Transcripción de documentos

EXPLICACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y DE LOS SÍMBOLOS El término “¡ADVERTENCIA!” indica instrucciones con respecto a la seguridad personal. Si no se siguen dichas instrucciones, se pueden ocasionar lesiones corporales o la muerte. El término “¡PRECAUCIÓN!” indica instrucciones con respecto a posibles daños al equipo físico. Si no se siguen dichas instrucciones, se pueden ocasionar daños al equipo que pueden no estar cubiertos bajo la garantía. El término “¡IMPORTANTE!” indica instrucciones o información que son vitales para completar satisfactoriamente el procedimiento. El término “NOTA” se utiliza para indicar información adicional de utilidad. La intención del símbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero es alertar al usuario de la presencia de voltaje “peligroso” no aislado dentro de la caja del producto, que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica a los seres humanos. La intención del signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero es alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento en este manual. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ES ¡ADVERTENCIA!: PARA PREVENIR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. - La máxima temperatura ambiente de operación es 50 °C (122 °F). • Lea estas instrucciones. • Conserve estas instrucciones. • Ponga atención a todas las advertencias. • Siga todas las instrucciones. • No use este aparato cerca del agua. • Límpielo sólo con un paño seco. • No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros térmicos, estufas ni otros aparatos (inclusive amplificadores) que produzcan calor. • Use sólo piezas/accesorios especificados por el fabricante. • Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante periodos prolongados. • Refiera todo el servicio a personal calificado. Es necesario dar servicio al aparato cuando sufra algún daño, como cuando se daña el cable de alimentación eléctrica o el enchufe, cuando se derraman líquidos o caen objetos sobre el aparato, cuando éste haya estado expuesto a la lluvia o humedad, cuando no opere normalmente o cuando se haya caído. • Cumpla con todos los códigos locales aplicables. • Consulte a un ingeniero profesional con la debida licencia cuando surjan dudas o preguntas referentes a la instalación física del equipo. Diseñado y montado en EE.UU. 2  Declaración de la FCC NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, en virtud de la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y por lo tanto, si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones, podría causar interferencia dañina para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo interfiere con la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia con uno de los siguientes métodos: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al cual está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio o TV para solicitar ayuda. Garantía (sólo para EE.UU.; para otros países, consulte con su vendedor o distribuidor) ES Garantía limitada de 3 años de QSC Audio Products QSC Audio Products, LLC (“QSC”) garantiza que sus productos estarán libres de materiales y/o mano de obra defectuosos y reemplazará las piezas defectuosas y reparará los productos que funcionen mal bajo esta garantía cuando el defecto ocurra bajo condiciones normales de instalación y uso, siempre y cuando la unidad se devuelva a nuestra fábrica, a una de nuestras estaciones autorizadas de servicio o a un distribuidor autorizado de QSC International mediante transportación prepagada con una copia del comprobante de compra (por ejemplo, el recibo de la compra). Esta garantía requiere que la inspección del producto devuelto indique, en nuestra opinión, un defecto de fabricación. Esta garantía no se extiende a ningún producto que haya estado sometido a uso indebido, negligencia, accidente, instalación incorrecta, o al que se haya quitado o modificado el código de la fecha. QSC tampoco será responsable por daños incidentales y/o emergentes. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Esta garantía limitada es transferible durante el período de la misma. La garantía de los productos QSC NO ES VÁLIDA si los productos se compraron de un distribuidor no autorizado o de un comerciante en línea, o si el número de serie original de fábrica se quita, altera o reemplaza de alguna manera. El daño o pérdida de cualquier software o datos que residan en el producto no está cubierto por la garantía. Al proporcionar servicio de reparación o reemplazo, QSC hará todos los esfuerzos razonables para reinstalar la configuración original del software del producto y las versiones de actualización subsiguientes, pero no ofrece la recuperación ni la transferencia del software o de los datos contenidos en la unidad a la que se dio servicio que no estaban incluidos originalmente en el producto. Los clientes podrían tener derechos adicionales, que varían de un estado a otro o de un país a otro. En el caso de que las leyes locales anulen, prohíban o suspendan una disposición de esta garantía limitada, las disposiciones remanentes permanecerán en vigencia. La garantía limitada de QSC es válida por un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de compra en Estados Unidos y en muchos otros países (pero no en todos). Si desea información sobre la garantía de QSC en países que no sean Estados Unidos, comuníquese con su distribuidor internacional de QSC autorizado. Puede encontrar una lista de los distribuidores internacionales de QSC en www.qscaudio.com. Para registrar su producto QSC en línea, visite www.qscaudio.com y seleccione ”Product Registration” (Registro del producto). Puede recibir respuesta a otras preguntas referentes a esta garantía llamando, enviando un mensaje electrónico o comunicándose con su distribuidor QSC autorizado. Teléfono: 1-800-854-4079 en EE.UU. y Canadá, +1-714-754-6175 internacional. Correo electrónico: [email protected]. Sitio web: www.qscaudio.com. 3  DECLARACIÓN DE LA RoHS Los productos Q-Sys PS-X están en cumplimiento con la Directiva Europea 2002/95/EC – Restricción de sustancias peligrosas (Restriction of Hazardous Substances, RoHS). Los productos Q-Sys PS-X están en cumplimiento con las directivas “RoHS para China”. Se proporciona el cuadro siguiente para la utilización del producto en China y sus territorios: Q-Sys PS-X 部件名称 (Número de pieza) 有毒有害物质或元素 (Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos) 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(vi)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 电路板组件 (Conjuntos PCB) X O O O O O 机壳装配件 (Conjuntos de chasis) X O O O O O O: 表明这些有毒或有害物质在部件使用的同类材料中的含量是在 SJ/T11363_2006 极限的要求之下。 ES (O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos de esta pieza se encuentra por debajo del requisito límite de SJ/T11363_2006.) X: 表明这些有毒或有害物质在部件使用的同类材料中至少有一种含量是在 SJ/T11363_2006极限的要求之上。 (X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en al menos uno de los materiales homogéneos usados en esta pieza se encuentra por arriba del requisito límite de SJ/T11363_2006.) 4  Introducción El Page Station Expander está diseñado para montarse en la pared, alojado en una caja eléctrica de pared de doble acoplamiento EU estándar y se conecta directamente a la parte posterior de la Q-Sys Page Station mediante un cable Cat 5e. La entrada de voz se proporciona a través de un micrófono dinámico de mano que se presiona para hablar. Un exclusivo sistema de acoplamiento magnético y el liberador de tensión del cable permiten flexibilidad en la colocación del micrófono cuando no está en uso, y a la vez ayudan a disuadir el robo o la remoción del micrófono. La combinación del Page Station Expander y la Page Station propiamente dicha proporcionan múltiples entradas para una zona común, por ejemplo, tanto el quiosco como la manga de abordaje de una puerta de embarque del aeropuerto pueden ser fácilmente servidas por esta combinación. Si desea obtener información detallada sobre las Q-Sys Page Stations y la red Q-LAN, consulte la Guía del usuario de la Page Station y la ayuda en línea de Q-Sys Designer. Características del Page Station Expander 1 1 BUSY READY 2 2 3 3 4 4 — Figure 1 — 1. Indicadores LED Ocupado y Listo 2. Botón Presionar para hablar — Figure 2 — 3. Superficie magnética 1. Lengüetas de montaje 3. Orificio del tornillo de montaje 4. Liberador de tensión de fijación 2. Conector RJ-45 (a la Page Station) 4. Liberador de tensión de fijación 5 ES  La red Q-LAN de Q-Sys La solución Q-Sys (Figura 3) está diseñada para ser desplegada en una red Q-LAN de alto rendimiento de QSC. Q-LAN es una implementación de red patentada que reúne varios protocolos estándar en la industria en una solución de transporte de datos apropiada para entornos multimedia de presentaciones en vivo. Q-LAN ofrece velocidades de datos en gigabits, redundancia de dispositivos y redes, transferencias de datos de audio de punto flotante de 32 bits, y apoyo de latencia baja en despliegues de redes de área local. La sincronización exacta de los nodos en los extremos y la distribución de relojes de alta calidad quedan incorporadas en la solución Q-LAN utilizando el protocolo de tiempo de precisión IEEE-1588. El descubrimiento de los nodos en los extremos y la configuración automática de dichos nodos están incluidos en la solución utilizando protocolos estándar en la industria sobre una implementación de red IP basada en las normas usando componentes de hardware listos para usar. Figura 3 muestra una implementación de red Q-LAN muy sencilla con un procesador Q-Sys Core, un equipo Q-Sys I/O Frame, un Q-Sys PS-X Page Station Expander, un interruptor Ethernet y una PC con Q-Sys Designer. Todos los dispositivos están conectados a un interruptor de Ethernet de 1000 Mbps administrado que incluye la calidad de servicio (QoS) apropiada idónea para una red en gigabits de alto rendimiento para apoyar aplicaciones multimedia. El PS-X está configurado vía Q-Sys Designer cuando usted configura su Page Station. NOTA: Sólo se requiere una PC durante la configuración inicial del sistema o cuando una PC es el medio preferido para proporcionar servicios permanentes de administración al diseñador u operador del sistema. ES PC con Windows Windows PC Q-Sys I/O Frame Conmutador Ethernet Ethernet Switch Q-Sys Page Station Expander PS-X Q-Sys Core — Figure 3 — • El equipo Q-Sys I/O Frame proporciona un punto de acceso de audio para el sistema Q-Sys proporcionando los medios para activar y desactivar el audio de la red Q-LAN. • El procesador Q-Sys Core proporciona servicios de procesamiento, distribución y administración de la señal para el sistema Q-Sys. Todas las comunicaciones de audio y administración sensibles al tiempo atraviesan la red Q-LAN. • La PC con Windows puede ser una computadora de escritorio o una portátil con Q-Sys Designer o la aplicación de administración remota Interfaz de Control del Usuario (User Control Interface, UCI). El sistema Q-Sys sólo requiere la PC durante la fase de diseño para la configuración del sistema. No se requiere la PC para la operación en tiempo de ejecución, si bien puede utilizarse para una administración permanente del sistema. • El Q-Sys PS-X junto con la Q-Sys Page Station y el procesador Core proporcionan la capacidad de usar dos micrófonos dedicados para una sola Page Station en la misma área física. 6  Desembalaje No hay precauciones especiales para el desembalaje. Sin embargo, se recomienda guardar los materiales originales de empaque para volver a utilizarlos en el caso raro de requerirse servicio. Si se requiere servicio y no está disponible el material original de empaque, asegúrese de que la unidad quede adecuadamente protegida para el envío (utilice una caja resistente de tamaño apropiado, suficiente material de empaque/acolchado para evitar el desplazamiento de la carga o daños por impacto) o llame al Grupo de Servicios Técnicos de QSC para solicitar material de empaque y una caja de reemplazo. Lista de piezas PS-X incluidas en el empaque Nombre de la pieza Cant. Page Station Expander 1 Soporte de montaje 1 Descripción ES Adaptador del conector de la Page Station 1 Tornillo de cabeza plana 1 Hoja de información de advertencia 1 Guía de inicio rápido de Q-Sys PS-X 1 #8-32, 0,5" TD-000358-00 Instalación El Q-Sys PS-X se monta con una caja eléctrica de doble acoplamiento, aprobada por UL y de construcción nueva. Requisitos generales • El PS-X debe tener acceso a una conexión Cat 5e (RJ45 Clase 2) a la Q-Sys Page Station. • El PS-X debe estar montado en una pared con una profundidad no menor de 2,38” (60,5 mm). • El PS-X debe estar montado en un lugar en donde no obstruya el tráfico normal. • El cable Cat 5e debe tener una longitud de 100 metros o menos. 7  Instalación del soporte de montaje a una caja eléctrica de doble acoplamiento, construcción nueva NOTA: El procedimiento de montaje de una caja de doble acoplamiento de construcción vieja es el mismo; sin embargo, no todas las cajas de construcción vieja funcionarán con el PS-X. Asegúrese de verificar el ajuste antes de instalar en la pared la caja de construcción vieja. 1 La caja eléctrica de doble acoplamiento debe ser aprobada por UL, y durante la construcción se debe instalar en la pared con el cable Cat 5e precableado. Consulte Figura 4. 1. Coloque el soporte de montaje en la pared alineando los orificios del soporte (2) con los orificios de la caja de doble acoplamiento (1). 2. Use cuatro tornillos del soporte de montaje (3) y un destornillador apropiado para fijar el soporte de montaje en la caja de doble acoplamiento. Instalación del PS-X en el soporte de montaje Consulte Figura 5. ES 2 1. Pase el cable Cat 5e (1) con un conector RJ45 clase 2 a través del soporte de montaje (2), y enchúfelo en el receptáculo RJ45 (3) que se encuentra en la parte posterior del PS-X. 3 — Figure 4 — 2. Con cuidado incline la parte superior del PS-X hacia adelante (hacia la pared) y deslice el PS-X en el soporte de montaje (1) insertando las dos lengüetas de montaje (4) en los receptáculos de estas lengüetas (5). Asegúrese de que el cable pase cuidadosamente a la caja o la pared y que no esté atorado en ningún lugar. 5 3 3. Después de embragar las lengüetas, enderece el PS-X, jale ligeramente hacia abajo y empuje sobre la parte inferior. 4. Asegure el PS-X al soporte de montaje con un tornillo Phillips de cabeza embutida (5) insertado en el orificio (6) de la placa de acoplamiento del micrófono PS-X. Rotulado del adaptador del conector de la Page Station Consulte Figura 6 Cuando conecta el adaptador a la Page Station, se usan los conectores GPIO y Mic/Line de la estación y los rótulos de la parte de atrás de la estación ya no son relevantes. Consulte los detalles en el Manual del usuario de la Page Station. Los siguientes conectores de la Page Station están disponibles para usarse. 1. Conector RJ-45 al PS-X (J5) 2. Aux Power (J4) 1 2 8 2 J4 J3 3. Line Out (J5) 3 6 — Figure 5 — 1 J5 — Figure 6 — 8 5 4  Requerimientos de la computadora e instalación del software La configuración del PS-X requiere un procesador Q-Sys Core, una PC con el software Q-Sys Designer y una Q-Sys, ambas conectadas a la red Q-LAN. La versión más reciente de Q-Sys Designer se puede bajar del sitio Web de QSC (http://www.qscaudio.com/). Además, todos los procesadores Q-Sys Core incluyen un CD-ROM de Q-Sys Designer. Si desea más información referente a los requerimientos del sistema y las instrucciones de instalación, consulte las instrucciones de instalación de Q-Sys Designer en el sitio Web de QSC o en el Manual del usuario del hardware Q-Sys del procesador Core. Conexiones El Q-Sys Page Station se conecta a cualquiera de los modelos de la Q-Sys Page Station. Todo lo que se necesita es un cable Cat 5e cuyos extremos tengan un conector RJ-45 clase 2 y el adaptador del conector de la Page Station. El cable debe tener una longitud de 100 metros o menos. 3 Consulte Figura 7. 1. Enchufe el adaptador del conector de la Page Station (1) en la parte posterior de la Page Station (2) como se muestra. 1 2. Asegúrese de que el adaptador esté totalmente conectado y fíjelo. ES 3. Enchufe el conector RJ-45 del cable Cat 5e (3) en el receptáculo RJ-45 del adaptador. 2 NOTA: El otro extremo del cable Cat 5e se debe conectar al PS-X como se describió anteriormente en este documento. — Figure 7 — Monte o vuelva a montar la Page Station de acuerdo con las instrucciones del Manual del usuario de la Page Station. Configuración de la Page Station para el PS-X en Q-Sys Antes de poder usar el PS-X debe configurar la Page Station en Q-Sys Designer. 1. Inicie Q-Sys Designer en la PC. 2. Abra el diseño en el procesador Core apropiado. 3. En Q-Sys Designer, asegúrese de que la Page Station esté en el diseño, luego seleccione el componente Status (Estado) de la Page Station donde el PS-X está conectado. 4. En Properties (Propiedades) de la Page Station, ajuste Enable Expander (Activar extensor) en Yes (Sí). 5. Abra el componente Mic/Control de la Page Station. Ahora hay dos conjuntos de controles. Uno para el micrófono principal (Main Mic) y el otro para el extensor (Xpander). Use estos controles para ajustar los niveles correctos para el PS-X. Consulte la ayuda en línea para ver los detalles. Ahora el PS-X está listo para usar. Ya no se requiere la PC para la operación de su sistema Q-Sys. 9  Uso del PS-X En su mayor parte, el uso del PS-X depende de la configuración de la Page Station en el diseño creado por su diseñador del sistema para su instalación. Para hacer un anuncio de localización, el LED Ready (Listo) del PS-X debe estar iluminado, luego simplemente mantenga presionado el botón del micrófono de mano y comience a hablar. Cuando termine libere el botón. Revise la documentación de la Page Station, tanto el manual del usuario como la ayuda en línea, para ver la configuración de la Page Station. Identificación del PS-X en Q-Sys Designer Si tiene un gran número de PS-X en su diseño, puede ser difícil encontrar el componente del diseño que corresponde a una pieza de hardware específica. La manera de localizar el PS-X es encontrar la Page Station a la cual está conectado. 1. Haga clic en el botón ID del componente Status de la Page Station en Q-Sys Designer, o la estación de radiolocalización en el configurador Q-Sys. El LCD de la Page Station asociada destella. Actualización del firmware El PS-X no contiene firmware. Las actualizaciones del firmware se hacen en la Page Station. Consulte el manual del usuario de la Page Station o la ayuda en línea de Q-Sys Designer. ES 10  Dimensiones del PS-X No se incluye el cable del micrófono en las dimensiones. 3.56 in. (90.42 mm) 5 in. (127.0 mm) 2.41 in. (31.21 mm) BUSY READY 5 in. (127.0 mm) ES — Figure 8 — 11  Especificaciones del PS-X Panel frontal Micrófono Micrófono dinámico de mano que se presiona para hablar Superficie de acoplamiento del micrófono Material ferromagnético LED de estado Verde = Listo; Rojo = Ocupado LED de estado de la fuente de potencia Q-Sys Page Station GPIO Digital uno = TTL 3,3 VCC a 2 mA Digital cero es 0 V Conectores del panel posterior RJ45 Conexión Cat 5e a una Q-Sys Page Station Dimensiones (HWD) Superficie de acoplamiento del micrófono Peso de envío 5 x 5 x 3,56 pulg. (127,0 x 127,0 x 90,42 mm) 2 lbs. (0,90 kg) ES 12  Contacto Asistencia Dirección postal Asistencia 24/7 QSC Audio Products, LLC 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, CA 92626-1468 EE.UU. Número principal (714) 754-6175 World Wide Web www.qscaudio.com QSC ofrece asistencia 24/7 solamente para los sistemas de audio conectados Q-Sys™. Asistencia completa Horario hábil: de lunes a viernes de 6 AM a 5 PM hora del Pacífico Tel. 800-772-2834 (sólo EE.UU.) Tel. +1 (714) 957-7150 Fax. +1 (714) 754-6173 Asistencia sobre Q-Sys en horas no hábiles y fines de semana solamente en emergencias* Ventas y comercialización Tel: +1-888-252-4836 (EE.UU./Canadá) Voz Tel: +1-949-791-7722 (fuera de EE.UU.) (714) 957-7100 Internacional Línea telefónica sin costo (sólo EE.UU.) (800) 854-4079 FAX Q-Sys™ Customer Support * Para las llamadas en horas no hábiles se garantiza un tiempo de respuesta de 30 minutos de un miembro del equipo de Asistencia de Q-Sys ¡SOLAMENTE para sistemas Q-Sys! Dirección electrónica (714) 754-6174 Dirección electrónica [email protected] [email protected] (no se garantiza una respuesta electrónica inmediata. Si su problema es URGENTE llame a los números telefónicos que se indican arriba.) © 2011 – 2012 QSC Audio Products, LLC. Reservados todos los derechos. QSC y el logotipo de QSC son marcas comerciales registradas de QSC Audio Products, LLC en la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de EE.UU. y en otros países. Q-Sys, Q-LAN, Q-Sys Core Processor, Q-Sys Core 1000, Q-Sys Core 3000, Q-Sys Core 4000, Q-Sys I/O Frame y Q-Sys Designer son marcas comerciales de QSC Audio Products, LLC. Pueden aplicar patentes o haber patentes pendientes. “Windows” es una marca comercial de Microsoft Corp. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. ES