Transcripción de documentos

ENGLISH FRANCAIS page 4/5 THE COMPONENTS OF A FRIGOMATIC UNIT 1 - lce box 2 - Frigomatic system air cooled and water cooled 3 - Electronic controller for 35F - 50F compressor 4 - Evaporator 5 - Thermostat 6 - Complete D.C. fridge NEDERLANDS page 10/11 COMPONENTEN VAN DE FRIGOMATIC KOELUNIT 1 - Ge‹soleerde koelruimte 2 - Frigomatic compressorset lucht of water gekoeld 3 - Electronische unit voor DB 35 F 50F compressor 4 - Verdamper 5 - Thermostaat 6 - Compleet D.C. koelsysteem ITALIANO page 6/7 COMPOSITION DE L’UNITE FRIGOMATIC 1 - Armoire frigorifique 2 - Compresseur avec condenseur refroidit par air ou par eau 3 - Controle Electronique 4 - Evaporateur direct 5 - Thermostat 6 - Réfrigérateur complet SVENSKA sid 12/13 INGÅENDE KOMPONENTER 1 - Isbox. 2 - Frigomatic system luft och vattenkylt. 3 - Kontrollenhet. 4 - Kylelement. 5 - Termostat. 6 - Komplett kylskåp. DEUTSCH seite 8/9 BESTANDTEILE DER FRIGOMATIC-EINHEIT 1 - Kühlbox 2 - Wasser- oder luftgekühlter Kompressor 3 - Elektronische Kontrolle 4 - Verfdampfer (direkt oder Speicherplatte) 5 - Thermostat 6 - Komplette Kühlanlage ESPANOL page 14/15 COMPOSICION DEL SISTEMA FRIGOMATIC 1 - Cámara de refrigeración 2 - Compresor con condensador de aire o agua. 3 - Dispositivo electrónico para compresor 35F - 50 F 4 - Evaporador (directo o de acumulación) 5 - Termostato 6 - Frigorífico completo pag 16/17 COMPOSIZIONE IMPIANTO FRIGOMATIC 1 - Cella frigorifera 2 - Compressore con condensatore ad aria o ad acqua. 3 - Dispositivo elettronico per compressore 35F - 50F 4 - Evaporatore (diretto o ad accumulo) 5 - Termostato 6 - Frigorifero completo 4 2 5 3 6 5 1 4 3 1 2 3  SPAGNOLO 1 - PRESENTACION ¡Felicitaciones! Ud. dispone del mejor sistema de refrigeración de corriente continua para medios móviles. A continuación le daremos algunas indicaciones útiles: • Para conocer de qué elementos está compuesto su sistema • Para la mejor utilización del mismo • Para las operaciones periódicas de mantenimiento • Para eliminar eventuales averías PREMISA Cuando consulte el manual tenga en consideración sólo las instrucciones de los componentes que constituyen su sistema. INDICE Pàgina 3 - Composición del sistema Frigomatic Pàgina 18 - Presiones de trabajo Pàgina 19 - Esquemas eléctricos 2 - USO El frigorífico está conectado directamente a la batería, para encenderlo accionar el interruptor que puede estar en el tablero principal o cerca del desconectador de la misma batería y colocar el termostato en una posición intermedia: dentro de aproximadamente 1 minuto el compresor se pondrá en marcha automáticamente. 3 - QUE HACER 3.1.-Abrir el frigorífico sólo el tiempo estrictamente necesario para poner o quitar los alimentos. Si la apertura es frontal trabar siempre la puerta cerrada con un pasador. 3.2.-Envolver en láminas para alimentos o poner en adecuados recipientes cerrados tanto los quesos como otros alimentos de olor sensible. 3.3.- Descongelar antes de que la escarcha llegue a tener un espesor de 10 mm., luego lavar la parte interior del frigorífico con una esponja humedecida con agua templada y 14 bicarbonato, luego enjuagar y secar esmeradamente. 3.4.- En caso de averías, dirijirse al Servicio Frigoboat más cercano. 3.5.- Cuando no se usa el frigorífico , dejar abierto. Si la apertura es frontal, trabar la puerta para que no se cierre. 4 - COSAS PARA NO HACER 4.1.- Introducir alimentos calientes en el frigorífico. 4.2.- Desincrustar escarcha y hielo con elementos puntiagudos o con fuerza. 4.3.- Poner alimentos en contacto directo con el evaporador. 4.4.- Lavar el frigorífico con disolventes o detergentes, aunque estén en solución acuosa. 5 - CARGA DE ALIMENTOS 5.1.- FRIGORIFICO 5.1.1.- Introducir los envases herméticos eliminando el embalaje, de existir. 5.1.2.- Los alimentos sueltos, como carne, pescado, verduras, etc., se deben empaquetar con papel para alimentos y se deben cerrar en los contenedores a tal efecto, cuando estuvieran previstos, antes de colocarlos dentro del frigorífico. 5.1.3.- No cubrir las rejillas con hojas o bandejas, colocar los envases separándolos entre si para permitir una correcta circulación de aire. 5.1.4.- Distribuir los alimentos en los estantes en relación a la temperatura de conservación: los estantes altos son los más calientes, aquellos bajos los más fríos. 5.2.- CONGELADOR 5.2.1.- Los alimentos congelados se deben poner con sus embalajes originales en la rejilla intermedia de la cámara. 5.2.2.- Los alimentos para congelar se deben dividir en pequeñas porciones envueltas en lámina y separadas con lámina para alimentos y se deben disponer en el fondo del evaporador o, de todos modos, en la zona más fría del congelador. Una vez logrado el congelamiento se pueden transferir al estante intermedio. Debido a las restricciones de la energía disponible y la característica específica de las instalaciones, no se aconseja utilizar el sistema para congelar alimentos. El alimento para congelar no debe tocar el alimento ya congelado. El fondo del congelador debe tener una rejilla para impedir que los productos congelados se apoyen sobre el fondo, a menos que éste sea una parte de evaporador. 6 - PRODUCCION DE CUBITOS DE HIELO 6.1.- Utilizar el práctico formador de hielo aplicable al evaporador con las correspondientes bolsas de plástico preconfiguradas para llenar de agua (nuestros códigos A090900 y A090901). 7 - REGULACION DEL TERMOSTATO 7.1.- La regulación del termostato se lleva a cabo con la perilla graduada de “0” a “7”. En la posición “0” (Descongelado) el compresor está desconectado, la posición “1” corresponde a la regulación más caliente, la posición “7” a la más fría. 7.2.- El termostato para la cámara (caja blanca) al comienzo se debe regular en un valor medio (“3” o “4”). Luego ajustar la regulación hasta obtener en la cámara la temperatura de +2 /+6 °C. La temperatura nunca debe ser inferior a 0 °C. 7.3.- El termostato para el congelador (caja azul) al comienzo se debe colocar sobre el valor “4”. Luego ajustar la regulación hasta obtener la temperatura deseada, que debe estar comprendida entre -6 /-18 °C. La temperatura nunca debe ser superior a 0 °C. Los valores estándares para la conservación de los alimentos congelados son los siguientes: 1 semana: 6°C (símbolo) * 1 mes: -12°C (símbolo) ** 6 meses: -18°C (símbolo) *** 7.4.- TERMOSTATO DOBLE el termostato doble es la unión de los dos  termostatos de cámara y congelador con selector de dos posiciones: POSICION DE LA IZQUIERDA = Cámara (operativo el termostato cámara) POSICION DE LA DERECHA = Congelador (operativo el termostato congelador). Para la regulación seleccionar la función deseada y proceder como está descrito en los puntos 7.2 y 7.3. 8 - MANTENIMIENTO 8.1.- DESCONGELADO Cuando el espesor de la escarcha sobre el evaporador se acerca a los 10 mm hace falta poner el termostato en la posición “0” y dejar que se disuelva naturalmente todo el hielo. Para acelerar esta operación, de ser posible, dejar abiertas las puertas del mueble. NO SACAR LA ESCARCHA CON UTENSILIOS PUNTIAGUDOS. 8.2.- LIMPIEZA DE LA CAMARA Y EL CONGELADOR Limpiar la parte interior de los muebles con una esponja humedecida con agua templada y vinagre poniendo especial atención a la guarnición de la puerta y correspondientes topes y al evaporador. Enjuagar con agua y secar con un paño suave. 8.3.- LIMPIEZA DEL GRUPO Verificar que las aperturas de ventilación del compresor no estén obstruidas por objetos que se hayan podido apoyar casualmente sobre las mismas. Limpiar el compresor, el condensador y el ventilador usando una aspiradora o un pincel blando. menos una vez por año hacer que se lleve a cabo un control del grupo en un taller autorizado del Servicio Frigoboat. Pedir que se reemplace todo lo que no está en buenas condiciones. 9 - INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO PREMISA: esperar 1 minuto: entre el encendido y el arranque del compresor hay una demora de hasta 1 minuto. Dejar pasar el tiempo suficiente. Voltaje - Protección: hay una protección para la baja tensión, cuando la batería está por debajo de los 10,4V (21 V). En caso de dudas cargar la batería . 9.1.- LA CAMARA SE ENFRIA MAS DE LO NORMAL O EL COMPRESOR FUNCIONA CONTINUAMENTE 9.1.1.- Ajustar el termostato llevándolo hacia el “1”. Si incluso en la posición “1” la temperatura no sube parar el compresor llevando el termostato a la posición “0” o accionando el interruptor externo. Una vez alcanzada la exacta temperatura, poner en marcha manualmente el compresor por aproximadamente 1/4 de hora cada 1-3 horas para mantener la cámara a la temperatura normal (+2/-6). Hacer controlar el sistema en el Servicio Autorizado Frigoboat más cercano. ATENCION: no plegar las aletas del condensador (enfriamiento por aire). Para el Frigomatic “W” cerrar la toma de mar luego limpiar el filtro de agua. Reemplazar la guarnición de la tapa si no está en perfectas condiciones y volver a armar todo, abrir la toma de mar y controlar que la circulación del agua sea normal y si hay pérdidas. Para el Frigomatic K, periódicamente verificar que no haya marcas de corrosión en el intercambiador fuera del casco. El intercambiador fuera del casco (sea el modelo estándar, sea el modelo placa de masa) se puede limpiar con un cepillo. 9.2.- LA CAMARA NO SE ENFRIA LO SUFICIENTE NO OBSTANTE EL COMPRESOR FUNCIONA NORMALMENTE 9.2.1.- Si hay alimentos calientes en la celda, quitarlos y esperar a que su temperatura baje hasta la temperatura ambiente antes de volver a introducirlos. 9.2.2.- Controlar que la puerta de la cámara esté cerrada perfectamente y que no haya cuerpos extraños que impidan que la guarnición pueda cerrar herméticamente. 9.2.3.- Controlar que las tomas de aire de ventilación del compresor estén libres de obstrucciones y que el condensador esté limpio. 9.2.4.- Con el compresor en marcha para los tipos con enfriamiento por aire el ventilador debe funcionar, para el tipo “W” el agua de enfriamiento debe circular normalmente; si así no fuera, limpiar el filtro. 8.4.- CONTROL PERIODICO Al 9.3.- EL COMPRESOR SE PONE EN SPAGNOLO MARCHA PERO INMEDIATAMENTE DESPUES SE DETIENE 9.3.1.- Controlar que la batería esté cargada; si así no fuera, cargarla. 9.3.2.- Controlar que todos los bornes y el fusible de la línea de alimentación de la batería al Frigomatic no presenten óxido y estén bien apretados. En época invernal la temperatura del compresor debe ser superior a 0 °C para poder funcionar normalmente. 9.3.3.- Desconectar el terminal “F” de la electrónica. Si el compresor funciona normalmente, controlar el ventilador, la bomba o el relé de la bomba porque hay un consumo exagerado. En cuanto sea posible, hacer verificar el sistema por un Servicio Autorizado Frigoboat. 9.4.- EL COMPRESOR NO FUNCIONA 9.4.1.- Hay una demora entre el momento que se alimenta la unidad y el arranque del compresor. Esperar al menos 1 minuto. 9.4.2.- En el Dispositivo Electrónico verificar que la tensión en los bornes “+” y “-” sea 12V (24V) y que el termostato esté en la posición “7”. 9.4.3.- Hacer un puente entre los terminales “T” y “C” (termostato). Si el compresor arranca dejar el puente. Hacer funcionar y parar el sistema con el interruptor externo (en el panel -ver el párr. 9.1.1). En cuanto sea posible, reemplazar el termostato que está defectuoso. Si el compresor todavía no arranca, llamar al servicio autorizado Frigoboat. 9.5.- FUSIBLES (entre paréntesis los valores para sistemas de 24V) 9.5.1.- Fusible de 15A (7,5A) en la alimentación con corriente continua (+) de la batería, cerca del panel principal, o cerca del aislador de batería. Fusible de 3A en la alimentación de la bomba (sólo para modelo W). Tipo 6x30 vidrio rápido. Fusible de 3A en el reductor de voltaje 24-12V (E252400). Tipo 5x20 vidrio rápido (sólo para un sistema de 24V). Fusible de 5A en la interfaz de la bomba (E250206). Tipo 5x20 vidrio rápido (sólo cuando 1 bomba está conectada a distintos grupos W) 15