La página se está cargando...
1
Se dispone, por separado y bajo demanda, de una Declaración de Incorporación conforme a la Directiva CEE
98/37
/EC Anexo
II B. Rogamos que nos faciliten los números de serie y de aceptación de pedido de los productos correspondientes. Este
producto cumple con los requisitos esenciales de la Directiva CEM 89/336/CEE sobre la Compatibilidad Electromagnética y
sus correspondientes modifi caciones. Si lo desea, podemos facilitarle una Declaración de Conformidad bajo demanda.
ACCESORIOS Y OTRAS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS : ver página siguiente
DETECTORES DE POSICIÓN
para ranuras perfi l "T"
de interruptor (ILE)
Serie
REED
Tipo
2 hilos
CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL DETECTOR
POTENCIAS CONMUTABLES máxima CC = 5 W - CA = 5 VA
TENSIÓN CONMUTADA ver debajo
INTENSIDAD CONMUTADA máxima 100 mA
PROTECCIÓN CORTO CIRCUITO non
PROTECCIÓN POLARIDAD si (sin función LED)
PROTECCIÓN SOBRETENSIÓN no
CAÍDA DE TENSIÓN (EN 60947-5-2) < 5 voltios
TENSIÓN DE DESCARGA 230 V CC
RESISTENCIA DE LAS LÁMINAS 0,2 ohm máximo
RESISTENCIA DE AISLAMIENTO 10
8
ohms a 100 Voltios
SENSIBILIDAD 2,1 mTesla (21 Gauss)
TIEMPO DE RESPUESTA 0,1 ms a la apertura - 0,6 ms al cierre
PRECISIÓN DE REPETITIVIDAD < ± 0,2 mm
TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN - 25°C , + 70°C
REVESTIMIENTO
moldeado termoplástico PA + FV
CABLE PUR, resistente a los aceites de corte
GRADO DE PROTECCIÓN (CEI 60529) IP 67
CLASE DE PROTECCIÓN salida de hilos clase II, conexiones M8 y M12 clase III
CERTIFICACIÓN CE
SEÑALIZACIÓN por diodo (LED) amarillo que se ilumina cuando el contacto está cerrado
ELECCIÓN DEL DETECTOR
Tensión
5 a 120 Voltios CA/CC
5 a 50 Voltios CA
5 a 60 Voltios CC
Conexión
cable PUR 2 o 5 m
2 conductores 0,14 mm
2
extremo suelto
cable PUR 0,3 m
+ conector macho enchufable y Ø M8
3 pines
cable PUR 0,3 m
+ conector macho de tornillo Ø M12
3 pines
conexión de los pines
1 - 4 1 - 3
2 metros 5 metros 0,3 metro 0,3 metro 0,3 metro
Peso (g) 22 50 7 7 16
Adaptable en
cilindros tipo:
CÓDIGO STANDARD detector
detector suministrado con clip de sujeción de cable y tope de posición de regulación
PEC
(1)
PES 453
PES Ω (453)
CSC - CGT
REED-FL2-00 REED-FL5-00 REED-QDS-M8E
REED-QDS-M8U
(3)
REED-QDS-M12E
ISOCLAIR (2)
K - P2B - P2L
PES 450 - PES Ω (450)
PCN
(1) Detector que permite la adaptación directa en cilindros con ranuras "T"
(2) Necesita un kit de fi jación, ver páginas 7 y 8
(3) Mercado U.S.
E S
(1) En su pedido, precise - código: 88100746 completado con la longitud (en metros) deseada - ejemplo: 2 m = 88100746 2
2
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS MÁXIMAS Y PROTECCIÓN DEL DETECTOR MAGNÉTICO (ILE)
CONEXIONES DE LOS DETECTORES DE INTERRUPTOR (ILE) : 4 posibilidades
Vista lateral de los pines
de los conectores macho
Salida por cable PUR Ø 3 mm con conector macho
enchufable + de tornillo Ø M8 - 3 pines (2 pines útiles, 1 y 4)
Salida por cable PUR Ø 3 mm resistente a los líquidos de corte
con conector macho de tornillo Ø M12 - 3 pines (2 pines útiles,
1 y 4)
CASOS PARTICULARES (válidos para todos los modelos)
• Detectores utilizados en el pilotaje directo de interruptores de incandescencia: La potencia indicada en la lámpara tiene en cuenta la resistencia
cuando ésta está caliente. Sin embargo, cuando se pone bajo tensión, la lámpara está fría y por tanto la resistencia es muy baja, por lo que la
intensidad puede superar las características del ILE. Por ello hay que tener en cuenta la potencia real de la lámpara en estado frío.
•
Longitudes de cable superiores a 10 m: prever además una resistencia de 200 Ω a situar en serie lo más cerca posible del detector con el fi n de
reducir los efectos capacitivos debidos a la línea.
Salida por cable PUR Ø 3 mm con conector macho
enchufable + de tornillo Ø M8 - 3 pines (2 pines útiles, 1 y 3)
Salida por cable PUR Ø 3 mm, extremo suelto
2 conductores 0,14 mm
2
- hilo marrón = +
hilo azul = -
1
3
4
1
3
4
1
3
4
30 mm
0,3 m
0,3 m
0,3 m
2 / 5 m
Intensidad conmutada máxima: 100 mA
Los detectores utilizados con carga inductiva (electroválvulas, relés,…) necesitan una protección (diodo de supresión, diodo transil,
varistor,…) para evitar la degradación de los contactos por sobretensiones.
ACCESORIOS
designación
código
prolongación por cable de PVC, longitud 5 m, 3 conductores 0,25 mm
2
con
1 conector M8 hembra atornillable (el otro extremo suelto), IP67
5 m
br
= 1
blk= 4
blu= 3
1
4
3
PVC
88100239
prolongación por cable de PVC, longitud 5 m, 3 conductores 0,25 mm
2
con 1 conector M12 hembra atornillable (el otro extremo suelto)
, IP67
5 m
br
= 1
blk= 4
blu= 3
1
4
3
2
PVC
88100238
conector recto Ø M8, 3 pines hembra, IP67
1
3
4
CM5
88100202
conector en codo 90° Ø M8, orientable 90° x 90°,
3 pines hembra, IP67
88100203
regleta de protección de las ranuras y sujeción de los cables
(vendida en múltiplos de 1 m - longitud mínima = 1 m
88100746
(1)
Tope de regulación de la posición del detector
N199-1162
1
3
4
CM5
Recomendación de montaje :
Comprobar que el cable eléctrico de alimentación del detector no está sometido a tracciones / torsiones nefastas para su duración
MONTAJE DE LA REGLETA DE PROTECCIÓN Y SUJECIÓN DE LOS CABLES
ACCESORIOS Y OTRAS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS : ver página siguiente
CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL DETECTOR
POTENCIAS CONMUTABLES máx. 3 W
TENSIÓN CONMUTADA 10 a 30 VCC
INTENSIDAD CONMUTADA 100 mA
CONEXIÓN PNP - NPN (3)
PROTECCIÓN POLARIDAD si
PROTECCIÓN SOBRETENSIÓN si
PROTECCIÓN CORTO CIRCUITOS si
CAÍDA DE TENSIÓN (EN 60.947-5-2) < 1,5 volt (I = 50 mA)
< 2,5 volts (I = 100 mA)
CORRIENTE DE FUGA máx. < 50 µA
SOBRETENSIÓN ADMISIBLE 32 VCC máx. (100 ms)
SENSIBILIDAD 2 mTesla (20 Gauss)
TIEMPO DE RESPUESTA 110 µs a la apertura - 220 µs al cierre
PRECISIÓN DE REPETITIVIDAD < 0,2 mm
TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN - 25°C , + 85°C
REVESTIMIENTO
moldeado termoplástico PA + FV
CABLE PUR, resistente a los aceites de corte (PVC para la versión M12 IP69K)
GRADO DE PROTECCIÓN (CEI 60529) IP67 / IP69K
CLASE DE PROTECCIÓN clase III
SEÑALIZACIÓN
Por diodo (LED) amarillo que se ilumina cuando la conmutación se ha realizado
CERTIFICACIÓN CE - UL y cUL para conexiones 2 m y M8
ELECCIÓN DEL DETECTOR
Tensión
10 a 30 Voltios CC
Racordaje
cable PUR 2 o 5 m
3 conductores 0,14 mm
2
extremo suelto,
IP65
cable PUR long. 0,3 m + conector
macho enchufable y Ø M8
3 pines,
IP65
cable PUR 0,3 m
+
conector macho de
tornillo Ø M12 3 pines,
IP65
cable PVC 0,3 m
+
conector macho inox
de tornillo Ø M12 3
pines, IP69K
2 metros 5 metros 0,3 metros 0,3 metros 0,3 metros 0,3 metros
PNP NPN PNP PNP NPN PNP PNP
Peso (g) 22 22 50 7 7 16 25
Adaptable en
cilindros tipo:
CÓDIGO STANDARD detector
detector suministrado con clip de sujeción de cable y tope de posición de regulación
PEC
(1)
PES 453
PESΩ (453)
CSC - CGT
PNP-FL2-00-U
NPN-FL2-00-U
(3)
PNP-FL5-00 PNP-QDS-M8-U
NPN-QDS-M8-U
(3)
PNP-QDS-M12 PNP-QDS-M12-F
ISOCLAIR (2)
K - P2B - P2L
PES 450 - PES Ω (450)
PCN
DETECTORES DE POSICIÓN
para ranuras perfi l "T"
magnético-resistivo (MR)
Serie
PNP-NPN
Tipo
3 hilos
(1) Detector que permite la adaptación directa en cilindros con ranuras "T"
(2) Necesita un kit de fi jación, ver páginas 7 y 8
(3) Mercado U.S.
3
1
3
4
1
3
4
+
_
+
_
25 mm
PROTECCIÓN ELÉCTRICA
CONEXIONES DE LOS DETECTORES MAGNÉTICO-RESISTIVOS : 3 posibilidades
CONEXIÓN
Vista lateral de los pines
de los conectores macho
Salida por cable PUR Ø 3 mm resistente a los líquidos de
corte con conector macho de tornillo Ø M12 - 3 pines
Salida por cable PUR Ø 3 mm, extremo suelto
3 conductores 0,14 mm
2
- Hilo marrón : polo +
Hilo azul : polo -
Hilo negro : carga
0,3 m
2 / 5 m
0,3 m
carga
Salida por cable PUR Ø 3 mm con conector macho
enchufable + de tornillo Ø M8 mm - 3 pines
carga
• Salida protegida contra los corto-circuitos eventuales de la carga cuando la corriente de salida es inferior o igual a 0,1 A.
• La conexión incorrecta de los hilos de salida puede provocar el no funcionamiento o la destrucción del mini-detector.
• A pesar de la protección interna, en el caso de carga sélfi ca, se recomienda utilizar un diodo (montado en paralelo) en la carga
Respetar
las polaridades
_
+
azul
marrón
negro
carga
1
3
4
!
(1) Conexión de los detectores, hilo marrón = +, hilo azul = -, hilo negro = carga
(2) En su pedido, precise - código: 88100746 completado con la longitud (en metros) deseada - ejemplo: 2 m = 88100746 2
4
3 (--)
1 (+)
_
+
azul
marrón
negro
carga
1
3
4
PNP
NPN
ACCESORIOS
designación
código
prolongación por cable de PVC, longitud 5 m, 3 conductores 0,25 mm
2
con
1 conector M8 hembra atornillable (el otro extremo suelto) (1), IP67
5 m
br
= 1
blk= 4
blu= 3
1
4
3
PVC
88100239
prolongación por cable de PVC, longitud 5 m, 3 conductores 0,25 mm
2
con 1 conector M12 hembra atornillable (el otro extremo suelto) (1), IP67
5 m
br
= 1
blk= 4
blu= 3
1
4
3
2
PVC
88100238
conector recto Ø M8, 3 pines hembra, IP67
1
3
4
CM5
88100202
conector en codo 90° Ø M8, orientable 90° x 90°,
3 pines hembra, IP67
88100203
regleta de protección de las ranuras y sujeción de los cables
(vendida en múltiplos de 1 m - longitud mínima = 1 m
88100746
(2)
Bloque de memorización de la posición de regulación del detector
N199-1162
1
3
4
CM5
Recomendación de montaje :
Comprobar que el cable eléctrico de alimentación del detector no esté sometido a tracciones / torsiones nefastas para su duración
4
3
PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y DESMONTAJE DE LOS DETECTORES EN PERFIL "T"
MONTAJE DEL DETECTOR
DESMONTAJE/MONTAJE DEL DETECTOR
A - Gire la tuerca perfi lada del detector 90° con el fi n de que se oculte en el interior
B - Introduzca el detector en el fondo de la ranura
C - Posicione el detector en el punto de detección deseado
D - Manteniendo en detector en su posición, apriete el tornillo (1/2 de vuelta).
Par máximo de apriete del tornillo: 0,5 N.m
E - Memorice la posición de regulación con la ayuda del bloque y sujete el cable en la ranura con la
ayuda del clip
1 - Suelte la tuerca perfi lada 90° y el cable del clip
2 - Las operaciones siguientes, de adaptación, regulación y apriete son idénticas a las fases B, C y D anteriores.
90°
A
B
C
0,5 Nm
0,6 x 3,5 mm
sw 1,5 mm
D
E
Clip
4
DIMENSIONES
Los detectores magnéticos se fi jan directamente en una de las ranuras del cilindro. La detección de posiciones
próximas o las de carreras muy pequeñas necesitan adaptar 1 detector por ranura.
Aplicaciones móviles:
Durante el montaje dinámico, el cable sufre movimientos de balanza debidos al peso de los conectores o a un
exceso de longitud de cable que pueden provocar su ruptura. Se recomienda utilizar la regleta de protección y de
sujeción de los cables en la ranura (propuesta como accesorio) y respetar un radio de curvatura del cable de 120
mm mínimo.
PUESTA EN MARCHA
-
Respetar los valores límite de funcionamiento (eléctrico, mecánico, temperatura) defi nidos en esta documentación.
- No puede realizarse ninguna modifi cación en el material sin nuestro acuerdo previo.
RECOMENDACIONES DE MONTAJE
Comprobar que el cable eléctrico de alimentación del detector no está
sometido a tracciones/torsiones nefastas para su duración.
- Evitar los cables demasiado cortos
- No tirar de los cables
- No doblar los cables
- Respetar un radio de curvatura de 15 mm mín. en montaje estático
- No fragmentar los cables particularmente durante la utilización de
la pinza de brida abrazadera. Regular imperativamente con apriete
mínimo (para cable Ø 2 - 2,5 mm).
- Evitar el montaje de los detectores de posición próximo de toda pre-
sencia ferromagnética o electromagnética intensa
(bobina, pinza de soldadura, etc ...).
- No utilizar en entornos con aceites o disolventes incompatibles
con el cable de PUR o PVC según versi
ón (si fuera necesario, consul-
tar). Limpieza con solución alcalina (agua jabonosa).
Min.
RECOMENDACIONES DE MONTAJE
Para controlar las posiciones situadas en los extremos
máximos del cilindro, los detectores deben ser montados
en el sentido siguiente:
cilindro PES serie 453
Ø 32-100: c
able orientado hacia
el tubo
Hacia la parte fi ja
120 mm
mi
n
.
5
34
A
MONTAJE EN CILINDROS CON COLA DE MILANO
MONTAJE EN CILINDRO REDONDO Ø 8 a 80 :
1 - Gire la tuerca perfi lada del detector de 90° con el fi n de que se
oculte en el interior
2 -
Colocar el detector en el fondo de la ranura del collar
3 - Manteniendo el detector en su posición, apriete el
tornillo (1/2 de vuelta)
4 - Abra el collar y coloque el conjunto alrededor del tubo
5 -
Posicione el conjunto detector + collar en el punto de detección
deseado
6 -
Manteniendo el conjunto en su posición, apriete el tornillo del
collar
B
Posibilidad de montaje de los detectores magnéticos para
el control de posiciones intermedias
Posibilidad de montaje de los detectores con la salida eléctrica
dirigida hacia el tubo del cilindro : para todos los diámetros
I
II
25/30
E
D
13
I
II
2
3
5
1
2
3
5
Posibilidad de montaje de los detectores con la salida eléctrica
dirigida hacia los fondos del cilindro girando 180° el conjunto
detector + collar de fi jación: para los diámetros 25 a 80
Ø cilindro 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63
D 14,5 15,5 15 16,5 19 21,5 26,5 31 38 45
E 13,5 14,5 16,5 19 20,5 23 29,5 31,5 36,5 43,5
C. max: 0,5 N.m
C. max: 0,5 N.m
5
4
3
2
1
1 - Gire la tuerca perfi lada del detector 90° con el fi n de que se
oculte en el interior
2 -
Coloque el detector en la ranura del kit de fi jación
3 - Manteniendo el detector en su posición, apriete el
tornillo (1/2 de vuelta)
4 - Coloque el conjunto detector + kit de fi jación en la ranura del
cilindro y sitúelo en el punto de detección deseado
5 - Manteniendo el conjunto en su posición, apriete el tornillo del
kit de fi jación
NOTA :
cilindros K Ø 8 - 12 mm : 2 ranuras en 1 y 2
Ø 16 - 100 mm : 3 ranuras en 1,2 y 3
Para controlar las posiciones situadas en los extremos máximos
del cilindro, los detectores deben montarse en el sentido siguiente :
Cilindro K :
Ø8-10-12-16 equipados de detector MR :
el detector sobresale 5 mm de las caras externas del cilindro
Ø8-10-12 : cable orientado hacia el interior del cilindro
Ø16 fondo delantero : posición indiferente
Ø16 fondo trasero : cable orientado hacia el interior del cilindro
Cilindro P2B/P2L : posición indiferente
25/30
9
1
2
3
4
4
6
6
C. max: 0,5 N.m
C. max: 0,4 N.m
con fi jación
de plástico
con fi jación de inox.
CÓDIGO KIT
DE FIJACIÓN
N199-1163
7
E
D
25/30
1 - Gire la tuerca perfi lada del detector 90° con el fi n que se oculte
en el interior
2 -
Coloque el detector en la ranura del kit de fi jación
3 - Manteniendo el detector en su posición, apriete el
tornillo (1/2 de vuelta)
4 - Coloque en conjunto en uno de los 4 bordes o tirantes y
sitúelo en el punto de detección deseado
5 - Compruebe que el detector está en contacto con el tubo y
bloquee el conjunto en el cilindro (llave hexagonal de 2 mm)
Posibilidad de montaje de los detectores magnéticos para el
control de posiciones intermedias.
Posibilidad de montaje de los detectores con salida eléctrica
dirigida hacia la parte trasera del cilindro adaptando el detector + la
brida de fi jación.
MONTAJE EN CILINDRO CON TUBO PERFILADO O DE TIRANTES:
Posibilidad de montaje de los detectores en cualquiera de los
4 bordes o tirantes.
I
II
III
C
1
3
4
5
2
5
4
3
2
Ø cilindro 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200
D 243033384450697789104
E 242630353949616987101
Ø cilindro 32 40 50 63 80 100 125
D 28323741586573
E 28313640546273
D
25/30
E max.
E max.
I
II
III
II
25/30
I
III
CILINDROS PES DE TUBO PERFILADO Ø 32 a 125
CILINDROS PES-PCN DE TIRANTES Ø 25 a 200
Cilindro de
tirantes
Cilindro de
tubo
perfi lado
C. max: 0,5 N.m
CÓDIGO KIT DE FIJACIÓN CILINDROS REDONDOS CÓDIGO KIT DE FIJACIÓN CILINDROS
DE TUBO PERFILADO O DE TIRANTES
Ø
del
cilindro
CÓDIGO KIT DE FIJACIÓN
plástico inoxidable
8-10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
-
N199-1038
N199-1039
N199-1040
N199-1041
N199-1042
N199-1043
-
-
-
N199-1037
N199-1054
N199-1054
N199-1055
N199-1055
N199-1056
N199-1058
N199-1044
N199-1045
N199-1046
Ø
del cilindro
CÓDIGO KIT
DE FIJACIÓN
25
N199-1051
32-40
50-63-80
100
125-160-200
N199-1047
N199-1048
N199-1049
N199-1050
8
/