Transcripción de documentos

Contents User Guide 2 CHS 使用说明 8 CHT 使用說明 14 JP ユーザーガイド 20 KR 사용자 가이드 26 DE Bedienungsanleitung 32 ES Guía de usuario 38 FR Guide de l’utilisateur 44 IT Guida dell’utente 50 NL Gebruikershandleiding 56 PT Manual do utilizador 62 RU Руководство пользователя 68 EN Compliance Information 74  Renuncia de responsabilidad Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJITM. La información incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para garantizar una configuración adecuada antes de su uso. Si no lee ni sigue correctamente las instrucciones y advertencias de este documento, podría sufrir lesiones importantes o causárselas a otras personas; igualmente, podría causar daños en su producto DJI u otros objetos en las proximidades. Este documento y el resto de documentos colaterales están sujetos a cambios a entera discreción de DJI. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite http://www.dji.com y haga clic en la página de producto de este producto. ES Al usar este producto, por la presente manifiesta que ha leído detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia y que entiende y acepta cumplir con los términos y condiciones establecidos en este documento. Acepta que usted es el único responsable de su propia conducta durante el uso de este producto, así como de cualquier consecuencia derivada del mismo. Acepta usar este producto sólo con fines apropiados y de acuerdo con todas las leyes, reglas y normativas aplicables, así como todos los términos, precauciones, prácticas, políticas y directrices que haya facilitado y pueda facilitar DJI. DJI no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto. El usuario deberá respetar las prácticas seguras y legales incluidas, entre otras, las establecidas en este documento. DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como “DJI”) y sus empresas afiliadas. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. Advertencia 1. El Puerto de carga sólo es compatible con el cargador de batería especificada de DJI. NO intente usar el Puerto de carga con ningún otro cargador de baterías. 2. El Puerto de carga sólo es compatible con la Batería Inteligente especificada de DJI. NO intente usar el Puerto de carga con ninguna otra batería. 3. Asegúrese de pulsar el botón de extracción de batería antes de retirar la batería. 4. NO toque los terminales metálicos del adaptador de alimentación. 5. Limpie los terminales metálicos con un paño limpio y seco si están visiblemente sucios. Introducción CrystalSkyTM está diseñado específicamente para fotografía aérea y es capaz de mostrar una imagen nítida en condiciones de iluminación variables gracias a su sensor fotosensible integrado. Es compatible con las series DJI MAVICTM, OSMOTM (Osmo Mobile Excluido), INSPIRE TM, PHANTOMTM 4, Phantom 3 (Phantom 3 Professional, Phantom 3 Advanced) y MATRICETM.* Use la aplicación integrada DJI GOTM/DJI GO 4 para controlar el estabilizador, la cámara y el resto de funciones del sistema de vuelo. La aplicación también incluye un mapa, una tienda y un centro de usuarios para configurar la aeronave y compartir contenidos con otros usuarios. * La compatibilidad con dispositivos DJI se irá añadiendo a medida que continúen las pruebas y el desarrollo Visite la página de producto de DJI CrystalSky en dji.com para ver una lista completa. 38  Contenido del embalaje Monitor CrystalSky ×1 Batería Inteligente ×2(CS785/CS785U) o ×1(CS550) Puerto de carga de Batería Inteligente (WCH2) ×1 Guía de usuario de CrystalSky ×1 Directrices de seguridad de la Batería Inteligente ×1 Soporte de montaje (opcional) ×1 Cubierta (opcional) ×1 * Las piezas opcionales se pueden adquirir por separado en la tienda en línea oficial de DJI. Descripción general 1 2 3 4 5 ES Monitor CrystalSky 1. Puerto HDMI Señal de salida de vídeo HDMI. 2. Puerto USB Dispositivo ampliado compatible; por ejemplo, disco U. 3. Ranura para tarjeta MicroSD Proporciona almacenamiento adicional para el dispositivo de visualización, con una capacidad máxima de tarjeta de 128 GB. 4. Puerto Micro USB Utilice un cable Micro USB para conectar al control remoto durante el uso, o al PC para configurar parámetros mediante DJI ASSISTANTTM 2. Para actualizar el firmware de la aeronave, utilice el cable USB OTG. 6 9 78 16 15 14 13 12 11 10 CS785 (Versión con color de contraste) / CS785U (Versión ultrabrillante) 1 2 4 5 3 15 9 6 78 16 14 13 12 11 10 CS550 5. Toma para auriculares 6. Orificio roscado de montaje 7. Puerto sensible a la luz Sensor fotosensible integrado. 8. Puerto USB2.0 HS Type-C 9. GNSS integrado 10. Botón de encendido 11. Botón personalizado 12. Botón de ajuste 13. Botón personalizado 14. Botón de atrás 15. Botón de liberación de la batería 16. Ranura para la batería 39  Uso Carga de la batería En las ilustraciones se utiliza el cargador del Inspire 2 como ejemplo.* Coloque la batería en el Puerto de carga estándar y conecte el conector B del cargador al Puerto de carga; a continuación, conecte el cargador de baterías a una toma de alimentación (100-240 V, 50/60 Hz). El Puerto de carga cargará de manera inteligente las baterías secuencialmente de acuerdo con su nivel de carga, del más alto al más bajo. El zumbador comenzará a emitir pitidos una vez finalizada la carga. Retire la batería o apague el interruptor del zumbador para silenciarlo. El LED de estado parpadea en verde durante la carga y pasa a verde fijo al finalizar esta. ES B A B NO cargue la Batería de Vuelo Inteligente junto con la Batería Inteligente cuando use los cargadores Inspire 2 o Phantom 4, o el cargador para coche Inspire 2. • • El puerto de alimentación USB se puede utilizar para cargar un dispositivo móvil de 5 V /2 A. Consulte la guía del usuario del Puerto de carga (WCH2) para obtener más información. Montaje de la batería Introduzca la batería en la ranura y deslícela del todo hasta que escuche un clic. Bajo Alto Pulse el botón de nivel de batería una vez para comprobar el nivel de la batería. • Pulse el botón de extracción de batería antes de retirar la batería. • La Batería Inteligente puede cargar la batería interna una vez acoplada, lo que puede reducir la duración de la Batería Inteligente. La batería interna puede mantener el monitor en modo espera durante un pequeño periodo de tiempo sin la Batería Inteligente, para que pueda iniciar el monitor con rapidez una vez haya acoplado la Batería Inteligente. *Para ilustrar la instalación se utiliza el CrystalSky CS785. 40  Montaje del monitor B M6 A A M5 M4 Instale la Parte B en el control remoto. Bloquee el soporte de montaje Ajuste con una moneda la rigidez del eje de inclinación. B Compruebe que la pieza B esté desbloqueada, e instale la pieza B en la pieza A. ES Monte la pieza A del soporte de montaje en el monitor. NO obstruya el GNSS incorporado durante el uso. Conecte el monitor Cuando use el soporte de montaje, conecte el conector del soporte de montaje al puerto USB del control remoto. Cuando lo utilice sin el soporte de montaje, conecte el monitor al control remoto mediante un cable Micro USB. NO utilice los puertos USB2.0 HS Type-C y Micro USB simultáneamente, ya que en esta situación el puerto Micro USB estará desactivado. 41  Aplicación DJI GO/GO 4 Pulse el botón de encendido hasta que el monitor se encienda; seguidamente, abra la aplicación DJI GO/GO 4. Use la aplicación integrada DJI GO/DJI GO 4 para controlar el estabilizador, la cámara y el resto de funciones del sistema de vuelo. La aplicación también incluye un mapa, una tienda y un centro de usuarios que permite configurar la aeronave y compartir contenidos con otros usuarios. 50% Quick setting HDMI SRE Wi-Fi 11:30 WED, 8 NOV 4.0 DJI GO DJI GO 4.0 Go Create Connect your DJI device ES Explorer Applications Settings * Esta imagen se suministra sólo como referencia. Consulte la interfaz de usuario real. Especificaciones Monitor Modelo CS785/ CS785U CS550 Peso Aprox. 425 g Aprox. 228 g Dimensiones (sin batería) 208,6×147,8×17 mm 153,76×84,94×19 mm Dimensiones(con batería) 208,6×147,8×34,75 mm 153,76×84,94×39,6 mm Pantalla táctil 7,85", panel IPS, multitáctil 5,5", panel IPS, multitáctil Resolución 2048×1536 1920×1080 Brillo CS785: 1000 cd/m2 CS785U: 2000 cd/m2 1000 cd/m2 Almacenamiento CS785: 64 GB de ROM CS785U: 128 GB de ROM Aplicación integrada DJI GO, DJI GO 4 Sistema operativo Android 5.1 Puertos HDMI (admite salida a 3840×2160), dos ranuras de tarjeta SD, USB, Micro USB, USB2.0 HS Type-C Red 32 GB de ROM Banda de frecuencia WIFI: 2400-2483.5MHz, 5150-5250MHz* y 5725-5850MHz* Protocolo: 802.11b, 802.11g, 802.11n (HT20), 802.11a Compatible con módulos 4G EIRP(dBm) 2400-2483.5MHz: CE< 20dBm, FCC<30dBm, SRRC<20dBm 5150-5250MHz: CE<23dBm, FCC<30dBm 5725-5850MHz: CE< 14dBm, FCC<30dB, SRRC<30dBm GNSS GPS/GLONASS Módulos integrados Giroscopio, brújula, altavoz, sensor fotosensible, micrófono Batería integrada 980 mAh, 3,7 V 42  Capacidad de decodificación en 4K Intervalo de temperaturas de funcionamiento Productos DJI compatibles** H.264: 4K30p, H.265: 4K60p -20 a 40 °C (-4 a 104 °F) Series Mavic, Osmo (Osmo Mobile Excluido), Inspire, Matrice, Phantom 3 (Phantom 3 Professional, Phantom 3 Advanced) y Phantom 4 Batería Inteligente WB37-4920mAh-7.6V Capacidad 4920 mAh Voltaje 7,6 V Tipo de batería Batería LiPo Energía 37,39 Wh Potencia de carga máx. 55 W Intervalo de temperaturas de funcionamiento -20 a 40 °C (-4 a 104 °F) Temperatura de almacenamiento Menos de 3 meses: -28 a 45 °C (-18,4 a 104 °F) Más de 3 meses: 22 a 30 °C (71,6 a 86 °F) Temperatura de carga 41 a 104 °F (5 a 40 °C) Peso neto Aprox. 170 g Dimensiones 90×45×26 mm ES Modelo Centro de carga Modelo WCH2 Tensión de entrada 17,3 - 26,2 V Tensión y corriente de salida 8,7 V, 6 A; 5 V, 2 A Compatible Cargador de la batería Cargador de batería Inspire 2 (IN2C180) Cargador de batería Inspire 2 (ADE018) Cargador para coche Inspire 2 (C6S90-2) Cargador de batería Inspire 1 (A14-100P1A) Cargador de batería Inspire 1 (ADE018) Cargador para coche Inspire 1 (C6S90) Cargador de batería de la serie Phantom 4 (PH4C100) Cargador para coche Phantom 4 (C4S90-4) Cargador de batería Phantom 3 Professional (ADE019) Cargador para coche Phantom 3 (C4S90) Cargador de batería 57W Phantom 3 (A14-057N1A)*** Cargador de batería 57W Osmo (A14-057N1A)*** Peso 138 g Temperatura de funcionamiento 41 a 104 °F (5 a 40 °C) Tiempo de carga 71 min. (simple) * Para cumplir las regulaciones locales, las frecuencias de operación de 5150-5250MHz y 5725-5850MHz no están disponibles en algunos países o regiones. ** Todos los productos de las series Mavic y Osmo requieren un soporte (se adquiere por separado en la tienda en línea oficial de DJI) para ser compatibles con CrystalSky. Tenga en cuenta que sólo el modelo CS550 es compatible con los productos de las series Mavic y Osmo. *** El cargador de batería de 57 W no suministra la suficiente potencia para cargar la batería y otros dispositivos conectados al puerto USB simultáneamente. NO use el puerto USB para cargar otro dispositivo al cargar las baterías. 43  Declaração de conformidade da UE: A SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declara, através deste documento, que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva RED. Existe uma cópia da Declaração de conformidade da UE disponível online em www.dji.com/euro-compliance Dichiarazione di conformità UE: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. dichiara che il presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva RED. Una copia della dichiarazione di conformità UE è disponibile online all'indirizzo Web www.dji.com/euro-compliance EU-Compliance: Hiermit erklärt SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der EU-Richtlinie RED entspricht. Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung finden Sie online auf www.dji.com/euro-compliance. Déclaration de conformité UE: Par la présente, SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD déclare que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne RED. Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site www.dji.com/euro-compliance EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse. 12, 97618, Niederlauer, Germany. This device is restricted to indoor use when operating in the 5150-5250MHz frequency range in all EU/ EFTA member states and Turkey. Im Frequenzbereich 5150 – 5250 MHz darf dieses Gerät in allen EU/EFTA-Mitgliedsstaaten und der Türkei nur innerhalb von Gebäuden verwendet werden. Este dispositivo está limitado a su uso en interiores cuando esté funcionando en el rango de frecuencia de 5150-5250 MHz en todos los estados miembros de la UE/AELC y Turquía. Cet appareil est réservé à un usage en intérieur dans une plage de fréquence de 5 150 à 5 250 MHz dans tous les pays membres de l'Union Européenne et de l'Association européenne de libre-échange, ainsi qu'en Turquie. Il presente dispositivo è limitato all'uso in ambienti interni se utilizzato nell'intervallo di frequenze di funzionamento 5150-5250 MHz in tutti gli stati dell'UE/AELS e in Turchia. Dit apparaat mag in landen van de EU/EFTA en Turkije alleen in binnenruimtes worden gebruikt wanneer het frequentiebereik 5150-5250 MHz is ingesteld. Este dispositivo está restrito para uso em áreas internas ao operar na faixa de frequência de 5150-5250 MHz em todos os estados-membros da UE/EFTA e Turquia. Использование данного устройства в частотном диапазоне 5150-5250 МГц разрешается только в помещениях во всех странах, входящих в ЕС/ЕАСТ, а также в Турции. BE BG CZ IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE UK TR NO CH IS LI NL DK DE EE Environmentally friendly disposal Old electrical appliance must not be disposed of together with the residual waste, but have to be deposed of separately. The disposal at the communal collection point via private person is for free. The owner of old appliance is responsible to bring the appliances to these collecting point or to similar collection points. With this little personal effort, you contribute to recycle valuable raw materials and the treatment of toxic substances. KCC Warning Statement (1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 . (2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음 . 75  To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. 为防止可能出现的听力损伤，请勿长时间用高音量听音乐。 為防止可能出現的聽力損傷，請勿長時間用高音量聽音樂。 聴覚障害を起こさないよう、長時間大音量で使用しないでくだ さい。 오랫동안 높은 음량으로 청취하면 청각이 손상될 수 있으니 항상 주의하 시기 바랍니다 . Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, vermeiden Sie hohe Lautstärken über längere Zeiträume. Para evitar posibles daños en el oído, no utilice los auriculares a un volumen alto durante un tiempo prolongado. Pour empêcher de possibles douleurs ou lésions, ne réglez pas le volume à haut niveau sur de longues périodes. Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a volumi elevati per lunghi periodi. Luister geen langere periodes naar een hoog volume om gehoorschade te voorkomen. Para evitar possíveis danos auditivos, não ouça com volume elevado por períodos longos. Во избежание возможного повреждения слуха не слушайте громкую музыку и другие звуки в течение продолжительного периода времени.