Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación HI 400HD G A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620701 - 101 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras HI 400HD G Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620701 - 101  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HI 400HD G Base Konsole Ménsula Console 6 Fuel Pump/Control Panel/Burner Kraftstoffpumpe / Schalttafel/ Brenner Bomba de combustible / Tablero de mando / Quemador Pompe à carburant / Tableau de commande / Brûleur 8 Heater Heizung Calentador Réchauffeur 14 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 18 Kit-Retrofit Nachrüstsatz Juego de modificación Lot de rattrapage 20 0620701 - 101 5  Base Konsole Ménsula Console HI 400HD G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0 5200010719 1 Hardware Kit Kleinteilesatz Juego de piezas pequeñas Jeu de pièces 96 0186681 1 Guard Schutz Protector Protection 97 0186682 2 Support Halter Soporte Attache 98 0186683 1 Front frame Vorderrahmen Chasis delantero Châssis avant 99 0186684 1 Support plate Unterstützungsplatte Placa de soporte Plaque de support 100 0186685 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 101 0183995 2 Plate Platte Placa Plaque 102 0183996 2 Fork pocket Gabeltasche Cavidad de la horquilla Porte - fourche 103 0184009 2 Bracket Konsole Soporte Support 104 0183997 1 Bracket Konsole Soporte Support 105 0183998 1 Axle Achse Eje Essieu 106 0183999 2 Wheel Rad Rueda Roue 107 0184000 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 108 0184001 2 Locking pin Sperrbolzen Perno de bloqueo Goujon de blocage 109 5200002667 1 Plate Platte Placa Plaque 110 5200002666 1 Support Halter Soporte Attache 111 0184004 2 Knob Griff Empuñadura Poignée 112 0184005 1 Left handle mount Sockel links Montura de manija izquierda Base de poignée gauche 113 0184006 1 Right handle mount Sockel rechts Montura de manija derecha Base de poignée droite 114 0184007 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 115 0184008 2 Handle Handgriff Manija Poignée 116 0186686 1 Lifting frame Heberahmen Chasis alzador Châssis de relèvement 0620701 - 101 7 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Fuel Pump/Control Panel/Burner Kraftstoffpumpe / Schalttafel/ Brenner Bomba de combustible / Tablero de mando / Quemador Pompe à carburant / Tableau de commande / Brûleur 8 HI 400HD G 0620701 - 101  Fuel Pump/Control Panel/Burner Kraftstoffpumpe / Schalttafel/ Brenner Bomba de combustible / Tablero de mando / Quemador Pompe à carburant / Tableau de commande / Brûleur HI 400HD G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 41 0183924 2 Temperature sensor Temperatursensoreinheit Unidad de alerta de temperatura Appareil d'alerte de température 44 5200002913 1 Control box cpl Schaltkasten kpl Caja de control cpl Boîtier des commandes cpl 46 5200002914 1 Control panel base Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 47 0183961 1 Fuse holder Fassung der Sicherung Portafusible Porte-fusible 48 0183962 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 49 0183963 1 Terminal board Klemmbrett Tablero terminal Planche à bornes 50 0183967 1 Terminal board Klemmbrett Tablero terminal Planche à bornes 51 0184014 1 Transformer Transformator Transformador Transformateur 52 0184016 1 Control Betätigung Regulador Commande 53 0183970 1 Plate Platte Placa Plaque 54 0183971 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 55 0183972 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 56 0183973 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 57 0183933 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 58 0184015 1 Lamp Lampe Lámpara Voyant 59 0183975 1 Cable Kabel Cable Câble 60 0183976 1 Indicator light Anzeigeleuchte Lámpara indicadora Lampe pilote 61 0186688 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 62 0186697 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 63 0186672 1 Flange Flansch Brida Collerette 64 0186706 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 65 0186703 1 Disc Scheibe Disco Disque 66 0186699 2 Snap ring Sprengring Anillo de retención Circlip extérieur 67 0186704 1 Tube Rohr Tubo Tube 68 0186705 1 Diffuser Diffusor Difusor Diffuseur 0620701 - 101 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25A  Fuel Pump/Control Panel/Burner Kraftstoffpumpe / Schalttafel/ Brenner Bomba de combustible / Tablero de mando / Quemador Pompe à carburant / Tableau de commande / Brûleur 10 HI 400HD G 0620701 - 101  Fuel Pump/Control Panel/Burner Kraftstoffpumpe / Schalttafel/ Brenner Bomba de combustible / Tablero de mando / Quemador Pompe à carburant / Tableau de commande / Brûleur HI 400HD G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 69 0186687 1 Plate Platte Placa Plaque 70 0186696 3 Screw Schraube Tornillo Vis 71 0184012 1 Dust cover Staubschutz Guardapolvo Dispositif antipoussière 72 0183927 2 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 73 0183951 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 74 0183950 1 Motor Motor Motor Moteur 75 0183949 1 Support Halter Soporte Attache 76 0183952 1 Connection piece Anschlussstück Pieza de conexión Pièce de raccordement 77 0183953 2 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 78 0183954 1 Bracket Konsole Soporte Support 79 0183955 1 Elbow Krümmer Codo Coude 80 0186707 1 Wheel Rad Rueda Roue 81 0183957 1 Casing Umhüllung Envoltura Gaine 82 0183958 1 Air damper Luftklappe Amortiguador aéreo Volet air 83 0183959 1 Lever Hebel Palanca Levier 84 0186695 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 85 0183926 1 Tube Rohr Tubo Tube 86 0186692 1 Seal Dichtung Empaque Joint 87 0186691 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 88 0183888 1 Elbow Krümmer Codo Coude 89 0186690 3 Fitting Verschraubung Unión Raccord 90 0186710 1 Valve Ventil Válvula Soupape 91 0186708 1 Valve Ventil Válvula Soupape 92 0186689 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 93 0186709 1 Solenoid valve Ventil-Solenoid Válvula-solenoide Électrovanne 0620701 - 101 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 20µF 3/4in x 90  Fuel Pump/Control Panel/Burner Kraftstoffpumpe / Schalttafel/ Brenner Bomba de combustible / Tablero de mando / Quemador Pompe à carburant / Tableau de commande / Brûleur 12 HI 400HD G 0620701 - 101  Fuel Pump/Control Panel/Burner Kraftstoffpumpe / Schalttafel/ Brenner Bomba de combustible / Tablero de mando / Quemador Pompe à carburant / Tableau de commande / Brûleur HI 400HD G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 94 0186680 1 Bracket Konsole Soporte Support 95 0186668 1 Pressure switch Druckschalter Interruptor de Presión Interrupteur à Pression 117 5200002917 1 Ball valve Kugelhahn Válvula de bola Robinet à boisseau sphérique 3/4in 118 5200002919 1 Light-pilot Pilotlicht Luz piloto Lampe - pilote 230V 119 5200002930 1 Fuel pipe Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 4 x 190mm 120 5200002931 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 1/8in 121 5200002932 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1/8in x 1,5mm 122 5200002933 1 Hose barb Schlauch Manguera Tuyau 1/8in 200 5200002674 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 6.3A 0620701 - 101 13  Heater Heizung Calentador Réchauffeur HI 400HD G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0186674 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Combustion chamber Brennkammer Cámara de combustión Chambre de combustion 0183892 1 Support Halter Soporte Attache 3 0183903 1 Upper cover Oberer deckel Tapa superior Couvercle supérieur 4 0183905 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5 0186675 1 Lower cover Unterer deckel Tapa inferior Couvercle inférieur 6 0186671 1 Blast tube Brennerrohr Estalle tubo Estalle tubo 7 0183895 1 Air duct Luftleitblech Conducto de aire Conduite d'air 8 0186701 1 Electrode Elektrode Electrodo Électrode 9 0186702 1 Electrode Elektrode Electrodo Électrode 10 0186694 2 Tube Rohr Tubo Tube 11 0186670 1 Wire Kabel Alambre Fil 12 0183888 1 Elbow Krümmer Codo Coude 13 0186693 1 Tube Rohr Tubo Tube 14 0183907 1 Motor Motor Motor Moteur 15 0183908 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 50µF 16 0183909 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 80µF 17 0183910 1 Flange Flansch Brida Collerette 18 0183911 1 Support Halter Soporte Attache 19 0183912 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 20 0186698 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 21 0183906 1 Air intake Ansaugstsutzen Tubuladura de aspiración Tubulure d'aspiration 22 0183913 1 Fan guard Lüfterhaube Guardaventilador Bague de ventilateur 23 0183896 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 24 0183897 1 Thermostat Temperaturregler Termóstato Thermostat 25 0183898 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0620701 - 101 15 220mm 3in 3/4in x 90  Heater Heizung Calentador Réchauffeur HI 400HD G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0183899 1 Thermostat Temperaturregler Termóstato Thermostat 27 0183900 2 Clip Befestigung Clip Clip 28 0183901 1 Bracket Konsole Soporte Support 29 0183902 1 Support Halter Soporte Attache 30 0183919 1 Air intake Ansaugstsutzen Tubuladura de aspiración Tubulure d'aspiration 31 0183931 1 Panel Panel Panel Tableau 32 0183930 1 Bracket Konsole Soporte Support 33 0184013 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 34 0186676 1 Base Konsole Ménsula Console 35 0183926 1 Tube Rohr Tubo Tube 36 0183928 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 37 0183929 1 Bracket Konsole Soporte Support 38 0184011 2 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 39 0186677 1 Plate Platte Placa Plaque 40 0186678 1 Bracket Konsole Soporte Support 41 0183924 1 Temperature sensor Temperatursensoreinheit Unidad de alerta de temperatura Appareil d'alerte de température 42 0186679 1 Bracket Konsole Soporte Support 43 0186700 2 Bracket Konsole Soporte Support 44 0186669 1 Control panel cpl. Schalttafel-Anlage kpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 45 0183921 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 0620701 - 101 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants HI 400HD G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0222103 2 0183400 Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Descripción Description 2 Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo 2 Label-HI 400 Aufkleber-HI 400 Calcomania-HI 400 Autocollant-HI 400 Calcomanía-Wacker Neuson símbolo Autocollant-Wacker Neuson symbole 80 OD 120mm 3 0222086 1 Label-Wacker Neuson symbol Aufkleber-Wacker Neuson symbol 4 0183509 1 Label-green environment Aufkleber-Grüne Umwelt Calcomania-Ambiente verde Autocollant-Environnement vert 7 0177370 2 Label-warning Aufkleber-Warnung Calcomania-Advertencia Autocollant-Avertissement 10 0116679 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 13 1 Operating instructions label Aufkleber - Bedienungsanweisungen Calcomania - instrucciones deoperación Autocollant - instructions d'utilisation 5200002712 Measurem./Abm. Description Beschreibung 0620701 - 101 19 S1  Kit-Retrofit Nachrüstsatz Juego de modificación Lot de rattrapage HI 400HD G 20 0620701 - 101  Kit-Retrofit Nachrüstsatz Juego de modificación Lot de rattrapage HI 400HD G Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200020645 1 0620701 - 101 Description Beschreibung Descripción Description Kit-retrofit Nachrüstsatz Juego de modificación Lot de rattrapage 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff HI 400