi novietojamas stalažu kāpnes, gan arī

kā pieslienamās kāpnes. Tās var būt aprīkotas

arī ar ceļgalu atbalstu/rokturi. Kāpņu unikālā

konstrukcijanodrošinaiespējutāsizvilktpilnā

garumā no salikta, kompakta stāvokļa.

Laikāpneslabifunkcionētu,tāsjāizmanto,

jākopjunjāuzturatbilstošilietošanasinstrukcijai.

BRĪDINĀJUMS! Izmantošanas laikā

kombikāpņu ksatoriem vienmēr jābūt

kārtīgi noksētiem. Pirms kāpjat uz

kāpnēm, vienmēr pārbaudiet, lai būtu

noksēti visi izvilkto pakāpienu posmi.

Neaizmirstiet pārbaudīt ksatorus lejas

daļā, kur tos nevar redzēt no augšas.

A Kombikāpņu kā brīvi stāvošu

stalažu kāpņu uzstādīšana

Kombikāpnes noksējas automātiski, kad tās

izvelk.

Kombikāpnes, kas aprīkotas ar ceļgalu

atbalstu/rokturi, vai arī bez tā, vienmēr

jāizvelk pilnā augstumā. Uz kombikāpnēm

nedrīkst kāpt vai sēdēt vai stāvēt, pirms tās

ir pilnībā izvilktas un – izmantojot kā brīvi

stāvošas stalažu kāpnes – un nodrošinātas

pret sakļaušanos ar drošības ksatoru.

Izvelcietkombikāpnesšādi:

1 Noņemiet transportēšanas rokturi.

2 Novietojotkombikāpnesuzstingras

horizontālasvirsmas.Laikāpnesuzstādītu,

satveriettāsaizmalāmun,uzliekotkājuuz

abiem apakšējiem pakāpieniem, pieturiet tās

piezemes.

a) Uzstādot kombikāpnes kā stalažu kāpnes ar

ceļgalu balstu/rokturi:

 Satverietkāpņuaugšdaļuunpilnībāizvelciet

pakāpienuaugšējoposmu.Turpinietizbīdītpa

vienamposmam,līdzkombikāpnesirizbīdītas

visāgarumā.Pārbaudiet,vaiksatorslīdzgalam

nokrītuzleju.

b) Uzstādot kombikāpnes kā stalažu kāpnes:

Satveriet dubultā kāpņu pakāpiena (eņģu

mezgla)malaszemceļgalubalsta/roktura

unpilnībāizvelcietpakāpienuabusaugšējos

posmus.Turpinietizvilktpavienampakāpienu

posmusabāskāpņupusēs,izņemotceļgalu

balsta/rokturasegmentu,līdzkāpnesbūs

pilnībāizvilktas.Pārbaudiet,vaiksatorslīdz

galamnokrītuzleju.

3 Izliecietatsevišķiabaskāpņusekcijas.Atsaitei

jābūtpilnībānostieptai,unuzstādīšanas

leņķimjābūt70°.Izvelcietunnoksējiet

pretsakļaušanāsaizsargstienistarpabāmkāpņu

sekcijām.

4 Pārbaudiet, vai izvilktie posmi ir noksēti:

Fiksatoriemjābūtpilnībāizvilktiem.Kāpnes

izmantojotbezceļgaluatbalsta/rokturiem

neizvilktajiemaugšējiemkāpņuposmiem

ksatorineaktivizējas.

5 Janepieciešams,mazlietpakratietkāpnes,lai

visi posmi noksējas.

6 Kad ir pārbaudīts, ka pretsakļaušanās

aizsargstienisirnoksējiesunkavisisegmenti

irnoksēti,jūsvaratizmantotkombikāpneskā

brīvi stāvošas stalažu kāpnes.

B Salikšana par

pieslienamajām kāpnēm

Kombikāpnesvarizmantotarīkāpieslienamās

kāpnes. Lai kombikāpnes saliktu kā pieslienamās

kāpnes:

7 Izvelcietkāpnespilnībā,kātasiraprakstīts

iepriekš (skat. A Kombikāpņu kā brīvi stāvošu

stalažukāpņuuzstādīšana).

8 Atbloķējietpakāpienuposmusaizmugurējā

kāpņu pusē, citu pēc cita iespiežot abus

apakšējos ksatorus.

9 Sasverietkombikāpnesuzpriekšu.Apakšējos

pakāpienu posmus novietojiet vienu pie otra

un pievelciet tos ar siksnu.

10 Pārbaudiet, vai visi kombikāpņu priekšējās

daļas pakāpienu posmi ir noksēti:

Fiksatoriemjābūtpilnībāizvilktiem.

11Izmantojietkombikāpneskāpieslienamās

kāpnes,atstājotaizmugurējosabīdāmoposmu

karājoties.Kāpņuuzstādīšanasleņķimjābūt

65–70°.

BRĪDINĀJUMS! Pieslienamo kāpņu augšgals

jābalsta pret līdzenu un stingru virsmu,

un lietotājam tās jānostiprina, piemēram,

piesienot vai ar citu saprātīgu metodi, kas

nodrošina stabilitāti.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

5150

C Kombikāpņu sabīdīšana

Kombikāpņuposmusatbrīvo,izmantojotčetrus

ksatorus,kasatrodaskāpņulejasdaļāzem

abu posmu otrajiem pakāpieniem. Sabīdiet

kombikāpnes šādi:

12Janepieciešams,notīrietkombikāpnes(skatiet

informācijuzemāk).

13Saliecietkopāabaskombikāpņupuses.Ja

kombikāpnesizmantokāpieslienamāskāpnes,

pēc tam atbrīvojiet siksnu, kas satur abus

sabīdītospakāpienusaizmugurē.

14Turietkombikāpnestaisniuzaugšuun

nedaudzatvirziettāsnosevis.Turietkāpnes

aizteleskopiskajiemstieņiem(nepie

pakāpieniem), lai netiktu iespiesti pirksti kāpņu

ksatoru atbrīvošanas un sabīdīšanās brīdī.

15Vispirmsatbloķējietpakāpienuposmus

aizmugurējaikāpņusekcijai,citupēccita

iespiežot abus apakšējos ksatorus. Pakāpienu

posmu ksācija tiek atbrīvota automātiski.

Bloķēšanasmehānismaatbrīvošanāsir

atpazīstamapēctā,kakāpnesnedaudzsabīdās.

Tāpat pēc kārtas piespiežot abus apakšējo

pakāpienu posmu ksatorus kāpņu sekcijai, kas

atrodas jums tuvāk, atbrīvo pārējos pakāpienu

posmu ksatorus. Kombikāpņu ksatori ir

atbrīvoti.

16Uzmanīgisabīdietpakāpienuposmusvienu

otrāvirzienāuzleju.

17Uzliecietkāpņunešanaiparedzētorokturi.

BRĪDINĀJUMS! Lai novērstu roku

saspiešanas risku, nenovietojiet tās uz vai

starp pakāpieniem kāpņu sabīdīšanas laikā.

D Tīrīšana

Drošības un funkcionālu apsvērumu dēļ kāpnēm

jābūtpastāvīgitīrām,sevišķiteleskopiskajiem

stieņiem un pakāpieniem. Netīrumi, skaidas,

krāsas šļakatas, līmējošu materiālu atliekas utt. pēc

katraslietošanasreizespirmskāpņusabīdīšanas

jānoslaukavaijānomazgā.Tīrīšanajāveicar

lupatiņu,kassamitrinātaaršķaidītāju.Pēctīrīšanas

teleskopiskos stieņus var apstrādāt ar silikona

izsmidzinātāju.Stieņusirjāapsmidzinaunjānoberž

ar papīru vai dvieli. Kāpnēm vienmēr jābūt sausām,

lai putekļi nepiekalstu pie kāpnēm.

E Transportēšana un

glabāšana

Nesietkombikāpnessaliktāstāvoklī,izmantojot

komplektā esošo noņemamo kāpņu nešanai

paredzētorokturi.Piekabinietpārvietošanai

paredzētorokturiunaizbīdiettolīdzpat

pakāpieniem,laikāpnesnesotatrastoslīdzsvarā.

Vienmērpārvietojietkombikāpnespilnībā

sabīdītas,kompaktāstāvoklī.Tasaizsargā

sabīdāmās caurules no trieciena un bojājumiem,

kas var pasliktināt kombikāpņu darbību.

Transportēšanaslaikāuzmanīgipiestipriniet

kāpnesuzjumtabagāžniekavaikravasnodalījumā,

lai tās netiktu bojātas.

Somu kombikāpņu pārnešanai var iegādāties

kā papildu piederumu.

Kombikāpnes jāglabā šādi:

• pilnībāsabīdietkompaktajāformātā,

• nekaitējošosapstākļos(nepārākaugsts

mitrums,karstums,siltumķermeņutuvums

utt.),

• bezapdraudējumiem,kovarradīt

transportlīdzekļi,smagipriekšmetivai

piesārņojums,

• vietā,kurkāpnesnetraucēunnerada

paklupšanas riskus,

• laitāsnevarētuizmantotkrimināliemmērķiem,

vēlams saslēgt ar atslēgu,

• pasargātasnonepilnvarotaslietošanas

(piemēram, no bērniem), ja tās ilgstoši stāv

uzstādītas(piemēram,būvobjektā).

Pirms lietošanas

• Kāpņuīpašniekamjānodrošina,lailietotājam

būtu pieejama kāpņu lietošanas instrukcija.

• Pēcpirmāslietošanasreizespēcpiegādes

jāpārbauda, vai kāpnes ir labā stāvoklī un vai

visas daļa ir funkcionāli derīgas.

• Jūsuveselībasstāvoklimjābūtatbilstošam,

laivarētulietotkāpnes.Veselībasstāvoklis,

medikamenti un alkohola vai narkotiku

lietošanavarizraisītdrošībasriskus.

• Laikāpņulietošanabūtudroša,tāskatru

lietošanasreiziirjāpārbauda,lainodrošinātu,ka

nav radušies nekādi bojājumi (skatiet „Kopšana

unapkope“zemāk).

• Jakāpnestieklietotasuzņēmējdarbībā,tās

regulāri jāpārbauda.

• Pārbaudiet,vaikāpnesirpiemērotas

pašreizējiemdarbiem.

• Neizmantojietbojātaskāpnes.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

• Noņemietnetīrumus,piemēram,mitrukrāsu,

mālu, eļļu un sniegu.

• Pirmskāpņulietošanasjāveicriskuanalīze

un jāņem vērā valsts, kur tās tiek lietotas,

noteikumi.

• Kāpnesdrīkstizmantotunglabātpieapkārtējās

temperatūras-20°Clīdz60°C.

Uzstādīšana

• Pirmslietošanaspārbaudiet,vaikāpnesir

kārtīgi noksētas.

• Kāpnēmjābūtuzstādītāmpareizi,arslīpuma

leņķi70°pretpamatni,izmantojotkāstalažu

kāpnes,vai60–70°,izmantojotkāpieslienamās

kāpnes. Pakāpienu posmiem jāatrodas

horizontāli.

• Kāpnēmstabilijāstāvuzpamatnes,horizontālas

un stingras virsmas. Kāpnes nedrīkst būt

sasvērušāsuzsāniem,nedrīkstpalikt

nenoslogota kāda no kājām, un tās nedrīkst

uzstādītuzslīdošasvirsmas.Kāstalažukāpnēm

tāmjābalstāsarvienāduslodziuzvisāmkājām.

• Pieslienamokāpņuaugšgalsjābalstapret

līdzenuunstingruvirsmu,unlietotājamtās

jānostiprina, piemēram, piesienot vai ar citu

saprātīgu metodi. Balstiet kāpnes nevis pret

pakāpieniem, bet gan posmiem.

• Kāpnesnedrīkstpārvietotcitāpozīcijāno

augšas.

• Ņemietvērābriesmas,kurasvarizraisīt,

piemēram, kājāmgājēji, automašīnas vai durvis,

kas var atsisties pret kāpnēm.

• Jāidenticēvisielektriskieapdraudējumidarba

vietā,piemēram,gaisvadiuncitineaizsargāti

vadītāji.

• Kāpnesdrīkstbalstīttikaiuztokājām,nevisuz

pakāpieniem.

• Kāpnesnedrīkstuzstādītuzslidenaspamatnes

(piemēram, ledus, ļoti gludām vai ļoti netīrām

virsmām), ja nav veikti pasākumi pret kāpņu

slīdēšanu vai pamatne nav kārtīgi notīrīta

Lietošana

• Kāpnesirparedzētasnelielākaislodzeipar150

kg.

• Nedrīkstsēdēt,stāvētvaikāptuzkombikāpnēm

arvaibezceļgaluatbalsta/roktura,jatāsnav

līdzaugšaiizvilktasunja,tāsuzstādotkābrīvi

stāvošās stalažu kāpnes, to daļas nav novietotas

tādāattālumā,laiatsaitebūtunostiepta.Ja

pakāpienuposmuksatorinavnobloķēti,

kombikāpnesbūsnestabilasuntoizmantošana

– bīstama.

• Izmantojotkombikāpneskāpieslienamās

kāpnes,tāmvienmērjābūtizvilktāmpilnā

augstumāuntoaizmugurējādaļajāatbalsta

pretsienu/balstu.Vienampakāpienuposmam

kombikāpņuaizmugurējādaļāvienmēr

jābūtsabīdītam,laikāpnesstabilibalstītosuz

priekšējāmkāpņukājiņām,betaizmugurējais

posms brīvi karātos.

• Nedrīkstkāptpakombikāpņuaizmugurējo

daļu,jatāstiekizmantotaskāpieslienamās

kāpnes.

• Nestāvietuztrimaugšējiempakāpieniem,ja

kombikāpnestiekizmantotasarceļgalubalstu/

rokturi.Stāvietzemšarnīrasavienojuma.

• Nestāvietuzdiviemaugšējiempakāpieniem,

jakombikāpnestiekizmantotasbezceļgalu

balsta / roktura. Nestāviet tuvāk par 600 mm no

augšējā kāpņu pakāpiena.

• Nestāvietuztrimpieslienamokāpņuaugšējiem

pakāpieniem.

• Kombikāpnesnedrīkstizmantotsēdēšanaivai

uztāmpakāpties,kadtāsirsabīdītas.

• Nekādāgadījumāneizmantojietkāpnesiekārtā

stāvoklī.

• Kāpnesnedrīkstizbīdīt,sabīdītvailietot,jatās

novietotas otrādi.

• Neizmantojietkāpneshorizontālāpozīcijāvai

kā tiltu.

• Neizmantojietkāpnesnetīrumusradošos

darbosvaidarbosnetīrosapstākļos.Ja

kāpnestiekizmantotas,piemēram,mūrnieku,

betondarbos vai krāsošanas darbos, ar

laiku tās var būt grūti notīrīt, kas var traucēt

teleskopiskajai funkcijai.

• Neizmantojietkāpnesarūdenipiepildītās

kamerās, jo tādā veidā teleskopiskajos stieņos

var iekļūt netīrumi, kas var traucēt teleskopisko

funkciju.

• Aizsargājietteleskopiskosstieņustajādaļā,

kurasnesedzpakāpieni,jostieņubojājumivar

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

5352

GARANTIJAS NOTEIKUMI

Ražotājs garantē, ka produktam nav materiāla

unražošanasdefektu.Jaatklājasmateriālavai

ražošanas defekti vai bojājumi, kas radušies

materiāla vai ražošanas defektu dēļ (kas ir

pierādāms),pircējamirtiesībasuzprodukta

remontu vai maiņu atbilstoši iegādes valsts

likumiem par patēriņa preču iegādi.

Paplašinātā garantija

Ražotājsuzņemasatbildībuparproduktakļūmēm,

kas radušās gada laikā kopš iegādes.

Garantijas segums

Ražotājsneuzņemasnekāduatbildībupar

produkta defektiem, ja ir liela iespējamība, ka

defektuizraisījiskādsnošiempunktiem:

• Produktsnetikalietotsatbilstošilietošanas

pamācībai.

• Produktsnetikatīrīts,apkopts,glabātsvai

transportēts atbilstoši lietošanas pamācībai.

• Produktstikapārbūvēts,modicētsvaitika

bojātsārējasietekmesvainegadījumarezultātā.

• Produktsnejaušiirbojājušisvešķermeņivai

vielas.

• Produktstikapārākdaudznoslogots.

• Produkturemontējaneautorizētsservisa

partnerisvaitikaizmantotasneoriģinālāsdaļas.

• Produktstikanepareiziuzstādīts.

Pardefektiemnavuzskatāmi:

• normālanolietošanās,

• normālanodilumdaļunolietošanās.

Reklamācija

Garantijas prasību apmierināšanai nepieciešams

iegādi apliecinošs dokuments. Pircējam jāinformē

pārstāvis par reklamācijas defektu atbilstošā

laika periodā pēc defekta atklāšanas vai laikā, kas

noteikts iegādes valstī.

Apkope un remonts

Attiecīgos apkopes vai remontdarbus jāveic

pilnvarotaidarbnīcai,kurakatrāatsevišķā

gadījumāizmantoatbilstošusrisinājumus.

Remontamjāizmantooriģinālāsrezervesdaļas.

Palūdzietsavampārstāviminformācijupartuvāko

pilnvaroto darbnīcu vai skatiet adresi lietošanas

pamācībasaizmugurē.

traucēt teleskopisko funkciju.

• Nestiepietiespārāktāluuzsāniem.Visādarba

laikā lietotāja jostasvieta (vai naba) nedrīkst

atrastiesārpuskāpņuzonas,betabāmkājām

jāstāvuzvienakāpņupakāpiena.

• Nedrīkstnokāptnopieslejamāmkāpnēmno

lielāka augstuma, ja nav nodrošināta papildu

drošība, piemēram, piesienot kāpņu augšgalu,

vai ar kādu citu saprātīgu metodi.

• Neizmantojietstalažukāpnes,laiuzkāptu

augstākā līmenī.

• Kāpnesdrīkstizmantottikaiīslaicīgiem,

viegliem darbiem.

• Elektodarbiemjāizmantostrāvunevadošas

kāpnes.

• Neizmantojietkāpnesārā,jairsliktslaiks

(piemēram, spēcīgs vējš).

• Rūpējieties,laiarkāpnēmnespēlētosbērni.

• Jaiespējams,aizslēdzietdurvis(neavārijas

izejas)unlogusdarbavietā.

• Uzkāpjotunnokāpjot,sejaijābūtvērstaipret

kāpnēm.

• Uzkāpjotunnokāpjot,kārtīgiturietiespie

kāpnēm.

• Lietojotkāpnes,jāvalkāatbilstošiapavi.

• Izvairietiesnodarbiem,kasizraisapārāklielas

sānuslodzes,piemēram,urbšanamūrīvai

betonā.

• Nestāvietuzkāpnēmpārākilgi,ieturiet

regulāraspauzes(nogurumsirriskafaktors).

• Pieliekamāmkāpnēm,kurasizmantoaugstāka

līmeņasasniegšanai,jāsniedzasvismaz1metru

virs augšējās platformas.

• Strādājotuzkāpnēm,izmantojiettikaiviegluun

rokās noturamu aprīkojumu.

• Strādājotuzkāpnēm,pieturietiesarvienuroku

vai,jatasnaviespējams,izmantojietdrošības

palīgietaises.

Kopšana un tehniskā apkope

Jūsukombikāpnesirprecīzsinstruments.

Darbojietiesartāmuzmanīgiuntāssaglabāssavas

unikālās īpašības.

Vienmēruzturietkombikāpnestīras,joīpaši

sabīdāmās caurules.

Kombikāpnesnedrīkstizmantotbez

gumijaskājiņām(pretslīdēšanasaizsardzība)un

aizsarguzgaļiem.Aizsarguzmavasneļaujnonākt

teleskopiskajosstieņosputekļiem,izurbtajam

materiālam u.c., kas var traucēt teleskopiskajai

funkcijai.Gumijaskājiņasunaizsarguzmavasir

dilstošasdaļas,kurasvariegādātiesspecializētos

veikalos.Šieaizsargelementiirjānomaina,tiklīdz

parādās nodilums.

Teleskopiskās kāpnes jāremontē kvalicētiem

speciālistiem. Nedrīkst lietot teleskopiskās kāpnes,

jatāsjāremontē.Sazinietiesarsavupārstāvi.

IEVĒROJIET! Pasūtiet jaunu instrukciju

uzlīmi kāpnēm, ja vecā nodilst un kļūst

grūti salasāma. Izmantojiet lietošanas

instrukcijas aizmugurē norādīto adresi, vai

arī sazinieties ar pārdevēju.

Pirms lietošanas pārbaudiet:

• Teleskopiskiestieņinavsavērpušies,saliekušies,

ieplīsušivaiizrūsējuši.

• Teleskopiskiestieņiirbojātipieslēgumuvietās.

• Nevienadaļa(troses,skrūvesutt.)netrūkst,nav

vaļīgavaiizrūsējusi.

• Neviensnopakāpieniemnetrūkst,navvaļīgs,

nolietojiesvaiizrūsējis.

• Netrūkstnegumijaskājiņu,neaizsarguzmavu;

tāsnavvaļīgas,nolietotas,izrūsējušasvai

bojātas.

• Visaskāpnesirtīras(beznetīrumiem,māliem,

krāsas, eļļas vai taukiem).

• Fiksācijasietaisesnavbojātasvaiizrūsējušasun

darbojas atbilstoši.

BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet kāpnes, ja

tiek atklātas iepriekšminētās problēmas.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

5554

Waarschuwing! Een opsteekladder moet

schuin tegen een vlakke en stevige wand

worden geplaatst en voor gebruik worden

geborgd, bijvoorbeeld door de ladder vast

te binden of door de stabiliteit van de ladder

op andere geschikte wijze te waarborgen.

C Combiladder sluiten

De combiladder wordt ontgrendeld met de vier

vergrendelbeugels onderaan, onder de één na

laagstesportvanbeidetrapzijden.Schuifde

combiladder als volgt in elkaar:

12Maakdeladderindiennodiggoedschoon(zie

hieronder).

13 Klap de beide kanten van de ladder in. Indien

de Combi-ladder als opsteekladder is gebruikt,

moet eerst de riem rondom beide sporten

van het achterste laddergedeelte worden

losgemaakt

14 Houd de Combi-ladder recht omhoog vast en

laatdezeietsschuinachteroverhellen.Houdde

laddervastaandetelescoopbuizen,nietaande

sporten,zodatuwvingersnietklemkomente

zittenwanneerudeladderinelkaarschuift.

15 Ontgrendel eerst de laddersecties aan het

achterste gedeelte door de twee onderste

vergrendelingen één voor één in te drukken. De

laddersectieszullenautomatischontgrendelen.

Uzultmerkendatdevergrendelmechanismen

deladdervrijgevenaangeziendeladderiets

naarbenedenzakt.Gadaarnaopdezelfde

manier te werk met de beide onderste

vergrendelingen van het voorste gedeelte

van de ladder, om de overige laddersecties

te ontgrendelen. Nu is de Combi-ladder

ontgrendeld.

16 Schuif de laddersecties nu in elkaar.

17 Bevestig de draaghandgreep.

Waarschuwing! Houd uw handen niet op

of tussen de laddersecties wanneer u de

ladder ontgrendelt en in elkaar schuift.

D Reiniging

De Telescoopladder moet met het oog op de

veiligheid en de werking ervan altijd schoon

wordengehouden,metnamedetelescoopbuizen

endesporten.Vuil,zaagsel,verfspatten,lijm

en dergelijke moeten na gebruik altijd worden

verwijderd voordat de ladder in elkaar wordt

geschoven.Maakdeladderschoonmeteendoek

met wat oplosmiddel. Na reiniging moeten de

telescoopbuizenwordenbehandeldmeteen

siliconenspray.Spuitdebuizeninendroogze

daarna af met papier of een poetsdoek. De ladder

moetaltijddroogzijnomgeenstoftebinden.

E Transport en opslag

Draag de combiladder in compact formaat aan

het losse draaghandvat dat met de ladder wordt

meegeleverd. Haak het draaghandvat in en trek

hetzovermogelijkomhoogominevenwichtte

zijnwanneerudeladderdraagt.

Vervoerdecombiladderaltijdgeheel

ingeschovenincompactformaat.Danzijn

detelescopischebuizenbeschermdtegen

stoten en beschadigingen, die de werking van

de combiladder kunnen verslechteren. Om

beschadiging tijdens transport op dakdragers

of in de vrachtwagen te voorkomen moet de

Telescoopladdergoedwordenvastgezet.

Eendraagtasvoordecombiladderisals

accessoire verkrijgbaar.

Opslag van de Combi-ladder

• Tijdensopslagmoetdeladderhelemaalin

elkaarzijngeschoven

• Opeenplaatswaardeladdernietonderhevig

is aan slijtage door bijvoorbeeld vocht, hitte, bij

een radiator

• Opeenplaatswaardeladdernietkan

wordenbeschadigddoorvoertuigen,zware

voorwerpen of verontreiniging

• Opeenplaatswaardeladdernietindewegligt

of een struikelgevaar oplevert

• Opeenplaatswaardezenietvoorcriminele

doeleinden kan worden gebruikt, bij voorkeur

aan de ketting

• Indieninpermanenteuitgetrokkentoestand

(bijv.opbouwsteigers)moetdeladderzijn

beveiligdtegenonachtzaamgebruik(bijv.door

kinderen).

GEBRUIKSAANWIJZING

De combiladder is een teleskopische ladder

met gecombineerde functie als bokladder

metofzonderkniesteunen/handgrepenenals

opsteekladder.Doorzijnuniekeconstructiekan

de combiladder van een compact formaat worden

uitgeschoven tot volledige lengte.

Om de eigenschappen en werking van de

laddertebehouden,moetudecombiladderzo

gebruiken,verzorgenenonderhoudenalsinde

gebruiksaanwijzingwordtbeschreven.

RISICO! De combiladder moet altijd goed

zijn vergrendeld wanneer hij wordt

gebruikt. Controleer altijd of alle geopende

treden zijn vergrendeld, voordat u op de

ladder klimt. Vergeet niet de onderste

vergrendelbeugels te controleren, die van

bovenaf niet zichtbaar zijn.

A Open de combiladder tot

bokladder

De Combi-ladder vergrendelt automatisch

wanneer u hem uitschuift.

De Combi-ladder moet altijd helemaal

worden geopend, tot volle hoogte met of

zonder kniesteun/handgreep. Het is niet

toegestaan om op de Combi-ladder te

gaan zitten, staan of omhoog te klimmen

indien deze niet helemaal is uitgeschoven,

en als bokladder ook niet indien deze niet

helemaal is uitgeklapt en vergrendeld met

de inschuifvergrendeling.

Combi-ladder openen:

1 Verwijderdedraaghandgreep.

2 Plaats de Combi-ladder rechtop op een

horizontale,stevigeondergrond.Houdbeide

ladderdelen samen en duw de beide onderste

sporten met één voet omlaag wanneer u de

ladder uitschuift.

a) Openen als bokladder met kniesteun/

handgreep:

Pak de ladder helemaal bovenaan vast en trek

de eerste laddersectie helemaal omhoog. Ga

daarna verder en trek de laddersecties daarna

één voor één uit elkaar tot de Combi-ladder

helemaal is uitgeschoven. Controleer of de

vergrendelingen helemaa naar beneden vallen.

b) Openen als bokladder:

 Pakbeidezijdenvandeeerstedubbele

sport onder het scharniergedeelte (onder de

kniesteun/handgreep)vastenschuifdeze

laddersectie van beide ladderdelen helemaal

omhoog. Trek daarna alle laddersecties één

voor één omhoog tot beide ladderdelen met

uitzonderingvandekniesteun/handgreep

helemaalzijngeopend.Controleerofde

vergrendelingen helemaa naar beneden vallen.

3 Klap beide delen van de Combi-ladder uit

elkaar.Debandmoethelemaalgestrektzijnen

de schuinstand dient 70° te bedragen Zet de

inschuifvergrendeling vast tussen beide delen

van de ladder.

4 Controleer of alle open laddersecties zijn

vergrendeld: de vergrendelingen dienen

helemaalnaarbuitentezijngekomenBij

gebruikzonderknieusteun/handgreepzullen

de bovenste vergrendelingen van de gesloten

laddersecties niet uitklappen.

5 Indien nodig, kunt u de ladder iets heen

en weer schudden om alle sporten te

vergrendelen.

6 Wanneer u hebt gecontroleerd of alle sporten

endeinschuifvergrendlingzijnvergrendeld,

kunt u de ladder als vrijstaande bokladder

gebruiken.

B Gebruiken als opsteekladder

De Combi-ladder kan ook als opsteekladder

worden gebruikt. Zo maakt u van de Combi-ladder

een opsteekladder:

7 Opendeladderzoalsinbovenstaandetekst

wordtbeschreven(zieACombi-ladderopenen

als vrijstaande bokladder).

8 Ontgrendeldeladdersectiesaandeachterzijde

van de ladder door de twee onderste

vergrendelingen één voor één in te drukken.

9 Houd de Combi-ladder iets schuin vooruit.

Schuif de onderste laddersectie van het

achterste laddergedeelte omhoog en maak de

riemombeidesportenvastzodatzebijelkaar

worden gehouden.

10 Controleer of alle laddersecties van de

Combi-ladder aan de voorste ladderzijde

zijn vergrendeld: de vergrendelingen dienen

helemaalnaarbuitentezijngekomen

11 Gebruik de Combi-ladder als opsteekladder

met de achterste in elkaar geschoven

ladderzijdenaarbenedenhangend.Zetde

ladder in een hoek van 65-70° tegen de wand.

GEBRUIKSAANWIJZING

5756

• Stanooitopdedriebovenstesportenvaneen

steekladder.

• Decombiladdermagnietwordengebruiktals

krukomoptezittenoftestaan.

• Deladdermagniethangendwordengebruikt.

• Deladdermagnietonderstebovenworden

uitgeschoven, ingeschoven of gebruikt.

• Deladdermagnietinhorizontalestandof

liggend als brug worden gebruikt.

• Gebruikdeladdernietbijvieze

werkzaamhedenofinviezeomgevingen.

Als de ladder bijvoorbeeld wordt gebruikt

bij metselen, betonwerk of schilderwerk kan

hetindeloopdertijdlastigzijnomdeladder

schoon te maken, waardoor de werking van de

telescoopfunctienadeligzalwordenbeïnvloed.

• Gebruikdeladdernietinputtenvolwater,

aangezienditertoeleidendatervuilinde

telescoopbuizenkomt,hetgeendewerkingvan

deladdernadeligzalbeïnvloeden.

• Steldetelescoopbuizennietblootaanstoten

of andere ruwe behandeling. Beschadigingen

aandebuizenzijnvannadeligeinvloedopde

telescoopfunctie.

• Strektuzichnietteverinzijwaartserichting.De

gesp van de broekriem (navel) dient tijdens het

werkenaltijdbinnendezijkantenvandeladder

teblijvenmetbeidevoetenopdezelfdesport.

• Stapnooitvaneensteekladderophogere

hoogtezonderextrabeveiliging,zoalshet

vastbinden van de ladder of d.m.v. een andere

oplossing om de positie van de ladder te

stabiliseren.

• Gebruikgeenbokladderomopeenhogere

verdieping te klimmen.

• Laddersdienenalleenvoorlichtwerk

gedurende korte tijd worden gebruikt.

• Voorelektrischwerkmoeteennietgeleidende

ladder worden gebruikt.

• Gebruikdeladdernietbuitenshuistijdens

slecht weer, bijv. harde wind.

• Zieeroptoedatkinderennietmetdeladder

spelen.

• Indienmogelijk,vergrendeldeuren(nietde

nooduitgangen) en ramen op de werkplek.

• Beklimdeladderenganaarbenedenmethet

gezichtrichtingladder.

• Houdutijdensnaarbovenenbeneden

klimmen goed aan de ladder vast.

• Gebruikgeschiktschoeiselwanneerudeladder

gebruikt.

• Vermijdwerkmettegrotezijwaarts

uitgeoefende belasting, bijv. boren in muren of

beton.

• Stanietgedurendelangeperiodesopeen

ladderzonderregelmatigpauzetenemen

(vermoeidheid vormt een risico).

• Eenopsteekladderdiewordtgebruiktom

een hoger liggend niveau te bereiken, dient

minstens 1 meter boven de afstap uit te steken.

• Gebruikalleenlichteengemakkelijkte

hanterenuitrustingtijdenswerkzaamhedenop

de ladder.

• Houduvastmetéénhandtijdens

werkzaamhedenopdeladder,ofneemandere

maatregelen indien u hier niet toe in staat bent.

Verzorging en onderhoud

Uw Combi-ladder is een precisiegereedschap.

Behandeldeladderzorgvuldigzodatdezezijn

unieke eigenschappen behoudt.

Houd de combiladder altijd schoon, in het

bijzonderdetelescopischebuizen.

Umagdecombiladdernietgebruikenzonder

rubberen voeten (glijbescherming) en doppen.

De afdichtdoppen van de ladder voorkomen dat

stof,boorgruisendergelijkeindetelescoopbuizen

terechtkomt, hetgeen de werking van de ladder

nadeligzabeïnvloeden.Derubberenvoetenen

doppenvandeladderzijnslijtagedelen,diedoor

dedealeropvoorraadwordengehouden.Vervang

debeschermingenwanneerzeversletenbeginnen

te raken.

De Telescoopladder moet worden gerepareerd

door een erkende reparateur. Indien de

Telescoopladder moet worden gerepareerd,

dientdezeniettewordengebruikt,raadpleeguw

wederverkoper.

N.B. Bestel een nieuwe gebruiksaanwij-

zingssticker wanneer de sticker op de

ladder versleten en slecht leesbaar is.

Zie het adres aan achterzijde van deze

gebruikershandleiding of raadpleeg uw

plaatselijke leverancier.

Controleer voor gebruik:

• ofdetelescoopbuizensomszijnverbogen,

verdraaid, gedeukt, gebarsten of aangetast

• ofdetelescoopbuizenbijdeaansluitingenheel

zijn

• ofersomsbevestigingsonderdelen

(klinknagels,boutenetc.)ontbreken,loszitten

ofzijnaangetast

GEBRUIKSAANWIJZING

Voor gebruik

• Deeigenaarvandeladderdienteroptoetezien

dat de gebruiker ervan toegang heeft tot de

gebruiksaanwijzingvandeladder.

• Voordatdeladdernaleveringingebruikwordt

genomen, dient u te controleren of de ladder

in goede staat is en of alle onderdelen naar

behoren functioneren.

• Uwgezondheidstoestanddientzodanigtezijn

datuvaneenladdergebruikkuntmaken.Een

bepaaldegezondheidssituatie,medicijnen,

misbruik van alcohol of drugs kunnen een

veiligheidsrisicometzichmeevoeren.

• Vooreenbetrouwbaargebruikvandeladder

moetdezeallewerkdagenwanneerdeladder

wordtgebruikteerstwordengecontroleerd(zie

onder”Verzorgingenonderhoud”).

• Ingevalvanberoepsmatiggebruik,dientde

ladderregelmatigtewordengeïnspecteerd.

• Controleeraltijdofdeladdergeschiktisvoorde

vantoepassingzijndewerkzaamheden.

• Eenbeschadigdeladderdientnietteworden

gebruikt.

• Verwijdervuilzoals,natteverf,modder,olieen

sneeuw.

• Voordatdeladderingebruikwordtgenomen,

dient er een risicoanalyse te worden uitgevoerd

en dienen de landelijke bepalingen in acht te

worden genomen.

• Deladdermagwordengebruiktenopgeslagen

bij een omgevingstemperatuur van -20° C tot

60° C.

Plaatsing

• Controleeraltijdofdeladdergoedis

vergrendeld voordat u hem gebruikt.

• Deladderdientcorrecttewordenneergezet,

d.w.z.ondereenhoekvan70°inverhoudingtot

de ondergrond indien gebruikt als bokladder

en een hoek van 60-70° indien gebruikt als

opsteekladder.Desportendienenhorizontaal

te staan.

• Deladdermoetopeengelijkmatige,

horizontale,stevigeondergrondstaan.De

laddermagnietnaaréénzijkantoverhellen,op

één poot staan, of op een gladde ondergrond

worden geplaatst. Als bokladder dient de

ladder gelijkmatig op alle poten te worden

belast.

• Alsopsteekladdermoetdezeschuintegeneen

vlakke en stevige wand worden geplaatst en

voor gebruik worden geborgd, bijvoorbeeld

door de ladder vast te binden of te stabiliseren

opanderegeschiktewijze.Laatdeladderniet

op de sporten rusten, maar op de telescopische

buizen.

• Deladdermagnietvanbovenafineennieuwe

positiewordengezet.

• Denkaanhetrisicovoorvoetgangersdietegen

de ladder aanlopen, auto’s die er tegen aan

rijden, of opengaande deuren die er tegen

slaan.

• Identiceeralleelektrischegevarenopde

werkplek,zoalsluchtleidingenenandereniet

beschermde elektrische apparatuur.

• Deladdermoetopdepotenrustenennietop

de sporten.

• Deladdermagnietopeengladdeondergrond

wordengeplaatst(bijv.gepolijsteofaanzienlijk

verontreinigdevlakken,tenzijerdenodige

maatregelenzijngenomenomhetwegglijden

van de ladder te voorkomen of nadat de

ondergrond goed is schoongemaakt.

Gebruik

• Deladdermagmetmaximaal150kgworden

belast.

• Hetisniettoegestaanomopdecombiladderte

staanofteklimmenindiendezeniethelemaal

isgeopend,metofzonderkniesteunen/

handgrepen en als opsteekladder bovendien

uitgeklapt met gestrekte band. Wanneer niet

alletredenvergrendeldzijn,isdecombiladder

instabiel en gevaarlijk om te gebruiken.

• Alsladdermoetdecombiladderaltijdtot

volledigehoogtezijnuitgeschovenenmetde

achterkanttegendemuur/desteunleunen.Een

treden aan de achterkant van de combiladder

moetaltijdingeschovenzijn,zodatdeladder

stevig staat op de voorste voeten, terwijl het

achterdeel los hangt.

• Umagniettegendeachterkantvande

combiladderopklimmen,wanneerdezewordt

gebruikt als ladder.

• Stanooitopdedriebovenstesportenvan

deladderwanneerdezewordtgebruiktals

bokladder met kniesteun/handgreep. Sta op de

sport onder het scharniergedeelte

• Stanooitopdetweebovenstesportenvan

deladderwanneerdezewordtgebruiktals

bokladderzonderkniesteun/handgreep.Sta

niet dichter dan 600 mm vanaf de bovenste

sport van de ladder.

GEBRUIKSAANWIJZING

5958

Kombistigen er en teleskopisk stige med

kombinert funksjon som frittstående gardintrapp

med eller uten knestøtte/håndtak og anliggende

stige.Medsinunikekonstruksjonkanden

ekspanderes fra et kompakt format til full høyde.

For å beholde stigens egenskaper og

funksjon, må du bruke, behandle og vedlikeholde

kombinasjonsstigen slik det er beskrevet i

bruksanvisningen.

FARE! Kombinasjonsstigen må alltid være

ordentlig låst når den brukes. Kontroller

alltid at alle åpne stigeseksjoner er låst

før du klatrer opp i stigen. Ikke glem å

kontrollere de nederste låsebøylene som

ikke synes ovenfra.

A Åpne kombistigen til

frittstående gardintrapp

Kombistigen låses automatisk når du åpner den.

Kombistigen skal alltid åpnes helt, til

full høyde, med eller uten knestøtte/

håndtak. Man skal ikke sitte, stå eller gå

på kombistigen når den ikke er helt åpnet,

og som frittstående gardintrapp også helt

utfelt og låst med sammenfallssperren.

Åpne kombistigen:

1 Fjern bærehåndtaket.

2 Plasser kombistigen på et horisontalt og hardt

underlag. Hold sammen stigesidene, og hold

begge de nederste stigetrinnene nede med

foten når du åpner stigen.

a) Sett opp som gardintrapp med knestøtte/

håndtak:

Ta tak øverst på stigen og dra den øverste

stigeseksjonen fullt ut. Fortsett å dra ut

stigeseksjonene én etter én til kombistigen er

helt åpnet. Kontroller at låsebøylene faller helt

ned.

b) Sett opp som gardintrapp:

Ta tak i sidene på det doble stigetrinnet

(hengsleleddet) nedenfor knestøtten/

håndtaket og dra den øverste stigeseksjonen

på begge stigesidene fullt ut. Fortsett å dra

ut stigeseksjonene én etter én til begge

stigesidene unntatt knestøtten/håndtaket er

helt åpnet. Kontroller at låsebøylene faller helt

ned.

3 Fell ut begge sidene på kombistigen. Båndet

skal være strukket helt ut og stigens vinkel skal

være 70°. Fell ut sammenfallssperren mellom

stigesidene og sett den i lås.

4 Kontroller at alle åpne stigeseksjoner er

låst: låsebøyleneskalværefeltheltut.Ved

bruk uten knestøtte/håndtak felles de øverste

låsebøylene ved de stengte stigeseksjonene

ikke ut.

5 Dersom det er behov for det, rykk i stigen slik at

alle stigeseksjonene går i lås.

6 Når du har kontrollert at sammenfallssperren er

låst og alle stigeseksjonene er låst, kan du bruke

kombistigen som frittstående gardintrapp.

B Still om til anliggende stige

Kombistigen kan også brukes som anliggende

stige. Slik gjør du om kombistigen til anliggende

stige:

7 Sett opp stigen som beskrevet ovenfor (se

A Sett opp kombistigen som frittstående

gardintrapp).

8 Lås opp stigeseksjonene på stigens bakside ved

å trykke inn de to nederste låsebøylene, én om

gangen.

9 Vinklekombistigenfremover.Skyvsammen

den nederste stigeseksjonen og fest båndet

rundt begge stigetrinnene slik at de holdes

sammen.

10 Kontroller at alle stigeseksjonene på

kombistigens fremre side er låst: låsebøylene

skal være felt helt ut.

11 Bruk kombistigen som anliggende stige

med den bakre sammenskjøvne stigesiden

hengende. Still opp stigen med en vinkel på

65-70°.

ADVARSEL! Stigen skal settes mot en slett

og fast overate og sikres før bruk, f.eks.

ved å bindes fast eller stabiliseres ved hjelp

av en passende anordning.

C Stenge kombistigen

Kombinasjonsstigen låses opp med de re

låsebøylene lengst nede, under de nest

nederste stigetrinnene på hver stigeside.

Kombinasjonsstigen stenges slik:

12 Rengjør stigen dersom det trengs (se nedenfor).

13 Slå sammen kombistigens to sider. Dersom

kombistigen er brukt som anliggende stige,

løsne først båndet som fester sammen de to

sammenskjøvne bakre stigetrinnene.

BRUKSANVISNING

• ofersomssportenontbreken,loszitten,zijn

versleten, aangetast of beschadigd

• ofersomsrubberenvoetjes,afdichtdoppen

ontbreken,loszitten,zijnversleten,aangetastof

beschadigd

• ofdeheleladderladderschoonis(geenvuil,

modder, verf, olie of vet)

• ofersomsbeschadigdeofaangetaste

vergrendelingenzijnenofzenaarbehoren

functioneren.

Waarschuwing! Indien u één van

bovenstaande gebreken ontdekt, de ladder

niet gebruiken.

GARANTIEVOORWAARDEN

De fabrikant waarborgt dat dit product vrij is

van materiaal- en fabricagefouten. In geval van

materiaal- of fabricagefouten, of schade ontstaan

door materiaal- of fabricagefouten, heeft de koper

het recht om het product te laten repareren of te

laten vervangen volgens de geldende wetgeving

aangaande verkoop van consumentenproducten

in het land waar het product is gekocht.

Uitgebreide garantieomvang

De fabrikant is aansprakelijk voor defecten aan het

productdiezichtonengedurendeéénjaarvanaf

de oorspronkelijke inkoopdatum.

Omvang

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor fouten

aan het product als aannemelijk kan worden

gemaaktdatdefoutzichvoordoetomdathet

• nietisgebruiktopdemanierzoalsbeschreven

indegebruiksaanwijzing

• nietisschoongemaakt,onderhouden,

bewaard of getransporteerd volgens de

gebruiksaanwijzingen

• isgemodiceerd,gewijzigdofblootgesteldaan

andere externe beschadiging of ongevallen

• perongelukisbeschadigddoorandere

voorwerpen of stoen

• isoverbelast

• isgerepareerddooreennieterkende

servicepartner, of niet de originele

reserveonderdelenzijngebruikt

• onjuistisgemonteerd.

Geenfoutenzijn

• normaleslijtage

• normaalverbruikvanslijtagedelen.

Reclamatie

De garantie is alleen geldig met het

originele betalingsbewijs. De koper dient de

verkooporganisatie binnen redelijke tijd nadat de

fout is ontdekt, of binnen de tijd die de landelijke

bepalingenmetzichmeevoeren,medetedelen

dathij/zijhetproductwilreclameren.

Service en reparatie

Eventueleserviceofreparatiemoetaltijdworden

uitgevoerd door een erkende servicewerkplaats,

dieiniederafzonderlijkgevalbeoordeeltwat

degeschiktemaatregelenzijn.Voorreparaties

moeten altijd originele reserveonderdelen

worden gebruikt. Raadpleeg uw verkoper

voormeerinformatieoverdedichtstbijzijnde

servicewerkplaats,ofziehetadresaanachterzijde

vandegebruiksaanwijzing.

Reclamatie

De garantie is alleen geldig met het

originele betalingsbewijs. De koper dient de

verkooporganisatie binnen redelijke tijd nadat de

fout is ontdekt, of binnen de tijd die de landelijke

bepalingenmetzichmeevoeren,medetedelen

dathij/zijhetproductwilreclameren.

Service en reparatie

Eventueleserviceofreparatiemoetaltijdworden

uitgevoerd door een erkende servicewerkplaats,

dieiniederafzonderlijkgevalbeoordeeltwat

degeschiktemaatregelenzijn.Voorreparaties

moeten altijd originele reserveonderdelen

worden gebruikt. Raadpleeg uw verkoper

voormeerinformatieoverdedichtstbijzijnde

servicewerkplaats,ofziehetadresaanachterzijde

vandegebruiksaanwijzing.

GEBRUIKSAANWIJZING

6160

• Stigenskalikkeyttestilennyposisjon

ovenifra.

• Tahensyntilrisikoenforatf.eks.fotgjengere,

biler eller dører kan komme borti stigen.

• Identiseralleelrisikoerpåarbeidsplassen,som

luftledninger og annet ubeskyttet elutstyr.

• Stigenmåsettesopppåføttene,ikkepå

stigetrinnene.

• Stigenskalikkesettesopppåglattunderlag

(f.eks.is,blankeoveraterellersværtskitne

overater),dersomdetikkeergjorttiltakforat

stigen ikke skal skli eller underlaget er ordentlig

rengjort.

Bruk

• Stigenkanbelastesmedmaksimalt150kg.

• Dumåikkesitte,ståellergåpå

kombinasjonsstigen hvis den ikke er åpnet

helt, med eller uten knestøtte/håndtak, og

som frittstående gardintrapp dessuten felt

helt ut med båndet strammet. Hvis ikke alle

trinnseksjoner er låst, er kombistigen ustabil og

farlig å bruke.

• Somanliggendestigeskalkombistigenalltid

brukes åpnet i sin fulle høyde og med baksiden

lentmotveggen/støtten.Enstigeseksjonpå

kombistigens bakside skal alltid være skjøvet

sammen slik at stigen står støtt på de fremre

føttene med bakdelen hengende fritt.

• Dumåikkegåopppåkombistigensbaksidenår

den brukes som anliggende stige.

• Ikkeståpådetreøverstestigetrinnenenår

kombistigen brukes som gardintrapp med

knestøtte/håndtak. Stå under hengsleleddet.

• Ikkeståpådetoøverstestigetrinnenenår

kombistigen brukes som gardintrapp uten

knestøtte/håndtak. Ikke stå nærmere enn 600

mm fra stigens øverste stigetrinn.

• Ikkeståpådetreøverstestigetrinnenepåen

oppsatt stige.

• Kombistigenmåikkebrukeslåstsomskammel

til å stå eller sitte på.

• Stigenskalikkebrukeshengende.

• Stigenskalikkeåpnes,lukkesellerbrukesopp

ned.

• Stigenskalikkebrukeshorisontaltellersom

bro.

• Ikkebrukstigentilskittentarbeidelleriskitne

miljøer. Dersom stigen brukes til f.eks. muring,

betongarbeid eller maling kan den med tiden

bli vanskelig å gjøre ren, og teleskopfunksjonen

blir dårligere.

• Ikkebrukstigenivannfyltebrønner,detkan

føre til at smuss trenger inn i teleskoprørene og

nedsetter funksjonen.

• Ikkeutsettteleskoprøreneforslagellerannen

hard behandling. Skader på rørene nedsetter

teleskopfunksjonen.

• Ikkestrekkdegforlangtuttilsiden.Brukerens

beltespenne (navle) skal være innenfor stigens

sider, og begge føttene skal være på samme

stigetrinn under hele arbeidet.

• Ikkeklivavenoppreiststigehøytoppei

stigen uten ekstra sikring, som fastbinding av

stigen eller bruk av en annen stabiliserende

anordning.

• Ikkebrukgardintrappertilåklatreopppået

høyere plan.

• Stigerskalkunbrukestilletterearbeidoverkort

tid.

• Ikkebrukledendestigetilelarbeid.

• Ikkebrukstigenutendørsidårligvær,f.eks.i

sterk vind.

• Setilatikkebarnlekermedstigen.

• Låsdører(ikkenødutganger)ogvinduerpå

arbeidsplassen dersom det er mulig.

• Klatreoppognedpåstigenmedansiktetmot

stigen.

• Holddegordentligfastistigennårduklatrer

opp og ned.

• Brukpassendeskonårdubrukerstigen.

• Unngåarbeidmedforstorbelastningmot

siden, f.eks. boring i mur eller betong.

• Ikkestålengreperioderpåenstigeuten

regelmessige pauser (slitenhet er en risiko).

• Oppreiststigesombrukestilåkommeopppå

et høyere plan skal stå med toppen av stigen

minst en meter ovenfor avstigningsstedet.

• Brukkunlettogletthåndterligutstyrnårdu

arbeider i stigen.

• Holddegfastmedenhåndnårduarbeider

i stigen, eller foreta andre sikkerhetstiltak

dersom du ikke kan det.

14 Hold kombistigen oppreist og vinkle den

litt bort fra deg. Hold i teleskoprørene, ikke i

stigetrinnene, for å ikke klemme deg når du

låser opp og lukker stigen.

15 Lås opp stigeseksjonene lengst fra deg ved å

trykke inn de to nederste låsebøylene, én om

gangen. Stigeseksjonene låses opp automatisk.

Du merker at låsemekanismen løser ut ved

at stigen faller litt sammen. Trykk inn begge

de nederste låsebøylene på den siden av

kombistigen som er nærmest deg på samme

vis for å låse opp resten av stigeseksjonene.

Kombistigen er nå låst opp.

16 Skyv stigeseksjonene forsiktig ned i hverandre.

17 Sett bærehåndtaket på plass.

ADVARSEL! Ikke hold hendene på eller

mellom stigeseksjonene når du låser opp og

lukker stigen.

D Rengjøring

Av sikkerhets- og funksjonsgrunner skal stigen

alltid holdes ren, spesielt teleskoprørene og

stigetrinnene.Smuss,spon,malingsekker,lim

og annet må vaskes eller tørkes bort etter hvert

bruk før du lukker stigen. Gjør ren stigen med

enklutmedlittløsemiddel.Etterrengjøringkan

teleskoprørene behandles med silikonspray. Spray

rørene og tørk av med papir eller klut. Stigen skal

alltid være tørr slik at det ikke fester seg støv.

E Transport og oppbevaring

Bær kombistigen i kompakt format i det løse

bærehåndtaket som følger med stigen. Hekt

på bærehåndtaket og trekk det lengst opp

mot trinnene for å få likevekt når du bærer

gardintrappen.

Transporter alltid kombinasjonsstigen

helt stengt i kompakt format. Da beskyttes

teleskoprørene mot støt og skader som kan svekke

kombistigens funksjon.Fest stigen ordentlig ved

transport på takstativ eller i lastebil, slik at den ikke

skades.

Bæreveske til kombinasjonsstigen fås som

tilleggsutstyr.

Kombistigen skal oppbevares

• heltlukketikompaktformat

• underforholdsomikkesliterpåden(f.eks.fukt,

varme, ved element)

• slikatdenikkekanødeleggesavkjøretøy,

tunge gjenstander eller tilskitning

• derdenikkeeriveienellerutgjørsnublefare

• slikatdenikkeenkeltkanbrukestilkriminelle

formål, gjerne fastlåst

• sikretmotutilsiktetbruk(f.eks.avbarn)

dersom den er reist permanent (f.eks. ved en

bygningsstilling).

Før bruk

• Stigenseiereskalsørgeforatbrukerenhar

tilgang til håndboken.

• Førførstebruketterleveringbørdukontrollere

at stigen er i god stand og at alle delene

fungerer.

• Helsetilstandendinskaltilsiatdukanbruke

stigen.Vissehelsetilstanderogmedisiner,

alkohol- eller narkotikamisbruk kan medføre

sikkerhetsrisiko.

• Forsikkerbrukavstigenskaldeninspiseres

hver arbeidsdag den skal brukes for å

kontrollere at den ikke er skadet, se ”Skjøtsel og

vedlikehold” nedenfor.

• Dersomstigenbrukesprofesjoneltskalden

inspiseres regelmessig.

• Kontrolleratstigenpassertildetaktuelle

arbeidet.

• Ikkebrukstigendersomdenerskadet.

• Fjernsmusssomvåtmaling,leire,oljeogsnø.

• Førstigenbrukesiarbeidskaldetgjøres

en risikoanalyse, og det skal tas hensyn til

bestemmelsene i landet den brukes i.

• Stigenskalkunbrukesogoppbevaresi

temperaturer mellom -20° C till 60° C.

Plassering

• Kontrolleratstigenerordentliglåstførdu

bruker den.

• Stigenskalplassereskorrekt,medenvinkelpå

70° i forhold til underlaget dersom den brukes

som gardintrapp, eller 60-70° dersom den

brukes som anliggende stige. Stigetrinnene

skal være horisontale.

• Stigenskalståstødigpåetjevnt,horisontalt

og fast underlag. Stigen skal ikke helle til siden,

ha en fot ubelastet eller stilles opp på glatt

underlag. Som gardintrapp skal den stå med

jevn belastning på samtlige føtter.

• Stigenskalsettesmotenslettogfastoverate

og sikres før bruk, f.eks. ved å bindes fast

eller stabiliseres ved hjelp av en passende

anordning. Sørg for at stigen hviler på rørene

når du setter den opp, ikke på stigetrinnene.

BRUKSANVISNING

6362

Behandling og vedlikehold

Kombinasjonstigen er et presisjonsverktøy.

Behandle stigen forsiktig slik at den beholder sine

unike egenskaper.

Hold alltid kombistigen ren, spesielt

teleskoprørene.

Kombistigen må ikke brukes uten gummiføtter

(sklibeskyttelse) og toppbeskyttelse.

Toppbeskyttelsen forhindrer at støv, borrespon

eller lignende kommer inn i teleskoprørene og

nedsetter stigens funksjon. Stigens gummiføtter

og toppbeskyttelse er slitedeler som kan skaes av

forhandleren. Bytt beskyttelsene når de begynner

å bli slitte.

Teleskopstigen skal repareres av kvalisert

reparatør. Ikke bruk teleskopstigen dersom den

trenger reparasjon, kontakt forhandleren.

Obs! Bestill et nytt opplysningsskilt

dersom skiltet på stigen begynner å bli

slitt eller vanskelig å lese. Se adressen på

bruksanvisningens bakside eller kontakt

din lokale forhandler.

Kontroller før bruk at

• teleskoprøreneikkeerbøyde,vridde,bulkete,

sprukne eller korroderte

• teleskoprøreneerhelevedkoblingene

• beslag(bolter,skrueretc.)ikkemangler,sitter

løst eller er korroderte

• stigetrinnikkemangler,erløse,utslitte,

korroderte eller skadet

• gummiføtterogtoppbeskyttelseikkemangler,

er løse, utslitte, korroderte eller skadet

• helestigenerren(ingensmuss,leire,maling,

olje eller fett)

• låseanordningerikkeerskadetellerkorroderte

og at de fungerer som de skal.

ADVARSEL! Ikke bruk stigen dersom du

oppdager feil i henhold til ovenfor.

GARANTIVILKÅR

Produsenten garanterer at produktet er fritt for

material- og produksjonsfeil. Dersom material-

eller produksjonsfeil, eller skade som har oppstått

pga. material- eller produksjonsfeil, kan påvises har

kjøperen rett på å få produktet reparert eller byttet

ut i henhold til lovene om salg av konsumentvarer

som gjelder i landet hvor kjøpet ble gjort.

Utvidet garanti

Produsenten tar ansvar for feil på produktet

som oppstår under ett år fra den opprinnelige

kjøpsdatoen.

Dekning

Produsenten tar ikke ansvar for feil på produktet

dersom det er sannsynlig at feilen kommer av at

det

• ikkeharblittbruktpådetvisetsomerbeskrevet

i bruksanvisningen

• ikkeerrengjort,vedlikeholdt,oppbevarteller

transportert i henhold til bruksanvisningen

• erbyggetom,endretellerutsattforannenytre

skade eller uhell

• harblittutilsiktetskadetavfremmede

gjenstander eller emner

• harblittoverbelastet

• harblittreparertavukvalisertservicepartner

eller dersom andre reservedeler enn

originaldeler har blitt brukt

• harblittfeilinstallert.

Som feil betraktes ikke

• normalslitasje

• normaltforbrukavslitedeler.

Reklamasjon

Kjøpskvittering må fremvises for at garantien skal

gjelde. Kjøperen skal underrette forhandleren om

feil som han/hun vil reklamere innen rimelig tid

etter at feilen ble oppdaget, eller innen tidsrommet

som gjelder i landet hvor kjøpet ble gjort.

Service og reparasjon

Eventuellserviceellerreparasjonskalalltid

utføres av et autorisert serviceverksted som i

hvert tilfelle foretar en vurdering om passende

tiltak.Vedreparasjonskaldetalltidbenyttes

originale reservedeler. Kontakt din forhandler for

informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte

serviceverksted er, eller se adressen på baksiden av

bruksanvisningen.

BRUKSANVISNING

A escada combinada é uma escada telescópica

que pode funcionar como escadote autoportante,

com ou sem apoio dos joelhos/asa ou como escada

de encostar. O seu exclusivo desenho permite a

expansãodesdeumformatocompactoatéàaltura

máxima.

Paraconservarascaracterísticasefunções,

deve ser usada, cuidada e mantida da forma

descritanestasinstruções.

PERIGO! A escada combinada tem que

estar sempre correctamente bloqueada

para poder ser usada. Verique sempre se

todas as secções abertas da escada estão

bloqueadas antes de subir para a escada.

Não se esqueça de controlar os ganchos de

bloqueio inferiores, que não são visíveis de

cima.

A Abrir a escada combinada

como escadote autoportante

A escada combinada bloqueia automaticamente

ao ser aberta.

A escada combinada deve sempre ser

aberta totalmente à altura máxima, com

ou sem apoio dos joelhos/asa. Não é

permitido estar sentado ou de pé sobre

a escada combinada ou usar a mesma

se ela não estiver totalmente aberta ou,

como escadote autoportante, totalmente

expandido e bloqueado com o fecho de

engate.

Abrir a escada combinada:

1 Retire a pega para transporte

2 Coloque a escada combinada sobre uma base

rmeenivelada.Mantenhaosladosjuntose

segure os dois degraus inferiores com o pé ao

abrir a escada.

a) Abrir como escadote com apoio dos joelhos/

asa:

Agarre na parte superior da escada e puxe a

secção superior totalmente para fora. Continue

apuxarassecçõesparaforaumaaseguirà

outra até a escada combinada estar totalmente

aberta.Veriqueseosganchosdebloqueio

caem totalmente para baixo.

b) Abrir como escadote:

Agarre nos lados do degrau duplo (charneira

de articulação) abaixo do apoio dos joelhos/

asa e puxe a secção superior de ambos os lados

totalmente para fora. Continue a puxar as

secçõesumaaseguiràoutraatéqueambosos

lados, excepto o apoio dos joelhos/asa, estejam

totalmenteabertos.Veriqueseosganchosde

bloqueio caem totalmente para baixo.

3 Abra os dois lados da escada combinada. A

cinta deve estar totalmente esticada e o ângulo

de inclinação do escadote deve ser de 70°. Abrir

o bloqueio de engate entre os dois lados do

escadote e travá-lo.

4 Verique se todas as secções abertas estão

bloqueadas: Os ganchos de bloqueio devem

estar totalmente abertos. Ao usar sem apoio

dos joelhos/asa, os ganchos de bloqueio

superiores,juntodassecçõesfechadas,nãosão

desdobrados.

5 Se for necessário, sacuda a escada para todas as

secçõesbloquearem.

6 Depois de vericar se o fecho de engate está

travadoequetodasassecçõesdedegraus

estãobloqueadas,podeentãoutilizaraescada

combinada como escadote autoportante.

B Passar para escada de

encostar

A escada combinada também pode ser usada

como escada de encostar. Para converter a escada

combinada em escada de encostar:

7 Abra a escada, como descrito acima (ver A Abrir

a escada como escadote autoportante).

8 Desbloqueieprimeiroassecçõestraseiras

do escadote, premindo os dois ganchos de

bloqueioinferiores,umdecadavez.

9 Incline a escada combinada para a frente.

Recolhaasduassecçõesinferioreseprendaa

correia em volta dos dois degraus para mantê-

los juntos.

10Veriquesetodasassecçõesdafrenteda

escada estão bloqueadas. Os ganchos de

bloqueio devem estar totalmente abertos.

11 Use a escada combinada como escada de

encostar, com a parte traseira, recolhida,

suspensa. Colocar o escadote com um ângulo

de inclinação de 65-70°.

AVISO! Antes de a usar, a escada deve car

encostada de forma segura a uma superfície

plana e rígida, ou prendendo com cintas ou

estabilizada com um dispositivo adequado.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

6564

C Fechar a escada combinada

A escada combinada é desbloqueada com os

quatro ganchos de bloqueio inferiores, abaixo do

segundo degrau de cada lado. Recolha a escada

combinada do modo seguinte:

12 Se for necessário limpe a escada combinada

(ver abaixo).

13 Feche os dois lados da escada combinada. Se a

escada combinada tiver sido usada como um

escadote encostado, soltar primeiro a correia

que xa os dois degraus traseiros unidos.

14Mantenhaaescadacombinadalevantadae

incline-a um pouco para a afastar de si. Segure

os tubos telescópicos, não os degraus, para

não se entalar ao desbloquear e recolher os

mesmos.

15Desbloqueieprimeiroassecçõesdaescadaque

estão mais longe, premindo os dois ganchos

debloqueioinferiores,umdecadavez.As

secçõessãodesbloqueadasautomaticamente.

Pode sentir-se que o mecanismo desbloqueia,

quando os degraus encolhem um pouco.

Aperte os dois ganchos de bloqueio inferiores

da parte da escada que está mais próxima,

da mesma forma como foi descrito para

desbloquearassecçõesrestantes.Aescada

combinada está agora desbloqueada.

16Empurrecuidadosamenteassecçõespara

baixo, para dentro umas das outras.

17 Instale novamente a pega de transporte.

AVISO! Não ponha as mãos sobre ou entre

secções de degraus quando as está a

desbloquear ou recolher.

D Limpeza

Por motivos de segurança e de funcionalidade,

os degraus e sobretudo os tubos telescópicos,

devem ser mantidos sempre limpos. Depois de

cadautilização,develimparqualquersujidade,

serradura, salpicos de tinta, cola ou outros antes de

fechar a escada. Usar um trapo com algumas gotas

desolvente.Apósalimpeza,ostubostelescópicos

devem ser tratados com spray de silicone. Aplicar o

spray nos tubos e secar com papel ou um trapo. A

escada deve estar sempre seca para não acumular

pó.

E Transporte e armazenagem

Transporte sempre a escada combinada

totalmente encolhida, pela pega de transporte

fornecidacomamesma.Engancheapegade

transporteepuxe-aparacimaemdirecçãoàs

travessas dos degraus, para que a escada esteja

equilibrada durante o transporte.

Transporte sempre a escada combinada

totalmente recolhida, na sua forma compacta.

Desse modo os tubos telescópicos cam

protegidos contra golpes e danos que prejudicar

o funcionamento da escada combinada. Prender

bem a escada durante o transporte, no tejadilho ou

num camião, para não se danicar.

Como acessório, temos um estojo de transporte

da escada combinada.

A escada combinada deve ser armazenada

• totalmentefechada,noformatocompacto

• emcondiçõesquenãocausemdesgaste

(por exemplo, calor por estar próximo de um

aquecedor)

• deformaanãocardanicadapeloveículo,

objectos pesados ou sujidade

• ondenãoestejaaestorvarouconstituaum

risco de alguém tropeçar

• deformaanãoquenãosejafácilusardeforma

criminosa,depreferênciafechadaàchave

• resguardadadeutilizaçãoinapropriada(como

por crianças) se estiver permanentemente

aberta (como em andaimes de construção, por

exemplo).

Antes da utilização

• Oproprietáriodaescadadeveassegurarqueo

utilizadortemacessoaomanual.

• Antesdaprimeirautilizaçãodepoisdaentrega,

controlarseaescadaestáemboascondiçõese

que todas as partes funcionam.

• Oseuestadodesaúdedevepermitir-lhe

usar a escada. Certos estados de saúde,

medicamentos, álcool ou drogas podem ser um

risco de segurança.

• Aescadadeveserinspeccionadatodososdias

quevaiserutilizadaemtrabalhoparaassegurar

umautilizaçãoseguraecontrolarsenãohá

danos,ver“CuidadoseManutenção”abaixo.

• Inspeccionaraescadaregularmentesefor

usada prossionalmente.

• Vericarseaescadaéadequadaparaotrabalho

em questão.

• Nãousarescadasdanicadas.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Removersujidadescomotintafresca,lama,

óleo ou neve.

• Deveserfeitaumaanálisederiscosantesde

usar a escada, e agir em conformidade com a

legislação local em vigor.

• Aescadadeveserusadaearmazenadaauma

temperatura ambiente entre -20° C a 60° C.

Colocação

• Vericarseaescadaestábloqueadadeforma

adequada antes de a usar.

• Aescadadevesercolocadacorrectamente,

com um ângulo de inclinação de 70° em relação

ao solo no caso de ser usada como escadote,

ouaumângulode60-70°seforutilizadacomo

escadote encostado. Os degraus devem estar

nahorizontal.

• Aescadadeveestarestável,numasuperfície

plana,horizontalerígida.Aescadanãodeveter

inclinação lateral, nem ter nenhum dos pés sem

apoio ou estar colocada sobre uma superfície

escorregadia. Como escadote, deve estar com a

carga bem distribuída pelos dois pés.

• Umaescadadevecarinclinadacontrauma

superfície plana e rígida, segura antes de usar

ouprendendocomcintasouestabilizadacom

um dispositivo adequado. Inclinar a escada

contra os tubos, não contra os degraus.

• Nãomoveraescadaparaoutraposiçãode

cima.

• Teratençãoaosriscos,comopeões,automóveis

ou portas que possam chocar contra a escada.

• Identicartodososriscoseléctricosnolocal

de trabalho, como tubos de ar ou outro

equipamento eléctrico sem protecção.

• Aescadadevecarcolocadasobreos

respectivos pés, não nos degraus.

• Aescadanãodevecarcolocadasobreuma

superfície escorregadia (como por exemplo,

superfícies escorregadias ou muito sujas) se

não forem tomadas medidas para que a escada

nãoescorregue,oufeitaumalimpezaaosolo.

Utilização

• Acargamáximadaescadaéde150kg.

• Nãoépermitidosentar-se,subiroupermanecer

na escada combinada se ela não estiver

totalmente aberta, com ou sem apoio dos

joelhos/asa, ou como escadote autoportante

sem que esteja totalmente estendida e com a

cinta esticada. Se não estiverem bloqueadas

todasassecções,aescadacombinadaéinstável

e perigosa de usar.

• Comoescadadeencostar,aescadacombinada

deve sempre ser usada totalmente aberta

ecomapartedetrásinclinada,apoiadaà

parede/apoio. Uma secção de trás da escada

combinada deve sempre estar recolhida, para

que a escada que rmemente apoiada nos

pés dianteiros, com a parte de trás suspensa

livremente.

• Nãoépermitidousarapartedetrásdaescada

combinada quando esta for usada como escada

de encostar.

• Nãoquedepénostrêsprimeirosdegraus

seaescadacombinadaestiveraserutilizada

como apoio de joelho/asa. Ficar por baixo da

charneira de articulação.

• Nãoquedepénosdoisprimeirosdegraus

seaescadacombinadaestiveraserutilizada

como escadote sem apoio de joelho/asa. Não

permaneça mais próximo do que 600 mm do

degrau superior da escada.

• Nãopermanecernostrêsdegrausmaisacima

numa escada inclinada.

• Aescadacombinadanãodeveserusada

recolhida, como banco ou cavalete.

• Aescadanãopodeserusadasuspensa.

• Aescadanãopodeseraberta,recolhidaou

usada de pernas para o ar.

• Aescadanãodeveserusadanahorizontalou

como uma ponte.

• Nãousaraescadaemtrabalhossujos

ou em ambientes contaminados. Se por

exemplo a escada for usada em trabalhos de

alvenaria, betão armado ou pintura, pode

com o passar do tempo ser difícil mantê-la

limpa, prejudicando assim o funcionamento

telescópico.

• Nãousaraescadaempoçoscomáguapara

evitar o risco de mau funcionamento devido

àpenetraçãodelamaousujidadenostubos

telescópicos.

• Nãoexporostubostelescópicosagolpes

ou tratamentos violentos. Danos nos tubos

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

6766

prejudicam o funcionamento telescópico.

• Nãoseinclinedemaisparaoslados.Durante

otrabalho,aveladocintodoutilizador

(umbigo) deve permanecer entre os lados da

escada e os dois pés no mesmo degrau.

• Nãodescerdeumaalturamaisaltadeuma

escada encostada sem segurança, como

xaçõesouummecanismodeestabilização

adequado.

• Nãoutilizarescadotesparasubirparaumplano

mais elevado.

• Usaraescadaapenasparatrabalhosmaisleves,

durante períodos curtos.

• Utilizeescadasnãocondutorasparatrabalhos

de electricidade.

• Nãousaraescadanoexteriorseestivermau

tempo, como por exemplo, ventos fortes.

• Assegurarquecriançasnãobrincamcoma

escada.

• Fecharportas(nãoassaídasdeemergência)e

janelas do local de trabalho, se possível.

• Subiredescercomafaceviradaparaaescada.

• Segurar-semuitobemàescadaaosubirou

descer.

• Usarsapatosadequadosparatrabalharcoma

escada.

• Evitartrabalhoscomcargaslateraisdemasiado

grandes,comoperfuraçõesemtijolooubetão.

• Nãopermanecerdemasiadotempoemcimada

escadasemfazerpausasregulares(afadigaé

um risco).

• Escadasinclinadasusadasparaacederaum

nível mais alto, devem estar pelo menos 1

metro acima do local de saída.

• Usarapenasequipamentoslevesefáceisde

manusear para trabalhar na escada.

• Segurar-sebemcomumamãoenquantoestá

a trabalhar em cima da escada, ou tomar outras

medidas de segurança se isso não for possível.

Cuidados e manutenção

A sua escada combinada é uma ferramenta de

precisão. Trate a escada com cuidado para que

mantenha as suas propriedades únicas.

Mantenhasempreaescadacombinadalimpa,

especialmente os tubos telescópicos.

A escada combinada não deve ser usada

sem pés de borracha (protecção contra

escorregamento) e protecção de topo. As

protecçõesdotopoimpedemapenetraçãode

pó, aparas ou semelhante nos tubos telescópicos,

o que pode prejudicar o bom funcionamento

daescada.Ospésdeborrachaeasprotecções

do topo são peças de desgaste, mantidas

emarmazémpelorevendedor.Substituiras

protecçõesassimquecomeçaremamostrarsinais

de desgaste.

A escada telescópica deve ser reparada apenas

por técnicos devidamente qualicados. Não

usar uma escada telescópica que necessita de

reparações;porfavorcontactarorevendedor.

NOTA! Se a etiqueta adesiva da escada

começar a mostrar desgaste ou car pouco

legível, encomende uma nova. Veja o

endereço na página traseira das instruções

de utilização ou entre em contacto com o

seu revendedor local.

Antes de utilizar vericar se

• ostubostelescópicosnãoestãodobrados,

torcidos, amolgados, rachados ou corroídos

• ostubostelescópicosestãointactosnas

ligações

• nãofaltamxações(rebites,parafusos,etc.),

nem estão soltos nem corroídos

• nãofaltamdegraus,nemestãosoltos,gastos,

corroídos ou danicados

• nãofaltampésdeborrachanemprotecções

de topo, nem estão soltos, gastos, corroídos ou

danicados

• aescadaestátodalimpa(semsujidade,lama,

tinta, óleo ou massa)

• osmecanismosdebloqueionãoapresentam

danos nem corrosão, e funcionam como

previsto.

AVISO! Não usar a escada se detectar

alguma das falhas acima descritas.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

O fabricante garante que o produto não contém

defeitos de material ou de fabrico. Se ocorrerem

defeitos no material ou fabrico, ou se car

comprovado que ocorreram danos devido a

defeito do material ou do fabrico, o comprador

tem o direito de receber o produto devidamente

reparado ou trocado, de acordo com a legislação

em vigor no país da compra sobre a venda de

produtos de consumo.

Âmbito da garantia adicional

Ofabricanteresponsabiliza-seporavariasno

produto que ocorram durante um ano, a contar da

data de compra original.

Âmbito

O fabricante não é responsável pelo produto se a

causa provável da avaria for atribuível a

• usodeformanãodescritanasinstruçõesde

utilização

• limpeza,cuidados,manutenção,armazenagem

ou transporte não foram efectuados de acordo

comomanualdeutilização.

• transformação,alteraçãooudanos

físicos causados por agentes externos ou

acidentalmente

• danosacidentaisporobjectosousubstâncias

estranhas

• sobrecarga.

• reparaçõesefectuadasporpessoalnão

qualicado ou se foram usadas outras peças

que não são de origem

• montagemincorrecta

Não são considerados como avaria

• desgastenormal

• consumonormaldepeçasdedesgaste.

Reclamação

Énecessárioapresentarorecibodecomprapara

que a garantia tenha validade. O comprador

deve informar o revendedor sobre o defeito

que pretende reclamar dentro de um período

consideradorazoáveldepoisdetersidodetectado

o defeito, ou no período regulamentado no país da

compra.

Assistência técnica e reparação

Eventualassistênciatécnicaoureparaçãodeverá

sempreserrealizadaporocinaautorizadaque,

em cada caso especíco, deverá decidir sobre

as medidas mais adequadas. Usar sempre peças

sobressalentesdeorigemparareparações.

Contactarorevendedorparaobterinformações

sobre a ocina de assistência técnica mais próxima,

ou ver o endereço no verso do manual.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

PT PT

6968

Kombistegenärenteleskopiskstegemed

kombinerad funktion som fristående trappstege

medellerutanknästöd/handtagochsom

anliggande stege. Genom sin unika konstruktion

kan den expanderas från ett kompakt format till

full höjd.

För att behålla stegens egenskaper och

funktionmåsteduanvända,skötaochunderhålla

denpådetsättsombeskrivsibruksanvisningen.

VARNING! Kombistegen måste alltid vara

ordentligt låst när den används. Kontrollera

alltid att alla öppna stegsektioner är låsta

innan du klättrar upp på stegen. Glöm inte

att kontrollera de nedersta låsbyglarna som

inte syns ovanifrån.

A Öppna kombistegen till

fristående trappstege

Kombistegenlåsesautomatisktnärduöppnarden.

Kombistegen ska alltid öppnas helt, till full

höjd med eller utan knästöd/handtag. Du

får inte sitta, stå eller gå på kombistegen om

den inte är helt öppnad, och som fristående

trappstege också helt utfälld och låst med

ihopskjutningsspärren.

Öppnakombistegen:

1 Tabortbärhandtaget.

2 Placera kombistegen på ett horisontellt och

hårt underlag. Håll ihop stegsidorna och håll

ner de båda nedersta stegpinnarna med en fot

närduöppnarstegen.

a) Öppna till trappstege med knästöd/

handtag:

 Tataglängstupppåstegenochdraut

överstastegsektionenfullt.Fortsättdraut

stegsektionernaenefterentillskombistegenär

helt öppnad. Kontrollera att låsbyglarna faller

ner helt och hållet.

b) Öppna till trappstege:

Ta tag på sidorna av den dubbla stegpinnen

(gångjärnsleden)nedanförknästödet/

handtaget och dra ut båda stegsidornas översta

stegsektionfullt.Fortsättdrautstegsektionerna

en efter en tills båda stegsidorna utom

knästödet/handtagetärheltöppnade.

Kontrollera att låsbyglarna faller ner helt och

hållet.

3 Fällutkombistegensbådasidor.Bandetska

varaheltutsträcktochstegenslutningsvinkel

70°.Fällutihopskjutningsspärrenmellande

båda stegsidorna och lås fast den.

4 Kontrollera att alla öppna stegsektioner

är låsta: låsbyglarnaskavaraheltnerfällda.

Vidanvändningutanknästöd/handtag

fällsdeöverstalåsbyglarnaviddestängda

stegsektionerna inte ut.

5 Om det behövs, rucka stegen så att alla

stegsektionerfallerilåstläge.

6 Närduharkontrolleratatt

ihopskjutningsspärrenärlåstochalla

stegsektionerärilåstläge,kanduanvända

kombistegen som fristående trappstege.

B Ställ om till anliggande stege

Kombistegenanvändsävensomanliggandestege.

Ställomkombistegentillanliggandestegesåhär:

7 Öppnastegensåsombeskrivitsovan(seA

Öppnakombistegentillfriståendetrappstege).

8 Lås upp stegsektionerna på stegens baksida

genom att trycka in de två nedersta låsbyglarna,

en i taget.

9 Luta kombistegen framåt. Skjut ihop den

nederstastegsektionenochfästremmenomde

båda stegpinnarna så att de hålls ihop.

10 Kontrollera att alla stegsektioner på

kombistegens främre stegsida är låsta:

låsbyglarnaskavaraheltutfällda.

11Användkombistegensomanliggande

stege med den bakre hopskjutna stegsidan

hängande.Ställuppstegenmed65-70°

lutningsvinkel.

VARNING! Den anliggande stegen ska lutas

mot en slät och fast yta och säkras före

användning, t.ex. genom att bindas fast

eller med hjälp av en passande anordning

som säkerställer stabiliteten.

C Stäng kombistegen

Kombistegen låses upp med de fyra låsbyglarna

längstner,underdenästnederstastegpinnarnapå

varjestegsida.Stängkombinationsstegensåhär:

12 Gör ren kombistegen om det behövs (se

nedan).

13Fällihopkombistegensbådasidor.Om

kombistegenanväntssomanliggande

stege,lossasförstremmensomfästerdetvå

hopskjutna bakre stegpinnarna.

14Hållkombistegenupprättochlutaden

något bort från dig. Håll i teleskoprören, inte

BRUKSANVISNING

istegpinnarna,förattinteklämmadignärdu

låseruppochstängerstegen.

15Låsförstuppstegsektionernalängstifrån

dig genom att trycka in de två nedersta

låsbyglarna, en i taget. Stegsektionerna låses

uppautomatiskt.Dumärkerattlåsmekanismen

löser ut genom att stegen faller ihop något.

Tryck in de båda nedersta låsbyglarna på

densidaavkombistegensomärnärmast

dig,påsammasätt,förattlåsaupprestenav

stegsektionerna.Kombistegenärnuupplåst.

16 Skjut försiktigt ner stegsektionerna i varandra.

17Sätttillbakabärhandtaget.

VARNING! Håll inte händer på eller mellan

stegsektionerna när du låser upp och

stänger stegen.

D Rengöring

Avsäkerhets-ochfunktionsskälskastegen

alltid hållas ren, i synnerhet teleskoprören och

stegpinnarna.Smuts,spån,färgstänk,limoch

annatmåstetvättasellertorkasborteftervarje

användninginnandustängerstegen.Görren

stegenmedentrasamedlitelösningsmedel.Efter

rengöring kan teleskoprören behandlas med

siliconspray. Spraya rören och torka torrt med

papper eller trasa. Stegen skall alltid vara torr för

att inte binda damm.

E Transport och förvaring

Bärkombistegenikompaktformatidetlösa

bärhandtagetsomföljermedstegen.Haka

påbärhandtagetochdradetlängstuppmot

stegpinnarnaförattfåjämviktnärdubärstegen.

Transporteraalltidkombistegenheltstängdi

kompakt format. Då skyddas teleskoprören mot

stötarochskadorsomkanförsämrakombistegens

funktion.Sättfaststegenordentligtvidtransport

påtakräckeellerilastbilsåattdeninteskadas.

Bärväskatillkombinationsstegennnssom

tillbehör.

Kombistegen ska förvaras

• heltstängdikompaktformat

• iförhållandensomintesliterpåden(t.ex.fukt,

hetta, vid element)

• såattdenintekanförstörasavfordon,tunga

föremål eller förorening

• därdeninteärivägenellerutgörsnubbelrisk

• såattdeninteenkeltkananvändasikriminellt

syfte,gärnafastlåst

• försäkradfrånolämpliganvändning(t.ex.

avbarn)omdenärrestpermanent(t.ex.vid

byggnadsställning).

Före användning

• Stegensägareskasetillanvändarenhartillgång

till handboken.

• Föreförstaanvändningefterleveransbördu

kontrolleraattstegenärigottskickochattalla

delar fungerar.

• Ditthälsotillståndskamedgeattduanvänder

stegen.Vissahälsotillstånd,mediciner,alkohol-

ellerdrogmissbruk,kanmedförasäkerhetsrisk.

• Försäkeranvändningavstegenskaden

inspekterasvarjearbetsdagdenskaanvändas

förattkontrolleraattingenåverkanärgjord,se

”Skötsel och underhåll” nedan.

• Omstegenanvändsprofessionelltskaden

inspekteras regelbundet.

• Kontrolleraattstegenpassaraktuelltarbete.

• Användinteskadadstege.

• Tabortsmutssomvåtfärg,lera,oljaochsnö.

• Innanstegenanvändsiarbeteskaenriskanalys

görasochbestämmelsernailandetden

användsbeaktas.

• Stegenfåranvändasochförvarasiomgivande

lufttemperatur -20° C till 60° C.

Placering

• Kontrolleraattstegenärordentligtlåstinnan

duanvänderden.

• Stegenskaplaceraskorrekt,meden

lutningsvinkel på 70° i förhållande till marken

omdenanvändssomtrappstegeeller60-70°

omdenanvändssomanliggandestege.

Stegpinnarna ska vara horisontella.

• Stegenskaståstadigtpåettjämnt,horisontellt

och fast underlag. Stegen får inte luta i sidled,

haenfotobelastadellerställasupppåhalt

underlag. Som trappstege ska den stå med

jämnbelastningpåsamtligafötter.

• Anliggandestegeskalutasmotenslätochfast

ytaochsäkrasföreanvändning,t.ex.genom

attbindasfastellerstabiliserasmedhjälpav

en passande anordning. Luta inte stegen mot

stegpinnarna, utan mot rören.

• Stegenfårinteyttastillennyposition

ovanifrån.

• Beaktariskenattt.ex.fotgängare,bilareller

dörrar krockar med stegen.

• Identieraallaelriskerpåarbetsplatsen,som

BRUKSANVISNING

7170

luftledningar och annan oskyddad elutrustning.

• Stegenmåsteställasupppåsinafötter,intepå

stegpinnarna.

• Stegenfårinteställaspåhaltunderlag(t.ex.is,

blank yta eller betydligt nedsmutsad yta), om

inteåtgärdervidtasförattstegeninteskaglida

eller att underlaget görs ordentligt rent.

Användning

• Stegenfårbelastasmedmaximalt150kg.

• Somanliggandestegeskakombistegenalltid

användasöppnadisinfullahöjdochlutadmed

baksidanmotväggen/stödet.Enstegsektion

på kombistegens baksida ska alltid vara

hopskjuten så att stegen står stadigt på de

främrefötternamedbakdelenfritthängande.

• Dufårintegåupppåkombistegensbaksidanär

denanvändssomanliggandestege.

• Dufårintesitta,ståellergåupppå

kombistegenomdeninteärheltöppnadmed

ellerutanknästöd/handtag,ochsomfristående

trappstegedessutomutfälldmedbandet

sträckt.Ominteallastegsektionerärlåstaär

kombistegeninstabilochfarligattanvända.

• Ståintepådetreöverstastegpinnarnanär

kombistegenanvändssomtrappstegemed

knästöd/handtag.Ståundergångjärnsleden.

• Ståintepådetvåöverstastegpinnarnanär

kombistegenanvändssomtrappstegeutan

knästöd/handtag.Ståintenärmareän600mm

från stegens översta stegpinne.

• Ståintepådetreöverstastegpinnarnapåen

anliggande stege.

• Kombistegenfårinteanvändasstängdsomsitt-

eller ståpall.

• Stegenfårinteanvändashängande.

• Stegenfårinteöppnas,stängaselleranvändas

uppochnervänd.

• Stegenfårinteanvändasihorisontelltlägeeller

som bro.

• Användintestegenvidsmutsigaarbeteneller

i smutsiga miljöer. Om stegen exempelvis

användsvidmurning,betongarbeteneller

målning kan den med tiden blir svår att göra

renochteleskopfunktionenförsämras.

• Användintestegenivattenfylldabrunnar,det

kangöraattsmutsträngeriniteleskoprören

ochförsämrarfunktionen.

• Utsättinteteleskoprörenförslagellerannan

omildbehandling.Skadorpårörenförsämrar

teleskopfunktionen.

• Sträckdiginteförlångtutåtsidan.

Användarensskärpspänne(navel)skavara

innanför stegens sidor och båda fötterna på

samma stegpinne hela tiden under arbetet.

• Klivinteavenanliggandestegepåenhögre

höjdutanytterligaresäkring,somfastbindning

avstegenelleranvändandeavlämplig

stabiliserande anordning.

• Användintetrappstegartillattklättraupppå

ett högre plan.

• Stegarskabaraanvändastilllättarearbete

under kort tid.

• Användickeledandestegetillelarbeten.

• Användintestegenutomhusviddåligtväder,

t.ex. i stark vind.

• Setillattintebarnlekermedstegen.

• Låsdörrar(intenödutgångar)ochfönsterpå

arbetsplatsen om det går.

• Klättrauppochnerpåstegenmedansiktetmot

stegen.

• Hålldigordentligtfastistegennärduklättrar

upp och ner.

• Användlämpligaskornärduanvänderstegen.

• Undvikarbetemedförstorbelastningåtsidan,

t.ex. borrning i mur eller betong.

• Ståintelångaperioderpåenstegeutanattta

pausregelbundet(trötthetärenrisk).

• Anliggandestegesomanvändstillattkomma

upp till ett högre plan ska stå med minst 1

meter ovanför avstigningsplatsen.

• Användbaralättochlätthanterligutrustning

närduarbetarpåstegen.

• Hålldigfastmedenhandnärduarbetarpå

stegen,ellervidtagandrasäkerhetsåtgärderom

du inte kan det.

Skötsel och underhåll

Dinkombistegeärettprecisionsverktyg.Behandla

stegen varsamt så att den behåller sina unika

egenskaper.

Håll alltid kombistegen ren, i synnerhet

teleskoprören.

Kombistegenfårinteanvändasutan

gummifötter (glidskydd) och toppskydd.

Toppskydden förhindrar att damm, borrspån

eller liknande kommer in i teleskoprören och

försämrarstegensfunktion.Stegensgummifötter

ochtoppskyddärförslitningsdetaljersom

tillhandahållsavåterförsäljaren.Bytskyddennär

de börja bli slitna.

Teleskopstegen ska repareras av kvalicerad

reparatör.Användinteteleskopstegenomden

behöverrepareras,kontaktaåterförsäljaren.

OBS! Beställ en ny anvisningsdekal om

dekalen på stegen börjar bli sliten och

svårläst. Se adress på bruksanvisningens

baksida eller kontakta din lokala

återförsäljare.

Kontrollera före användning att

• teleskopröreninteärböjda,vridna,tillbucklade,

sprucknaelleranfrätta

• teleskoprörenärhelavidanslutningar

• beslag(nitar,skruvaretc.)intesaknas,sitterlöst

elleräranfrätta

• stegpinnarintesaknas,ärlösa,utslitna,anfrätta

eller skadade

• gummifötterochtoppskyddintesaknas,ärlösa,

utslitna,anfrättaellerskadade

• helastegenärren(ingensmuts,lera,färg,olja

eller fett)

• låsanordningarinteärskadadeelleranfrätta

och att de fungerar som de ska.

VARNING! Använd inte stegen om du

upptäcker brister enligt ovan.

GARANTIVILLKOR

Tillverkarengaranterarattproduktenärfrifrån

material- och tillverkningsfel. Om material- eller

tillverkningsfel, eller skada som uppstått p.g.a.

material- eller tillverkningsfel, kan påvisas, har

köparenrättattfåproduktenrepareradellerutbytt

enligtdelagaromförsäljningavkonsumentvaror

somgällerilandetförinköp.

Utökad garantiomfattning

Tillverkaren ansvarar för fel på produkten som

uppstår under ett år från den ursprungliga

inköpsdagen.

Omfattning

Tillverkaren ansvarar inte för fel på produkten om

det kan göras sannolikt att felet beror på att den

• inteanväntspådetsättsombeskrivsi

bruksanvisningen

• interengjorts,skötts,underhållits,förvarats

eller transporterats enligt bruksanvisningen

• byggtsom,ändratsellerutsattsförannanyttre

skadaellerolyckshändelse

• oavsiktligtskadatsavfrämmandeföremåleller

ämnen

• överbelastats

• repareratsavobehörigservicepartnerellerom

andrareservdelaränoriginaldelarharanvänts

• installeratsfelaktigt.

Som fel betraktas inte

• normalförslitning

• normalåtgångavförslitningsdetaljer.

Reklamation

Förattgarantinskagällamåsteinköpskvittot

uppvisas.Köparenskaunderrättaåterförsäljaren

omfelsomhan/honvillreklamerainomskäligtid

efterdetattfeletupptäckts,ellerinomdentidsom

föreskrivs i landet för inköp.

Service och reparation

Eventuellserviceellerreparationskaalltidgörasav

en auktoriserad serviceverkstad som i varje enskilt

fallgörenbedömningomlämpligåtgärd.Vid

reparationskaalltidoriginalreservdelaranvändas.

Kontaktadinåterförsäljareförattfåvetavar

närmasteauktoriseradeserviceverkstadnns,eller

se adress på bruksanvisningens baksida.

BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING

SESE

7372

Kombinasyon merdivenleri,dizdesteği/destek

kolu bulanan ya da bulunmayan türleriyle,

ayarlanabilen teleskopik çift işlevli kombine bir

merdivendir.Benzersizyapısısayesinde,birleşikbir

şekilden,uzunbirşekilalabilmektedir.

Merdiveninözelliklerinivefonksiyonlarını

koruyabilmeniziçinkombinasyonmerdivenleri,

kullanmakılavuzundabelirtildiğişekilde

kullanmanızvebakımınıyapmanızgerekmektedir.

UYARI! Kombinasyon merdivenleri

kullanılırken, üzerine çıktığınız merdivenin

ön yüzünün her zaman kilitli olduğundan

emin olmalısınız. Bu sebeple merdivene

çıkmadan önce basamakların kilitli olup

olmadığını kontrol ediniz. Üst taraftan

görünmeyen alt kısımdaki kilit ünitesinin

kilitli olup olmadığını kontrol etmeyi

unutmayınız.

A Kombinasyon merdivenini

açık merdiven haline

getirme

Çokamaçlımerdiven,açılıraçılmazotomatikolarak

kilitlenir.

Çok amaçlı merdiven diz desteği/tutacak

bulunsun ya da bulunmasın her zaman

tam yükseklikte açılmalıdır. Tamamıyla

açılmamış çok amaçlı merdivende

oturamaz, üzerine çıkamaz, üzerinde

duramaz ya da yürüyemezsiniz, merdiveni

dayamasız seyyar bir merdiven olarak

kullanırken de tamamen açılmış ve tutucu

kanca ile kilitli halde olmadan sayılan

eylemleri gerçekleştiremezsiniz.

Çokamaçlımerdiveniaçmak:

1 Taşımakolunukaldırın.

2 Çokamaçlımerdiveniyatayvesertbirzemine

yerleştirin.Merdiveninikiyanındantutarak,

birayağınızlaenalttakibasamaklaraayağınızı

geçirerekvebasamağıiterekmerdiveniaçın.

a) Diz desteği/tutacak ile seyyar merdiven

haline açmak:

 Merdiveninenüstündentutarakenüstkısmı

tamamıylaaçın.Dahasonratümbasamaklar

açılıncayakadarsıraylaaçmaişleminedevam

edin.Kilitmandallarınıntamamenaşağı

düştüğündeneminolun.

b) Seyyar merdiven olarak açmak:

 Dizdesteği/tutacağınaltındakiçiftlibasamak

çubuklarını(menteşebirleşimyeri)yanlarından

tutun;dahasonramerdiveninyanlarından

çekerekenüstbasamağınaçılmasınısağlayın.

Merdivenbasamaklarını,birbir,dizdesteği/

tutacakharicindetamamenaçılıncayakadar

merdivenyanlarınadoğruasılarakçekmeye

devamedin.Kilitmandallarınıntamamenaşağı

düştüğündeneminolun.

3 Çokamaçlımerdiveninherikiyanınıaçın.Band

tamamengerginolacaktırvemerdivenineğim

açısı70°olacaktır.Tutucukancayımerdivenin

herikiayağınınarasındasağlambirşekilde

kilitleyin.

4 Tüm açık merdiven basamaklarının kilitli

olduğundan emin olun: kilitmandalları

tamamendüşmüşolmalıdır.Dizdesteği/

tutacakolmadankullanımda,kapalımerdiven

basamaklarındakienüstkilitmandalları

düşürülmez.

5 Gerekirse, merdiveni, tüm merdiven

basamaklarıkilitlikonumagelecekşekilde

ayarlayın.

6 Tutucukancanınkilitliolduğunuvetüm

basamaklarınkilitlikonumdaolduğunukontrol

ettiktensonra,çokamaçlımerdivenidayamasız

seyyarmerdivenolarakkullanabilirsiniz.

B Kurulabilen merdivene

dönüştürme

Çokamaçlımerdivendayamalımerdivenolarak

dakullanılır.Çokamaçlımerdiveni,dayamalı

merdiveneaşağıdaanlatıldığıgibidönüştürün:

7 Yukarıdadabelirtildiğigibimerdiveninizi

tamamıylaaçın.(Kombinasyonmerdiveniniaçık

merdivenşeklinegetirmeyiaçıklayankısımA’ya

bakınız).

8 Merdiveninarkasındabulunanbasamakların

kilidini,enalttakiikikilitmandalınasırayla

basarakaçın.

9 Çokamaçlımerdiveniönedoğrudayayın.En

altbasamaklarıbirarayagetirinvebirarada

durmalarıiçinherikimerdivenbasamağınıda

sıkıcasabitleyin.

10 Ön taraftaki merdiven basamaklarının

kilitli olduğundan emin olun:kilitmandalları

tamamendüşmüşolmalıdır.

11Çokamaçlımerdiveninizidayamalımerdiven

olarakkullanırkenarkabasamakünitesinin

sabitolarakbağlanmışolmasıgerekmektedir.

Merdiveni65-70°dayanmaaçısıilekurun.

KULLANMA KILAVUZU

UYARI! Ayaklı merdiven düz ve sağlam bir

yüzeye dayandırılmalı ve kullanımdan önce

güvenliği sağlanmalıdır, örn.; stabilliği

garantileyen uygun bir düzenek yardımıyla

sağlamlaştırma veya sabitleyerek bağlama

yoluyla.

C Kombinasyon merdiveni

kapatma

Kombinasyonmerdivenlerienaltkısımdayeralan

dörtadetkilidinaçılmasıylaaçılır.Bubölümleren

alttakibasamaklarınmerdivençubuklarındayer

alankilitlerdir.Kombinasyonmerdiveniaşağıdaki

belirtildiğigibikapatılır:

12Gerekiyorsaçokamaçlımerdivenitemizleyin

(altkısmabakınız).

13Merdivengövdesiniikiyanındantutun.Çok

amaçlımerdiven,dayamalımerdivenolarak

kullanıldıysa,ilkolarakikibitişikarkabasamak

serbestleştirilir.

14Çokamaçlımerdivenidikvekendinizden

birazuzaktatutun.Merdiveniaçtığınızdave

kapattığınızdabiryerinizisıkıştırmamanız

içinbasamaklardandeğilteleskopikborudan

kavrayın.

15Enaltkısımdayeralanikikilitmandalına

basarak,sizdenenuzaktaolandanbaşlayarak

merdivenbasamaklarınısıraylakapatın.

Merdivenbasamaklarıotomatikçözülerek

kapanır.Merdiveninhafçökmesiyoluyla,kilit

mekanizmasınınçözüldüğünüfarkedersiniz.

Enalttakiherikikilitmandalına,çokamaçlı

merdiveninsizeenyakınolantarafından

basın,aynışekildediğergerikalanmerdiven

basamaklarıdaindirin.Çokamaçlımerdiveniniz

şimdikapanmıştır.

16Merdivenbasamaklarınıdikkatlibirşekilde

birbirineyaklaştırın.

17Taşımakolunugeriyerleştirin.

UYARI! Merdiveni açarken ve kapatırken,

ellerinizi basamakların üzerinde veya

arasında tutmayınız.

D Temizleme

Güvenlik ve fonksiyonel sebepleren ötürü

merdivenherzamantemiztutulmalıdır,özellikle

teleskopik boru ve basamaklar. Kir, talaş, boya

sıçraması,tutkalvediğerleri,herkullanımdan

sonramerdivenikapatmadanönce,yıkanarak

veyakurutularakçıkartılmalıdır.Merdivenibir

çaputkullanarakbirazçözücüiletemizleyiniz.

Temizlemedensonra,teleskopikborusilikonsprey

ileeldengeçirilebilir.Boruyuspreyleyinvekağıt

veyaçaputlakurulayın.Merdiventozbağlamaması

içinherzamankuruolmalıdır.

E Nakletme ve Saklama

Kombinasyonmerdivenini,tutacağındantutarak

kapalıbirşekildetaşıyınız.Merdivenibiryerden

biryeretaşırkenherzamantamamenkapalıbir

şekildetaşıyınız.

Bu,teleskopiktüpleregelecekolasıbirdarbe

yadahasarınmerdiveninişlevselliğinezarar

vermesiniengelleyecektir.Nakilesnasında

merdiveni,üstbagajdaveyakamyonda,zarar

görmemesiiçin,düzgünbirşekildesabitleyiniz.

Kombinasyonmerdiveniiçintaşımaçantası

ayrıcasatılmaktadır.

Çok amaçlı merdiven şu şekilde saklanacaktır

• Kompaktdurumdatamamenkapalışekilde

• aşınmayacağıbirkonumda(örn.ıslak,ısı,

radyatörkenarında)

• taşıttan,ağıreşyadanveyakirleticimaddeden

zarargörmeyecekşekilde

• yolüstündedurmayacakşekildevetakılma

riskine e yol açmayacak şekilde

• kolaycasuçamaçlıkullanılamayacakşekilde,

mümkünse kilitli olarak

• uygunsuzkullanımınıönleyecekşekilde(örn.

çocuklartarafından)eğersüreklikalıyorsa(örn.

yapıiskelesinde).

Kullanmadan Önce

• Merdiveninsahibi,kullanıcınınkılavuzkitaba

ulaşmaolanağınınbulunduğundaneminolur.

• İlkkullanımdanönceteslimdensonra

merdiveniniyidurumdaolduğunuvetüm

parçalarınçalışırhaldeolduklarınıkontrol

etmenizgerekmektedir.

• Sağlıkdurumunuzmerdiveninkullanımınael

vermelidir.Bazısağlıkdurumları,ilaçlar,alkol

veyauyuşturucununaşırıkullanımı,güvenlik

risklerine yol açabilir.

KULLANMA KILAVUZU

7574

• Yanadoğruçokfazlauzanmayınız.Kullanıcının

kemertokası(göbekçukuru)merdivenin

kenarlarınıniçindeolmalıveişsırasında,iş

süresiboyunca,herikiayakaynıbasamakta

olmalıdır.

• Merdiveninsıkıcabağlanmasıveyaelverişli

sabitleyicibirdüzenekkullanmakgibiek

önlemleralmadançokyüksektekidayanmış

dayamalımerdivenebüyükadımlarla

çıkmayınız.

• Seyyarmerdivenleribirüstkataçıkmakiçin

kullanmayınız.

• Merdivenlerkısasüreliğine,sadecedahahaf

işlerekullanılırlar.

• Elektrikişlerineiletkenolmayanmerdiven

kullanınız.

• Merdivenikötühavalardadışarıda

kullanmayınız,örn.kuvvetlirüzgar.

• Çocuklarınmerdivenleoynamasınaengel

olunuz.

• Eğermümkünseişyerindekikapıları(acilçıkışlar

hariç)vepencerelerikapatınız.

• Yüzünüzmerdivenebakacakşekildemerdivene

inipçıkınız.

• Merdiveneinipçıkarkenkendinizisağlamve

düzgünbirşekildetutunuz.

• Merdivenikullanırkenelverişliayakkabılar

kullanınız.

• Yanlaraçokfazlaağırlıkbinmesigerektiren

işlerdenkaçınınız,örn.duvarveyabeton

matkaplama.

• Birmerdivendedüzenliolarakaravermeden

uzunperiyodlarladurmayınız.(yorgunlukbir

risktir).

• Dahayüksekbirkataçıkmakiçinkullanılacak

olandayamalımerdiven,merdivendeninme

düzlemindenenaz1metreyukarıdaolmalıdır.

• Merdivenüzerindeçalışırkensadecehafveaz

zahmetliteçhizatkullanınız.

• Merdivenüzerindeçalışırkenbirelinizle

kendinizisıkıbirşekildetutunuz,vayabunu

yapamıyorsanızdiğeremniyettedbirlerini

alınız.

Bakım ve koruma

Çokamaçlımerdiveninizhassasbiralettir.

Merdivene,eşsizözelliklerinimuhafazaetmesiiçin

itinailesakınarakmuameleediniz.

Özelliklekombinasyonmerdivenininteleskopik

borusunuherzamantemiztutunuz.

Kombinasyon merdiveni (kayma engelleyici)

kauçuktabansızveüstkorumaünitesiz

kullanmayınız.Merdivenbaşlığı,tozun,matkap

talaşınınveyabenzerlerininteleskopikborunun

içine girmesini ve merdivenin fonksiyonunu

bozmasınıönler.Merdiveninlastikayaklarıve

merdivenbaşlığı,aşınanyıprananparçalardırve

satışları,satıştemsilcisitarafındanyapılmaktadır.

Yıpranmayabaşladıklarızamankorumaları

çıkarınız.

Teleskopikmerdivenyetkilitamircitarafından

tamiredilir.Onarılmasıgerekiyorsa,teleskopik

merdivenikullanmayınız,satıştemsilcisiile

iletişimegeçiniz.

DİKKAT! Kombinasyon merdivenin

üzerindeki bilgi pulu yıpranmaya

başladığında lütfen yenisini sipariş ediniz:

Kullanma kılavuzunun arka taraftaki adrese

bakınız ya da size en yakın satış şubesine

başvurunuz.

Kullanmadan önce kontrol ediniz:

• teleskopikborununeğilipbükülmediğini,

burkulmadığını,darbeyleiçerigömülmediğini,

çatlamadığını,hasargörmediğini

• teleskopikborununbağlantılardatam

olduğunu

• köşebentin(perçinçivileri,vidalarvb.)eksik

olmadığını,gevşekoturupoturmadığınıveya

hasargörüpgörmediğini

• basamakların,eksik,gevşek,yıpranmış,hasar

veyazarargörmüşolmadığını

• lastikayaklarınvetepekorumasının,eksik,

gevşek,yıpranmış,hasarveyazarargörmüş

olmadığını

• tümmerdivenintemizolduğunu(hiçbirkir,

toprak,çamur,boya,yağveyagresolmadığını)

• kilitdüzeneklerininhasarveyazarar

görmediğiniveolmasıgerektiğigibi

çalıştıklarını.

UYARI! Yukarıda yazanların doğrultusunda

eksikler farkederseniz merdiveni

kullanmayınız.

• Merdiveningüvenlikullanımıiçin,hiçbir

zarargörmemişolduğununkontrolüiçin,

kullanılacağıherişgünüincelenmelidir,bknz.

”BakımveKoruma”.

• Eğermerdivenprofesyonelolarak

kullanılacaksa,düzenliolarakincelenmelidir.

• Yapılmaktaolanişeuygunolupolmadığını

kontrolediniz.

• Hasarlımerdivenikullanmayınız.

• Islakboya,toprak,çamur,yağ,kargibikirleri

çıkarınız.

• Merdiveniştekullanılmadanönceriskanalizi

yapılırvekullanılacağıülkedekiyürürlükteki

kurallar geçerlidir.

• Merdiven-20°Cile60°Carasıçevrehava

sıcaklığındakullanılmalıvesaklanmalıdır.

Yerleştirme

• Kullanmadanöncedüzgünbirşekildekilitli

olduğunukontrolediniz.

• Merdivendoğrubirşekilde,seyyarmerdiven

olarakkullanılacaksayerile70°yadaayaklı

merdivenolarakkullanılacaksayerile60°-70°

eğimaçısıyapacakşekildeyerleştirilmelidir.

Basamaklaryatayolacaktır.

• Merdivendüz,yatayvesağlambirzemin

üzerindesabitbirşekildedikilmelidir.

Merdivenyanaeğilmemeli,oturmamışbir

ayağıbulunmamalıyadakayganzemine

konmamalıdır.Seyyarmerdivenolarak

kullanıldığında,ikiayaküzerindeeşityükolacak

şekildedurulmalıdır.

• Dayamalımerdivendüzvesağlambiryüzeye

dayandırılmalıvekullanımdanöncegüvenliği

sağlanmalıdır,örn.;uygunbirdüzenek

yardımıylasağlamlaştırmaveyasabitleyerek

bağlamayoluyla.Merdiveni,boruyu

dayanmadan,basamağadayamayınız.

• Merdivenyukarıdanyenibirpozisyona

taşınmamalıdır.

• Örnekolarakyayaların,arabalarınveyakapıların

merdivenleçarpışmariskinigözönünde

tutunuz.

• İşyerindekitümelektrikrisklerinitanımlayınız,

elektrikdireğikablolarıvediğerkorunaklı

olmayanelektrikteçhizatıgibi.

• Merdivenbasamaklarüzerinedeğil,ayaklarının

üzerinekonmalıdır.

• Merdivenkayganzeminüzerine

koyulmamalıdır(örn.buz,parlakyüzeyveya

ciddiderecedebaştanaşağıkirletilmişyüzey),

eğermerdivenkaymasındiyeönlemler

alınmamışsa,zemininintemizliğidüzgün

yapılmamışise.

Kullanım

• Merdiveneenfazla150kgyükbinmelidir.

• Kombinasyonmerdivenidizdesteği/destek

kolu bulanan ya da bulunmayan şekliyle tam

olarakaçıkdeğilse,üzerindeoturmayınızve

üzerineçıkmayınız,serbestmerdivenolarak

kullanılacağızamantaşıyıcışeridingergin

olmasınadikkatediniz.Basamaklarüniteleri

kilitlideğilkenkombinasyonmerdivenini

kullanmak tehlikelidir.

• Ayarlanabilenbirmerdivenolankombinasyon

merdiveni,tamboyolarakvearkakısmı

duvara/desteğedayalıolarakkorunmalıdır.

Kombinasyonmerdivenininarkakısmındayer

alanbasamakünitesininherzamanbirlikte

itilmişolmasıgerekmektedir,böylecearka

kısmınserbestbirşekildekalmasısağlanır.

• Kombinasyonmerdiveninarkakısmına,

ayarlanabilirmerdivenolarakkullandığınız

zamançıkmayınız.

• Çokamaçlımerdivendizdesteği/tutacakile

seyyarmerdivenolarakkullanıldığındaen

üsttekiüçbasamaktadurmayınız.Menteşe

birleşimyerininaltındadurunuz.

• Çokamaçlımerdivendizdesteği/tutacakile

seyyarmerdivenolarakkullanıldığındaen

üsttekiikibasamaktadurmayınız.Merdivenin

enüstbasamağından600mm’dendahayakın

mesafededurmayınız.

• Dayanmışolandayamalıbirmerdivende,enüst

üçbasamaktadurmayınız.

• Kombinasyonmerdivenikapalıykenoturmaya

daüzerinedurmagereciolarakkullanılmaz.

• Merdivenasılıolarakkullanılmamalıdır.

• Merdivenbaşaşağıolacakşekildeaçılmamalı,

kapatılmamalıveyakullanılmamalıdır.

• Merdivenyataykonumdaveyakötüolarak

kullanılmamalıdır.

• Merdivenikirliişlerdevekirliçevrelerde

kullanmayınız.Örnekolarak,eğertuğla

duvar örmede, betonlamada veya boyamada

kullanılırsa,zamanlatemizlenmesizorlaşırve

teleskopikfonksiyonbozulur.

• Sudolukuyulardakullanmayınız,buteleskopik

borununiçinekirlerinişlemesinisağlayabilirve

fonksiyonubozar.

• Teleskopikboruyudarbeyeveyadiğerbirsert

muameleyemağruzbırakmayınız.Borudaki

hasarlarteleskopikfonksiyonubozar.

KULLANMA KILAVUZU KULLANMA KILAVUZU

TR TR

GARANTİ KOŞULLARI

Üretici,ürününmalzemeveüretimhatasından

muafolduğunugarantieder.Malzemeveyaüretim

hatasıveyamalzemeveyaüretimhatasındanötürü

meydanagelmişhasarkanıtlanabilirse,alıcının,

satınalmanıngerçekleştiğiülkedegeçerliolan

tüketicimallarsatışyasalarınauygunolarak,ürünü

tamirettirmeveyadeğiştirmehakkımevcuttur.

Genişletilmiş Garanti Geçerliliği

Üretici,satınalmatarihindenitibarenbiryıliçinde

meydanagelenürünhatalarındansorumludur.

Geçerlilik Alanı

Üreticiaşağıdakisebeplerdendolayıoluşabilecek

hatalardansorumludeğildir:

• ürünkullanımkılavuzundabelirtildiğigibi

kullanılmamışsa

• ürününtemizliği,bakımı,koruması,saklanması,

nakliyesikullanımkılavuzundabelirtildiğigibi

yapılmamışsa

• ürünyenidentasarlanmış,tadiledilmiş,

değiştirilmişyadabaşkabirharicizararaveya

kazayauğramışise

• ürünbilinçsizceyabancıbirnesneyadamadde

tarafındanhasarauğratılmışise

• ürüneaşırıyüklenmeyapılmışsa

• ürünyetkisiolmayanservistarafındantamir

edilmiş veya orjinalinden başka yedek parçalar

kullanılmışise

• ürünyanlışbirşekildekurulmuşise.

Hata olarak görülmeyen durumlar:

• ürününolağanaşınması

• aşınanparçalarınolağantüketimi.

Şikayet

Garantiningeçerliolmasıiçinalışşi/makbuzu

gösterilmelidir.Alıcışikayettebulunmakistiyorsa,

şikayetetmekistediğikusurhakkında,kusurun

farkedilidiğiandanitibarenuygunbirzaman

içindeveyasatınalmanıngereçekleştiğiülkede

belirlenmişgeçerliolanzamandilimindesatış

temsilcisine bilgi vermelidir.

Servis ve Onarım

Olasımuhtemelservisveonarımişleri,herzaman,

herbirözeldurumiçinuyguntedbirhakkında

birdeğerlendirmeyapacakolanyetkiliservis

tarafındanyapılmalıdır.Onarımdaherzaman

orjinalyedekparçakullanılır.Sizeenyakınyetkili

servisinneredebulunduğunuöğrenmekiçin

satıştemsilcinizleiletişimegeçinyadakullanım

kılavuzununarkasındakiadresebakınız.

KULLANMA KILAVUZU

Made by Telesteps AB

Tenngatan 4, 573 38 Tranås, Sweden

+46 (0)140 38 68 00

www.telesteps.com

100-1515-01

Telesteps 14ES Guía del usuario

Marca: Telesteps

Modelo: 14ES

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Telesteps 14ES Mode d'emploi
italiano: Telesteps 14ES Guida utente
Deutsch: Telesteps 14ES Benutzerhandbuch
Nederlands: Telesteps 14ES Gebruikershandleiding
português: Telesteps 14ES Guia de usuario
dansk: Telesteps 14ES Brugervejledning
eesti: Telesteps 14ES Kasutusjuhend
svenska: Telesteps 14ES Användarguide
Türkçe: Telesteps 14ES Kullanici rehberi

Telesteps 14ES Guía del usuario

Telesteps 14ES Guía del usuario

En otros idiomas

Otros documentos