Kenmore 79042499401 Guía de instalación
- Categoría
- Cocinas
- Tipo
- Guía de instalación
INSTALLATION AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUAUFIED INSTALLER.
IMPORTANT: SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
_FOR YOUR SAFETY: Do not store or use gasoline or other flammable vapors and tiquids in
the vicinity of this or any other appliance.
IMPORTANT INSTALLATION-INFORMATION
All electric cooktops run off a single phase, three-wire or four-wire cable, 240/208 volt, 60 hertz, AC only
electrical supply with ground.
Pleasenote minimum distances between cooktop and overhead cabinets is30" (76.2 cm).
* 30" (76.2 cm) rain. for unprotected cabinet
24" (61 cm) rain. for protected surface
Cooktop Dimensions
Cooktop Cutout Dimensions H
C
2t/2" (6.4 cm)
30"CoilElements 30 (76.2) 2IV2(54.6) 2_/2(6.4) 27_A(69.2)
36"C0iJElements 36 (91.4) 21½ (54.6) 2h (6.4) 33V8(84.I)
MODEL i MINIMUM MAXIMUM MINIMUM i MAXIMUM C00KTOP*
30' C0iJElements 27_A(69.2) 28h (72.4) I9½ (49.5) 7½(I9.1)
36"C0ilElements 331/8(84.I) 34(86.4) 191/8(48.6) 19_A(50.2) 7h (I9.1)
All dimensions are in inches (cm).
* Allow 2" (5.1 cm) space below cooktop to clear the electric cable and allow for
installation of the junction box on the wall at the back of the cooktop.
P/N 318201415 (0404) Rev A
English - pages 1-6
Espa;_ol- pages 7-12
Overhead Cabinet Should Not Exceed a
Maximum Depth of 13" (33 cm)
30" (762cm) Min_Clearance [--_1_
Between the Top of the _'-_..
Cooking Platform and the \
Bottom of an Unprotected
Wood or Metal Cabinet _
24" (61 cm) Min. when
Bottom of Wood or Metal
Cabinet is Protected by Not
Less Than 1/8" Flame
Retardant Millboard Covered
With Not Less Than No, 28
MGS Sheet Steel, 0015"
(04 mm) Stainless Steel,
0024" (06 ram) Aluminum
or 0,020" (0,5 ram) Copper
K Min Recommended
Distance Between
Edge of Cutout and
-... Nearest Combustible I 0"
Surface Above 2E4 cm)
Countertop
18"
(4E7 cm)
J Min From Edge of
.Cooktop to Nearest
Combustible Wall
(Either Side of Unit)_
* Letters on this figure refer to chart
on front page except for J and K.
2 1/2" (6_4 cm) Min
From Edge of Cutout to
Front Edge of
Countertop
Approximate Location
of Junction Box
It is not recommended to use
drawer underneath cooktop
Empty space is needed for
installation purpose,
_To eliminate the risk of burns or
fire by reaching over heated surfaces, cabinet
storage space located above the cooktop
should be avoided. If cabinet storage is
provided, risk can be reduced by installing a
range hood that projects horizontally a
minimum of 5" (12.7 cm) beyond the bottom
of tile cabinets.
30" Coil Elements 7_/2'' (I9.1 cm) 2¼" (5,7 cm)
36" Coil Elements 7_/2"(Ig.I cm) 2¼" (5,7 cm)
Figure 2 - COUNTERTOP CUTOUT OPENING
Important Notes to the Installer
1. Readallinstructionscontainedintheseinstallation
instructionsbeforeinstallingthecooktop.
2. Removeallpackingmaterialbeforeconnectingthe
electricalsupplytothecooktop.
3. Observeallgoverningcodesandordinances.
4. Besuretoleavetheseinstructionswiththeconsumer.
Important Note to the Consumer
Keeptheseinstructionswithyourowner'sguideforfuture
reference.
IMPORTANT SAFETY
INSTRU S
Be sure your cooktop is installed and grounded
properly by a qualified installer or service
technician.
These cooktops must be etectrkaHy grounded in
accordance with local codes or, in their absence,
with the National EJectricat Code ANSJ/NFPA No.
70--Jatest edition in the United States, or with
CSA Standard C22.1, Canadian Electrical Code, Part
1, in Canada.
The electrical power to the cooktop
must be shut off while line connections are being
made. Faiture to do so coutd resutt in serious injury
or death.
Provide Electrical Connection
Install the junction box under the cabinet and run 120/
240 or 120/208 Volt, AC wire from the main circuit
panel. DO NOT connect the wire to the circuit panel at
this time.
NOTE: Wire sizes and connections must conform with
the fuse size and rating of the appliance in accordance
with tile National Electrical Code ANS!/NFPA No. 70-
latest edition, or with CSA Standard C22.1, Canadian
Electrical Code, Part 1, and local codes and ordinances.
An extension cord must not be used
with this appliance. Such use may result in a fire,
electrical shock, or other personal injury.
2. Tile appliance should be connected to tile fused
disconnect (or circuit breaker) box through flexible
armored or nonmetallic sheathed (:able. The flexible
armored cable extending from this appliance should
be connected directly to the grounded junction box.
Tile junction box should be located as shown in
Figure 2 with as much slack as possible remaining in
tile cable between the box and the appliance, so it
can be moved if servicing is ever necessary.
3. A suitable strain relief must be provided to attach
the flexible armored cable to the junction box.
Electrical Connection
Connect tile flexible armored (:able that extends from
tile surface unit to the junction box using a suitable
strain relief at the point the armored cable enters the
junction box. Then make the electrical connection as
described on next page.
Electrical ground is required on this appliance,
This appliance is equipped with a copper conductor
flexible cable. If connection is made to aluminum house
wiring, use only special connectors which are approved
Electrical Requirements
Observe all governing codes and tocaJ ordinances,
1. A 3-wire or 4-wire single phase 120/240 or 120/208
Volt, 60 Hz AC only electrical supply is required on a
separate circuit fused on both sides of the line (time-
delay fuse or circuit breaker is recommended). DO
NOT fuse neutral. The fuse size must not exceed the
circuit rating of tile appliance specified on tile
nameplate.
2. This unit (:an consume up to 7300W at 240Vac, a
circuit breaker of 40 Amp with wire gauge #SAWG
shall be used.
WhereIota[codespermitconnectingtheappliance-
groundingconductorto theneutral(white)wire
(seefigure3):
The3-conductorcordorcablemustbereplacedwitha4-
conductorcordorcablewherelocalcodesprohibitgrounding
throughtheneutralconductor,includingnewbranch-circuit
installations(1996NEC),mobilehomes,orrecreational
vehicles.
,
2.
Disconnect tile power supply.
In the circuit breaker, fuse box or junction box:
connect appliance and power supply cable wires as
shown on figure 3.
Cable from Power Supply
Ground Wire
\
Wires Black
Wires
Box
Ground Wire U.L-Listed Conduit
(Bare or Green Wire) Connector (or CSA
listed)
Cable from appliance
Figure 3
3-WIRE GROUNDED JUNCTION BOX
Improper connection of aluminum
house wiring to copper leads can result in a short
circuit or fire. Use only connectors designed for
joining copper to aluminum, and follow the
connector manufacturer recommended procedure
closely.
Where local codes DO NOT permit connecting the
appliance-grounding conductor to the neutral
(white} wire, or if connecting to 4-wire electrical
system (see figure 4}:
1. Disconnect the power supply.
2. Separate the green (or bare copper) and white
appliance cable wires.
3. Cap the white wire from tile power supply cable if a
3-wire appliance cable is supplied.
4. In the circuit breaker, fuse box or junction box:
connect appliance and power supply cable wires as
shown on figure 4.
Cable from Power Supply
Ground Wire
Red_.
Wires
-White Wire
Wires
Box
Ground Wire U.L-Listed Conduit
(Bare or Green Wire) Connector (or CSA
listed)
Cable from appliance
Figure 4
4-WIRE GROUNDED JUNCTION BOX
DO NOT ground to a gas supply pipe,
DO NOT connect to electrical power supply until
appliance is permanently grounded. Connect the
ground wire before turning on the power,
Cooktop Installation
Thesecooktopsaredesignedtofit variouscutoutsizes.
Theminimumandmaximumcutoutopeningsareshown
inFigure1.
SecuretheUnit
Unit ClampDownInformation
Oncethecooktopisinstalledandcenteredinthe
counteropening,youmustclamptheunitdownas
shown.
To(:lampdown,inserttheoffsetsideoftheangle
bracketintotheslotsoneachsideoftheunit.Thenrun
thethumbscrewthroughthebracket,upagainstthe
bottomofthecounter.Tightenuntiltheunitdrawsdown
(figure5).
Cooktop
AngleBracket
Countertop
Screw
Burner Box
Figure 5
Checking Operation
Refer to the Use and Care Guide for operation.
Do not touch cooktop glass or elements.
They may be hot enough to burn you.
Model and Serial Number Location
The serial plate is located under the cooktop or in the
burner box and can be seen by lifting up the main top of
unit.
When ordering parts for or making inquires about your
cooktop, always be sure to include the model and serial
numbers and a lot number or letter from the serial plate
on your cooktop.
Before You Call for Service
Read the Before You Call for Service Checklist and
operating instructions in your Use and Care Guide. It
may save you time and expense. The list includes
common occurrences that are not the result of defective
workmanship or materials in this appliance.
Refer to your Use and Care Guide for Sears service
phone numbers, or call 1-800-4-MY-FIOME ®. Pleasecall
if you have inquiries about your product and/or need to
order parts.
Notes
LA mNSTALACmONY EL SERVmCmODEBEN SER EFECTUADOS POR UN mNSTALADOR CAUFmCADO.
mMPORTANTE: GUARDE ESTAS mNSTRUCCmONESPARA USO DEL mNSPECTORLOCAL DE ELECTRmaDAD.
LEA Y GUARDE ESTAS mNSTRUCCmONESPARA REFERENCmA FUTURA.
PARA SU SEGURtDAD: No almanece ni utitice gasotina u otros vapores y t_quidos inflamabJes
en ta proximidad de este o de cualquier otto artefacto,
INFORMACION IMPORTANTE PARA LA tNSTALAC!ON
Todas las estufas el6ctricas funcionan con una alimentaci6n el6ctrica con puesta a tierra de fase singular, 3 o 4
alambres, 240/208 voltios, 60 hertz y solo AC.
Favorde notar que lasdistancias m[nimas entre la superficie de la estufa y gabinete pot encima son de 30" (76.2 cm).
* 30" (76.2 cm) rain. para un gabinete desprotegido.
24" (61 cm) rain. para una superficie protegida.
Dimensiones de la Estufa
30" Min*
(76.2 cm)
C
Dimensiones del Recortado 21/2'' (6.4 cm)
de la Estufa H
F
MODELO A. LONGITUD B,ANCHURA C PROFUNDIDAD D LARGODELACAJAE.ANCHODELACAJA
Modelo30" 30 (76.2) 21_/2(54.6) 2_/2(6.4) 27_A(69.2) 19_/2(49.5)
Modelo36" 36 (91.4) 21_/2(54.6) 2_/2(6.4) 33V_(84.I) I9V8(48.6)
Todas lasdimensiones se dan en pulgadas (cm).
* Deje 2" (5.1 cm) de hueco debajo de la estufa para espacio para el cable el6ctrico y la
instalaci6n de la caja de empalmes en la pared detras de la estufa.
P/N 318201415 (0402) Rev A
English - pages 1-6
Espat_ol - p3ginas 7-12
Elarmariosuperiornodebesobrepasaruna
profundidadmaximade13"(33cm)
maderaometalsinprotecci6m
24"(61cm) rain. cuando la parte
inferior del armario de madera o
metal esta protegida por una
plata cortafuego retardante de
llama de no menos de 1/4",
cubierta con una lamina de acero
msg no inferior al No 28, de
acero inoxidable de 0_015",
aluminio de 0.024" o cobre de
0,020 ",
b combustible mas I 0"
cercano sobre la parte (25.4 cm)
superior del armaHo
18"
(45.7 cm) F
2 I/2" (6_4 cm) min_ desde el
borde delantero del torte hasta
el borde delantero de la parte
superior del armario
Ubicaci6n aproximada
de la caja de empalmes
J min desde el borde
del corte hasta el
compartimiento de
combustible (ambos
lados del artefacto)
No es recomendable utilizar
cajones debajo de la estufa
Para evitar riesgos de
quemaduras o incendios al tocar superficies
calientes, se deben evitar los armarios sobre
lasuperficiedelosquemadores. Siexisteun
armario, se pueden reducir los riesgos
instalando una campana que se extienda
horizontalmente en un m[nimo de 5" (!2.7
cm) pot sobre la parte inferior de los
armarios.
I i ¸x I
MQDELO , H • J
Modelo 30" 7Y2"(I9,1 cm) 2_A'' (5,7 cm)
Modelo 36" 7Y2"(19.I cm) 2Y4"(5.7 cm)
Figura 2- EL CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL ARMARtO
Notas importantes para el instaiador
1. Lea todas las instrucciones contenidas en este manual
antes de instalar la estufa.
2. Saque todo el material usado en el embalaje de la
estufa antes de conectar el suministro electrico a la
estufa.
3. Observe todos los (odigos y reglamentos pertinentes.
4. Deje estas instrucciones con el consumidor.
Nota importante a[ consumidor
Conserve estas instrucciones y el Manual del usuario para
referencia futura.
mMPORTANTES DE SEGURtDAD
Asegurese de que su estufa sea instaiada y puesta
a tierra de forma apropiada pot un instalador
calificado o por un tecnico de servicio.
• Esta estufa debe ser electricamente puesta a tierra
de acuerdo con los cbdigos locales o, en su
ausenda, con et Codigo Electrico Nacional ANSI/
NFPA No. 70 - 0ltima edition en los Estados
Unidos, o el Codigo Electrico Canadiense CSA
Standard C22.1, Part 1 en Canada.
La alimentacibn electrica a la estufa
deberia apagarse mientras se hacen las conexiones
de [[nea. El no harcelo podria resuJtar en daffos
serios o Ja muerte.
Provea conexi6n el6ctrica
Instale la caja de empalmes debajo del armario y provea
un cable de 120/240 o 120/208 Voltios, AC al panel de
circuitos delaparato. NO conecte la cable al panel de
circuitos en este momento.
Requisitos el_ctricos
Cump[a con todos [os c6digos en vigor y todos los
reglamentos locales.
1. Para el suministro electrico solamente se necesita
corriente con frecuencia de 60 Hz AC y fase Onicade
120/240 o 120/208 voltios suministrada por cable de 3
o de 4 alambres en un circuito separado con fusibles
en ambos lados de la I[nea (serecomienda un fusible
de tiempo retardado o un cortacircuitos). NO ponga un
fusible en el hilo neutro. El tamano del fusible no tiene
que exceder la capacidad del circuito necesario para el
electrodomestico y la cual se especifica en la placa.
2. Esta unidad puede consimir hasta 7300W a 240Vac, un
interruptor de 40Amp con un cable calibre #8AWG
debe ser utilizado.
NOTA: Eltamaflo de los cables y de las conexiones debe
de estar en conformidad con el tamar]o del fusible y con la
capacidad del electrodomestico y de acuerdo con el Codigo
Electrico Nacional ANSI/NFPANo. 70 - 01tima edicion, o el
Codigo EI6ctrico Canadiense CSA Standard C22.1, Part 1,
y los c6digos y reglamentos locales.
No se debe usar una alargadora para
enchufar este electrodomestico. Esto podr[a resultar
en un incendio, un choque e[_ctrico u otto tipo de
da_o personal.
2. Este electrodomestico debe conectarse a la caja de
fusibles (o de cortacircuitos), por medio de un cable
blindado flexible o un cable con forro no metdico. El
cable blindado flexible que va desde el
electrodomestico debe de estar conectado
directamente a la caja de empalme. La caja de
empalme debe de estar Iocalizada en el lugar que se
indica en la Figura 2, dejando tanto exceso de cable
como sea posible entre la caja y el electrodomestico,
de forma que as[ el electrodomestico se pueda mover
facilmente, si fuera necesario para hacer una
reparaci6n.
3. Se debe de usar un conectador que reduzca la tirantez
de una forma adecuada para unit el cable blindado
flexible a la caja de empalme.
Conexi6n El_ctrica
Conecte el cable blindado flexible que se extiende desde
la superficie del artefacto hasta la caja de empalmes
utilizando una grapa de alivio de tensi6n adecuada en el
punto en que el cable blindado entra en la caja de
empalmes. Realizarluegolaconexion electricadela
manera en la pagina 10.
En este electrodomestico se necesita un cable de
puesta a tierra.
Este electrodom6stico viene equipado con un cable de
conexion de cobre. Siesto tuviera que conectarse a los
cables de aluminio de una casa, use solamente los
conectores especialesaprobados para empalmes de cobre
y aluminio, de acuerdo con el Codigo EI6ctrico Nacional y
los reglamentos y codigos locales.
Este electrodomestico se fabrica con un alambre de
puesta a tierra verde (o de cobre sin forro) conectado
con el marco.
Dondelosc6digos locaJes permitan conectar el
conductor de puesta a tierra deJ el_ctrodom_stico at
neutral (bJanco) (vea figura 3}:
(Un cord6n flexible o cable de 3 conductores debe de set
reemplazado con un cord6n flexible o cable de 4 conducto-
res donde la conexi6n del conductor a tierra al neutro esta
prohibida en las nuevas instalaciones (1996 NEC), las casas
sobre ruedas, losvehiculos de recreaci6n o otras areas
donde los c6digos locales no permiten la conexi6n a tierra
al neutro.)
1. Desconecte el suministro el6ctrico.
2. Enel interruptor automatico, caja de fusibles o caja de
juntas:
conectar el aparato y los cables residenciales como se
muestra en la figura 3.
Cable desde el suministro de energia
Alambre
desnudo
Alambre--
rojos
Alambre
negros
de
empalmes
Conductor de
Alambre verde o uni6n listado-UL
desnudo (o CSA)
Cable de la estufa
Figura 3 oCAJA DE EMPALMES
DE 3 ALAMBRES PUESTA A TtERRA
Donde los c6digos locales NO permitan conectar el
conductor de puesta a tierra de[ el_ctrodom_stico a[
neutral (b[anco), o si est& conectado con un sistema a
4 atambres (yea figura 5):
1. Desconecte el suministro electrico
2. Separe el alambre verde (o cobre desnudo) y el
alambre blan(o del electrodom6stico.
3. Ponga un aislador en el alambre blanco del cable de
suministro si el aparato tiene un cable de solo 3
alambres.
4. En el interruptor autom_tico, caja de fusibles o caja de
juntas:
conectar el aparato y los cables residenciales como se
muestra en la figura 4.
Cable desde el suministro de energia
Alambre
desnudo
Alambre
rojos
blanco
Alambre
negros
de
empalmes
Conductor de
Alambre verde o
desnudo union listado-UL
(o CSA)
Cable de la estufa
Figura 4- CAJA DE EMPALMES
DE 4 ALAMBRES PUFSTA A TtJ=RRA
Una conexi6n incorrecta deJ
alambrado de aluminio con los conductores de cobre
puede resultar en un cortacircuito o incendio. Use
solamente los conectores dise_ados para juntar el
cobre con el aluminio y siga exactamente el
procedimiento recomendado pot et fabdcante.
NO conecte el aJambre puesto a tierra
a una tuber_a de suministro de gas. NO conecte el
suministro de energ_a el_ctrica hasta queet
electrodomestico haya sido permanentemente puesto
a tierra. Conecte el aJambre de puesto a tierra antes
de enchufar pot primera vez el etectrodomestico.
10
[nsta[adon de [a estufa
Si la plancha de codnar va a ser usada en una
instalacion nueva, use las dimensiones m[nimas que se
muestran en la figura 1.
Fijadon de la unidad
Una vez que el aparato esta instalado en la apertura del
mostrador, se tiene que sujetar como se indica.
Para ajustar el aparato, inserte el soporte, con el lado
desviado, en la ranura en cada Iodo del aparato. El
tomillo que se puede girar con los dedos debe entonces
de pasar a trav6s del soporte y hasta la parte de abajo
delmostrador. Apri6telohastaqueelaparatosequede
ajustado (yea la figura 5).
Plancha de
cocinar
Brida de fijacion _,j_]l_!
Mostrador
Tornillo
Caia del quemador
Figura B
lRevisi6n de operacion
Consulte el Manual del Usuario para las instrucciones de
funcionamiento.
No toque el cristal o los elementos de
laestufa. Puedequeesten Iosuficientecalientespara
quemar.
Ubicaci6n del n_mero de modelo y de serie
La plata con el n0mero de modelo y de serie esta
ubicada en el fondo de la estufa o en la base
rectangular del quemador y puede verse al levantar la
cubierta de la unidad.
Cuando haga pedidos de repuestos o solicite informaci6n
con respecto a su estufa, est6 siempre segro de incluir el
n(Jmero de modelo y de serie y el n(Jmero o letra del
Iote de la placa de serie de su homo.
Antes de llamar al servicio
Lea la section Lista de Control de Aver[as en su Manual
delUsuario. Estolepodraahorrartiempoygastos. Esta
lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado
de defectos de materiales o fabrication de este
artefacto.
Lea la garantia y la informacion sobre el servicio en su
Manual del Usuario para obtener el n(Jmero de telefono
y la dirrecion del servicio o Ilamar 1°888-SU°HO6AR sM.
Pot favor Ilame o escriba si tiene preguntas acerca de su
estufa o necesita repuestos.
11
Notas
12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Kenmore 79042499401 Guía de instalación
- Categoría
- Cocinas
- Tipo
- Guía de instalación
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Kenmore 79043999403 Guía de instalación
-
Kenmore Elite 79042800500 Guía de instalación
-
Kenmore 79044062402 Guía de instalación
-
Kenmore Elite 79042800502 Guía de instalación
-
-
Kenmore Pro 79040403410 Guía de instalación
-
Kenmore 79047733404 Guía de instalación
-
Kenmore Elite 79041242800 Guía de instalación
