Transcripción de documentos

ILS 494 SERIES MR 494 SERIES 2/5m 2/5m 0,3 m 1 3 (1 + 4) 4 30 mm 0,3 m 1 3 (1 + 3) 4 0,3 m 3 EN FR DE ES IT NL PT RU 1 4 br (+) (1 + 4) GB FR DE ES IT NL PT RU blu (-) brown blue marron bleu braun blau marrón azul marrone blu bruin blauw castanho azul коричневый синий 3 Для индуктивной нагрузки (клапаны, контакторы, ...) требуется внешняя защита во избежание повреждений от перенапряжения при отключении оборудования. Используйте диод свободного хода, переходный диод, варистор или подобные элементы. • Датчики, используемые для непосредственного контроля ламп накаливания: Емкость, указанная на лампе, рассчитана, исходя из ее сопротивления в нагретом состоянии. Во включенном состоянии сопротивление холодной лампы очень низкое. Следовательно сила тока возрастет быстро и может превысить значение для срабатывания герконового реле. Поэтому следует сделать поправку для активной мощности холодной лампы. • На отрезке, превышающем длину 10 м, резистор с сопротивлением 200 Ом должен быть подключен последовательно с датчиком, чтобы снизить влияние емкостного сопротивления проводки. 4 504425-001 GB FR DE ES IT NL PT RU 1 4 + load 25 mm _ 0,3 m 3 1 4 load + _ For inductive loads (valves, contactors, …), external protection is required to avoid damage caused by switch-off voltage peaks. Use freewheeling diode, transil diode, varistor or similar. • Detectors used for direct control of incandescent lamps: The capacity specified on the lamp is based on its resistance when hot. When switched on, the resistance of the cold lamp is very low. Therefore, the current rises quickly and may exceed the reed switch rating. Allowance should therefore be made for the real power of the cold lamp. • With leads longer than 10 m, a 200  resistor must be fitted in series with the detector to reduce the capacitive effect caused by the wiring Les détecteurs utilisés avec charge inductive (électrovannes, relais,…) nécessitent une protection (diode de roue libre, diode transil, varistor,…) pour éviter la dégradation des contacts par des surtensions. • Détecteurs utilisés en commande directe d’ampoules à incandescence : la puissance indiquée sur l’ampoule tient compte de la résistance lorsque celle-ci est chaude. Lors de la mise sous tension, ampoule froide, la résistance étant très faible, l’intensité devient très importante et peut dépasser les performances de l’ILS. Il convient donc de tenir compte de la puissance réelle de l’ampoule à l’état froid. • Longueurs de câbles supérieures à 10 m: prévoir en plus une résistance de 200  à placer en série au plus proche du détecteur afin de réduire les effets capacitifs dus à la ligne. Bei Anschluss einer induktiven Last (Ventile, Relais, usw.) ist eine Schutzdiode zu legen (Freilaufdiode, Transildiode, Varistor usw.) um eine Beschädigung der Kontakte aufgrund von Überspannungen zu vermeiden. • Direkt betätigter Näherungsschalter mit Reed-Kontakt: Die auf der Diode angegebene Leistung bezieht sich auf den Widerstand, wenn diese warm wird. Beim Einschalten ist der Widerstand der kalten Diode sehr gering, der Strom steigt sehr schnell an und kann die Leistung des Reed-Kontakts übersteigen. Es ist daher empfehlenswert, die tatsächliche Leistung der kalten Diode zu berücksichtigen. • Bei einem Kabelschwanz länger als 10 m ist ein zusätzlicher Widerstand von 200  in Reihe mit dem Näherungsschalter vorzusehen, um die Kapazität, die sich aus der Leitungslänge ergibt, zu reduzieren. Los detectores utilizados con carga inductiva (electroválvulas, relés,…) necesitan una protección (diodo de supresión, diodo transil, varistor,…) para evitar la degradación de los contactos por sobretensiones. • Detectores utilizados en el pilotaje directo de interruptores de incandescencia: La potencia indicada en la lámpara tiene en cuenta la resistencia cuando ésta está caliente. Sin embargo, cuando se pone bajo tensión, la lámpara está fría y por tanto la resistencia es muy baja, por lo que la intensidad puede superar las características del ILE. Por ello hay que tener en cuenta la potencia real de la lámpara en estado frío. • Longitudes de cable superiores a 10 m: prever además una resistencia de 200  a situar en serie lo más cerca posible del detector con el fin de reducir los efectos capacitivos debidos a la línea. I finecorsa utilizzati con carico induttivo (elettrovalvole, relais,…) richiedono una protezione (diodo di ricircolo, diodo transil, varistore,…) per evitare l’usura dei contatti causato da sovratensioni. • Finecorsa utilizzati per il comando diretto di lampade ad incandescenza : la potenza indicata tiene conto della resistenza quando la lampada è calda. Al momento della messa in tensione, a lampada fredda, la resistenza è molto bassa, per cui l’intensità può aumentare rapidamente e superare i limiti di prestazione dei finecorsa REED. Si consiglia quindi di tenere conto della potenza reale della lampada a freddo. • Con i cavi di lunghezza superiore a 10 m: prevede una resistenza da 200  da collegare in serie con il finecorsa per ridurre gli effetti capacitivi causati dal cablaggio. Voor inductieve ladingen (kleppen, contactschakelaars, ...) is externe beveiliging vereist om schade te voorkomen die wordt veroorzaakt door spanningspieken bij uitschakeling. Gebruik vrijlopende diode, transil diode, varistor of dergelijke. • Detectors die worden gebruikt voor directe bediening van gloeilampen: Het vermogen dat op de lamp vermeld staat, is gebaseerd op de weerstand wanneer deze warm is. Ingeschakeld is de weerstand van de koude lamp zeer laag. Daarom stijgt de stroom snel en kan deze het vermogen van de reedschakelaar overtreffen. Daarom moet compensatie plaatsvinden voor het werkelijke vermogen van de koude lamp. • Bij snoeren die langer zijn dan 10 m, moet een 200  resistor in serie worden gemonteerd op de detector om het capacitief effect te beperken dat wordt veroorzaakt door de bedrading. Os detetores utilizados com carga indutiva (eletroválvulas, relés,…) necessitam de uma proteção (diodo de supressão, diodo transil, varistor,…) para evitar a degradação dos contatos devido a sobretensões. • Detetores utilizados para o comando direto de LED’s incandescentes: a capacidade especificada no LED é baseada na resistência quando este está quente. Quando colocada sob tensão, a resistência do LED frio é muito baixa. Assim sendo, a corrente sobe rapidamente e poderá exceder os desempenhos do interruptor ILS. É importante ter em conta a potência real do interrutor em estado frio. • Comprimento de cabos superior a 10 metros: prever também uma resistência de 200  a colocar em série o mais próximo possível do detetor, com a finalidade de reduzir os efeitos capacitivos causados pela cablagem. br (+) 0,3 m 1 (+) 4 3 (--) PNP brown 1 black 4 NPN + load blue FR DE ES IT NL black blue brown blue black marron bleu noir braun blau schwarz marrón azul negro marrone blu nero bruin blauw zwart castanho azul preto коричневый синий черный 1 4 + load 3 3 EN brown blu blk (-) (load) ! Do not subject the detector’s power supply cable to damaging traction / torsion during its service life. • Output protected against short-circuit as long as the output current is restricted to 0.1 A. Polarities • Improper wire connection may prevent the detector from operating or even destroy it. to be observed • It is recommended to install a protection diode (mounted in parallel) on an inductive load in spite of the internal protection. S’assurer que le câble électrique d’alimentation du détecteur n’est pas soumis à des tractions / torsions néfastes à sa durée de vie • Sortie protégée contre les courts-circuits éventuels de la charge lorsque le courant de sortie est inférieur ou égal à 0,1 A. Respecter • Le branchement incorrect des fils de sortie peut entraîner le non fonctionnement ou la destruction du mini-détecteur. les polarités • Malgré la protection interne, dans le cas de charge selfique, il est recommandé d’utiliser une diode (montée en parallèle) sur la charge Achten Sie darauf, dass das Spannungsversorgungskabel des Näherungsschalters während der gesamten Lebensdauer ohne Zugbelastung verlegt und nicht verdreht wird. Bitte Polarität • Der Ausgang ist gegen Kurzschluss geschützt, solange der Ausgangsstrom auf 0,1 A beschränkt wird. beachten • Unsachgemäßer elektrischer Anschluss verursacht eine Fehlfunktion des Näherungsschalters oder kann diesen zerstören. • Trotz des internen Schutzes ist bei Anschluss einer induktiven Last eine Schutzdiode parallel zur induktiven Last zu legen. Comprobar que el cable eléctrico de alimentación del detector no está sometido a tracciones / torsiones nefastas para su duración • Salida protegida contra los corto-circuitos eventuales de la carga cuando la corriente de salida es inferior o igual a 0,1 A. Respetar • La conexión incorrecta de los hilos de salida puede provocar el no funcionamiento o la destrucción del mini-detector. las polaridades • A pesar de la protección interna, en el caso de carga sélfica, se recomienda utilizar un diodo (montado en paralelo) en la carga Assicurarsi che il cavo elettrico d’alimentazione del finecorsa non sia sottoposto a trazioni / torsioni dannose al ciclo di vita • Uscita protetta contro eventuali cortocircuiti di carico se la tensione d’uscita è inferiore o uguale a 0,1 A. • L’errato collegamento dei fili può causare il mancato funzionamento o la distruzione dei finecorsa. • Si raccomanda di installare un diodo (montato in parallelo) o un carico induttivo nonostante la protezione interna. Stel de stroomkabel van de detector niet bloot aan beschadigende tractie/torsie tijdens de levensduur. • Aansluiting beveiligd tegen kortsluiting zolang de uitgangsstroom is beperkt tot 0,1 A. • Een onjuiste draadaansluiting kan ertoe leiden dat de detector niet werkt of zelfs vernietigd wordt. • Aanbevolen wordt een beveiligingsdiode te installeren (parallel gemonteerd) op een inductieve lading ondanks de interne beveiliging. Rispettare la polarità Polariteiten die in acht genomen moeten worden Assegurar que o cabo elétrico de alimentação do detetor não está sujeito a trações/torsões prejudiciais à sua vida útil PT RU • Saída protegida contra os eventuais curto-circuitos da carga quando a corrente de saída é inferior ou igual a 0,1 A. • A ligação incorreta dos fios de saída pode impedir o não funcionamento ou a destruição do mini-detetor. • Apesar da proteção interna, no caso de carga sélfica, é recomendado utilizar um diodo (montado em paralelo) na carga. Polarities to be observed Кабель питания датчика не должен сильно натягиваться или перекручиваться на протяжении всего срока службы. • Выход защищен от коротких замыканий, если сила тока на выходе ограничена значением 0,1 A. Polarities • Неправильное подключение проводов может помешать работе датчика или даже уничтожить его. to be observed • Вместо внутренней защиты рекомендуется установить защитный диод (подключается параллельно) для индуктивной нагрузки. 5 504425-001  MR ACCESSORIES (FOR «C» GROOVES) 494 SERIES (FOR «C» GROOVES) 494 SERIES 5m br (+) brown : + blue :0,3 m 3 4 1 + _ 14,2 mm 5m brown : + (Pin 1) blue : - (Pin 4) Pin 3 : No used (1 + 4) brown : + blue : black : load 0,3 m 3 4 1 + _load 14,2 mm PNP brown black 1 4 + load blue _ 3 FR DE ES IT NL brown blue black marron bleu noir braun blau schwarz marrón azul negro marrone blu nero bruin blauw zwart castanho azul preto коричневый синий черный  5m female M8 br = 1 blu= 3 1 blk= 4 PVC IP67 0.25 mm S’assurer que le câble électrique d’alimentation du détecteur n’est pas soumis à des tractions / torsions néfastes à sa durée de vie • Sortie protégée contre les courts-circuits éventuels de la charge lorsque le courant de sortie est inférieur ou égal à 0,1 A. • Le branchement incorrect des fils de sortie peut entraîner le non fonctionnement ou la destruction du mini-détecteur. • Malgré la protection interne, dans le cas de charge selfique, il est recommandé d’utiliser une diode (montée en parallèle) sur la charge Achten Sie darauf, dass das Spannungsversorgungskabel des Näherungsschalters während der gesamten Lebensdauer ohne Zugbelastung verlegt und nicht verdreht wird. • Der Ausgang ist gegen Kurzschluss geschützt, solange der Ausgangsstrom auf 0,1 A beschränkt wird. • Unsachgemäßer elektrischer Anschluss verursacht eine Fehlfunktion des Näherungsschalters oder kann diesen zerstören. • Trotz des internen Schutzes ist bei Anschluss einer induktiven Last eine Schutzdiode parallel zur induktiven Last zu legen. Comprobar que el cable eléctrico de alimentación del detector no está sometido a tracciones / torsiones nefastas para su duración • Salida protegida contra los corto-circuitos eventuales de la carga cuando la corriente de salida es inferior o igual a 0,1 A. • La conexión incorrecta de los hilos de salida puede provocar el no funcionamiento o la destrucción del mini-detector. • A pesar de la protección interna, en el caso de carga sélfica, se recomienda utilizar un diodo (montado en paralelo) en la carga Assicurarsi che il cavo elettrico d’alimentazione del finecorsa non sia sottoposto a trazioni / torsioni dannose al ciclo di vita • Uscita protetta contro eventuali cortocircuiti di carico se la tensione d’uscita è inferiore o uguale a 0,1 A. • L’errato collegamento dei fili può causare il mancato funzionamento o la distruzione dei finecorsa. • Si raccomanda di installare un diodo (montato in parallelo) o un carico induttivo nonostante la protezione interna. Stel de stroomkabel van de detector niet bloot aan beschadigende tractie/torsie tijdens de levensduur. • Aansluiting beveiligd tegen kortsluiting zolang de uitgangsstroom is beperkt tot 0,1 A. • Een onjuiste draadaansluiting kan ertoe leiden dat de detector niet werkt of zelfs vernietigd wordt. • Aanbevolen wordt een beveiligingsdiode te installeren (parallel gemonteerd) op een inductieve lading ondanks de interne beveiliging. 3 P4994406200N001 4 3 1 P4994406220N001 CM5 4 IP67 ! female M8 CM5 3 1 Do not subject the detector’s power supply cable to damaging traction / torsion during its service life. • Output protected against short-circuit as long as the output current is restricted to 0.1 A. • Improper wire connection may prevent the detector from operating or even destroy it. • It is recommended to install a protection diode (mounted in parallel) on an inductive load in spite of the internal protection. 2 female M8 (1 + 3 + 4) 1 (+) 4 3 (--) EN brown : + (Pin 1) blue : -(Pin 4) black : load (Pin 3) GB FR DE ES IT NL PT RU blu blk (-) (load) P4994406230N001 Polarities to be observed IP67 4 Respecter les polarités br Bitte Polarität beachten Respetar las polaridades Rispettare la polarità GB FR DE ES IT NL PT RU blu blk brown blue black marron bleu noir braun blau schwarz marrón azul negro marrone blu nero bruin blauw zwart castanho azul preto коричневый синий черный Polariteiten die in acht genomen moeten worden Assegurar que o cabo elétrico de alimentação do detetor não está sujeito a trações/torsões prejudiciais à sua vida útil PT RU • Saída protegida contra os eventuais curto-circuitos da carga quando a corrente de saída é inferior ou igual a 0,1 A. • A ligação incorreta dos fios de saída pode impedir o não funcionamento ou a destruição do mini-detetor. • Apesar da proteção interna, no caso de carga sélfica, é recomendado utilizar um diodo (montado em paralelo) na carga. Кабель питания датчика не должен сильно натягиваться или перекручиваться на протяжении всего срока службы. • Выход защищен от коротких замыканий, если сила тока на выходе ограничена значением 0,1 A. • Неправильное подключение проводов может помешать работе датчика или даже уничтожить его. • Вместо внутренней защиты рекомендуется установить защитный диод (подключается параллельно) для индуктивной нагрузки. 12 504425-001 13 504425-001  MOUNTING (FOR «C» GROOVES) 494 SERIES 494 SERIES Series: 441 Max. switching power Max. switching current Number of wires 10..28 V DC 4,5..28 V DC 0,6 W 4-20 mA 2 1,5 W 50 mA 3 FR - Eviter le montage des détecteurs de positions à proximitéde toute présence ferromagnétique ou électromagnétique intense (bobine, pince à soudage, etc ...). - PUR résistant aux huiles de coupe. Ne pas utiliser en environnement d’huiles ou solvants incompatibles avec le câble en PVC suivant version. Nettoyage avec solution alcaline (eau savonneuse). - Ne pas écraser les câbles notamment lors d’utilisation de pince à collier serre-câble. A régler impérativement sur serrage mini (pour câble Ø 2 - 2,5 mm). - Respecter un rayon de courbure de 15 mm mini. en montage statique - Aucune modification ne peut être réalisée sur le matériel sans l’accord préalable d’ASCO Numatics. DE - Näherungsschalter nicht neben intensiven ferromagnetischen oder elektromagnetischen Störquellen (Magnetspulen, Schweißzangen) montieren. - PUR, schneidölbeständig. Die Kompatibilität der PUV-Kabel mit den öl- und lösemittelhaltigen Umgebungen ist sicherzustellen. Reinigung mit einem alkalischen Mittel durchführen (Seifenwasser). - Darauf achten, dass die Kabel insbesondere bei der Verwendung von Zangen zur Montage des Klemmbands nicht gequetscht werden. Der Mindestanziehmoment (bei Kabel Ø 2 - 2,5 mm) ist unbedingt zu beachten. - Bei einer statischen Montage ist ein Biegeradius von mindestens 15 mm zu beachten. - Änderungen bedürfen der vorherigen Zustimmung von ASCO Numatics. ES - Evitar el montaje de los detectores de posición próximo de toda presencia ferromagnética o electromagnética intensa (bobina, pinza de soldadura, etc ...). - PUR, resistente a los aceites de corte. No utilizar en entornos con aceites o disolventes incompatibles con el cable de PVC según versión. Limpieza con solución alcalina (agua jabonosa). - No fragmentar los cables particularmente durante la utilización de la pinza de brida abrazadera. Regular imperativamente con apriete mínimo (para cable Ø 2 - 2,5 mm). - Respetar un radio de curvatura de 15 mm mín. en montaje estático - No puede realizarse ninguna modificación en el material sin ASCO Numatics acuerdo previo. IT - Evitare il montaggio dei finecorsa vicino a fonti ferromagnetiche o elettromagnetiche intense (bobina, pinza per saldatura, ecc ...). - PUR, resistente agli olii da taglio. Non utilizzare in ambiente con oli o solventi incompatibili con il cavo in PVC a secondo della versione. Pulizia con soluzione alcalina (acqua saponosa). - Non schiacciare i cavi specialmente quando si utilizza un collare serracavo. Regolare tassativamente sul serraggio min.(per cavo Ø 2 - 2,5 mm). - Rispettare un raggio di curvatura di 15 mm min. in montaggio statico - Non è possibile realizzare alcuna modifica sul materiale senza ASCO Numatics preventivo accordo. NL - Positiedetectors niet monteren in de buurt van ferromagnetische of intensieve elektromagnetische velden (solenoïde spoel, soldeertangen, enz). - PUR, bestand tegen snijoliën. Controleer of de PVC kabels compatibel zijn met de olie- en oplossingsmiddelomgeving. Reinig met een alkalineoplossing (zeepwater). - Niet in de kabels knijpen wanneer u een klemringtang gebruikt. Het minimale aandraaimoment moet in acht worden genomen (voor kabeldoorsnede 2 / 2,5 mm). - Neem een minimale buigstraal van 15 mm in acht in statische opstelling. - Eventuele wijzigingen aan de apparatuur dienen vooraf te worden goedgekeurd door ASCO Numatics. PT - Evitar a montagem dos detetores de posição próximo de qualquer presença ferromagnética ou eletromagnética intensa, (bobina, pinça de soldadura, etc...). - PUR, resistente aos óleos de corte. Não utilizar em ambiente com oléos ou dissolventes incompatíveis com o cabo em PVC segundo versão. Limpeza com solução alcalina (água com sabão). - Não fragmentar os cabos particularmente durante a utilização da flange abraçadeira. Regular imperativamente com aperto mínimo (para cabo Ø 2 - 2,5 mm). - Respeitar um raio de curvatura de 15 mm mín. em montagem estática - Não se pode realizar qualquer modificação no material sem a aprovação prévia da ASCO Numatics. RU - Не устанавливайте датчики положения рядом с ферромагнитными или сильными электромагнитными полями (обмотка электромагнита, паяльные щипцы и т.д.). - PUR, устойчивость к смазочно-охлаждающим маслам. Проверьте соответствие поливинилхлоридного кабеля типу масла и растворителя (свяжитесь с нами для консультации). Чистить щелочным раствором (мыльная вода). - Избегать защемления кабеля при использовании стопорного кольца. Необходимо учитывать минимальный крутящий момент (для кабеля диам. 2 – 2,5 мм). - Учитывайте минимальный радиус изгиба, составляющий 15 мм в статической сборке. - Внесение любых изменений в оборудование подлежит предварительному утверждению компанией ASCO Numatics. & Reverse polarity protection Overload protection Short-circuit protection Voltage drop Max. leakage current Max. allowable overvoltage Sensitivity Response time Repeatability Working temperature Degree of protection Signal indication (LED) 3,5 V 0,8 mA 0,5 V (50 mA) 0,01 mA 30 V DC 40 Gauss 1000 Hz 0.5 mm -10 .. + 70 ºC IP67 RED & 10..28 V DC Operating voltage 4,5..28 V DC 2 wires 5 m (PVC) 441 3 wires 0,3 m (PVC) + M8 5 m (PVC) 0,3 m (PVC) + M8 P494A0011100A00 P494A0011200A00 P494A0012100A00 P494A0012200A00 11 10 504425-001  1 Ø 8 ➙ 25 EN - Do not mount position detectors near to ferromagnetic or intense electromagnetic fields (solenoid coil, soldering tongs etc.). - PUR, resistant to cutting oils. Check to ensure the compatibility of the PVC cables with the oil and solvent environments (contact us). Clean with an alcaline solution (soapy water). - Not pinch the cables when using a retaining ring plier. The minimum tightening torque must be observed (for cable dia. 2 – 2.5 mm). - Observe a minimum bending radius of 15 mm in static assembly. - Any modification to the equipment shall be subject to the prior approval of ASCO Numatics. 454 (MR) (FOR «C» GROOVES) 494 SERIES C Ø 32 ➙ 100 3 2 F items C N.m 0,5 Inch.pounds 4,41 14 RECOMMENDATIONS 504425-001 ASCO JOUCOMATIC SA 32 Av. Albert 1er - BP 312 - 92506 RUEIL Cedex - France Tel. (33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - http://www.asconumatics.eu 15 USA Numatics, Incorporated 46280 Dylan Drive, Novi, Michigan 48377 P: 248-596-3200 - F: 248-596-3201 http://www.asconumatics.com