Transcripción de documentos

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–20 Thank you for choosing an Electrolux UniRapido vacuum cleaner. UniRapido is a rechargeable stick vacuum cleaner intended for use on light dry household debris. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UniRapido-Staubsauger entschieden haben. UniRapido ist ein Akku-Handstaubsauger für leichte und trockene Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde. Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UniRapido. UniRapido est un aspirateur balai rechargeable conçu pour aspirer les poussières sèches et légères de votre intérieur. Afin d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–20 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–30 Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–30 Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UniRapido. UniRapido è una scopa ricaricabile, ideata per la pulizia di ambienti domestici asciutti con pochi detriti. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente ideati per l’aspirapolvere utilizzato. Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UniRapido. UniRapido es una aspiradora de mano recargable diseñada para usarse con suciedad doméstica seca y ligera. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux que han sido diseñados específicamente para su aspiradora. Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UniRapido. O UniRapido é um aspirador vertical recarregável destinado a ser utilizado para aspirar lixos domésticos leves e secos. De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador. Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–40 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–40 Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–50 Tack för att du har valt en Electrolux UniRapido-damm­ sugare. UniRapido är en laddningsbar, handhållen dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm. Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare. Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UniRapido. UniRapido er en oppladbar støvsuger som er ment for bruk på lett, tørt rusk i husholdningen. For å sikre best mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er spesialkonstruert for din støvsuger. Tak, fordi du valgte en Electrolux UniRapido-støvsuger. UniRapido er en genopladelig håndstøvsuger udviklet til let, tørt snavs i husstanden. Brug altid originalt Electroluxtilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger. Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–50 Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–60 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–60 Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UniRapido -pölynimurin. UniRapido on ladattava varsipölynimuri, joka on tarkoitettu kodin kevyiden ja kuivien roskien imurointiin. Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten. Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux UniRapido. Vysavač UniRapido je akumulátorový dobíjecí vysavač určený k vysávání lehkých suchých nečistot v domácnostech. Abyste při vysávání dosáhli optimálních výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač. Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux UniRapido. UniRapido je dobíjateľný tyčový vysávač určený na vysávanie drobného suchého domáceho odpadu. Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.  Contenido / Conteúdo 23 Español Português Introducción • Desembale todos los elementos y compruebe que el paquete incluye todos los accesorios relacionados con la aspiradora UniRapido. • Lea las instrucciones de uso detenidamente. • Preste especial atención al capítulo de consejos de seguridad. Antes de começar • Desembale todos os elementos de pequena dimensão e verifique se a embalagem inclui todos os acessórios do UniRapido. • Leia cuidadosamente as Instruções de Utilização. • Preste especial atenção ao capítulo Avisos de segurança. Disfrute de la aspiradora Electrolux UniRapido. Tire o máximo partido do seu Electrolux UniRapido! Índice Desembalaje y carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Limpieza de los filtros y del depósito de polvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Limpieza del cepillo de rodillo, las ruedas y los fuelles . . . . . . . . . . 27 Extracción y eliminación de las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Información al consumidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Índice Desembalar e carregar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Limpeza dos filtros e do depósito do pó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Limpeza da escova de rolo, das rodas e da mangueira de fole traseira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Remoção das pilhas e eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Informação ao consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Descripción de la aspiradora UniRapido 1 Asa de toque suave 2 Botón de encendido y apagado (on/off) 3 Indicador de carga/funcionamiento 4 Botón de liberación del depósito 5 Contenedor para polvo 6 Mando de la goma de parada 7 Tornillo de cierre 8 Cepillo de rodillo 9 Botón de bloqueo del cepillo de rodillo 10 Cubierta con cierre del cepillo de rodillo 11 Filtro fino (filtro interior) 12 Filtro previo (filtro exterior) 13a Unidad de suelo de la base de carga 13b Unidad de pared de la base de carga 14 Adaptador Descrição do UniRapido 1 Pega macia 2 Botão Ligar ON/Desligar OFF 3 Luz indicadora de carregamento/funcionamento 4 Botão de libertação do depósito 5 Depósito de poeiras 6 Assistente de parqueamento de borracha para arrumação 7 Parafuso de bloqueio 8 Escova de rolo 9 Botão de libertação da escova de rolo 10 Tampa de escotilha para escova de rolo 11 Filtro fino (filtro interno) 12 Pré-filtro (filtro externo) 13a Estação de carregamento, unidade de chão 13b Estação de carregamento, suporte de parede 14 Adaptador gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU  24 Desembalaje y montaje / Desembalar e montar 1. Para ajustar el asa, insértela cuidadosamente en la carcasa principal inferior. Asegúrese de que el cable no se atasca. 2. Para fijar el asa, apriete el tornillo de cierre que se suministra. Utilice un destornillador o una moneda. 1. Ajuste a pega inserindo-a cuidadosamente no corpo principal inferior. Certifique-se de que o cabo não fica preso. 2. Fixe a pega apertando o parafuso de bloqueio fornecido. Utilize uma chave de fendas ou uma moeda. Base de carga / Estação de carregamento 1. Coloque la base de carga cerca de una toma de corriente (alejada de fuentes de calor o de lugares mojados). Inserte el adaptador en la toma de corriente y conecte la base de carga. 2. La unidad de pared también se puede montar sobre una pared. Asegúrese de que la pared pueda soportar el peso de la aspiradora UniRapido. 1. Posicione a estação de carregamento junto a uma tomada (afastada de fontes de calor, da exposição directa à luz solar e de locais húmidos). Insira o adaptador na tomada e ligue-o à estação de carregamento. 2. A unidade de parede também pode ser montada numa parede. Certifique-se sempre de que a parede consegue suportar o peso do UniRapido.  Desembalaje y carga / Desembalar e carregar 25 Carga / A carregar Primer uso: hasta 24 horas de carga. Totalmente descargada: de 16 a 24 horas de carga. gb Deje la aspiradora UniRapido cargándose cuando no esté en uso. Es normal que el adaptador se caliente. it de fr es pt 1. Coloque la aspiradora UniRapido en la base de carga. Asegúrese siempre de que la aspiradora UniRapido está apagada cuando la coloque en la base de carga. 1. Coloque o UniRapido na estação de carregamento. Certifique-se sempre de que o UniRapido está desligado quando o colocar na estação de carregamento. 2. Carga 2. A carregar! Primeira utilização: até 24 horas de carregamento. Totalmente descarregado: entre 16 e 24 horas de carregamento. Deixe o UniRapido a carregar quando não estiver a ser utilizado. É normal que o adaptador aqueça. sv no dk fi cz sk Marcha/parada / Ligar/desligar A Uso de la aspiradora en suelos y alfombras Aspirar pavimentos e tapetes Evite que se rayen las áreas delicadas; para ello, compruebe que las ruedas de las boquillas y el cepillo de rodillo están limpios. Evite riscar áreas sensíveis verificando se as rodas da escova e o rolo da escova estão limpos. hu pl hr sl ee lv B lt ua 1. Enciende UniRapido presionando el botón on/off. A. Presionar para encender y apagar (se enciende a máxima potencia) B. Presionar para potencia media ro bg gr 1. Inicie o funcionamento do UniRapido pressionando o botão de ligar/desligar (on/off) A. Prima para iniciar/parar (inicia com potência no máximo) B. Prima para potência intermédia tr nl RU  26 Limpieza de los filtros y del depósito de polvo / Limpeza dos filtros e do depósito do pó El depósito de polvo de la aspiradora UniRapido se debe vaciar periódicamente. Asimismo, el depósito de polvo y los filtros se deben limpiar para mantener una elevada potencia de aspiración. Limpie los filtros después de vaciar la aspiradora UniRapido tres veces o cuando la potencia de aspiración sea baja. Asegúrese de que las piezas estén secas antes de volver a montarlas. O depósito do pó do UniRapido deve ser esvaziado com regularidade. Além disso, o contentor do pó e os filtros devem ser limpos para manter um poder de sucção elevado. Limpe os filtros a cada terceiro esvaziamento ou quando o UniRapido apresentar um poder de sucção reduzido. Certifique-se de que as peças estão secas antes de as voltar a montar. 1. Presione el botón de bloqueo para extraer completamente el depósito de polvo. 2. Saque ambos filtros. 1. Desencaixe todo o depósito do pó premindo o botão de libertação. 2. Retire os dois filtros. Click! 3. Vacíe su contenido en una papelera. 4. Separe los filtros. Sacúdalos para limpiarlos o enjuáguelos con agua templada. Asegúrese de que los filtros estén secos antes de volver a montarlos en orden inverso. 5. Vuelva a colocar los filtros y presione el depósito de polvo en orden inverso. 3. Esvazie o conteúdo num caixote de lixo. 4. Separe os filtros. Sacuda-os até ficarem limpos ou passe-os por água separadamente utilizando água quente. Certifique-se de que os filtros estão secos antes de os voltar a montar pela ordem inversa. 5. Insira novamente os filtros e empurre o depósito do pó no sentido inverso.  Limpeza da escova de rolo e das rodas / Limpieza del cepillo de rodillo y las ruedas 27 Limpieza del cepillo de rodillo / Limpar a escova de rolo Si el cepillo de rodillo se bloquea o atasca, un circuito de protección bloqueará la alimentación del motor. Después, limpie el cepillo. gb de fr it es pt Se a escova de rolo ficar bloqueada ou encravada, um circuito de protecção bloqueará o fornecimento de energia eléctrica ao motor. Limpe a escova. 1. Presione el botón de liberación del cepillo de rodillo. La cubierta con cierre quedará ligeramente suelta y se podrá retirar el cepillo de rodillo. 1. Prima o botão de libertação da escova de rolo. A tampa de escotilha soltar-se-á ligeiramente e a escova poderá agora ser removida. Limpieza de las ruedas / Limpar as rodas 2. Utilice con cuidado un objeto afilado para retirar los pelos o los hilos. Vuelva a colocar el cepillo de rodillo y asegúrese de que se ajusta a sus guías y de que puede girar sin problemas. Vuelva a colocar la cubierta. 2. Utilize cuidadosamente um objecto aguçado para remover cabelos ou fios. Substitua a escova de rolo e certifique-se de que este encaixa nas respectivas guias e de que gira livremente. Volte a colocar a tampa de escotilha. Limpieza de los fuelles / Limpar a mangueira de fole traseira sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua 1. Si se deben limpiar las ruedas, extráigalas cuidadosamente con un destornillador pequeño. 2. Extraiga los objetos que puedan haberse atascado en los ejes de la rueda. Para volver a montar las ruedas, apriételas en las guías. 1. En ocasiones se pueden atascar objetos en los fuelles, y esto puede afectar a la potencia de aspiración. Limpie los fuelles después de quitar el depósito de polvo. 2. Remova os objectos encravados nos eixos da roda. Volte a montar as rodas empurrando-as através das guias. 1. Ocasionalmente, podem ficar objectos presos na mangueira de fole traseira, o que pode afectar o poder de sucção. Limpe o fole depois de remover o depósito do pó. ro bg gr 1. Se for necessário limpar as rodas, remova-as cuidadosamente utilizando uma pequena chave de fendas. tr nl RU  28 Eliminación del producto / Eliminação Extracción de las pilas / Remover pilhas Extraiga las pilas sólo si se va a desechar el producto. / As pilhas só devem ser removidas se pretender eliminar o aparelho. 1. Gaste las pilas y desconecte la aspiradora UniRapido de la base de carga. Desenrosque los 11 tornillos (dos de ellos están ocultos debajo del botón de liberación). 2. Presione el botón y levante la cubierta con cuidado. 3a. Desconecte los cables de conexión y saque las baterías. Se deben quitar las pilas del aparato antes de desecharlo. 1. Gaste totalmente as pilhas e retire o UniRapido da estação de carregamento. Desaparafuse os 11 parafusos (2 deles estão ocultos por baixo do botão de libertação). 2. Desencaixe o botão e levante cuidadosamente a cobertura. 3a. Desligue os cabos de ligação e retire as pilhas. As pilhas devem ser removidas do aparelho antes de este ser eliminado. 3b. Desconecte los cables de conexión y saque las baterías. Se deben quitar las pilas del aparato antes de desecharlo. Las pilas usadas deben depositarse en un contenedor de reciclaje. 3b. Desligue os cabos de ligação e retire as pilhas. As pilhas devem ser removidas do aparelho antes de este ser eliminado. As pilhas utilizadas devem ser sempre levadas para uma estação de reciclagem.  Precauciones de seguridad / Precauções de segurança 29 La aspiradora UniRapido sólo debe ser utilizada por personas adultas y únicamente para la limpieza normal doméstica. Asegúrese de que la aspiradora se guarda en un lugar seco. Cualquier tipo de reparación debe realizarla un centro técnico autorizado de Electrolux. Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad.. Retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar o hacer cualquier labor de mantenimiento en el aparato.. Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico.. Cada aspiradora está diseñada para una tensión concreta. Compruebe que la tensión de la corriente eléctrica sea la misma que la indicada en la placa de clasificación. Utilice únicamente el adaptador de carga original diseñado para este modelo. O UniRapido deverá ser utilizado apenas por adultos para aspirar normalmente num ambiente doméstico. Certifique-se de que o aspirador é guardado num local seco. Qualquer serviço ou reparação deverá ser executado por um centro de assistência Electrolux autorizado. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensitivas ou mentais ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas no que se refere à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.. Retire a ficha da tomada antes de limpar ou tratar da manutenção do aparelho.. As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.. Todos os aspiradores são concebidos para funcionar a uma tensão específica. Certifique-se de que a tensão de alimentação corresponde à indicada na placa de classificação. Utilize apenas o adaptador de carregamento original destinado a este modelo. No utilice nunca la aspiradora • En zonas mojadas. • En las proximidades de gases inflamables, etc. • Cuando la carcasa presente daños visibles. • Con objetos cortantes y líquidos. • Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas, etc. • Con polvo fino, como yeso, cemento, harina, cenizas, etc. • No deje nunca la aspiradora a la luz directa del sol. • Evite la exposición de la aspiradora o de la pila al calor extremo. • La pila no deberá desmontarse, cortocircuitarse, colocarse contra una superficie metálica ni exponerse a temperaturas elevadas. • Sin filtro. Nunca utilize o aspirador • Em áreas molhadas. • Perto de gases inflamáveis, etc. • Quando a caixa apresenta sinais visíveis de danos. • Em objectos aguçados ou líquidos. • Em cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc. • Em pó fino de gesso, cimento, farinha ou cinzas, quentes ou frias, por exemplo. • Não deixe o aspirador exposto a luz solar directa. • Evite expor o aspirador ou a bateria a calor intenso. • Não deve desmontar a bateria, provocar-lhe um curto-circuito, colocá-la numa superfície de metal ou expô-la a calor intenso. • Sem filtro. El uso de la aspiradora en las circunstancias anteriores podría causar serios daños al producto. La garantía no cubre estos daños debido al mal uso. A utilização do aspirador nas circunstâncias acima descritas pode provocar danos sérios ao produto. Esse tipo de danos não está coberto pela garantia. Asistencia o reparaciones En caso de que se produzcan fallos o paradas, deberá llevar la aspiradora UniRapido a un centro técnico autorizado de Electrolux. Si el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, deberá ser sustituido por Electrolux, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar cualquier tipo de riesgos. Assistência ou reparações Em casos de avaria ou falhas, o UniRapido deve ser levado a um centro de assistência Electrolux autorizado. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pela Electrolux, pelo representante da assistência técnica ou por uma pessoa com habilitações semelhantes para evitar perigos. gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU  30 Información al consumidor / Informação ao consumidor Electrolux no se hace responsable de los daños que se puedan producir por el uso incorrecto o manipulación indebida del aparato. Este producto está diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico están marcadas para su reciclaje. Para obtner más detalles consulte nuestro sitio web: www.electrolux.com Si desea hacer algún comentario acerca de esta aspiradora o de las instrucciones de uso póngase en contacto con nosotros por correo electrónico en: . [email protected]. Electrolux declina qualquer responsabilidade pela totalidade dos danos provocada pela utilização inadequada do aparelho ou nos casos em que o mesmo sofra pancadas. Este Produto foi concebido tendo em mente o ambiente. Todas as peças de plástico estão marcadas para fins de reciclagem. Para detalhes consulte o nosso site na internet: www.electrolux.com Se quiser fazer algum comentário sobre o aspirador ou sobre o Livro de Instruções para Uso envie-nos um e-mail para: [email protected]. Declaramos que esta aspiradora a pilas, diseñada para uso doméstico, cumple la directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EC, la directiva de baja tensión 2006/95/EC y la directiva de marcado de la CE 93/68/EEC. Todas las pruebas de conformidad las ha llevado a cabo una entidad de pruebas independiente. Declaramos que este aspirador a pilhas, destinado ao uso doméstico, se encontra em conformidade com a Directiva EMC 2004/108/CE, com a Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e com a Directiva de Marcação CE 93/68/CEE. Todos os testes de conformidade foram realizados por um organismo terceiro e independente de verificação da conformidade.  132 English Deutsch Français The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Italiano Español Português Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. Svenska Norsk Dansk Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.