Brother JS 23 Manual de usuario

Marca: Brother

Modelo: JS 23

Categoría: Máquinas de coser

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD”

Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y que se detallan a continuación.

“Leer todas las instrucciones antes de usarla”

PELIGRO - Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.

1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red cuando se termine

de usar y antes de limpiarla.

2. Desconectar la máquina de la red antes de cambiar la bombilla. Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15

vatios.

CUIDADO - Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daño a las personas.

1. No usar la máquina como un juguete.

Hay que prestar atención si la máquina la usan los niños o se trabaja cerca de ellos.

2. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual.

Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual.

3. Nunca haga funcionar la máquina de coser si el cordón de alimentación o la clavija están deteriorados, si no funciona

correctamente, si se ha caído o si se ha mojada. Entregar la máquina de coser al centro de servicio autorizado más cercano para

que la examinen, la reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos que correspondan.

4. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y el

pedal sin acumulacíon de polvo. Suciedad y restos de tejido.

5. No introducir ni insertar objetos en los orificios de ventilación.

6. No usar al, aire libre.

7. No trabajar con la máquina si se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxígeno.

8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición del símbolo “O” que representa off, luego desconectar el enchufe de la red.

9. No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable.

10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja.

11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja.

12. No usar agujas despuntadas.

13. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla.

14. Situar el interruptor principal de la máquina en posición “O” cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja como

enhebrara, cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar la pata prensatelas y similares.

15. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se realice algún otro tipo

de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones.

16. Esta máquina de coser no ha sido pensada para que la usen sin supervisión niños pequeños o personas con minusvalías.

17. Evítese que los niños pequeños jueguen con la máquina.

“CONSERVE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES”

“Esta máquina de coser es para uso

doméstico”

La página se está cargando ...

INDICE

Página

ELEMENTOS PRINCIPALES......................................................... 1

ELEMENTOS PRINCIPALES......................................................... 2

ACCESORIOS.................................................................................... 3

FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER ..................4

Conexión de los enchufes ......................................................... 4

Interruptor principal y de luz .................................................. 5

Pedal......................................................................................... 5

Inserción de la aguja ................................................................6

Comprobación de la aguja .......................................................6

Cambio del prensatelas ............................................................ 7

Conversión en modalidad de brazo libre..................................8

Para estabilizar la máquina ..................................................... 8

DISTINTOS MANDOS ..................................................................... 9

Selector de puntadas ................................................................9

DIBUJO Y NOMBRE DE LOS PUNTOS ......................................11

Palanca de retroceso .............................................................. 12

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA.................................................13

Bobinado de la canilla ...........................................................13

Enhebrado inferior (de la canilla) .........................................14

Enhebrado superior (de la aguja) .......................................... 15

Para sacar el hilo de la canilla ..............................................17

Costura con aguja doble ........................................................ 19

Tensión de los hilos ................................................................20

TABLA DE RELACIÓN ENTRE TEJIDOS, HILOS Y AGUJAS 23

Puntada recta ......................................................................... 24

Puntadas zigzag...................................................................... 26

Puntadas invisibles.................................................................27

Puntada elástica.....................................................................28

Puntada ondas........................................................................29

Para coser ojales ....................................................................30

Ajuste fino de los ojales..........................................................34

Coser botones.........................................................................35

Poner de cremalleras.............................................................. 36

Fruncido ................................................................................. 37

Zurcido ...................................................................................38

Aplicaciones ........................................................................... 39

Monogramas y bordados........................................................40

Cambio de la bombilla ........................................................... 42

Engrasado ..............................................................................43

Limpieza ................................................................................. 44

Listado de posibles incidencias..............................................45

LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS..............................50

Embalaje de la máquina.........................................................54

INDICE ............................................................................................57

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ........................................................... 1

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ........................................................... 2

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ......................................................... 3

РАБОТА НА ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ................................... 4

Подключение электропитания ...................................... 4

Выключатель питания и лампочки подсветки .............. 5

Педаль ............................................................................. 5

Установка иглы ............................................................... 6

Проверка иглы ................................................................ 6

Замена прижимной лапки .............................................. 7

Переоборудование машины для работы с функцией

«свободный рукав».......................................................... 8

Обеспечение устойчивости машины ............................. 8

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ..................................................... 9

Ручка выбора вида строчки ............................................ 9

НАИМЕНОВАНИЯ СТРОЧЕК И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ

ИМ ПОЗИЦИИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ................................ 10

Клавиша шитья в обратном направлении ................... 12

ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ........................................ 12

Намотка шпульки ......................................................... 14

Заправка нижней нити (шпульки) ............................... 14

Заправка верхней нити (в иглу).................................... 15

Вытягивание нижней (шпульной) нити ...................... 17

Шитье двойной иглой .................................................. 18

Натяжение нитей.......................................................... 20

ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДУЕМЫХ КОМБИНАЦИЙ

ТКАНЕЙ, ИГЛ И НИТЕЙ.................................................. 22

Прямая строчка............................................................. 24

Строчка «зигзаг» .......................................................... 26

Подрубка ....................................................................... 27

Эластичная строчка ...................................................... 28

Строчка-ракушка.......................................................... 29

Выметывание петель..................................................... 30

Точная настройка при выметывании петель ............... 34

Пришивание пуговиц ................................................... 35

Вшивание застежки «молния» ..................................... 36

Выполнение сборок...................................................... 37

Штопка.......................................................................... 38

Аппликация .................................................................. 39

Выстрачивание монограмм и вышивание................... 40

Замена лампочки подсветки......................................... 42

Смазка........................................................................... 43

Чистка ........................................................................... 43

Порядок проверки машины при возникновении

проблем ......................................................................... 45

ПОРЯДОК ПРОВЕРКИ МАШИНЫ ПРИ

ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ ............................... 46

Повторная упаковка машины ...................................... 54

УАЗАТЕЛЬ.......................................................................... 55

PRINCIPAL PARTS

* The illustrations of the sewing machine on the following pages may

differ slightly from your machine.

PIECES PRINCIPALES

* Les illustrations représentées aux pages suivantes peuvent différer

légèrement de votre machine à coudre.

ELEMENTOS PRINCIPALES

* Las ilustraciones de la máquina de coser, representadas en las siguientes

páginas, pueden variar un poco con respecto del modelo adquirido.

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

* Изображения швейной машины на последующих страницах могут

незначительно отличаться от Вашей машины.

PRINCIPAL PARTS

a Pattern selection dial

b Buttonhole fine-adjusting screw

c Thread take-up lever

d Extension table with accessory storage

e Upper tension control dial

f Reverse sewing lever

g Thread cutter

h Presser foot holder assembly

i Presser foot screw

j Presser foot (Zigzag)

k Needle plate (Zigzag)

l Shuttle hook

m Bobbin case

n Feed dogs

o Needle

p Needle clamp screw

q Shuttle cover

r Spool pin

s Bobbin winder

t Balance wheel

u Foot controller jack

v Presser foot lever

w Main power/sewing light switch

x Built-in handle

y Thread guide/bobbin winding tension disc

z Foot controller

PIÉCES PRINCIPALES

a Sélecteur de modèle de point

b Vis d’équilibrage des boutonnières

c Levier releveur de fil

d Table d’extension avec tiroir à accessoires

e Sélecteur de tension supérieure

f Levier de couture en marche arrière

g Coupe-fils

h Support du pied-de-biche

i Vis du pied-de-biche

j Pied-de-biche (zigzag)

k Plaque à aiguille (zigzag)

l Crochet de la navette

m Boîtier de la canette

n Griffes d’entraînement

o Aiguille

p Vis de fixation de l’aiguille

q Shytttle cuver

r Porte-bobine

s Dévidoir

t Volant à main

u Prise de la pédale

v Levier du pied-de-biche

w Interrupteur principal/de la lampe

x Poignée intégrée

y Guide-fils/Disque de tension du dévidoir

z Pédale

ELEMENTOS PRINCIPALES

a Selector de puntadas

b Tornillo de ajuste fino de los ojales

c Palanca tirahilos

d Soporte de accesorios

e Disco de control de la tensión superior

f Pulsador de retroceso

g Cortador de hilo

h Conjunto del soporte del prensatelas

i Tornillo del prensatelas

j Prensatelas (zigzag)

k Placa de agujas (zigzag)

l Garfio de la lanzadera

m Portacanillas

n Alimentadores

o Aguja

p Tornillo de sujeción de la aguja

q Cubierta exterior del garfio

r Portacarretes

s Conjunto de bobinado de la canilla

t Ruedecilla

u Enchufe del pedal

v Palanca del prensatelas

w Interruptor principal y de luz

x Asa incorporada

y Guía hilos/Disco de tensión para bobinado

z Pedal

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

a Ручка выбора вида строчки

b Винт точной настройки выметывания петель

c Рычаг нитепритягивателя

Съемный столик с отделением для хранения принадлежностей

e Дисковый регулятор натяжения верхней нити

f Клавиша шитья в обратном направлении

g Приспособление для обрезки нити

h Узел адаптера прижимной лапки

i Винт крепления адаптера прижимной лапки

j Прижимная лапка (для строчки «зигзаг»)

k Игольная пластина (для строчки «зигзаг»)

l Челночный узел

m Шпульный колпачок

n Гребенки транспортера ткани

o Игла

p Винт иглодержателя

q Крышка челночного устройства

r Стержень для установки катушки

s Устройс тво намотк и шп ул ек

t Маховик

u Гнездо подключения педали

v Рычаг прижимной лапки

w Выключатель питания и лампочки подсветки

x Встроенная ручка для переноски

y Направляющая нити/регулятор натяжения нити при намотке

на шпульку

z Педаль

1 X59369-251 2 X59370-051

7 XA3442-151

9 130920-051

3 X59375-051

4 129583-001 5 X57521-001

6 X52800-150 8 X55467-051

ACCESSORIES

a Buttonhole foot (1 pc.)

b Zipper foot (1 pc.)

c Button sewing Foot (1 pc.)

d Needle set (regular single needle No. 14) (3 pcs.)

e Twin needle (1 pc.)

f Bobbins (3 pcs.)

g Darning plate (1 pc.)

h Screwdriver (1 pc.)

i Extra spool pin (1 pc.)

Parts code for zigzag presser foot: 138135-051

Foot controller: X57319-051 (110/120V Area)

XA6422-021 (220/240V Area)

XA6412-021 (U.K.)

XA6414-021 (Australia, New Zealand)

The above accessories are stored in the accessory bag inside the

extension table. These accessories have been designed to help

complete most sewing tasks.

ACCESSOIRES

a Pied pour boutonnières (1 pc.)

b Pied pour fermetures à glissière (1 pc.)

c Pied pour boutons (1 pc.)

d Jeu d’aiguilles (aiguille normale No. 14) (3 pcs.)

e Aiguille jumelée (1 pc.)

f Canettes (3 pcs.)

g Plaque à repriser (1 pc.)

h Tournevi (1 pc.)

i Porte-bobine supplémentaire (1 pc.)

Code des éléments pour le pied Zigzag: 138135-051

Pédale du rhéostat:X57319-051 (Zones 110/120V)

XA6422-021 (Zones 220/240V)

XA6412-021 (R.U.)

XA6414-021 (Australie, Nouvelle Zélande)

Les accessoires mentionnés ci-dessus se trouvent dans un sac, à

l’intérieur de la table d’extension. Ils ont été conçus pour vous

permettre de réaliser la plupart des tâches de couture. Pour de

plus amples renseignements les concernant, veuillez vous

reporter aux pages indiquées.

ACCESORIOS

a Prensatelas para ojales (1 pza)

b Pata de cremalleras (1 pza)

c Prensatelas para la costura de botones (1 pza)

d Paquete de agujas (agujas simples normales No 14) (3 pzas)

e Aguja doble (1 pza)

f Canillas (3 pzas)

g Placa de zurcir (1 pza)

h Destornilladore (1 pza)

i Portacarretes extra (1 pza)

Código del prensatelas para la puntada zigzag: 138135-051

Pedal: X57319-051 (zona con 110/120V)

XA6422-021 (zona con 220/240V)

XA6412-021 (Reino Unido)

XA6414-021 (Australia, Nueva zelanda)

Los accesorios mencionados arriba se encuentran en la bolsa de

accesorios, dentro del soporte de accesorios. Han sido concebidos

para poder realizar la mayoría de las operaciones de costura.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

a Лапка для выметывания петель (1 шт.)

b Лапка для вшивания застежки «молния» (1 шт.)

c Лапка для пришивания пуговиц (1 шт.)

d Набор игл (обычная одиночная игла № 14) (3 шт.)

e Двойная игла (1 шт.)

f Шпульки (3 шт.)

g Штопальная пластина (1 шт.)

h Отвертка (1 шт.)

i Дополнительный стержень для катушки (1 шт.)

Код изделия для прижимной лапки для строчки «зигзаг»:

138135*051

Педаль: XA6422*021

Перечисленные выше принадлежности хранятся в

специально предназначенном для них футляре внутри

столика*приставки. Эти принадлежности предназначены для

облегчения выполнения большинства швейных задач.

OPERATING YOUR SEWING

MACHINE

Connecting Plugs

1. Insert the foot controller plug, located between the foot

controller and the power supply plug on the cord, into the

jack on the machine.

2. Insert the power supply plug into an electrical outlet.

CAUTION:

1. When changing the light bulb or when the sewing machine is

not in use, the power supply plug must be disconnected from

the wall socket to avoid electrical hazards.

2. For U.S.A. only

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the

other). To reduce the risk of electric shock, this plug is

intended to fit in a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit completely in the outlet, reverse the

plug.

If it still does not fit, contact a qualified electrician to install

the proper outlet.

Do not modify the plug in any way.

FONCTIONNEMENT DE LA

MACHINE A COUDRE

Raccordement

1. Brancher la fiche qui se trouve sur le cordon d’alimentation

entre la pédale et la fiche d’alimentation dans la machine.

2. Brancher la fiche d’alimentation à une prise secteur.

PRECAUTION:

1. Lors du remplacement de l’ampoule, de la canette, de

l’aiguille ou lorsque la machine n’est pas utilisée, il est

recommandé de la débrancher de la prise secteur pour éviter

toute décharge électrique.

2. Uniquement pour les Etats-Unis

Pour certains pays, cette machine est équipée d’une fiche polarisée

pour courant alternatif, c’est-à-dire d’une fiche qui possède une

lame plus grande que l’autre pour les zones où le voltage est de

120V. Par mesure de sécurité, il existe une seule manière

d’introduire la fiche dans une prise de courant. Si l’on ne parvient

pas à insérer la fiche à fond dans la prise, essayer dans l’autre sens.

Si malgré cela, il est toujours impossible de la brancher, veuillez

contacter un électricien pour qu’il vienne remplacer la prise. Ne

jamais passer outre cette mesure de sécurité des fiches polarisées.

FUNCIONAMIENTO DE LA

MÁQUINA DE COSER

Conexión de los enchufes

1. Conecte el enchufe a la máquina, el cordón, se encuentra situado

entre el pedal y el enchufe destinado a la alimentación de corriente.

2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente.

ATENCIÓN:

1. Cuando se cambia una aguja, la canilla o la bombilla de luz, o

cuando se deja la máquina sin funcionar, se recomienda siempre

retirar el enchufe de la toma de corriente para evitar choques

eléctricos.

2. Sólo para EE.UU.

Esta máquina está provista de un enchufe polarizado para

corriente alterna (un enchufe con un borne mas ancho que el

otro) para las zonas con corriente eléctrica de 120V. Como medida

de seguridad, existe una sola manera de adaptar ese enchufe a

una toma de corriente. Si no puede introducir la clavija a fondo en

el enchufe, intente cambiar la clavija de lado. Si la clavija no se

introduce aún, póngase en contacto con un electricista para que le

cambie el enchute, que debe ser antigua. No descuide nunca de

esta medida de seguridad del enchufe polarizado.

РАБОТА НА ШВЕЙНОЙ

МАШИНЕ

Подключение электропитания

1. Подключите педаль, вставив разъем, расположенный на

сетевом шнуре между педалью и сетевой вилкой, в гнездо

на машине.

2. Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.

ВНИМАНИЕ!

1. Во избежание поражения электрическим током во время

замены лампы подсветки, или когда швейная машина не

используется, сетевой шнур должен быть отсоединён от

электрической розетки.

Main Power and Sewing Light Switches

This switch turns the main power and sewing light on or off. (See

fig. A.)

a Turn on (toward the “I” mark)

b Turn off (toward the “O” mark)

Foot Controller

When the foot controller is depressed lightly, the machine will

run at a low speed. When the pressure on the foot controller is

increased, the machine’s speed will increase. When pressure on

the foot controller is released, the machine will stop. (See fig. B.)

NOTE:

1. Be sure that nothing is placed on the foot controller when the

machine is not being used.

2. A new sewing machine or one that has not been in use for a

long period of time should be oiled as described on page 43.

After oiling, be sure to wipe off any excess oil.

Note (For U.S.A. only):

This foot controller can be used for sewing machine model

LS-2220/2720.

a Foot controller: Model N

Interrupteur principal et de la lampe

Cet interrupteur permet d’allumer et d’éteindre la machine ainsi

que la lampe de couture. (Voir fig. A.)

a Allumer (pousser vers la marque “I”)

b Eteindre (pousser vers la marque “O”)

Pédale

Lorsque l’on appuie légèrement sur la pédale, la machine va

fonctionner à faible vitesse. Si l’on augmente la pression, la

vitesse de couture de la machine va augmenter également. La

machine s’arrête lorsque la pression sur la pédale est relâchée.

(Voir fig. B.)

REMARQUE:

1. S’assurer de ne rien placer sur la pédale lorsque la machine

n’est pas utilisée.

2. Il est nécessaire d’huiler une nouvelle machine ou une

machine n’ayant pas été utilisée pendant une longue période

de temps selon les instructions page 43. Après l’avoir huilée,

essuyer tout excédent d’huile.

a Pédale du rhéostat

Interruptor principal y de luz

Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz.

(Véase fig. A.)

a Encender (hacia la marca “I”)

b Apagar (hacia la marca “O”)

Pedal

Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja

velocidad. Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad

de la máquina. Al soltar el pedal, la máquina se para. (Véase fig. B.)

NOTA:

1. Asegúrese siempre de no dejar ningún objeto sobre el pedal

cuando la máquina no está utilizada.

2. Una nueva máquina de coser o que no haya sido utilizada por

mucho tiempo debe ser lubricada tal como se indica en la página

43. Después de la lubricación, asegúrese siempre de limpiar todo

el excedente de aceite.

a Pedal

Выключатель питания и лампочки

подсветки

Этот выключатель служит для включения и выключения

машины и лампочки подсветки. (См. рис. A.)

a Включен (нажата сторона с символом «I»)

b Выключен (нажата сторона с символом «O»)

Педаль

При слабом нажатии на педаль машина будет работать на

низкой скорости. При усилении нажима на педаль скорость

машины возрастёт. Если нажим на педаль прекратить,

машина остановится. (См. рис. B.)

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Следите за тем, чтобы на педали не находились никакие

предметы, когда машина не используется.

2. Новую швейную машину или машину, которая не

использовалась в течение длительного времени,

необходимо смазать в соответствии с инструкциями на

стр.43. После смазки протрите машину для удаления

излишков масла.

a Педаль

A B

Inserting the Needle

Turn power switch to “O”.

1. Remove the power supply plug from the electrical outlet.

2. Raise the needle bar to its highest position.

3. Lower the presser foot.

4. If a needle is already installed, remove the needle by

loosening the needle clamp with a coin and pulling the

needle down.

5. With the flat side toward the back, insert the new needle as far

as possible up against the needle stopper.

6. Tighten the needle clamp.

a Coin

Checking the Needle

1. The sewing needle must always be straight and sharp for

smooth sewing.

2. To check if the needle is bent, place the flat side of the needle

down as shown in the illustration.

3. Replace the needle if it is bent or dull.

Pour mettre l’aiguille en place

Mettre l’interrupteur d’alimentation sur “O”.

1. Retirer la fiche de la prise de courant.

2. Remonter complètement l’aiguille.

3. Abaisser le pied-de-biche.

4. Retirer l’aiguille éventuellement présente en dévissant la fixation

avec une pièce de monnaie et en tirant l’aiguille vers le bas.

5. Introduire une autre aiguille côté plat vers l’arrière, en

l’enfonçant au maximum jusqu’à ce qu’elle vienne heurter le

butoir.

6. Resserrer la fixation.

a Pièce de monnaie

Vérification de l’aiguille

1. L’aiguille doit toujours être droite et pointue pour piquer

correctement.

2. Pour vérifier si l’aiguille n’est pas tordue, placer le côté plat de

l’aiguille vers le bas, comme le montre l’illustration.

3. Remplacer l’aiguille si elle est tordue ou usée.

Inserción de la aguja

Coloque el interruptor principal en “O”.

1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente.

2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta.

3. Baje el prensatelas.

4. En caso de que ya esté una aguja instalada, retírela aflojando el

tornillo con una moneda y tirándola hacia abajo.

5. Introduzca otra aguja, con la parte redonda cara a usted. Hay que

meterla lo más adentro posible hasta que toque arriba con el

pasador.

6. Vuelva a apretar el tornillo de la aguja.

a Moneda

Comprobación de la aguja

1. La aguja siempre ha de estar bien recta y afilada para un perfecto

cosido.

2. Para comprobar que la aguja no está doblada, coloque la parte

plana de la aguja hacia abajo como se muestra en el dibujo.

3. Cambie la aguja si está doblada o gastada.

Установка иглы

Переведите сетевой выключатель в положение «О»

1. Выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки.

2. Поднимите игловодитель в крайнее верхнее положение.

3. Опустите прижимную лапку.

4. Если игла уже установлена, выньте ее, ослабив винт

иглодержателя монетой и потянув иглу вниз.

5. Вставьте новую иглу, плоской стороной обращённую к

задней части машины, задвигая её как можно выше до

упора в стопор.

6. Затяните винт иглодержателя.

a Монета

Проверка иглы

1. Для ровного шитья швейная игла обязательно должна быть

прямой и острой.

2. Для проверки прямизны иглы расположите её плоской стороной

вниз на ровной поверхности, как показано на рисунке.

3. Если игла погнута или затупилась, замените ее.

Changing the Presser Foot

It may be necessary to change the presser foot according to your

sewing needs.

SNAP-ON TYPE

Turn power switch to “O”.

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance

wheel toward you (counterclockwise), and raise the presser

foot lever.

2. Release the foot by raising the lever located at the back of the

presser foot holder assembly.

3. Place a different presser foot on the needle plate so that the

bar on the presser foot is in line with the slot on the shank.

4. Lower the presser foot lever and fix the presser foot onto the

shank. If the presser foot is in the correct location, the bar

should snap in.

Changement de pied-de-biche

En fonction des besoins, il peut s’avérer nécessaire de changer le

pied-de-biche.

MODELE A CLIQUET

Mettre l’interrupteur principal sur “O”.

1. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers

soi (dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre) et

remonter le levier du pied-de-biche.

2. Libérer le pied en levant le levier situé à l’arrière du support.

3. Placer un pied différent sur la plaque à aiguille de telle

manière que la tige du pied-de-biche s’aligne avec la fente de

la fixation.

4. Abaisser le levier du pied-de-biche et fixer le pied sur l’axe. Si

le pied-de-biche est mis correctement, la tige devrait se mettre

en place d’elle même avec un déclic.

Cambio del prensatelas

Según sus necesidades de costura, puede ser necesario cambiar el

prensatelas.

MODELO A PRESIÓN

Coloque el interruptor principal en “O”.

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla

hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un

reloj) y levante la palanca del prensatelas.

2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que hay en la parte

trasera del soporte.

3. Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que la

barra del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte.

4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el soporte.

Si el prensatelas está bien colocado, la barra se entra a presión.

Замена прижимной лапки

В зависимости от вида вашей работы, бывает нужно заменить

прижимную лапку.

ФИКСАЦИЯ ЛАПКИ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПУТЕМ

ЗАЩЕЛКИВАНИЯ НА СТЕРЖНЕ

Переведите сетевой выключатель в положение «О»

1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, повернув

маховик на себя (против часовой стрелки), затем

поднимите рычаг прижимной лапки.

2. Отсоедините прижимную лапку, подняв рычажок на

задней стороне узла адаптера лапки.

3. Разместите другую прижимную лапку на игольной

пластине таким образом, чтобы поперечный стерженёк

прижимной лапки находился прямо под пазом в нижней

части адаптера лапки.

4. Опустите рычаг прижимной лапки и зафиксируйте лапку в

адаптере. Если прижимная лапка находиться в правильном

положении, ее стерженек защелкнется в адаптере.

Converting to Free-Arm Style

Free-Arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-

reach areas on garments. To change your machine to the free-arm

style, lift up on the extension table and pull it out.

a Lift the bottom of the extension table up toward you.

b Pull the extension table out to remove it.

a Extension table

Steadying the Machine

When the sewing machine is placed on an uneven surface, turn

the rubber cushion on the front right-hand side of the base plate

to adjust its height until the sewing machine is stable.

Modèle bras libre

La couture à bras libre s’impose pour des coutures tubulaires ou

pour des endroits difficiles à atteindre sur des vêtements. Pour

obtenir la configuration à bras libre, il suffit de soulever et de

retirer la table d’extension.

a Soulever le bas de la table d’extension vers soi.

b Tirer la table d’extension vers l’extérieur pour l’enlever.

a Table d’extension

Pour stabiliser la machine

Lorsque la machine à coudre est installée sur une surface inégale,

tourner le coussin en caoutchouc sur le côté avant droit de la

plaque de base pour régler sa hauteur jusqu’à ce que la machine

soit stable.

Conversión en modalidad de brazo libre

La costura con brazo libre es práctica para coser en redondo y en

partes del tejido de dificil acceso. Para transformar su máquina en

esa modalidad, sólo hace falta levantar el soporte de los accesorios y

sacarlo tirando de él.

a Levante la parte inferior del soporte de accesorios hacia usted.

b Tíre hacia afuera para sacarlo.

a Soporte de accesorios

Para estabilizar la máquina

Si se instala la máquina de coser en una superficie desigual, puede

ajustar su altura girando el cojinete de goma que se encuentra en la

parte anterior derecha de la placa de base hasta que la máquina

quede estable.

Переоборудование машины для работы с

функцией «свободный рукав»

Функция «свободный рукав» удобна для обработки

цилиндрических деталей одежды и шитья в труднодоступных

частях изделия. ля переоборудования машины для работы с

функцией «свободный рукав» поднимите столик*приставку и

снимите его с машины

a Приподнимите нижнюю часть столика*приставки по

направлению вверх и к себе.

b Потяните столик*приставку и снимите его с машины.

a Столик*приставка

Обеспечение устойчивости машины

Если машина установлена на неровной поверхности, то

добейтесь ее устойчивого положения путем вращения

резиновой ножки в правой передней части основания

машины.

bac

d 2

3 4

12 141311

678910

VARIOUS CONTROLS

Pattern Selection Dial

To select a stitch, simply turn the pattern selection dial in either

direction. Stitch widths and lengths are shown on the following

page.

a Pattern selection dial

DESCRIPTIF DES DIFFERENTES

COMMANDES

Sélecteur de modèle de point

Pour sélectionner un modèle de point, tourner le sélecteur de

modèle dans l’un ou l’autre sens. Sur la page suivante, vous

trouverez une liste avec les longueurs et les largeurs de points en

fonction du modèle choisi.

a Sélecteur de modèle de point

DISTINTOS MANDOS

Selector de puntadas

Para seleccionar una puntada, sólo hace falta girar el disco en

cualquier dirección. En la siguiente página, encontrará los largos y

anchos de puntadas.

a Selector de puntadas.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Ручка выбора вида строчки

Для выбора желаемой строчки просто поворачивайте ручку

выбора вида строчки в том или ином направлении. Значения

ширины строчки и длины стежка приведены на следующей

странице.

a Ручка выбора вида строчки

La página se está cargando ...

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA

Bobinado de la canilla

1. Coloque un carrete de hilo en el porta carretes y pase el hilo por el

disco de tensión de bobinado de la canilla

a Disco de tensión de bobinado de la canilla

b Bobinado de la canilla

2. Pase el extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del

interior.

3. Coloque la canilla en el eje de bobinado y deslice dicho eje hacia

la derecha. Gire la canilla con la mano en el sentido de las

manillas de un reloj, hasta que el muelle impulsor del eje se

deslice dentro de la ranura de la canilla.

c Muelle

d Ranura

4. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para

que el hilo dé un par de vueltas alrededor de la canilla y pare la

máquina.

5. Deshaga el exceso de hilo arriba de la canilla. Siga bobinando el

hilo en la canilla presionando el pedal.

NOTA:

La máquina se para automáticamente cuando la canilla está llena.

6. Cuando la máquina se pare, corte el hilo entre la canilla y el

carrete, empuje el eje hacia la izquierda y retire la canilla llena

del eje.

ATENCIÓN:

Aunque la barra de la aguja no se desplaza cuando el eje de bobinado

de la canilla está empujado hacia el apretador de canilla, la

ruedecilla va a seguir girando. Por lo tanto, no se puede tocarla

mientras la canilla está bobinando.

ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ

Намотка шпульки

1. Установите катушку с нитью на предназначенный для нее

стержень и проведите нить вокруг регулятора натяжения

нити при намотке на шпульку.

a Регулятор натяжения нити при намотке на шпульку

b Намотка шпулек

2. Пропустите конец нити сквозь отверстие в шпульке с

внутренней ее стороны.

3. Установите шпульку на вал устройства намотки и сдвиньте

вал вправо. Вручную вращайте шпульку по часовой

стрелке до тех пор, пока пружина на валу не попадет в

предназначенный для нее паз на шпульке.

c Пружина

d Паз

4. Удерживая конец нити, плавно нажмите на педаль, чтобы

несколько оборотов нити намотались на шпульку. Затем

остановите машину.

5. Обрежьте излишек нити над шпулькой и, нажимая на

педаль, продолжите намотку нити на шпульку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда шпулька заполняется нитью, машина автоматически

останавливается.

1. После остановки машины разрежьте нить между шпулькой

и катушкой, сдвиньте вал влево и снимите намотанную

шпульку с вала.

ВНИМАНИЕ:

Когда вал устройства намотки шпульки сдвинут в сторону

прижимного ролика, игловодитель неподвижен, но маховик

продолжает вращаться. Поэтому не прикасайтесь к маховику

во время намотки шпульки.

Lower (bobbin) Threading

Turn power switch to “O”.

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance

wheel toward you (counterclockwise) and raise the presser

foot lifter.

2. Open the shuttle cover behind the extension table on the front

of the machine and remove the bobbin case by pulling its

latch toward you and pulling it out from the shuttle race (fig.

A).

3. Unwind about 10 cm (4") of thread from a full bobbin and

insert the bobbin into the bobbin case. (See fig. B-1.) Pull the

trailing thread into the slot, down and to the left, as shown in

fig. B-2, until it enters the delivery eye under the tension

spring (fig. B-3).

4. Holding the bobbin case by the latch, fully insert the bobbin

case into the shuttle race and release the latch. Make sure the

bobbin case finger fits into the notch at the top of the race as

shown in fig. C.

NOTE:

If the bobbin case is not properly placed back into the machine, it

will fall out from the shuttle immediately after starting to sew.

a Bobbin case latch

b Bobbin case finger

c Tension spring

d Notch

Mise en place du fil inférieur (canette)

Mettre l’interrupteur principal sur “O”.

1. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers

soi (dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre) et relever

le levier du pied-de-biche.

2. Ouvrir le couvercle de la navette, derrière la table

d’extension, à l’avant de la machine, et retirer le boîtier de la

canette en tirant la languette métallique vers soi pour le sortir

de la coursière. (fig. A)

3. Dévider environ 10 cm de fil de la canette pleine et insérer la

canette dans le boîtier (voir fig. B-1). Faire passer le fil qui

dépasse dans la fente, en bas et vers la gauche, comme illustré

sur la fig. B-2, jusqu’à ce qu’il s’insère dans l’orifice de sortie

sous le ressort de tension (fig.B-3).

4. Tout en tenant le boîtier par le loquet métallique, l’enfoncer à

fond dans la navette et relâcher la languette métallique. Bien

veiller à ce que la languette métallique du boîtier s’introduise

dans l’encoche en haut de la glissière, comme le montre la

fig. C ci-dessous.

REMARQUE:

Si le boîtier n’est pas placé correctement, il va s’échapper de la

navette dès qu’on commence à coudre.

a Loquet du boîtier

b Languette du boîtier

c Ressort tenseur

d Encoche

Enhebrado inferior (de la canilla)

Coloque el interruptor principal en “O”.

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla

hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un

reloj) y levante la palanca del prensatelas.

2. Abra la tapa del soporte para accesorios, en la parte delantera de

la máquina, y retire el portacanillas de la máquina, tirando la uña

metálica (pestillo) hacia usted y sacándola de la lanzadera (fig.

A).

3. Tire unos 10 cm (4") de hilo de una canilla llena e inserte la

canilla en el portacanillas. (Véase fig. B-1.) Tire del hilo suelto y

páselo por la hendidura, abajo y hacia la izquierda, tal como se

indica en la fig. B-2, hasta que quepa dentro del fleja de presión.

(fig. B-3).

4. Sujetando el portacanillas por la uña metálica, introdúzcalo en la

lanzadera y suelte el pestillo. Asegúrese de que la uñeta metálica

del portacanillas se encaje en la ranura arriba tal como se indica

en la fig. C a continuación.

NOTA:

Si el portacanillas no se encuentra bien colocado en la máquina, se

saldrá de su alojamiento inmediatamente después de empezar a coser.

a Pestillo del portacanillas

b Uñeta del portacanillas

c Resorte tensor

d Hendidura

Заправка нижней нити (шпульки)

Переведите сетевой выключатель в положение «О»

1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, повернув

маховик на себя (против часовой стрелки), затем

поднимите рычаг прижимной лапки.

2. Откройте крышку челночного устройства за столиком*

приставкой с передней стороны машины, извлеките

шпульный колпачок, потянув его защелку на себя и

извлекая его из челнока (рис. A).

3. Отмотайте приблизительно 10 см нити с полностью

намотанной шпульки и вставьте шпульку в шпульный

колпачок. (См. рис. B1.) Проденьте отмотанный конец

нити в щель, затем вниз и влево, как показано на рис. B2,

до тех пор, пока нить не попадет в отверстие под пружиной

регулировки натяжения (рис. B3).

4. Держа шпульный колпачок за защелку, вставьте его до

упора в челнок, после чего отпустите защелку. Следите за

тем, чтобы палец шпульного колпачка вошел в

предназначенный для него паз в верхней части челнока,

как показано на рис. C.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если неправильно вставить шпульный колпачок в машину, то

сразу после начала шитья он выпадет из челнока.

a Защелка шпульного колпачка

b Палец шпульного колпачка

c Пружина регулировки натяжения нити

d Паз

Upper (Needle) Threading Mise en place du fil supérieur

(fil de l’aiguille)

Enhebrado superior (de la aguja) Заправка верхней нити (в иглу)

AB-1B-2

B-3

1. Raise the presser foot using the presser foot lifter and turn the

balance wheel toward you (counterclockwise) to raise the

thread take-up lever to its highest position.

2. Pull up the spool pin and place a spool of thread on this pin.

3. Pass the thread through both thread guides: the rear one first,

then the front one. (fig. A)

a Spool pin

b Thread guide (rear)

c Thread guide (front)

d Thread take-up lever

4. Pull the thread down and around the upper tension control

dial from the right to the left so the thread picks up the thread

check spring. (See fig. B.) While holding the thread as shown

in fig. C, pull it between the tension discs.

e Upper tension control dial

f Thread check spring

5. Guide the thread to the back of the thread take-up lever and

around to the left (fig. D). Bring the thread through the slit by

pulling it toward you and into the eyelet.

g Thread take-up lever

6. Bring the thread down and pass it behind the thread guide.

h Thread guide

7. Thread the needle from front to back and pull out about 5 cm

(2") of thread as shown in fig. E.

NOTE:

If the thread is incorrectly fed, the thread may break, cause

stitches to be skipped or cause the fabric to wrinkle.

1. Lever le pied-de-biche à l’aide du levier correspondant et

tourner le volant à main vers soi (dans le sens contraire aux

aiguilles d’une montre) pour remonter complètement le levier

releveur.

2. Lever le porte-bobine et y placer une bobine de fil.

3. Faire passer le fil par les deux guide-fils: d’abord l’arrière puis

l’avant. (fig. A)

a Porte-bobine

b Guide-fils (arrière)

c Guide-fils (avant)

d Levier releveur de fil

4. Tirer le fil vers le bas et le faire passer par le disque de

contrôle de tension supérieure de droite à gauche afin que le

fil attrape le ressort de vérification (voir fig. B). Tirer le fil entre

les disques de tension, tout en le tenant comme le montre la

fig. C.

e Disque de tension du fil

f Ressort de vérification du fil

5. Guider le fil vers l’arrière du levier releveur puis autour vers la

gauche (fig. D). Amener le fil vers la fente en le tirant vers soi

et le faire passer par le chas.

g Levier releveur

6. Tirer le fil vers le bas et le faire passer derrière le guide-fils.

h Guide-fils

7. Enfiler l’aiguille de l’avant vers l’arrière et tirer environ 5 cm

(2") de fil comme le montre la fig. E.

REMARQUE:

Si le fil n’est pas installé correctement, il peut se rompre, causer

des sauts de points ou des fronces dans le tissu.

1. Levante el prensatelas con la palanca y gire la ruedecilla hacia

usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj)

para subir la palanca tirahilos a su posición más alta.

2. Levante el porta carretes y coloque un carrete en el eje.

3. Pase el hilo a través de ambas guías: la de atrás primero y luego la

de delante. (fig. A)

a Porta carretes

b Guía hilo (trasera)

c Guía hilo (delantera)

d Palanca tirahilos

4. Tire del hilo hacia abajo, pasando por el disco de control de la

tensión superior de derecha a izquierda de tal forma que el hilo

enganche el resorte de comprobación del hilo. (Véase fig. B).

Mientras sujeta el hilo tal como indica la fig. C, páselo por los

discos de tensión.

e Disco de tensión del hilo

f Resorte de comprobación del hilo.

5. Guíe el hilo por detrás de la palanca tirahilos y por la izquierda

(fig. D). Lleve el hilo por la ranura, tirándolo hacia usted y

pasándolo por el agujero.

g Palanca tirahilos

6. Baje el hilo y páselo por detrás de la guía.

h Guía

7. Enhebre la aguja de delante hacia atrás y saque unos 5 cm (2") de

hilo tal como indica la fig. E.

NOTA:

Si el hilo está mal enhebrado, puede romperse, saltar puntadas o

fruncir el tejido.

1. Поднимите рычаг прижимной лапки, пользуясь

соответствующим рычагом, и поверните маховик на себя

(против часовой стрелки), чтобы поднять рычаг

нитепритягивателя в крайнее верхнее положение.

2. Выяните вверх стержень для катушки и наденьте на него

катушку с нитью.

3. Пропустите нить через оба нитенаправителя: сначала через

задний, а потом через передний. (рис. A.)

a Стержень для установки катушки

b Нитенаправитель (задний)

c Нитенаправитель (передний)

d Рычаг нитепритягивателя

4. Протяните нить вниз и вокруг регулятора натяжения

верхней нити справа налево так, чтобы нить зацепила

ограничительную пружину. (См. рис. B.) Придерживая

нить, как показано на рис. C, протяните ее между

натяжными дисками.

e Дисковый регулятор натяжения верхней нити

f Ограничительная пружина

5. Направьте нить к задней части рычага нитепритягивателя

и далее вокруг него справа налево. Проведите нить через

прорезь, вытянув ее на себя, до попадания ее в ушко

нитепритягивателя (cм. рис. D.).

g Рычаг нитепритягивателя

6. Опустите нить вниз и проведите ее за нитенаправителем.

h Нитенаправитель

7. Заправьте нить в ушко иголки спереди назад и вытяните

около 5 см нити, как показано на рис. E.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если нить заправлена неправильно, она может оборваться, а

также могут пропускаться стежки или морщиться ткань.

Drawing Up Lower (bobbin) Thread

1. Raise the presser foot and the needle to their highest positions.

2. With your left hand, hold the end of the upper thread. With

your right hand, turn the balance wheel toward you

(counterclockwise) until the needle moves down and back up

again to its highest position.

3. The upper thread should have caught the lower thread in a

loop. Pull the upper thread toward you and the lower thread

will come up from the bobbin in a large loop.

4. Pull out about 15 cm (6") of both threads and place them

toward the back of the machine straight behind the presser

foot. The upper thread should pass between the toes of the

presser foot.

a Upper thread

b Lower thread loop

c Lower thread

Remontée du fil inférieur (canette)

1. Lever au maximum le pied-de-biche et l’aiguille.

2. Avec la main gauche, tenir l’extrémité du fil supérieur. Avec

la main droite, tourner le volant vers soi (dans le sens

contraire aux aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que l’aiguille

descende puis remonte à nouveau complètement.

3. Le fil supérieur doit alors former une boucle avec le fil

inférieur. Tirer vers soi le fil supérieur: le fil inférieur va se

dérouler de la canette et former une boucle de plus en plus

large.

4. Tirer environ 15 cm de chacun des deux fils et les placer vers

l’arrière de la machine, juste derrière le pied-de-biche. Le fil

supérieur doit passer entre les branches du pied-de-biche.

a Fil supérieur

b Boucle du fil inférieur

c Fil inférieur

Para sacar el hilo de la canilla

1. Levante el prensatelas y la aguja a sus posiciones más elevadas.

2. Con la mano izquierda, sujete el extremo del hilo superior. Con la

mano derecha, gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido

contrario al de las manecillas de un reloj) hasta que la aguja vaya

hacia abajo y suba a su posición más alta.

3. El hilo superior debe haber enganchado el hilo inferior y hacer

una lazada. Tire del hilo superior hacia usted y el hilo inferior

saldrá de la canilla en una baga larga.

4. Tire unos 15 cm (6") de ambos hilos y colóquelos hacia la parte

atrás de la máquina, justo detrás del prensatelas. El hilo superior

debe pasar entre los salientes del prensatelas.

a Hilo superior

b Bagas en el hilo inferior

c Hilo inferior

Вытягивание нижней (шпульной) нити

1. Поднимите прижимную лапку и иглу в крайнее верхнее

положение.

2. Левой рукой удерживайте конец верхней нити. Правой

рукой вращайте маховик по направлению к себе (против

часовой стрелки), пока игла не опустится вниз и вновь не

займет крайнее верхнее положение.

3. Верхняя нить должна захватить нижнюю нить в петлю.

Потяните верхнюю нить на себя, и нижняя нить вытянется

из шпульки в виде большой петли.

4. Вытяните порядка 15 см обеих нитей и разместите их

прямолинейно по направлению к задней части машины за

прижимной лапкой. Верхнюю нить следует пропустить в

прорезь в прижимной лапке.

a Верхняя нить

b Петля нижней нити

c Нижняя нить

La página se está cargando ...

Costura con aguja doble

Su máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una aguja

doble y permitir la costura con dos hilos superiores. Puede usar el

mismo color de hilo o dos hilos de colores distintos para puntadas

decorativas. Las costuras con aguja doble dan muy buenos resultados

con las siguientes puntadas: la puntada recta (6-10) y la puntada

zigzag (2). Sin embargo, debe asegurarse de que los dos hilos usados

para enhebrar la aguja doble sean del mismo peso. Si los hilos son de

pesos distintos, las puntadas resultarán erróneas.

PARA INTRODUCIR LA AGUJA DOBLE.

Introdúzcala de la misma manera que una aguja simple (véase página

6). La parte plana de la aguja debe estar cara hacia atrás mientras

que la parte redonda está cara a usted.

PARA INSTALAR EL PORTA CARRETES EXTRA

Coloque el porta carretes vertical extra en el orificio previsto arriba

de la máquina, en la parte derecha. Coloque el segundo carrete de

hilo en el eje tal como indica la fig. A.

a Porta carretes extra

ENHEBRADO DE LA AGUJA DOBLE

Cada una de las agujas debe ser enhebrada por separado.

1. Enhebrado de la aguja derecha

Siga las mismas instrucciones que para el enhebrado de una sola

aguja (véase página 15 para mayores detalles al respecto).

2. Enhebrado de la aguja izquierda

Enhebre la aguja izquierda de la misma manera que la aguja

derecha. Sin embargo, no hay que pasar el hilo por la guía que se

sitúa arriba de la aguja. Conviene pasarlo directamente por el ojo

de la aguja izquierda, tal como ilustrado arriba en la fig. B.

b El hilo de la aguja derecha pasa por la guía.

c El hilo de la aguja izquierda pasa delante de la guía.

Шитье двойной иглой

Швейная машина поддерживает шитье двойной иглой, то есть

можно шить с использованием двух верхних нитей. Можно

использовать нити одинаковых или двух разных цветов для

выполнения декоративных строчек. Шитьё двойной иглой

подходит для следующих строчек: прямая строчка (6*10) и

строчка «Зигзаг» (2). Обе верхние нити, используемые для

заправки двойной иглы, должны иметь одинаковый номер

(толщину). В противном случае трудно обеспечить требуемое

качество строчки.

УСТАНОВКА ДВОЙНОЙ ИГЛЫ

Установите двойную иглу тем же способом, которым

устанавливалась одиночная игла. (Подробную информацию

см. на стр.6.) Плоская сторона иглы должна быть повернута к

задней стороне машины, а полукруглая – к Вам.

УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СТЕРЖНЯ

КАТУШКИ

Вставьте дополнительный стержень для катушки в

предназначенное для него отверстие, расположенное сверху в

правой части машины. На этот стержень наденьте вторую

катушку с нитью, как показано на рис. A.

a Дополнительный стержень для установки катушки

ЗАПРАВКА ДВОЙНОЙ ИГЛЫ НИТЬЮ

Каждую нить следует заправлять в иглу по отдельности.

1. Заправка правой нити в иглу

Следуйте тем же инструкциям, что и для заправки нити в

одиночную иглу. Подробную информацию см. на стр. 15.

2. Заправка левой нити в иглу

Заправляйте левую нить в иглу так же, как и правую, но

при этом не надо пропускать нить через нитенаправитель

над иглой перед тем как продеть её в ушко левой иглы

(см рис. B).

a Нить правой иглы пропущена через нитенаправи*

тель.

b Нить левой иглы проходит перед нитенаправителем.

Thread Tension

Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need

to be adjusted when you change fabric or thread type.

NOTE:

It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap

before sewing on your project.

The basic thread tension setting is “5”.

Possible problems and how to correct them.

A Upper tension is too tight.

Locks appear on the surface of the fabric.

A-1 Upper tension control dial

Decrease the tension by turning the dial to a lower number.

B Upper tension is too loose.

Locks appear on the reverse side of the fabric.

B-1 Upper tension control dial

Increase the tension by turning the dial to a higher number.

a Reverse

b Surface

Tension des fils

La tension des fils va affecter directement la qualité des points et

il se peut qu’elle doive être réglée lors du changement de tissu

ou de fil.

REMARQUE:

Il est conseillé d’effectuer une couture d’essai sur une chute de

tissu avant de coudre sur l’ouvrage proprement dit.

La tension du fil est réglée par défaut sur “5”.

Problèmes possibles et leurs remèdes.

A La tension supérieure est excessive.

Formation de boucles sur l’endroit du tissu.

A-1 Sélecteur de tension supérieure

Diminuer la tension en mettant le sélecteur sur un chiffre

inférieur.

B La tension supérieure est insuffisante.

Formation de boucles sur l’envers du tissu.

B-1 Sélecteur de tension supérieure

Augmenter la tension en plaçant le sélecteur sur un chiffre

plus élevé.

a Envers

b Endroit

Tensión de los hilos

La tensión de los hilos es muy importante para la calidad de las

puntadas y puede requerir cierto ajuste al cambiar de tejido o de hilo.

NOTA:

Le recomendamos hacer una prueba en un pedazo de tela antes de

empezar a coser con el tejido de trabajo.

El parámetro inicial de tensión del hilo es “5”.

Problemas posibles y sus soluciones

A El hilo superior esta demasiado tirante

Aparecen bagas en la superficie del tejido.

A-1 Disco de control de la tensión superior

Disminuya la tensión al poner el disco en un número inferior.

B La tensión superior es insuficiente

Aparecen bagas en el revés del tejido.

B-1 Disco de control de la tensión superior

Aumente la tensión al poner el disco en un número superior.

a Revés

b Derecho

Натяжение нитей

Натяжение нитей оказывает воздействие на качество строчки.

При смене ткани или нити может потребоваться настройка

натяжения нитей.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Рекомендуется до начала работы над изделием осуществлять

пробную строчку на лоскуте аналогичной ткани.

Базовая позиция натяжителя нити – «5».

Возможные затруднения и методы их разрешения.

A Слишком сильное натяжение верхней нити

На поверхности ткани появляются петли.

A1 Дисковый регулятор натяжения верхней нити

Уменьшите натяжение, повернув регулятор к меньшей

цифре.

B Слишком слабое натяжение верхней нити

На обратной стороне ткани появляются петли.

B1 Дисковый регулятор натяжения верхней нити

Увеличьте натяжение, повернув регулятор к большей

цифре.

a Изнаночная сторона ткани

b Лицевая сторона ткани

B-1B

A-1A

NOTE:

The bobbin thread tension has already been adjusted at the

factory for general use. For most sewing applications, no

adjustment is needed.

When sewing with thin thread on thin fabrics, the thread tension

may not be adjusted adequately with the upper tension control

dial. Therefore, the thread tension must be adjusted according to

the procedure described below.

C Bobbin tension is too loose.

Locks appear on the surface of the fabric.

Decrease the thread tension by turning the dial to a lower

number. If the result is still not satisfactory, then adjust the

bobbin thread tension as explained in C-1

C-1 Bobbin

Increase the tension in the bobbin by turning the screw with

a small screwdriver in a clockwise direction. However, do

not turn the screw more than one full turn.

Remember to return the screw to its original setting before

starting your next project.

D Correct tension

Correct tension is important since too much or too little tension

will weaken your seams or cause puckers in your fabric.

a Reverse

b Surface

REMARQUE:

La tension du fil inférieur a déjà été réglée d’usine pour une

utilisation normale. Pour la plupart des applications de couture, il

ne sera dès lors pas nécessaire de la régler.

Cependant, lors de la couture avec du fil fin sur des tissus légers,

les réglages de tension du fil effectués à l’aide du disque de

contrôle de la tension supérieure sont insuffisants. Dans ce cas,

régler la tension du fil selon la méthode décrite ci-dessous.

C La tension inférieure est insuffisante.

Formation de boucles à l’endroit du tissu.

Diminuer la tension du fil en mettant le disque sur un chiffre

inférieur. Si le résultat n’est pas encore concluant, régler la

tension du fil de la canette comme expliqué au point C-1.

C-1 Canette

A l’aide d’un petit tournevis, augmenter la tension de la

canette en tournant la vis dans le sens des aiguilles d’une

montre, sans effectuer plus d’un tour complet.

Ne pas oublier de remettre la vis à sa position originale avant

d’entamer un nouvel ouvrage.

D Tension correcte

Il est essentiel de procéder à un réglage correct de la tension du

fil pour avoir des coutures solides sans que le tissu ne fronce.

1 Envers

2 Endroit

NOTA:

La tensión del hilo inferior ya se ha ajustado en fábrica para los usos

comunes. Por lo tanto, para la mayoría de las costuras, no se

requerirá ningún ajuste adicional.

Sin embargo, al coser con hilo delgado en tejidos finos, no se puede

ajustar correctamente la tensión del hilo mediante el disco de control

de la tensión superior. En esos casos, la tensión del hilo ha de ser

ajustada de acuerdo con el proceso descrito a continuación.

C La tensión del hilo inferior es insuficiente.

Aparecen bagas en la superficie del tejido.

Disminuya la tensión del hilo al girar el disco hacia un número

inferior. Si el resultado no le conviene aún, ajuste la tensión del

hilo de la canilla tal como se indica en C-1.

C-1 Canilla

Aumente la tensión en la canilla girando el tornillo, con un pequeño

destornillador, en el sentido de las manecillas de un reloj. Sin

embargo, no conviene dar más de una vuelta completa al tornillo.

No olvide volver a colocar el tornillo en su posición original

antes de empezar otro tipo de costura.

D Tensión correcta

Es importante tener una tensión correcta dado que una tensión

insuficiente o demasiada tirante va a debilitar sus costuras o

fruncir el tejido.

a Revés

b Derecho

ПРИМЕЧАНИЕ:

Натяжение нижней нити уже настроено на заводе*

изготовителе для общих задач шитья. Для большинства

швейных применений настройка натяжения не требуется.

При шитье тонкой нитью тонких тканей натяжение нитей не

может быть адекватно настроено с помощью дискового

регулятора верхней нити. В этом случае натяжение нитей

необходимо настроить в соответствии с описанной ниже

процедурой

C Слишком слабое натяжение нижней нити.

На поверхности ткани появляются петли.

Уменьшите натяжение верхней нити, повернув регулятор к

меньшей цифре. Если не удается добиться

удовлетворительного результата, то настройте натяжение

нити шпульки (нижней нити) в соответствии с пунктом

C1

DШпулька

Увеличьте натяжение в шпульке, повернув маленькой

отверткой регулировочный винт в направлении по

часовой стрелке. Однако не проворачивайте винт более

чем на один полный оборот.

Перед началом своего следующего швейного проекта не

забудьте вернуть этот винт в первоначальное положение.

E Правильное натяжение

Правильное натяжение нитей является очень важным

фактором, поскольку слишком сильное или слишком

слабое натяжение приводит к ослаблению швов или к

образованию сборок на ткани.

a Изнаночная сторона ткани

b Лицевая сторона ткани

La página se está cargando ...

TABLA DE RELACIÓN ENTRE TEJIDOS, HILOS Y AGUJAS

NOTA:

1.Elija la aguja y el hilo correctos en la tabla arriba.

2.Utilice el mismo tamaño de hilo para los hilos superior (carrete) e inferior (canilla).

TEJIDOS

TAMAÑO DE

AGUJA

TAMAÑO DE HILO

MUY FINO

Punto fino, Encaje fino, Lino fino, Seda, Tul,

Gasa

n° 65/9

Algodón: 80

Sintético/ Fibra larga de poliéster

Algodón fino.

LIGERO Velo, Tafetán, Sintéticos, Seda, Batista n° 75/11

Algodón: 60-80

Seda: “A”

Sintético/ Fibra larga de poliéster

Mercería 50.

MEDIO

Algodón, Vichy, Popelin, Percal, Piqué, Satén,

Terciopelo, Lana ligera, Pana fina, Forros, Lino,

Muselina

n° 90/14

(Provista con la

máquina)

Algodón: 50-60

Seda “A”

Sintético/ Fibra larga de poliéster

Mercería 50-60

PESADO Tejano, Gabardina, Tweed, Pana, Toldo, Dril n° 100/16

Algodón: 40-50

Hilo Mercería gruesa.

Fibra larga de poliéster

PRENDAS DE

PUNTO

Prendas de punto simple, Prendas de punto

doble, Jersey, Tricot

n° 90/14

(Punta de bola)

Poliéster envuelto de algodón

Fibra larga de poliéster

ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДУЕМЫХ КОМБИНАЦИЙ ТКАНЕЙ,

ИГЛ И НИТЕЙ

ПРИМЕЧАНИЕ:

1.Подбирайте соответствующие друг другу иглу и нить исходя из приведённой выше таблицы.

2.Верхняя нить (нить катушки) и нижняя нить (нить шпульки) должны быть одинакового размера.

ТКАНИ РАЗМЕР ИГЛЫ ПАРАМЕТРЫ НИТИ

ОЧЕНЬ ТОНКИЕ

Тонкий трикотаж, кружево, тонкий лён,

шёлк, органза, шифон

#65/9

Хлопок: 80

Синтетика/длинноволоконный

полиэстер

Тонкий мерсеризованный

хлопок

ЛЁГКИЕ Вуаль, тафта, синтетика, шёлк, батист #75/11

Хлопок: 60*80Шелк: «A»

Синтетика/длинноволоконный

полиэстер

Мерсеризованная 50

СРЕДНИЕ

Хлопок, миткаль, поплин, перкаль, пике,

атлас, вельвет, тонкая шерсть,

тонкий вельвет, костюмная ткань, лён,

муслин

#90/14

(Входит в комплект

Вашей машины.)

Хлопок: 50*60

Шелк: «A»

Синтетика/длинноволоконный

полиэстер

Мерсеризованная 50*60

ТЯЖЕЛЫЕ

Джинсовая ткань, габардин, твид, вельвет,

брезент, парусина

#100/16

Хлопок: 40*50

Мерсеризованная, высокой

прочности

Длинноволоконный полиэстер

ТРИКОТАЖ Одинарный, двойной, джерси, трико

#90/14

(Закруглённое

остриё)

Хлопок, армированный

полиэстером

Длинноволоконный полиэстер

La página se está cargando ...

Начало шитья (рис. A)

1. Установите ручку выбора строчки в положение,

соответствующее прямой строчке (6*10 или 11) с

требуемой длиной стежка.

2. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, а затем

поднимите рычаг прижимной лапки.

3. Поворотом маховика к себе (против часовой стрелки)

вытяните нижнюю нить и положите верхнюю и нижнюю

нити за прижимной лапкой в направлении задней части

машины.

4. Разместите ткань под прижимной лапкой таким образом,

чтобы игла расположилась в 1 см от края ткани.

5. Опустите прижимную лапку.

6. Для закрепления строчки нажмите до упора клавишу

шитья в обратном направлении и слегка нажмите на

педаль. Прошейте 5–10 стежков в обратном направлении.

7. Отпустите клавишу шитья в обратном направлении и

начните шить в прямом направлении, нажав на педаль.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Закрепление строчки (шитьё в обратном направлении) используется

для фиксации концов шва и для усиления стежков.

Изменение направления шитья (рис. В)

1. Остановите машину в точке, в которой Вы желаете

изменить направление шитья, при этом игла должна

находиться в ткани. Если игла находится над тканью,

поворачивайте маховик на себя (против часовой стрелки)

до тех пор, пока игла не войдёт в ткань.

2. Поднимите прижимную лапку и поверните ткань в

положение для нового направления шитья, используя иглу

как ось поворота.

3. Опустите прижимную лапку и начинайте шить в новом

направлении.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При шитье двойной иглой поднимайте иглу при изменении

направления шитья.

Завершение шитья (рис. С)

Для закрепления нитки в конце шва, а также если требуется

усиление шва, используется шитьё в обратном направлении.

1. Прошейте шов до конца и остановите машину.

2. Нажмите до упора вниз клавишу шитья в обратном

направлении и слегка нажмите на педаль, чтобы сделать

обратный шов на расстояние порядка 1 см от края изделия

поверх существующих стежков.

Удаление изделия с машины (рис. D)

1. Остановите машину.

2. Поворачивайте маховик на себя (против часовой стрелки)

для приведения иглы и рычага нитепритягивателя в

крайнее верхнее положение.

3. Поднимите прижимную лапку и аккуратно вытяните ткань

в левую сторону.

4. Оборвите обе нити, используя приспособление для

обрезки нити, расположенное на задней стороне стержня

прижимной лапки.

a Приспособление для обрезки нити

5. Для подготовки машины к выполнению следующего шва

вытяните приблизительно 10 см нитей и проведите их в

прорезь прижимной лапки в направлении задней стороны

машины. Верхнюю нить следует пропустить в прорезь в

прижимной лапке.

Para empezar a coser (fig. A)

1. Colocar el selector de puntadas en la puntada derecha adecuada

(6-10 ó 11), con el largo deseado.

2. Levante la aguja a su posición más alta y suba la palanca del prensatelas.

3. Saque el hilo inferior girando la ruedecilla hacia usted (en el

sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y tire los hilos

superior e inferior hacia la parte atrás del prensatelas.

4. Coloque el tejido debajo del prensatelas y posicione la aguja a 1

cm (3/8") de la orilla del tejido.

5. Baje el prensatelas.

6. Para retroceder, baje completamente la palanca de retroceso y

presione ligeramente el pedal para coser 5 ó 10 puntadas hacia atrás.

7. Suelte la palanca de retroceso y vuelva a coser hacia adelante,

presionando el pedal.

NOTA:

El retroceso o costura hacia atrás sirve para finalizar una costura y

reforzar las puntadas.

Cambio de sentido de costura (fig. B)

Pare la máquina en donde quiera cambiar de dirección, con la aguja

picada en el tejido. Si la aguja termina la puntada en la posición

levantada, gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de

las manecillas de un reloj) hasta que la aguja vuelva a penetrar el tejido.

2. Levante el prensatelas y gire el tejido en la dirección que debe

seguir, usando la aguja como placa giratoria.

3. Baje el prensatelas y empiece a coser en la nueva dirección tal como ilustrado.

NOTA:

Para las costuras con una aguja doble, debe levantarse la aguja para

cambiar de sentido de costura.

Para terminar las costuras (fig. C)

La puntada de retroceso se usa para trabar los hilos al final de una

costura o en cualquier punto donde sea necesario reforzarla.

1. Cosa hasta el final de la costura y pare.

2. Baje la palanca de retroceso y presione suavemente el pedal para

coser hacia atrás sobre 1 cm (3/8") a partir de la orilla del tejido,

cubriendo así las puntadas existentes.

Para retirar el tejido de la máquina (fig. D)

1. Pare la máquina.

2. Gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las

manecillas de un reloj) para levantar la aguja y la palanca

tirahilos a su posición más alta.

Levante el prensatelas y saque suavemente el tejido por la izquierda.

4. Corte ambos hilos usando el cortador que se encuentra detrás de

la barra del prensatelas.

a Cortador de hilos

5. Con el fin de dejar la máquina preparada para la próxima costura, tire

unos 10 cm (4") de ambos hilos y páselos hacia la parte atrás de la

máquina. El hilo superior debe pasar entre los salientes del prensatelas.

A B

Zigzag Stitching

ZIGZAG STITCH

Set the pattern selection dial to the appropriate Zigzag Stitch (2, 3

or 4) with the desired width.

It is recommended to sew using the Straight Stitch at the

beginning and end of the Zigzag Stitches.

ZIGZAG (SATIN) STITCH

The Satin Stitch can be used for making decorative stitches. Set

the pattern selection dial to the Zigzag (Satin) Stitch (5).

Pattern

2 (Zigzag Stitch)

3 (Zigzag Stitch)

4 (Zigzag Stitch)

Pattern

5 (Zigzag (Satin) Stitch)

Points zigzag

POINT ZIGZAG

Régler le sélecteur de modèle de point sur le point zigzag

approprié (2,3 ou 4), avec la largeur souhaitée.

Il est recommandé de faire quelques points droits d’arrêt au début

et à la fin d’une couture en points zigzag.

POINT ZIGZAG (POINT DE BOURDON)

Le point de bourdon peut servir comme point fantaisie décoratif.

Régler le sélecteur de modèle de point sur le point zigzag (point

de bourdon) (5).

Modèle

2 (Point zigzag)

3 (Point zigzag)

4 (Point zigzag)

Modèle

5 (Point zigzag (point de bourdon)

Puntadas zigzag

PUNTADA ZIGZAG

Coloque el selector de puntadas en la posición de puntada zigzag

adecuada (2,3 ó 4), con el ancho deseado.

Se recomienda coser con puntada recta al principio y al final de una

costura de zigzag.

PUNTADA ZIGZAG (DE REALCE)

Las puntadas de realce pueden servir como puntadas decorativas.

Coloque el selector de puntadas en la puntada zigzag (de realce) (5).

Número de puntada

2 (Puntada zigzag)

3 (Puntada zigzag)

4 (Puntada zigzag)

Número de puntada

5 Costuras zigzag (de realce)

Шитьё строчкой «зигзаг»

СТРОЧКА «ЗИГЗАГ»

1. Установите ручку выбора строчки в положение,

соответствующее строчке «зигзаг» (2, 3 или 4) с требуемой

шириной строчки.

2. Рекомендуется в начале и в конце строчек «зигзаг»

использовать шитьё прямой строчкой.

СТРОЧКА «ЗИГЗАГ» (АТЛАСНАЯ)

Атласная строчка может использоваться для выполнения

декоративных строчек. Установите ручку выбора строчки в

положение «Зигзаг» (атласная) (5).

Положение ручки выбора вида строчки

2(Строчка «зигзаг»)

3(Строчка «зигзаг»)

4(Строчка «зигзаг»)

Положение ручки выбора вида строчки

5 (Строчка «зигзаг» (атласная))

ABCD

Blind Hem Stitching

The Stretch Blind Stitch is used to finish the edge of projects made

with stretch fabrics without the stitch showing.

1. Set the pattern selection dial to 12.

2. Both the threads should be the same color as the fabric.

3. Fold back the fabric to the desired location of the hem as

shown in fig. A. Then, fold the edge of the fabric as in fig. B.

Leave a 6 mm (1/4") overlap at the edge.

4. Sew on the fold as in fig. C.

5. When the fabric is unfolded you will have a Stretch Blind

Stitch hem as shown in fig. D.

Pattern

12 (Stretch Blind Stitch)

Point élastique invisible

Le point élastique invisible sert à terminer le bord d’ouvrages

réalisés sur des tissus élastiques (extensibles) sans que les points

n’apparaissent.

1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur 12.

2. Les deux fils utilisés doivent être de la même couleur que le

tissu à coudre.

3. Plier le tissu à la taille souhaitée pour l’ourlet, (comme le

montre la fig. A) puis replier le bord en faisant chevaucher de

6 mm (voir fig. B.)

4. Coudre sur le repli (comme le montre la fig.C.).

5. Lorsque le tissu est déplié, on obtient un ourlet extensible

invisible, tel qu’indiqué dans la fig.D.

Modèle

12 (Point élastique invisible)

Puntadas invisibles

La puntada invisible elástica se usa para terminar la orilla de una

prenda realizada en un tejido elástico, sin que se vean las puntadas.

1. Ponga el selector de puntadas en 12.

2. Ambos hilos deben ser del mismo color que el tejido.

3. Doble el tejido según la orilla que desee hacer tal como ilustra la

fig. A. Luego, déle la vuelta tal como indica la fig. B. Deje unos 6

mm (1/4") sin coser para esconderlos.

4. Cosa en el pliegue tal como muestra la fig. C.

5. Al desdoblar el tejido, tendrá un dobladillo con puntada invisible

elástica tal como lo muestra la fig. D.

Número de puntada

12 (Puntada invisible elástica)

Потайная строчкамережка

Эластичная потайная строчка используется для обработки

краёв изделий, выполненных из эластичной ткани, таким

образом, чтобы стежки были не заметны.

1. Установите ручку выбора строчки в положение «12».

2. Обе нити должны быть того же цвета, что и ткань.

3. Подверните изделие таким образом, чтобы кромка заняла

желаемое положение, как показано на рис. A. Затем

отогните край изделия, как показано на рис. B. Оставьте на

конце перекрытие порядка 6 мм.

4. Прошейте отвернутую кромку, как показано на рис. C.

5. После того как ткань будет развёрнута, вы получите

подрубленный эластичным потайным швом край, как

показано на рис. D.

Положение ручки выбора вида строчки

12 (Эластичная потайная строчка)

Elastic Stitching

The Elastic Stitch can be used in 3 ways: mending, sewing elastic

or joining fabric. Each is explained below.

Set the pattern selection dial to 14.

MENDING

1. Place the reinforcement fabric under the tear to be mended.

2. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as

illustrated in fig. A.

SEWING ELASTIC

1. Place the elastic on the fabric.

2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the

presser foot as shown in fig. B.

JOINING FABRIC

The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together

and is very effective when sewing knitted fabrics. When nylon

thread is used, the stitch will not be visible.

1. Place the edge of the two pieces of fabric together and center

them under the presser foot.

2. Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep

the two fabric edges close together as shown in fig. C.

Pattern

14 (Elastic Stitch)

Point élastique

Le point élastique possède trois fonctions principales: le

raccommodage, la couture d’élastiques ou l’assemblage de tissus.

Chacune de ces trois fonctions se trouve détaillée ci-dessous.

Mettre le sélecteur de modèle sur 14.

REPRISAGE

1. Placer une pièce de renfort sous la déchirure à réparer.

2. Coudre en suivant la ligne de la déchirure. Coudre au point

élastique comme le montre la fig. A.

COUTURE D’ELASTIQUES

1. Placer l’élastique sur le tissu.

2. A mesure que l’on coud, tendre l’élastique de part et d’autre

du pied-de-biche (voir fig. B).

ASSEMBLAGE DE TISSUS

Le point élastique peut servir à assembler deux morceaux de

tissu. Il s’avère particulièrement efficace pour la couture de

tricots. Avec du fil nylon, la couture sera invisible.

1. Placer bord à bord les deux pièces de tissu et les centrer sous

le pied-de-biche.

2. Les assembler avec le point élastique, en prenant bien soin de

garder les deux pièces bord à bord, comme le montre la fig.C.

Modèle

14 (Point élastique)

Puntada elástica

Se puede usar la puntada elástica para tres operaciones: los remiendos, la

inserción de gomas elásticas y como puntada de unión para juntar dos tejidos.

Cada una de estas operaciones se detalla a continuación.

Ponga el selector de puntadas en 14.

REMIENDOS

1. Coloque una tela de refuerzo debajo de la parte a remendar.

2. Siguiendo la línea de la rasgadura, cosa con la puntada elástica

tal como ilustrado en la fig. A.

INSERCIÓN DE GOMAS ELÁSTICAS

1. Ponga la goma sobre el tejido.

2. A medida que esté cosiendo, estire el elástico tanto delante como

detrás del prensatelas tal como se muestra en la fig. B.

PUNTADA DE UNIÓN

La puntada elástica puede servir para unir dos trozos de tejido y

resulta muy eficiente para la costura de prendas de punto. Si se usa un

hilo de nylón, la puntada resultará invisible.

1. Junte las orillas de ambos trozos de tejido y céntrelas debajo del

prensatelas.

2. Cósalas juntas con la puntada elástica, teniendo sumo cuidado en mantener

las dos orillas de los tejidos muy juntas, tal como se aprecia en la

fig. C

Número de puntada

14 (puntada elástica)

Эластичная строчка

Эластичная строчка может быть использована в трёх случаях:

ремонт повреждённой ткани, пришивание эластичной тесьмы

или стачивание кусков ткани. Каждое из этих применений

объяснено ниже.

Установите ручку выбора строчки в положение «14».

РЕМОНТ ТКАНИ

1. Под место разрыва, требующее ремонта, поместите

подходящий по размеру укрепляющий кусок ткани.

2. Шейте по линии разрыва, используя эластичную строчку,

как показано на рис. А.

ПРИШИВАНИЕ ЭЛАСТИЧНОЙ ТЕСЬМЫ

1. Положите эластичную тесьму (резинку) на ткань.

2. В процессе шитья растягивайте резинку одновременно

спереди и сзади прижимной лапки как показано на рис. B.

СТАЧИВАНИЕ ТКАНЕЙ

Эластичный шов может быть использован для стачивания

двух кусков ткани и очень эффективен при работе с вязаными

полотнами. При использовании нейлоновой нити шов будет

незаметным.

1. Сложите кромками два полотна ткани и разместите место

их стыка под прижимной лапкой.

2. Сшейте их, используя эластичный шов, стараясь сохранять

кромки кусков ткани сомкнутыми, как показано на рис. C.

Положение ручки выбора вида строчки

14 (Эластичная строчка)

AB C

Shell Tuck Stitching

The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace-like) edge

on a lightweight fabric.

1. Set the pattern selection dial to 13.

2. Use a tighter thread tension than normal.

3. At a slow speed, sew the fabric on the bias, placing it under

the presser foot so that the straight stitches are sewn on the

seamline and the zigzag stitches are sewn slightly over the

folded edge.

Pattern

13 (Shell Tuck Stitch)

Point picot

Utiliser ce point pour réaliser une lisière à picot (semblable à de

la dentelle) sur un tissu léger.

1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur 13.

2. La tension du fil supérieur doit être légèrement plus forte que

la normale.

3. Coudre lentement le tissu sur le biais après l’avoir placé sous

le pied-de-biche de sorte que la machine puisse coudre des

points droits sur la ligne de couture et des points zigzag

légèrement au-dessus du bord replié.

Modèle

13 (Point picot)

Puntada ondas

La puntada ondas puede usarse para coser una puntilla (como encaje)

en un tejido fino.

1. Ponga el selector de puntadas en 13.

2. Este trabajo requiere aumentar un poco más la tensión de hilo que

en condiciones normales.

3. Cosa lentamente el tejido en el sesgo, situándolo debajo del

prensatelas de tal forma que las puntadas rectas se cosan en la

línea de la costura y que las puntillas de las puntadas zigzag

sobrepasen ligeramente el borde doblado.

Número de puntada

13 (Puntada ondas)

Строчкаракушка

Строчка*ракушка может использоваться для шитья зубчатого

(похожего на кружево) края на тонких тканях.

1. Установите ручку выбора строчки в положение «13».

2. Настройте натяжение нити таким образом, чтобы оно

было несколько сильнее обычного

3. На небольшой скорости шейте ткань, сложенную по

косой, размещая её под прижимной лапкой таким

образом, чтобы прямые стежки были расположенными

вдоль шва, а зигзагообразные стежки слегка заходили за

край сгиба.

Положение ручки выбора вида строчки

13 (Строчка*ракушка)

Making a Buttonhole

NOTE:

1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap

piece of fabric before attempting it on the actual garment.

2. When making buttonholes on soft fabrics, place stabilizer

material on the underside of the fabric.

Buttonhole-making is a simple process that provides reliable

results.

MAKING A BUTTONHOLE

1. Using tailor’s chalk, mark the position and length of the

buttonhole on the fabric.

2. Attach the buttonhole foot and push the outside frame back

until the sliding insert is in the front.

3. The front bar tack will be sewn first. Place the fabric under the

presser foot so that the middle of the front of the tailor’s chalk

line is directly in the center of the presser foot and aligned

with the two red lines on the insert as shown below.

a Front of chalk mark

b Red lines

Pattern Foot

1(b ac d) Buttonhole foot

Création d’une boutonnière

REMARQUE:

1. Il est vivement conseillé de s’entraîner au préalable sur une

chute de tissu avant de faire la boutonnière sur l’ouvrage

souhaité.

2. Lors de la réalisation de boutonnières sur des tissus doux et

légers, placer une pièce de renfort à l’envers du tissu.

Facile à réaliser, la couture automatique de boutonnières à la

machine donne des résultats très fiables.

POUR FAIRE UNE BOUTONNIERE

1. A l’aide d’une craie de tailleur, marquer sur le tissu

l’emplacement et la longueur désirée de la boutonnière.

2. Installer le pied pour boutonnière et pousser le cadre extérieur vers

l’arrière, jusqu’à.ce que l’insertion à glissière se trouve devant.

3. La partie avant de la bride d’arrêt doit être cousue en premier.

Placer le tissu sous le pied-de-biche de telle manière que le

milieu de la ligne de craie avant se trouve au centre du pied-

de- biche, alignée avec les deux lignes rouges, comme le

montre la fig. A.

a Partie avant de la marque à la craie

b Lignes rouges

Modèle Pied-de-biche

1(b ac d) Pied pour boutonnières

Para coser ojales

NOTA:

1. Se recomienda probar los ojales en un pedazo de tejido antes de

hacerlo realmente en las prendas.

2. Para hacer ojales en telidos muy finos, coloque entretela debajo

del tejido.

La función que le permite coser ojales es un proceso simple que

ofrece increíbles resultados.

COSIDO DEL OJAL

1. Con jaboncillo, marque la posición y el largo del ojal en el tejido.

2. Instale el prensatelas para ojales y vuelva a empujar el marco

exterior hasta que la inserción corredera se encuentre delante.

3. Primero, se cose el remate de la parte delantera del ojal. Coloque

el tejido debajo del prensatelas de tal manera que la marca del

centro de la línea de jaboncillo esté directamente en el centro del

prensatelas y quede alineada con las dos líneas rojas de la

inserción, tal como se ilustra.

a Parte delantera de la marca con jaboncillo.

b Líneas rojas

Pattern Foot

1(b ac d) Buttonhole foot

Выметывание петель

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Перед выметыванием петель на реальном изделии

рекомендуется сначала попрактиковаться на кусочке

ткани.

2. При выметывании петель на мягких тканях подложите под

ткань стабилизирующий материал.

Выметывание петель – простой процесс, обеспечивающий

надежный результат.

ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫМЕТЫВАНИЯ ПЕТЕЛЬ

1. При помощи портновского мелка обозначьте

расположение и длину петли на ткани.

2. Установите лапку для вымётывания петель и нажимайте на

её внешнюю рамку по направлению назад до тех пор, пока

сдвижная вставка не окажется спереди.

3. Вначале выполняется передняя закрепка петли. Поместите

ткань под прижимной лапкой таким образом, чтобы

середина меловой отметки, соответствующей переднему

краю петли, оказалась прямо по центру лапки и была

совмещена с двумя красными рисками на вставке, как

показано ниже.

a Передняя часть метки, нанесенной мелком на ткань

b Красные риски

Положение ручки выбора строчки

Лапка

1 (b ac d) Лапка для выметывания петель

La página se está cargando ...

COSIDO DE UN OJAL

Pasos Zona de cosido Diseño Como coser

Paso a

(remate de la

parte delantera

del ojal)

1. Ponga el selector de diseño en a.

2. Baje el prensatelas y cosa 5 ó 6 puntadas.

3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la izquierda de las puntadas

y levante la aguja del tejido.

Paso b

(lado izquierdo)

1. Ponga el selector de diseño en b.

2. Cosa el largo pre-definido de la línea con jaboncillo.

3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la izquierda de la puntada y

levántela.

Paso c

(remate de la

parte atrás del

ojal)

1. Ponga el selector de diseño en c (como para a).

2. Baje el prensatelas y cosa 5 ó 6 puntadas.

3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la derecha de las puntadas y

levántela del tejido.

Paso d

(lado derecho)

1. Ponga el selector de diseño en d.

2. Cosa el lado derecho hasta que la aguja alcance las puntadas cosidas en el

primer paso (Paso a).

ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫМЕТЫВАНИЯ ПЕТЕЛЬ

Шаг

Выполненная

часть

Рисунок Порядок выполнения

Шаг а

(Передний

конец петли)

1. Установите ручку выбора вида строчки в положение «а».

1. Опустите прижимную лапку и прошейте 5 или 6 стежков.

1. Остановите машину, когда игла будет находиться на левой стороне

строчки, а затем поднимите иглу из ткани.

Шаг b

(Левая

сторона)

1. Поверните ручку выбора вида строчки в положение «b».

1. Прошейте строчку длиной, соответствующей меловой разметке.

1. Остановите машину, когда игла будет находиться на левой стороне

строчки, и поднимите иглу из ткани.

Шаг c

(Задний конец

петли)

1. Переведите ручку выбора строчки в положение «с» (совпадающее

с«а»)

1. Опустите прижимную лапку и прошейте 5 или 6 стежков.

1. Остановите машину, когда игла будет находиться на правой стороне

строчки, а затем поднимите иглу из ткани.

Шаг d

(Правая

сторона)

1. Установите ручку выбора вида строчки в положение «d».

1. Прошейте правую сторону до тех пор, пока игла не достигнет

стежков, выполненных в шаге 1.

SECURING THE STITCHING AND CUTTING THE

BUTTONHOLE

1. To secure the stitching, turn the material 90 degrees

counterclockwise, set the pattern selection dial to the Straight

Stitch (6-10) with the desired length and sew to the edge of the

front bar tack.

2. Remove the fabric from the machine. It is recommended that

pins be placed across both ends of the buttonhole as

protection against cutting the stitches.

3. Cut an opening in the middle of the buttonhole with a seam

ripper tool. Be careful not to cut through any stitches.

COMMENT ARRETER LA COUTURE ET OUVRIR LA

BOUTONNIERE

1. Pour arrêter la couture, tourner le tissu de 90 degrés dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre, mettre le sélecteur de

modêle de point sur le point droit (6-10), réglé sur la longueur

souhaitée, et coudre jusqu’au bout de la bride d’arrêt avant.

2. Retirer le tissu de la machine. Il est vivement conseillé de

placer des épingles à chaque extrémité de la boutonnière afin

de ne pas couper les barrettes.

3. Couper une ouverture au milieu de la boutonnière à l’aide du

découd-vite, en veillant bien à ne couper aucune couture.

PARA COMPLETAR LAS PUNTADAS Y CORTAR EL OJAL

1. Para asegurar las puntadas, gire el tejido de 90 grados en el

sentido contrario al de las manecillas de un reloj, coloque el

selector de puntadas en la puntada recta (6-10) del largo deseado

y cosa hasta el final del remate de la parte delantera.

2. Retire el tejido de la máquina. Se recomienda colocar alfileres en

ambos extremos del ojal para evitar el corte de las puntadas.

3. Corte una apertura en el medio del ojal con la cuchilla especial

que sirve para abrir costuras. Tenga cuidado en no cortar ninguna

puntada.

ЗАКРЕПЛЕНИЕ СТРОЧКИ И ПРОРЕЗКА ПЕТЛИ

1. Для закрепления строчки поверните материал на

90 градусов против часовой стрелки, установите ручку

выбора вида строчки на «Прямую строчку» (6*10) в

соответствии с требуемой длиной стежка и прошейте до

конца закрепки переднего края петли.

2. Снимите изделие с машины. Для защиты строчки от

прорезания рекомендуется вставить по булавке поперёк

обоих концов петли.

3. С помощью приспособления для вспарывания петель

прорежьте отверстие посередине петли.

Будьте осторожны – не прорежьте стежки.

+–

Buttonhole Fine Adjustment

If the stitching on the two sides of the buttonhole do not appear

uniform, the following adjustments can be made.

1. After sewing the left side of the buttonhole, stitch the right side

and observe the feeding.

2. If the right side is too coarse or fine compared to the left side,

adjust the buttonhole fine-adjusting screw as described

below.

If the right side is too coarse, turn the buttonhole fine-adjusting

screw with the enclosed large screwdriver in the – direction.

If the right side is too fine, turn the buttonhole fine-adjusting

screw with the enclosed large screwdriver in the + direction.

This adjustment allows both sides of the buttonhole to appear

uniform.

a Buttonhole fine-adjusting screw

b Right row

c Too coarse

d Too fine

Equilibrage des boutonnières

Si les points de chaque côté de la boutonnière sont

dissemblables, procéder aux réglages suivants:

1. Lorsque l’on obtient un entraînement satisfaisant pour la lèvre

gauche, coudre la lèvre droite de la boutonnière et observer

l’entraînement.

2. Si la lèvre droite est trop dense ou trop espacée par rapport à

la lèvre gauche, régler la vis d’équilibrage des boutonnières,

comme indiqué ci-dessous.

Si le côté droit est trop dense, à l’aide du grand tournevis fourni,

tourner la vis d’équilibrage des boutonnières dans le sens du -.

Si le côté droit est trop fin, à l’aide du grand tournevis fourni,

tourner la vis d’équilibrage des boutonnières dans le sens du +.

Ce réglage rend les deux lèvres de la boutonnière uniformes.

a Vis d’équilibrage des boutonnières

b Lèvre droite

c Trop dense

d Trop fin

Ajuste fino de los ojales

Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser uniformes, se

pueden hacer los siguientes ajustes.

1. Después de coser la parte izquierda del ojal, cosa la parte derecha

y mire la alimentación del tejido.

2. Si la parte derecha del ojal es demasiada gruesa o fina con

relación a la parte izquierda, apriete o suelte el tornillo para

ajuste fino del ojal tal como se describe a continuación.

Si la parte derecha es demasiada gruesa, con el destornillador que se

incluye, gire el tornillo en el sentido del -.

Si la parte derecha es demasiada fina, con el grande destornillador

incluido, gire dicho tornillo en el sentido del +.

Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan uniformes.

a Tornillo de ajuste fino de ojal

b Lado derecho

c Demasiado grueso

d Demasiado fino

Точная настройка при выметывании

петель

Если строчка на двух сторонах петли выглядит неодинаково,

может быть произведена следующая регулировка:

1. После вымётывания левой части петли начинайте

выметывание правой части и наблюдайте за подачей

ткани.

2. Если правая сторона слишком рыхлая или слишком

плотная по сравнению с левой, выполните регулировку с

помощью винта точной настройки, как описано ниже.

Если правая сторона слишком рыхлая, то большой отверткой

поверните винт точной настройки выметывания петель в

направлении «–».

Если правая сторона слишком плотная, то большой отверткой

поверните винт точной настройки выметывания петель в

направлении «+».

Эта регулировка позволяет добиться того, чтобы обе стороны

петли выглядели одинаково.

a Винт точной настройки выметывания петель

b Правый ряд

c Слишком рыхло

d Слишком плотно

Button Sewing

1. Measure the distance between the buttonholes and set the

pattern selection dial to the Zigzag Stitch (2, 3 or 4) with the

desired width.

2. Attach the button sewing foot.

3. Place the darning plate on the needle plate as shown in fig. A.

4. Place a button between the foot and the fabric, turn the

balance wheel and make sure that the needle enters the holes

without hitting the button. If it hits, see step 1.

5. At a slow speed, sew approximately 10 stitches.

6. Remove the material from the machine. Cut the upper and

lower threads leaving 15cm (6") lengthes. Use a hand-sewing

needle to draw the upper thread to the back of the material.

Tie the two threads together to secure.

Pattern Foot Other

2, 3 or 4 Button Sewing Foot Darning Plate

Distance between holes Pattern

1.6mm (1/16") 2

3.2 mm (1/8") 3

4.8 mm (3/16") 4

Pour coudre un bouton

1. Mesurer la distance entre les orifices et régler le sélecteur de

modèle de point sur le point zigzag (2,3 ou 4) ayant la largeur

appropriée.

2. Fixer le pied pour boutons.

3. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille comme le

montre la fig. A.

4. Placer un bouton entre le pied et le tissu, tourner le volant et

veiller à ce que l’aiguille pique dans les trous sans heurter le

bouton. Si jamais elle heurte le bouton, veuillez vous reporter

au point 1.

5. Coudre environ 10 points à faible vitesse.

6. Retirer le tissu de la machine. Couper les fils inférieur et

supérieur en laissant à chacun une longueur de 15 cm.

Utiliser une aiguille à coudre normale pour faire passer le fil

supérieur à l’envers du tissu. Nouer les deux fils pour éviter

que la couture ne se défasse.

Modèle Pied-de-biche Autre

2, 3 ou 4 Pied pour boutons Plaque à repriser

Distance entre les orifices Modèle

1,6 mm 2

3,2 mm 3

4,8 mm 4

Coser botones

1. Mida la distancia entre los distintos agujeros del botón y ponga el

selector de puntadas en la puntada zigzag (2, 3 ó 4) con el ancho

deseado.

2. Instalar el prensatelas para botones.

3. Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas tal como se

ilustra en la fig. A.

4. Coloque un botón entre el prensatelas y el tejido, gire la ruedecilla

y asegúrese de que la aguja pase por los agujeros sin picar el

botón. Si golpea el botón, véase el punto 1.

5. Cosa unas 10 puntadas a baja velocidad.

6. Retire el tejido de la máquina. Corte los hilos inferior y superior

dejando unos 15 cm de hilos sueltos. Utilice una aguja de coser

normal para pasar el hilo superior en el revés del tejido y haga un

nudo con ambos hilos para asegurar la costura.

Número de puntada Prensatelas Otros

2, 3 ó 4

Prensatelas para botones

Placa de zurcir

Distancia entre los agujeros Número de puntada

1,6mm 2

3,2 mm 3

4,8 mm 4

Пришивание пуговиц

1. И

змерьте расстояние между отверстиями пуговицы и

установите ручку выбора вида строчки в положение Строчка

«зигзаг» (2, 3 или 4) в соответствии с требуемой шириной.

2. Установите лапку для пришивания пуговиц.

3. Поместите штопальную пластину на игольную пластину

как показано на рис. A.

4. Положите пуговицу между лапкой и тканью; вращая

маховик машины, убедитесь, что игла при шитье точно

входит в отверстия и не попадает по пуговице. Если игла

ударяет по пуговице, повторите шаг 1.

5. Прошейте приблизительно 10 стежков на небольшой скорости.

6. Снимите материал с машины. Обрежьте верхнюю и

нижнюю нити, оставляя концы длиной 15 см. Используйте

иглу для ручного шитья, чтобы протащить верхнюю нить

на изнаночную сторону материала. Свяжите обе нитки для

закрепления.

Вид строчки Лапка Прочее

2, 3 или 4 Лапка для

пришивания пуговиц

Штопальная

пластина

Расстояние между отверстиями Вид строчки

1,6 мм 2

3,2 мм 3

4,8 мм 4

Zipper Insertion

The zipper foot is used to sew on various types of zippers and can

easily be positioned to the right or left side of the needle.

When sewing the right side of the zipper, attach the shank to the

left pin of the zipper foot. When sewing the left side of the zipper,

attach the shank to the right pin of the zipper foot. See fig. A.

1. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with

the desired length.

2. Lower the presser foot lever and attach either the left or right

pin of the zipper foot onto the shank.

3. Fold the edge of the fabric 2 cm (3/4") back and place the

zipper under the folded portion.

4. Lower the needle into the notch located on the side of the

zipper foot.

5. Sew from the bottom of the zipper toward the top on both

sides. The needle should be positioned on the zipper side of

the foot for best results. See fig. B. Sew through the fabric

close to the edge of the zipper guiding the zipper foot along

the zipper teeth.

6. To sew the opposite side of the zipper, release the foot by

raising the lever located at the back of the presser foot holder

assembly, install the zipper foot on the other side of the zipper

and continue sewing using the other side notch.

a Zipper foot

b Right pin for sewing the left side of the zipper

c Left pin for sewing the right side of the zipper

d Lower the needle into the notch

Pattern

6-10 (Straight Stitch)

Insertion de fermeture à glissière

Le pied à semelle étroite permet de coudre de nombreux types de fermetures

à glissière et peut aisément être installé à droite ou à gauche de l’aiguille.

Lors de la couture de la partie droite de la fermeture à glissière, fixer la

semelle à la partie gauche du pied approprié. Lors de la couture du côté

droit, installer la semelle à la partie droite du pied. Voir

fig. A

1. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit (6-10) avec la

longueur souhaitée.

2. Abaisser le levier du pied-de-biche et fixer la partie gauche ou

droite du pied pour fermetures à glissière dans l’encoche.

3. Plier le bord du tissu à 2 cm et placer la fermeture à glissière

sous la partie pliée.

4. Abaisser l’aiguille et la faire passer dans l’encoche située sur

le côté du pied pour fermetures à glissière.

5. Coudre la fermeture à glissière de bas en haut, des deux côtés.

Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé de placer

l’aiguille du côté de la fermeture à glissière par rapport au pied.

Voir

fig. B

. Coudre le tissu près du bord de la fermeture en guidant

le pied-de-biche pour fermetures le long des dents de la fermeture.

6. Pour coudre le côté opposé de la fermeture à glissière, libérer le

pied en relevant le levier situé à l’arrière du support, installer le

pied pour fermeture à glissière de l’autre côté de la fermeture et

continuer à coudre en faisant passer l’aiguille par l’autre encoche.

a Pied pour fermetures à glissière

Axe de droite pour coudre le côté gauche de la fermeture à glissière.

Axe de gauche pour coudre le côté droit de la fermeture à glissière.

d Abaisser l’aiguille et la faire glisser dans l’encoche.

Modèle

6-10 (Point droit)

Poner de cremalleras

La pata de cremalleras sirve para coser varios tipos de cremalleras y

puede colocarse fácilmente hacia la izquierda o derecha de la aguja.

Cuando la cremallera se cose por el lado derecho, instale la pata

deslizándola hacia la izquierda. Cuando se cose la cremallera por el

lado izquierdo, instale la pata deslizándola hacia la derecha, tal como

lo muestra la fig. A.

1. Ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el

largo deseado.

2. Baje la palanca del prensatelas y coloque el eje izquierdo o

derecho de la pata de cremalleras en el soporte.

3. Doble la orilla del tejido a 2 cm (3/4") y coloque la cremallera

debajo de la parte doblada.

4. Baje la aguja en la hendidura situada en el lado de la pata de

cremalleras.

5. Cosa a partir de la parte inferior de la cremallera hacia la parte

superior, por ambos lados. Para mejores resultados, se debe colocar

la aguja del lado de la pata y de la cremallera. Véase

fig. B

para

mayores detalles. Cosa el tejido cerca de la orilla de la cremallera,

guiando la pata a lo largo de los dientes de la cremallera.

6. Para coser el lado opuesto de la cremallera, suelte la pata al subir

la palanca situada en la parte posterior del soporte, instale la pata

en el otro lado de la cremallera y siga cosiendo, pasando la aguja

por la hendidura del otro lado.

a Pata de cremalleras

b Eje derecho para coser la parte izquierda de la cremallera

c Eje izquierdo para coser la parte derecha de la cremallera.

d Baje la aguja dentro de la ranura.

Número de puntada

6-10 (Puntada recta)

Вшивание застежки «молния»

Лапка для «молний» применяется при вшивании различных видов

застёжек*«молний» и может быть легко позиционирована как к

правостороннему, так и к левостороннему положению иглы.

При вшивании правой стороны застежки «молния» следует

присоединить к адаптеру прижимной лапки левый стерженек

лапки для вшивания застежки «молния». При вшивании

левой стороны застежки «молния» следует присоединить к

адаптеру прижимной лапки правый стерженек лапки для

вшивания застежки «молния». См. рис. A..

1. Установите ручку выбора вида строчки на «Прямую

строчку» (6*10 или 11) с желаемой длиной стежка.

2. Опустите рычаг прижимной лапки и зафиксируйте либо

левый, либо правый стерженек лапки для вшивания

застежки «молния» в адаптере.

3. Подверните край материала шириной 2 см и положите

застежку «молния» под загнутую кромку.

4. Опустите иглу в паз, расположенный сбоку лапки для

вшивания застежки «молния».

5. Прошейте обе стороны застежки «молния» в направлении

снизу вверх. Для получения наилучшего результата, игла

должна располагаться по ту же сторону от лапки, по

которую находится и застежка «молния». См. рис. B.

Ведите шов по ткани близко к кромке «молнии»,

направляя лапку вдоль зубцов застёжки.

6. Для пришивания противоположной стороны застежки

«молния» отсоедините лапку, подняв рычаг, расположен*

ный на задней стороне адаптера прижимной лапки,

разместите лапку на другой стороне «молнии» и

продолжите вшивание, используя паз на другой стороне.

Лапка для вшивания застежки «молния»

Правый стерженек для вшивания левой стороны застежки «молния»

Левый стерженек для вшивания правой стороны застежки «молния»

Вхождение иглы в паз.

Вид строчки

6*10 (Прямая строчка)

Gathering

1. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with

the desired length.

2. Loosen the tension of the upper thread (to about 2) so that the

lower thread lies on the underside of the fabric.

3. Sew a single row or evenly-spaced multiple rows of Straight

Stitches.

4. Pull the lower thread(s) to gather the fabric.

Pattern

6-10 (Straight Stitch)

Pour froncer un tissu

1. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit (6-10) avec la

longueur souhaitée.

2. Relâcher la tension du fil supérieur (mettre sur 2 environ) afin

que le fil inférieur reste tendu à l’envers du tissu.

3. Faire une seule ligne ou plusieurs lignes de points droits à

intervalles égaux.

4. Tirer sur le ou les fils inférieurs pour froncer le tissu.

Modèle

6-10 (Point droit)

Fruncido

1. Ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el

largo deseado.

2. Suelte la tensión del hilo superior (hasta alrededor de 2) para que

el hilo inferior se encuentre tirante en el revés del tejido.

3. Cosa una sola línea de puntadas rectas o distintas líneas a igual

distancia las unas de las otras.

4. Tire del o de los hilos inferiores para fruncir el tejido.

Número de puntada

6-10 (Puntada recta)

Выполнение сборок

1. Установите ручку выбора вида строчки на «Прямую

строчку» (6*10) с желаемой длиной стежка.

2. Ослабьте натяжение верхней нити (ориентировочно до

значения 2), чтобы нижняя нить оставалась на нижней

стороне материала.

3. Прострочите один ряд или несколько равномерно

расположенных рядов Прямой строчкой.

4. Подтяните нижнюю нить (нижние нити), чтобы создать

сборки на материале.

Вид строчки

6*10 (Прямая строчка)

Darning

1. Place the darning plate on the needle plate as shown in fig. A.

2. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with

the desired length.

3. Place the portion to be darned under the presser foot together

with a fabric underlay for reinforcement.

4. Either remove both the presser foot and presser foot holder

assembly or use an embroidering presser foot (sold

separately).

5. Begin sewing alternating between gently drawing the work

away from you and pulling it toward you. With the darning

plate on the machine, the feed dogs will not move the fabric.

You control the fabric movement with your hands.

6. Repeat this motion until the portion to be darned is filled with

parallel lines of stitching. See fig. B.

Pattern Foot Other

6-10 (Straight Stitch) None Darning Plate

Reprisage

1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille comme le

montre la fig. A.

2. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit (6-10) avec la

longueur souhaitée.

3. Placer la partie à repriser et la pièce de renfort sous le pied-

de-biche.

4. Soit retirer le pied-de-biche et son support ou utiliser un pied

pour broderies (non fourni)

5. Commencer à coudre en donnant au tissu un mouvement de

va-et-vient (en le poussant et en le tirant doucement). Lorsque

la plaque à repriser est installée sur la machine, les griffes

d’entraînement n’ont plus d’effet sur le tissu. Le tissu est

déplacé manuellement.

6. Répéter l’opération jusqu’à ce que l’ensemble de la partie à

repriser soit couverte de lignes de piqûres parallèles. Voir fig.

Modèle Pied-de-biche Autre

6-10 (Point droit) Sans pied Plaque à repriser

Zurcido

1. Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas tal como se

ilustra en la fig. A.

2. Ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el

largo deseado.

3. Ponga el tejido a zurcir debajo del prensatelas con una pieza de

tela de refuerzo debajo.

4. Quite el prensatelas y su soporte o use un prensatelas para

bordados (que se vende aparte).

5. Empiece a coser empujando y tirando alternativamente del tejido.

Cuando la placa de zurcir está puesta en la máquina, los

alimentadores no tienen ningún efecto sobre el tejido. Su

movimiento se controla únicamente con las manos.

6. Repita la operación hasta que se haya completado el zurcido

cosiendo unas cuantas pasadas de puntadas paralelas. Véase fig.

Número de puntada Prensatelas Otros

6-10 (Puntada recta)

Quitarlo, sin prensatelas

Placa de zurcir

Штопка

1. Поместите штопальную пластину на игольную пластину

как показано на рис. A.

2. Установите ручку выбора вида строчки на «Прямую

строчку» (6*10) с желаемой длиной стежка.

3. Разместите участок ткани, который собираетесь штопать,

вместе с усилительной подложкой из ткани под

прижимной лапкой.

4. Либо снимите прижимную лапку вместе с адаптером, либо

используйте лапку для вышивания (продаётся отдельно).

5. Начните шить, осторожно подтягивая изделие поочередно

от себя и к себе. При установленной на машине

штопальной пластине гребёнка транспортёра не

протягивает ткань. Вы управляете перемещением ткани

вручную.

6. Повторяйте это движение до тех пор, пока область штопки

не будет полностью покрыта параллельными линиями

строчек. См. рис. B.

Вид строчки Лапка Прочее

6*10 (Прямая

строчка)

Не применяется Штопальная

пластина

Appliques

An applique is created by cutting a contrasting piece of fabric

into a shape to be used as a decoration on a garment or project.

1. Baste the cut design to the fabric in the desired location where

desired.

2. Carefully sew around the edge of the cutout design with the

appropriate Zigzag Stitch (2, 3, 4 or 5).

3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching.

4. Remove the basting, if necessary.

NOTE:

Make reinforcing Straight Stitches at the beginning and end of the

stitching to secure your work.

Pattern

2, 3, 4, 5 (Zigzag Stitch)

Appliques

Pour créer une applique, il suffit de découper un morceau d’un

tissu contrastant et de lui donner la forme d’une décoration à

appliquer sur un vêtement ou sur un ouvrage.

1. Faufiler le motif découpé à l’endroit souhaité.

2. Coudre soigneusement le contour du motif avec le point

zigzag approprié (2,3,4 ou 5).

3. Couper la partie de tissu dépassant de la couture.

4. Défaufiler, si nécessaire.

REMARQUE:

Faire quelques points droits à chaque extrémité pour renforcer la

couture.

Modèle

2, 3, 4, 5 (Point zigzag)

Aplicaciones

Si queremos colocar un aplique de piel etc. que haga contraste, para

utilizarla como decoración en una prenda.

1. Hilvane la aplicación recortada al tejido, en donde desee ponerla.

2. Cosa cuidadosamente los bordes del diseño con la puntada zigzag

(2, 3, 4 ó 5) apropiada.

3. Recorte el tejido sobrante que quede fuera del pespunte.

4. Quite los hilvanes, si fuera necesario.

NOTA:

Cosa unas puntadas rectas como refuerzo al principio y al final de las

puntadas para que no puedan deshacerse.

Número de puntada

2, 3, 4, 5 (Puntada zigzag)

Аппликации

Аппликация создаётся путём вырезания различных форм из

ткани контрастного цвета для использования в качестве

украшения швейного изделия.

1. Приметайте вырезанный рисунок на полотно другой ткани

в требуемом положении.

2. Аккуратно пристрочите по контуру вырезанный рисунок,

используя подходящий шов «зигзаг» (2, 3, 4 или 5).

3. Обрежьте излишки ткани с внешней стороны шва.

4. При необходимости удалите наметку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В начале и в конце строчки прошейте усилительные прямые

стежки для закрепления Вашей работы.

Вид строчки

2, 3, 4, 5 (Строчка «зигзаг»)

Monogramming and Embroidering

PREPARING FOR MONOGRAMMING AND EMBROIDERING

1. Place the darning plate on the needle plate.

2. Set the pattern selection dial to the appropriate Zigzag Stitch

(2, 3, 4 or 5).

3. Draw the lettering (for monogramming) or design (for

embroidering) on the surface of the fabric.

4. Stretch the fabric in an embroidery hoops as firmly as possible

with the underside of the fabric on the bottom of the inside

hoop.

5. Place the work under the needle and lower the presser bar

with both the presser foot and presser foot holder assembly

removed.

6. Pull the lower thread up through the work at the starting

position by turning the balance wheel to make a few stitches

to hold the end of the thread.

7. Grip the hoop with the thumb and forefingers of both hands

while pressing the fabric with the middle and third fingers and

supporting the outside of the hoop with your smaller fingers.

Pattern Foot Other

2, 3, 4, 5 (Zigzag Stitch)

None Darning Plate

Monogrammes et broderies

PREPARATION AVANT DE FAIRE DES MONOGRAMMES OU

DES BRODERIES

1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille.

2. Mettre le sélecteur de modèle sur le numéro de point zigzag

adéquat (2,3,4 ou 5).

3. Dessiner les lettres (monogrammes) ou le motif (broderies) sur

l’endroit du tissu.

4. Tendre au maximum l’ouvrage sur le tambour, en maintenant

l’envers du tissu dans le fond du cercle intérieur.

5. Placer l’ouvrage sous l’aiguille et abaisser la barre du pied-de-

biche, sans pied et sans support.

6. Tirer le fil inférieur vers le haut à travers l’ouvrage à la

position de départ en tournant le volant et faire quelques

points de maintien.

7. Saisir le tambour des deux mains, avec le pouce et l’index,

tout en appuyant sur le tissu avec le majeur et l’annulaire de

chaque main. Les auriculaires serviront à tenir l’extérieur du

tambour.

Modèle Pied-de-biche Autre

2, 3, 4, 5 (Point zigzag)

Sans pied Plaque à repriser

Monogramas y bordados

PREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS Y BORDADOS

1. Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas.

2. Ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag apropiada

(2,3,4 ó 5).

3. Dibuje las letras (para monogramas) o el diseño (para bordados)

en el derecho del tejido.

4. Estire el tejido en el bastidor tanto como pueda y si es posible con

el revés abajo del círculo interior.

5. Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas,

aunque no haya ningún prensatelas o soporte puesto.

6. Girando la ruedecilla, pase el hilo inferior por el tejido donde

quiera empezar y cosa unas puntadas para asegurar el extremo del

hilo.

7. Sujete el bastidor con el pulgar e índice de cada mano, presione el

tejido con los dedos medios y anulares y aguante los exteriores del

bastidor con los meñiques.

Número de puntada Prensatelas Otros

2, 3, 4, 5 (Puntada zigzag)

Quitarlo, sin prensatelas

Placa de zurcir

Выстрачивание монограмм и вышивание

ПОДГОТОВКА К ВЫСТРАЧИВАНИЮ МОНОГРАММ И

ВЫШИВАНИЮ

1. Установите штопальную пластину на игольную пластину.

2. Установите ручку выбора вида строчки на Строчку «зигзаг» с

учетом Ваших потребностей (2, 3, 4 или 5).

3. Напишите буквы (для выстрачивания монограмм) или

начертите узор (для вышивания) на поверхности ткани.

4. Натяните ткань на пяльцы для вышивания настолько туго,

насколько это возможно, причем нижняя сторона ткани должна

быть обращена к нижней стороне внутреннего кольца пялец.

5. Разместите пяльцы под иглой и стержнем прижимной лапки

(и прижимная лапка, и адаптер прижимной лапки должны

быть сняты).

6. Вытяните нижнюю нить через ткань в том месте, откуда

начнёте вышивание, путём поворота маховика машины и

выполните несколько стежков для закрепления конца нити.

7. Зажмите пяльцы большим и указательным пальцами обеих

рук, одновременно прижимая ткань средними и

безымянными пальцами и поддерживая внешнюю

поверхность пялец мизинцами.

Вид строчки Лапка Прочее

2, 3, 4, 5 (

Строчка «зигзаг»

) Не применяется Штопальная

пластина

MONOGRAMMING (fig. A)

1. Sew moving the hoop slowly along the lettering at a constant

speed.

2. To secure the stitching, set the pattern selection dial to the

Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew a few

stitches at the end of the last letter.

EMBROIDERING (fig. B)

1. Stitch the outline of the design by moving the embroidery

hoop.

2. Fill in the design alternating from the outline of the design to

the inside and from the inside to the outline until the design is

completely filled in. Keep the stitching close together.

NOTE:

A long stitch is made by moving the embroidery hoop rapidly and

a short stitch is made by moving it slowly.

3. To secure the stitching, set the pattern selection dial to the

Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew a few

stitches at the end of the design.

CAUTION:

Keep fingers away from moving parts, especially needles.

MONOGRAMMES (fig. A)

1. Coudre à une vitesse constante en déplaçant lentement le

tambour le long des lettres.

2. Pour arrêter la couture, régler le sélecteur de modèle de point

sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée et coudre

quelques points à la fin de la dernière lettre.

BRODERIES (fig. B)

1. Piquer le contour du motif en déplaçant le tambour au fur et à

mesure.

2. Remplir le motif en piquant alternativement à point serrés du

contour vers le centre et du centre vers le bord jusqu’à ce que

le dessin soit entièrement recouvert de points. Veiller à bien

rapprocher les rangées de points.

REMARQUE:

Pour obtenir de grands points, déplacer rapidement le tambour.

Pour faire un petit point, le déplacer lentement.

3. Pour arrêter la couture, régler le sélecteur de modèle de point

sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée et coudre

quelques points droits à la fin du motif.

PRECAUTION:

Tenir les doigts à l’écart de tout élément mobile, en particulier

les aiguilles.

MONOGRAMAS (fig. A)

1. Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una

velocidad constante.

2. Para asegurar las puntadas, ponga el selector de puntadas en la

puntada recta (6-10) con el largo deseado y cosa unas puntadas al

final de la última letra.

BORDADO (fig. B)

1. Remarque el contorno del diseño, moviendo el bastidor de acuerdo

con el dibujo.

2. Rellene el dibujo de puntadas adelantando alternativamente del

contorno hacia el interior y del interior hacia el exterior hasta que

el dibujo quede completamente cubierto de puntadas, teniendo

siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas.

NOTA:

Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor rápidamente

y puntadas cortas al moverlo lentamente.

3. Para asegurar las puntadas, ponga el selector de puntadas en la

puntada recta (6-10) con el largo deseado y cosa unas puntadas

rectas al final del dibujo.

ATENCIÓN:

Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, especialmente de

las de agujas.

ВЫСТРАЧИВАНИЕ МОНОГРАММ (рис. A.)

1. Выполните выстрачивание, медленно, с постоянной

скоростью перемещая пяльцы вдоль заранее написанных

букв.

2. В конце последней буквы для закрепления строчки

выполните несколько прямых стежков, установив ручку

выбора вида строчки на Прямую строчку (6*10).

ВЫШИВАНИЕ (См. рис. B).

1. Перемещая пяльцы для вышивания, прошейте контур

узора.

2. Заполняйте узор стежками, поочередно перемещаясь от

контура узора внутрь рисунка и от середины рисунка к

краю контура до тех пор, пока узор не будет вышит

полностью. Следите, чтобы строчки ложились вплотную

друг к другу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При быстром перемещении пялец для вышивания

получаются длинные стежки, а при медленном – короткие.

1. В конце рисунка выполните несколько закрепляющих

стежков, установив ручку выбора вида строчки на Прямую

строчку с требуемой длиной стежка (6*10).

ВНИМАНИЕ:

Держите пальцы вдали от движущихся частей машины, особенно

от иглы.

Changing the Bulb

1. Remove the power supply plug from the electrical outlet.

2. Loosen the face plate screw as shown in fig. A.

3. Remove the face plate from the machine as illustrated in fig.

4. Replace the sewing light bulb. See fig. C.

a Bulb

b Loosen

c Tighten

5. Reattach the face plate and fasten the screw as shown in fig.

Remplacement de l’ampoule

1. Retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant.

2. Desserrer la vis du capot de la machine comme indiqué à la

fig. A.

3. Retirer le capot comme le montre la fig. B.

4. Remplacer l’ampoule de la lampe. Voir fig. C.

a Ampoule

b Desserrer

c Visser

5. Rattacher le capot et resserrer la vis comme l’indique la fig. D.

Cambio de la bombilla

1. Quite el enchufe de la máquina de la toma de corriente.

2. Afloje el tornillo de la cubierta de la máquina tal como se indica

en la fig. A.

3. Retire la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. B.

4. Cambie la bombilla tal como se muestra en la fig. C.

a Bombilla

b Aflojar

c Apretar

5. Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo tal como indica la

fig. D.

Замена лампочки подсветки

1. Выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки.

2. Отверните винт фронтальной крышки машины, как

показано на рис. A.

3. Снимите фронтальную крышку с машины, как показано

на рис. B.

4. Замените лампочку подсветки. См. рис. С.

a Лампочка

b Вывёртывание

c Завёртывание

5. Заново установите фронтальную крышку и закрепите её

винтом как показано на рис. D.

A B

Oiling

1. Remove the power supply plug from the outlet.

2. Put 2 to 3 drops of oil at each of the points indicated in fig. A.

3. After oiling, run the machine at a fast speed without thread

installed for a short time.

4. Be sure to wipe any excess oil off the machine.

NOTE:

The machine should be oiled once a week if it is used more than

one hour a day. If the machine is used more often, oil every day.

Sewing machine oil is available from your local sewing machine

dealer or service center.

Do not apply too much oil as it may get on your thread and

fabric.

Cleaning

Removing the Shuttle Hook

1. Remove the needle.

2. Remove the extension table and open the shuttle cover on the

front of the free arm.

3. Take out the bobbin case by opening its latch and pulling it

out from the shuttle race.

4. Slide the latch levers out from the retaining ring to remove the

retaining ring. See fig. A.

5. Remove the hook by grasping its center post of the hook and

pulling it out as shown in fig. B.

Graissage

1. Retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant.

2. Mettre 2 ou 3 gouttes d’huile sur chacun des points indiqués

sur la fig. A.

3. Après le graissage, faire fonctionner la machine à grande

vitesse, sans fil, pendant un court instant.

4. Essuyer tout excédent d’huile.

REMARQUE:

Si la machine sert environ une heure par jour, elle doit être huilée

une fois par semaine. Si elle sert plus souvent, elle doit être huilée

chaque jour.

Vous trouverez de l’huile pour machine à coudre chez votre

revendeur ou dans un centre technique.

Ne pad verser trop d’huile car celle-ci pourrait couler sur les dils

ou sur le tissu.

Nettoyage

Comment retirer le crochet de la navette

1. Retirer l’aiguille.

2. Retirer la table d’extension et ouvrir le couvercle de la

navette, devant le bras libre.

3. Sortir le boîtier de la canette en tirant sur la languette

métallique pour le sortir de la coursière.

4. Retirer les pattes de blocage de l’anneau de maintien pour

l’ôter. Voir fig. A.

5. Sortir le crochet en le saisissant par son axe central et en

tirant, comme l’indique la fig. B.

Engrasado

1. Desenchufe la máquina de la toma de corriente.

2. Ponga 2 ó 3 gotas de aceite en cada uno de los puntos señalados

en la fig. A.

3. Después de lubricar la máquina, hágala funcionar rápidamente

un instante y sin hilo.

4. Asegúrese de limpiar cualquier exceso de aceite de la máquina.

NOTA:

Lubricar la máquina una vez por semana si se usa más de una hora

diaria. Si se usa más a menudo, engrasarla cada día. Puede comprar

aceite para máquina de coser a su representante o en el centro técnico

local. No conviene aplicar demasiada aceite ya que podrîa correr por

el hilo y el tejido.

Смазка

1. Выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки.

2. Капните по 2–3 капли масла в каждую из точек,

отмеченных на рис. A.

3. После смазывания запустите машину на большой скорости

на короткое время; нити при этом не должны быть

заправлены.

4. Сотрите излишки масла с машины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Машину нужно смазывать раз в неделю, если она используется

более одного часа в день. При более интенсивном

использовании смазывайте машину каждый день.

Смазочное масло для швейной машины можно приобрести у

региональных дилеров швейных машин или в сервисных

центрах.

Избегайте излишнего смазывания, поскольку масло может

попасть как на нить, так и на изделие.

NOTE:

When the needle is lowered, the shuttle hook cannot be

removed.

Cleaning the Shuttle Race

1. Remove any accumulated lint and thread with a brush from

the retaining ring, hook, driver and race body.

2. A cloth dampened with machine oil should be used to wipe

the shuttle race clean of lint.

3. Clean the lint from the shuttle hook in the same manner as

described in step 2.

4. Reassemble the hook with the notch at the top and push the

latch levers back to their positions to hold the retaining ring in

place.

a Retaining ring

b Latch lever

c Hook

d Hook center post

e Driver

f Race body

REMARQUE:

Il est impossible de retirer le crochet de la navette lorsque

l’aiguille est abaissée.

Nettoyage de la coursière de la navette

1. A l’aide d’une petite brosse, enlever la bourre et le fil qui se

sont accumulés dans l’anneau de maintien, sur le crochet,

dans l’entraînement et sur la coursière.

2. Nettoyer la coursière avec un chiffon imbibé d’huile pour machine.

3. Nettoyer la bourre du crochet de la navette comme indiqué

au point 2.

4. Remonter le crochet avec l’encoche vers le haut et repousser

les pattes de blocage en place, pour qu’elles maintiennent

l’anneau en place.

a Anneau de maintien

b Patte de blocage

c Crochet

d Axe central du crochet

e Entraînement

f Coursière

Limpieza

Para sacar el garfio de la lanzadera

1. Quite la aguja.

2. Retire el soporte de los accesorios y abra la cubierta de la

lanzadera, enfrente del brazo libre.

3. Saque el portacanilla, abriendo su uñeta metálica (pestillo) y

retirándolo de la pista de la lanzadera.

4. Retire las palancas que sujetan el anillo retenedor y saque dicho

anillo. Véase fig. A.

5. Retire el garfio cogiéndolo de la barra central y sacándolo tal

como ilustra la fig. B.

NOTA:

No puede quitarse el garfio cuando la aguja está abajo.

Limpieza de la pista de la lanzadera

1. Quite los hilos y polvo acumulados en el anillo retenedor, garfio,

impulsor y pista con un cepillo.

2. Limpie el polvo de la lanzadera con un trapo impregnado de aceite

de máquina.

3. Limpie los hilos y polvo del garfio tal como indicado en el punto 2.

4. Vuelva a juntar el garfio con la hendidura arriba y empuje las

palancas en sus posiciones previas para que mantengan el anillo

retenedor en su sitio.

a Anillo retenedor

b Palanca de la uñeta

c Garfio

d Eje central del garfio

e Impulsor

f Pista de la lanzadera.

Чистка

Извлечение челнока

1. Снимите иглу.

2. Снимите столик*приставку и откройте крышку

челночного устройства в передней части рукавной

платформы.

3. Извлеките шпульный колпачок, открыв его защёлку и

вытащив его из обоймы челнока.

4. Раздвиньте фиксирующие рычажки в стороны от

стопорного кольца, чтобы вынуть его. См. рис. A.

5. Извлеките челнок, захватив его за центральный штырь,

как показано на рис. B.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда игла находится в нижнем положении, челнок вынуть

невозможно.

Очистка челночного устройства

1. С помощью щеточки очистите от скопившихся волокон

ткани и нитей стопорное кольцо, челнок, поводок и гнездо

челнока.

2. Для протирки челночного гнезда с целью очистки его от

ворса должна использоваться ветошь, смоченная

машинным маслом.

3. Таким же образом, как описано в шаге 2, очистите от ворса

челнок.

4. Соберите челнок в обратной последовательности и

верните фиксирующие рычажки, удерживающие

стопорное кольцо, в их исходное положение.

a Стопорное кольцо

b Фиксирующий рычажок

c Челнок

d Центральный штырь челнока

e Поводок

f Обойма

Cleaning the Feed Dogs

1. Remove the presser foot holder and the needle.

2. Remove the needle plate using a coin or screwdriver to take

out the screws.

3. Clean the lint from the upper part of the feed dogs and shuttle

race body with a brush.

Performance Checklist

Whenever sewing difficulties are encountered, review the section

in this instruction manual that details the operation you are

performing to make sure you are correctly using the machine. If

the problem continues, the following checklist may help you to

improve the operation.

If you still have difficulties, contact your nearest service center.

Nettoyage des griffes d’entraînement

1. Retirer le support de pied-de-biche et l’aiguille.

2. Retirer la plaque à aiguille avec une pièce de monnaie pour

desserrer les vis.

3. Nettoyer la partie supérieure des griffes d’entraînement et de

la coursière de la navette à l’aide d’une brosse.

Liste de vérification en cas de

défaillances

En cas de problème, consulter d’abord le chapitre voulu dans le

présent manuel pour s’assurer de la bonne utilisation de la

machine. Si le problème persiste, la liste de vérification suivante

peut vous aider à y remédier.

Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez

contacter le centre technique le plus proche.

Limpieza de los alimentadores

1. Quite el soporte del prensatelas y la aguja.

2. Retire la placa de agujas con una moneda para aflojar los

tornillos.

3. Limpie la parte superior de los dientes y el cuerpo de la lanzadera

con un cepillo.

Listado de posibles incidencias

Cada vez que encuentre dificultades al coser, vuelva a consultar la

parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que

está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina.

Si el problema persiste, el siguiente listado le puede ayudar a mejorar

el funcionamiento.

Si a pesar de eso el problema persiste, póngase en contacto con el

servicio técnico más cercano.

Очистка гребенок транспортера

1. Снимите адаптер прижимной лапки и иглу.

2. Снимите игольную пластину, используя монету или

отвёртку для выворачивания винтов.

3. Очистите щеточкой верхнюю часть гребенок транспортера

и обоймы челнока.

Таблица контрольных проверок

технических характеристик

При возникновении каких*либо трудностей при шитье,

сначала просмотрите раздел руководства, касающийся

выполняемой операции, чтобы убедиться, что вы правильно

используете машину. Если проблема остается, приведенная

ниже таблица контрольных проверок может помочь устранить

неисправность.

Если неисправность устранить самостоятельно не удается,

обратитесь в ближайший сервисный центр.

La página se está cargando ...

LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS

ROTURA DEL HILO

SUPERIOR

BAGAS EN LAS

PUNTADAS

ARRUGAS EN EL

TEJIDO

SALTO DE

PUNTADAS

ROTURA DEL HILO

INFERIOR

(de la canilla)

ROTURA DEL HILO

SUPERIOR

El hilo superior está

enredado

La canilla no está bien

enhebrada en el garfio

Se está usando una

aguja dañada o gastada.

La aguja está mal

colocada

La tensión de los hilos es

demasiada fuerte

El tamaño de la aguja no

corresponde

Los hilos no están bien

enhebrados

La tensión de los hilos

no es correcta

El hilo inferior es

demasiado tirante

El hilo inferior está mal

enhebrado

Hay polvo en el fondo de

la placa de agujas

El hilo no está bien

enhebrado

El hilo superior es

demasiado tirante

El carrete está mal

colocado

La aguja está doblada o

gastada

La combinación tamaño

de aguja/grueso de hilo/

tejido no es correcta

La combinación tamaño

de aguja/grueso de hilo/

tejido no es correcta

La combinación tamaño

de aguja/grueso de hilo/

tejido no es correcta

El hilo inferior

(de la canilla) está

enredado

Página 17

Página 16

Página 20-21

Página 6

Página 20-21

Página 17

Página 16

Página 6

Página 12-17

Página 21

Página 20

Página 23

Página 6

Página 14

Página 12

Página 43-45

Página 23

Página 6

Página 23

Página 16

PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL

LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS

EL TEJIDO NO

ARRASTRA BIEN

LA MAQUINA NO

ARRANCA

LA MAQUINA ES

RUIDOSA O FUNCIO-

NA MUY DESPACIO

LAAGUJA SE ROMPE

Página 6

Página 43

Página 23

Página 4

Página 5

Página 12

La combinaison

aiguille/fil/tissu est

incorrecte.

La combinación tamaño

de aguja/grueso de hilo/

tejido no es correcta

El enchufe de alimenta-

ción está desconectado

de la toma de corriente.

Se tira del tejido con

demasiada fuerza. Deje

que el arrastre lo aliment

solos. No tire del tejido.

El eje de bobinado de la

canilla se ha deslizado

hacia el presor de la

canilla.

Se está usando una

aguja dañada o gastada.

El hilo está enredado

No se usa bien el pedal

La placa de zurcir está

instalada

La aguja está mal

colocada

Falta de aceite

Hay polvo en la placa

de agujas

Se está usando una aguja

dañada o gastada.

El interruptor principal

está apagado

Página 6

Página 12-17

Página 23 Página 43-45

PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL

La página se está cargando ...

Repacking the Machine

Keep the carton and packing materials for future use. It may

become necessary to reship the sewing machine. Improper

packing or improper packing material could result in damage

during shipping. Instructions for repacking the machine are

illustrated below.

IMPORTANT

This packing material is designed to prevent damage in transit.

Save this packing material in the event it is needed to transport

this sewing machine.

Emballage de la machine

Conserver le carton et les matériaux d’emballage pour pouvoir

les réutiliser dans le futur ou pour réexpédier la machine. Un

emballage mal fait ou avec des matériaux inadéquats pourrait

occasionner des dégâts pendant le transport. Voir ci-après les

instructions pour remettre la machine dans son emballage

d’origine.

IMPORTANT

Cet emballage a été conçu pour protéger la machine pendant

le transport. Conservez-le au cas où il serait nécessaire de

déménager la machine.

Embalaje de la máquina

Guarde la caja de cartón y el embalaje por si acaso necesita

transportar la máquina en el futuro. Un embalaje inadecuado o con

materiales inadecuados puede causarle daños a la máquina durante

el transporte. Para embalar la máquina correctamente, sírvase seguir

las instrucciones que se ilustran continuación.

IMPORTANTE

El material de embalaje está diseñado para prevenir daños

durante el transporte. Guárdelo siempre en caso de que tenga que

volver a transportar la máquina.

Повторная упаковка машины

Сохраните коробку и упаковочные материалы для будущего

использования. Это может пригодиться при перевозке

швейной машины. Небрежное упаковывание или

неподходящий упаковочный материал могут стать причиной

повреждений во время транспортировки. Процесс

упаковывания машины изображен на последующих

иллюстрациях.

ВАЖНО

Упаковочные материалы предназначены для

предотвращения повреждения машины во время

перевозки. Сохраняйте их на случай, если потребуется

транспортировка швейной машины.

La página se está cargando ...

INDICE

Página

Accesorios .......................................................................................... 3

Aguja

Cambio/Verificación.................................................................6

Ajuste fino de los ojales ...................................................................34

Aplicaciones......................................................................................39

Bobinado de la canilla ......................................................................13

Bombilla

Cambio de la bombilla ........................................................... 42

Interruptor ............................................................................... 5

Bordado........................................................................................40-41

Conexión de los enchufes .................................................................... 4

Costura con dos agujas.....................................................................19

Costura de botones............................................................................35

Disco de tensión del hilo superior ................................................... 20

Elementos principales ....................................................................1, 2

Embalaje ...........................................................................................54

Engrasado .........................................................................................43

Enhebrado inferior ........................................................................... 14

Enhebrado superior ....................................................................15-16

Fruncido............................................................................................37

Guía de localización de errores .................................................. 50, 51

Interruptor principal de la luz ............................................................ 5

Limpieza.......................................................................................44-45

Limpieza de la lanzadera ..................................................................44

Limpieza de los alimentadores.......................................................... 45

Listado de posibles incidencias................................................... 50, 51

Página

Modalidad brazo libre.........................................................................8

Monogramas ................................................................................40-41

Ojales .....................................................................................30, 32-33

Palanca de retroceso ........................................................................12

Pedal ...................................................................................................5

Poner cremalleras .............................................................................36

Puntada elástica................................................................................28

Puntada invisible...............................................................................27

Puntada invisible elástica ................................................................27

Puntada de realce..............................................................................26

Puntada de unión ..............................................................................28

Puntada ondas...................................................................................29

Puntada recta...............................................................................24-25

Puntada zigzag..................................................................................26

Sacar el garfio de la lanzadera......................................................... 44

Sacar el hilo de la canilla .................................................................17

Selector de puntadas ...........................................................................9

Tabla de relación entre tejidos, hilos y agujas..................................23

Tensión de los hilos ......................................................................20-21

Zurcido .............................................................................................. 38

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y que se detallan a continuación. “Leer todas las instrucciones antes de usarla” PELIGRO - Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. 1. 2. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red cuando se termine de usar y antes de limpiarla. Desconectar la máquina de la red antes de cambiar la bombilla. Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15 vatios. CUIDADO - Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daño a las personas. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. No usar la máquina como un juguete. Hay que prestar atención si la máquina la usan los niños o se trabaja cerca de ellos. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual. Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual. Nunca haga funcionar la máquina de coser si el cordón de alimentación o la clavija están deteriorados, si no funciona correctamente, si se ha caído o si se ha mojada. Entregar la máquina de coser al centro de servicio autorizado más cercano para que la examinen, la reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos que correspondan. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y el pedal sin acumulacíon de polvo. Suciedad y restos de tejido. No introducir ni insertar objetos en los orificios de ventilación. No usar al, aire libre. No trabajar con la máquina si se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxígeno. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición del símbolo “O” que representa off, luego desconectar el enchufe de la red. No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja. No usar agujas despuntadas. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla. Situar el interruptor principal de la máquina en posición “O” cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja como enhebrara, cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar la pata prensatelas y similares. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se realice algún otro tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones. Esta máquina de coser no ha sido pensada para que la usen sin supervisión niños pequeños o personas con minusvalías. Evítese que los niños pequeños jueguen con la máquina. “CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES” “Esta máquina de coser es para uso doméstico” INDICE СОДЕРЖАНИЕ Página ELEMENTOS PRINCIPALES ......................................................... 1 ELEMENTOS PRINCIPALES ......................................................... 2 ACCESORIOS.................................................................................... 3 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER .................. 4 Conexión de los enchufes ......................................................... 4 Interruptor principal y de luz .................................................. 5 Pedal ......................................................................................... 5 Inserción de la aguja ................................................................ 6 Comprobación de la aguja ....................................................... 6 Cambio del prensatelas ............................................................ 7 Conversión en modalidad de brazo libre.................................. 8 Para estabilizar la máquina ..................................................... 8 DISTINTOS MANDOS ..................................................................... 9 Selector de puntadas ................................................................ 9 DIBUJO Y NOMBRE DE LOS PUNTOS ...................................... 11 Palanca de retroceso .............................................................. 12 ENHEBRADO DE LA MÁQUINA................................................. 13 Bobinado de la canilla ........................................................... 13 Enhebrado inferior (de la canilla) ......................................... 14 Enhebrado superior (de la aguja) .......................................... 15 Para sacar el hilo de la canilla .............................................. 17 Costura con aguja doble ........................................................ 19 Tensión de los hilos ................................................................ 20 TABLA DE RELACIÓN ENTRE TEJIDOS, HILOS Y AGUJAS 23 Puntada recta ......................................................................... 24 Puntadas zigzag...................................................................... 26 Puntadas invisibles ................................................................. 27 Puntada elástica ..................................................................... 28 Puntada ondas........................................................................ 29 Para coser ojales .................................................................... 30 Ajuste fino de los ojales.......................................................... 34 Coser botones ......................................................................... 35 Poner de cremalleras.............................................................. 36 Fruncido ................................................................................. 37 Zurcido ................................................................................... 38 Aplicaciones ........................................................................... 39 Monogramas y bordados ........................................................ 40 Cambio de la bombilla ........................................................... 42 Engrasado .............................................................................. 43 Limpieza ................................................................................. 44 Listado de posibles incidencias.............................................. 45 LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS.............................. 50 Embalaje de la máquina......................................................... 54 INDICE ............................................................................................ 57 Стр. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ........................................................... 1 ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ........................................................... 2 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ......................................................... 3 РАБОТА НА ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ................................... 4 Подключение электропитания ...................................... 4 Выключатель питания и лампочки подсветки .............. 5 Педаль ............................................................................. 5 Установка иглы ............................................................... 6 Проверка иглы ................................................................ 6 Замена прижимной лапки .............................................. 7 Переоборудование машины для работы с функцией «свободный рукав».......................................................... 8 Обеспечение устойчивости машины ............................. 8 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ..................................................... 9 Ручка выбора вида строчки ............................................ 9 НАИМЕНОВАНИЯ СТРОЧЕК И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ИМ ПОЗИЦИИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ................................ 10 Клавиша шитья в обратном направлении ................... 12 ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ ........................................ 12 Намотка шпульки ......................................................... 14 Заправка нижней нити (шпульки) ............................... 14 Заправка верхней нити (в иглу).................................... 15 Вытягивание нижней (шпульной) нити ...................... 17 Шитье двойной иглой .................................................. 18 Натяжение нитей .......................................................... 20 ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДУЕМЫХ КОМБИНАЦИЙ ТКАНЕЙ, ИГЛ И НИТЕЙ .................................................. 22 Прямая строчка............................................................. 24 Строчка «зигзаг» .......................................................... 26 Подрубка ....................................................................... 27 Эластичная строчка ...................................................... 28 Строчка-ракушка.......................................................... 29 Выметывание петель..................................................... 30 Точная настройка при выметывании петель ............... 34 Пришивание пуговиц ................................................... 35 Вшивание застежки «молния» ..................................... 36 Выполнение сборок...................................................... 37 Штопка.......................................................................... 38 Аппликация .................................................................. 39 Выстрачивание монограмм и вышивание ................... 40 Замена лампочки подсветки......................................... 42 Смазка ........................................................................... 43 Чистка ........................................................................... 43 Порядок проверки машины при возникновении проблем ......................................................................... 45 ПОРЯДОК ПРОВЕРКИ МАШИНЫ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ ............................... 46 Повторная упаковка машины ...................................... 54 УАЗАТЕЛЬ.......................................................................... 55 PRINCIPAL PARTS PIECES PRINCIPALES ELEMENTOS PRINCIPALES ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ 1 3 2 1 3 5 2 5 6 4 6 4 8 9 0 D F E C A B N G I H O J L 7 M K P * The illustrations of the sewing machine on the following pages may differ slightly from your machine. * Les illustrations représentées aux pages suivantes peuvent différer légèrement de votre machine à coudre. * Las ilustraciones de la máquina de coser, representadas en las siguientes páginas, pueden variar un poco con respecto del modelo adquirido. * Изображения швейной машины на последующих страницах могут незначительно отличаться от Вашей машины. 1 PRINCIPAL PARTS a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Pattern selection dial Buttonhole fine-adjusting screw Thread take-up lever Extension table with accessory storage Upper tension control dial Reverse sewing lever Thread cutter Presser foot holder assembly Presser foot screw Presser foot (Zigzag) Needle plate (Zigzag) Shuttle hook Bobbin case Feed dogs Needle Needle clamp screw Shuttle cover Spool pin Bobbin winder Balance wheel Foot controller jack Presser foot lever Main power/sewing light switch Built-in handle Thread guide/bobbin winding tension disc Foot controller PIÉCES PRINCIPALES a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ELEMENTOS PRINCIPALES a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Selector de puntadas Tornillo de ajuste fino de los ojales Palanca tirahilos Soporte de accesorios Disco de control de la tensión superior Pulsador de retroceso Cortador de hilo Conjunto del soporte del prensatelas Tornillo del prensatelas Prensatelas (zigzag) Placa de agujas (zigzag) Garfio de la lanzadera Portacanillas Alimentadores Aguja Tornillo de sujeción de la aguja Cubierta exterior del garfio Portacarretes Conjunto de bobinado de la canilla Ruedecilla Enchufe del pedal Palanca del prensatelas Interruptor principal y de luz Asa incorporada Guía hilos/Disco de tensión para bobinado Pedal Sélecteur de modèle de point Vis d’équilibrage des boutonnières Levier releveur de fil Table d’extension avec tiroir à accessoires Sélecteur de tension supérieure Levier de couture en marche arrière Coupe-fils Support du pied-de-biche Vis du pied-de-biche Pied-de-biche (zigzag) Plaque à aiguille (zigzag) Crochet de la navette Boîtier de la canette Griffes d’entraînement Aiguille Vis de fixation de l’aiguille Shytttle cuver Porte-bobine Dévidoir Volant à main Prise de la pédale Levier du pied-de-biche Interrupteur principal/de la lampe Poignée intégrée Guide-fils/Disque de tension du dévidoir Pédale a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Ручка выбора вида строчки Винт точной настройки выметывания петель Рычаг нитепритягивателя Съемный столик с отделением для хранения принадлежностей Дисковый регулятор натяжения верхней нити Клавиша шитья в обратном направлении Приспособление для обрезки нити Узел адаптера прижимной лапки Винт крепления адаптера прижимной лапки Прижимная лапка (для строчки «зигзаг») Игольная пластина (для строчки «зигзаг») Челночный узел Шпульный колпачок Гребенки транспортера ткани Игла Винт иглодержателя Крышка челночного устройства Стержень для установки катушки Устройство намотки шпулек Маховик Гнездо подключения педали Рычаг прижимной лапки Выключатель питания и лампочки подсветки Встроенная ручка для переноски Направляющая нити/регулятор натяжения нити при намотке на шпульку z Педаль 2 ACCESSORIES a b c d e f g h i ACCESSOIRES a b c d e f g h i Buttonhole foot (1 pc.) Zipper foot (1 pc.) Button sewing Foot (1 pc.) Needle set (regular single needle No. 14) (3 pcs.) Twin needle (1 pc.) Bobbins (3 pcs.) Darning plate (1 pc.) Screwdriver (1 pc.) Extra spool pin (1 pc.) Pied pour boutonnières (1 pc.) Pied pour fermetures à glissière (1 pc.) Pied pour boutons (1 pc.) Jeu d’aiguilles (aiguille normale No. 14) (3 pcs.) Aiguille jumelée (1 pc.) Canettes (3 pcs.) Plaque à repriser (1 pc.) Tournevi (1 pc.) Porte-bobine supplémentaire (1 pc.) Parts code for zigzag presser foot: 138135-051 Foot controller: X57319-051 (110/120V Area) XA6422-021 (220/240V Area) XA6412-021 (U.K.) XA6414-021 (Australia, New Zealand) Code des éléments pour le pied Zigzag: 138135-051 Pédale du rhéostat:X57319-051 (Zones 110/120V) XA6422-021 (Zones 220/240V) XA6412-021 (R.U.) XA6414-021 (Australie, Nouvelle Zélande) The above accessories are stored in the accessory bag inside the extension table. These accessories have been designed to help complete most sewing tasks. Les accessoires mentionnés ci-dessus se trouvent dans un sac, à l’intérieur de la table d’extension. Ils ont été conçus pour vous permettre de réaliser la plupart des tâches de couture. Pour de plus amples renseignements les concernant, veuillez vous reporter aux pages indiquées. ACCESORIOS ПРИНАДЛЕЖНОСТИ a b c d e f g h i a b c d e f g h i Prensatelas para ojales (1 pza) Pata de cremalleras (1 pza) Prensatelas para la costura de botones (1 pza) Paquete de agujas (agujas simples normales No 14) (3 pzas) Aguja doble (1 pza) Canillas (3 pzas) Placa de zurcir (1 pza) Destornilladore (1 pza) Portacarretes extra (1 pza) Код изделия для прижимной лапки для строчки «зигзаг»: 138135*051 Педаль: XA6422*021 Código del prensatelas para la puntada zigzag: 138135-051 Pedal: X57319-051 (zona con 110/120V) XA6422-021 (zona con 220/240V) XA6412-021 (Reino Unido) XA6414-021 (Australia, Nueva zelanda) Перечисленные выше принадлежности хранятся в специально предназначенном для них футляре внутри столика*приставки. Эти принадлежности предназначены для облегчения выполнения большинства швейных задач. Los accesorios mencionados arriba se encuentran en la bolsa de accesorios, dentro del soporte de accesorios. Han sido concebidos para poder realizar la mayoría de las operaciones de costura. 1 X59369-251 2 X59370-051 Лапка для выметывания петель (1 шт.) Лапка для вшивания застежки «молния» (1 шт.) Лапка для пришивания пуговиц (1 шт.) Набор игл (обычная одиночная игла № 14) (3 шт.) Двойная игла (1 шт.) Шпульки (3 шт.) Штопальная пластина (1 шт.) Отвертка (1 шт.) Дополнительный стержень для катушки (1 шт.) 3 X59375-051 4 129583-001 5 X57521-001 9 130920-051 6 X52800-150 3 7 XA3442-151 8 X55467-051 OPERATING YOUR SEWING MACHINE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE Connecting Plugs Raccordement 1. Insert the foot controller plug, located between the foot controller and the power supply plug on the cord, into the jack on the machine. 2. Insert the power supply plug into an electrical outlet. 1. Brancher la fiche qui se trouve sur le cordon d’alimentation entre la pédale et la fiche d’alimentation dans la machine. 2. Brancher la fiche d’alimentation à une prise secteur. CAUTION: 1. When changing the light bulb or when the sewing machine is not in use, the power supply plug must be disconnected from the wall socket to avoid electrical hazards. 2. For U.S.A. only This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit completely in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way. PRECAUTION: 1. Lors du remplacement de l’ampoule, de la canette, de l’aiguille ou lorsque la machine n’est pas utilisée, il est recommandé de la débrancher de la prise secteur pour éviter toute décharge électrique. 2. Uniquement pour les Etats-Unis Pour certains pays, cette machine est équipée d’une fiche polarisée pour courant alternatif, c’est-à-dire d’une fiche qui possède une lame plus grande que l’autre pour les zones où le voltage est de 120V. Par mesure de sécurité, il existe une seule manière d’introduire la fiche dans une prise de courant. Si l’on ne parvient pas à insérer la fiche à fond dans la prise, essayer dans l’autre sens. Si malgré cela, il est toujours impossible de la brancher, veuillez contacter un électricien pour qu’il vienne remplacer la prise. Ne jamais passer outre cette mesure de sécurité des fiches polarisées. FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER РАБОТА НА ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ Conexión de los enchufes Подключение электропитания 1. Conecte el enchufe a la máquina, el cordón, se encuentra situado entre el pedal y el enchufe destinado a la alimentación de corriente. 2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente. 1. Подключите педаль, вставив разъем, расположенный на сетевом шнуре между педалью и сетевой вилкой, в гнездо на машине. 2. Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку. ATENCIÓN: 1. Cuando se cambia una aguja, la canilla o la bombilla de luz, o cuando se deja la máquina sin funcionar, se recomienda siempre retirar el enchufe de la toma de corriente para evitar choques eléctricos. 2. Sólo para EE.UU. Esta máquina está provista de un enchufe polarizado para corriente alterna (un enchufe con un borne mas ancho que el otro) para las zonas con corriente eléctrica de 120V. Como medida de seguridad, existe una sola manera de adaptar ese enchufe a una toma de corriente. Si no puede introducir la clavija a fondo en el enchufe, intente cambiar la clavija de lado. Si la clavija no se introduce aún, póngase en contacto con un electricista para que le cambie el enchute, que debe ser antigua. No descuide nunca de esta medida de seguridad del enchufe polarizado. ВНИМАНИЕ! 1. Во избежание поражения электрическим током во время замены лампы подсветки, или когда швейная машина не используется, сетевой шнур должен быть отсоединён от электрической розетки. 4 Main Power and Sewing Light Switches Interrupteur principal et de la lampe This switch turns the main power and sewing light on or off. (See fig. A.) Cet interrupteur permet d’allumer et d’éteindre la machine ainsi que la lampe de couture. (Voir fig. A.) a Turn on (toward the “I” mark) b Turn off (toward the “O” mark) a Allumer (pousser vers la marque “I”) b Eteindre (pousser vers la marque “O”) Foot Controller Pédale When the foot controller is depressed lightly, the machine will run at a low speed. When the pressure on the foot controller is increased, the machine’s speed will increase. When pressure on the foot controller is released, the machine will stop. (See fig. B.) Lorsque l’on appuie légèrement sur la pédale, la machine va fonctionner à faible vitesse. Si l’on augmente la pression, la vitesse de couture de la machine va augmenter également. La machine s’arrête lorsque la pression sur la pédale est relâchée. (Voir fig. B.) NOTE: 1. Be sure that nothing is placed on the foot controller when the machine is not being used. 2. A new sewing machine or one that has not been in use for a long period of time should be oiled as described on page 43. After oiling, be sure to wipe off any excess oil. Note (For U.S.A. only): This foot controller can be used for sewing machine model LS-2220/2720. REMARQUE: 1. S’assurer de ne rien placer sur la pédale lorsque la machine n’est pas utilisée. 2. Il est nécessaire d’huiler une nouvelle machine ou une machine n’ayant pas été utilisée pendant une longue période de temps selon les instructions page 43. Après l’avoir huilée, essuyer tout excédent d’huile. a Pédale du rhéostat a Foot controller: Model N Выключатель питания и лампочки подсветки Interruptor principal y de luz Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz. (Véase fig. A.) a Encender (hacia la marca “I”) b Apagar (hacia la marca “O”) Этот выключатель служит для включения и выключения машины и лампочки подсветки. (См. рис. A.) a Включен (нажата сторона с символом «I») b Выключен (нажата сторона с символом «O») Pedal Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja velocidad. Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad de la máquina. Al soltar el pedal, la máquina se para. (Véase fig. B.) NOTA: 1. Asegúrese siempre de no dejar ningún objeto sobre el pedal cuando la máquina no está utilizada. 2. Una nueva máquina de coser o que no haya sido utilizada por mucho tiempo debe ser lubricada tal como se indica en la página 43. Después de la lubricación, asegúrese siempre de limpiar todo el excedente de aceite. a Pedal Педаль При слабом нажатии на педаль машина будет работать на низкой скорости. При усилении нажима на педаль скорость машины возрастёт. Если нажим на педаль прекратить, машина остановится. (См. рис. B.) ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Следите за тем, чтобы на педали не находились никакие предметы, когда машина не используется. 2. Новую швейную машину или машину, которая не использовалась в течение длительного времени, необходимо смазать в соответствии с инструкциями на стр.43. После смазки протрите машину для удаления излишков масла. a Педаль A B 1 2 1 5 Inserting the Needle Pour mettre l’aiguille en place Turn power switch to “O”. 1. Remove the power supply plug from the electrical outlet. 2. Raise the needle bar to its highest position. 3. Lower the presser foot. 4. If a needle is already installed, remove the needle by loosening the needle clamp with a coin and pulling the needle down. 5. With the flat side toward the back, insert the new needle as far as possible up against the needle stopper. 6. Tighten the needle clamp. Mettre l’interrupteur d’alimentation sur “O”. 1. Retirer la fiche de la prise de courant. 2. Remonter complètement l’aiguille. 3. Abaisser le pied-de-biche. 4. Retirer l’aiguille éventuellement présente en dévissant la fixation avec une pièce de monnaie et en tirant l’aiguille vers le bas. 5. Introduire une autre aiguille côté plat vers l’arrière, en l’enfonçant au maximum jusqu’à ce qu’elle vienne heurter le butoir. 6. Resserrer la fixation. a Coin a Pièce de monnaie Inserción de la aguja Установка иглы Coloque el interruptor principal en “O”. 1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente. 2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta. 3. Baje el prensatelas. 4. En caso de que ya esté una aguja instalada, retírela aflojando el tornillo con una moneda y tirándola hacia abajo. 5. Introduzca otra aguja, con la parte redonda cara a usted. Hay que meterla lo más adentro posible hasta que toque arriba con el pasador. 6. Vuelva a apretar el tornillo de la aguja. Переведите сетевой выключатель в положение «О» 1. Выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки. 2. Поднимите игловодитель в крайнее верхнее положение. 3. Опустите прижимную лапку. 4. Если игла уже установлена, выньте ее, ослабив винт иглодержателя монетой и потянув иглу вниз. 5. Вставьте новую иглу, плоской стороной обращённую к задней части машины, задвигая её как можно выше до упора в стопор. 6. Затяните винт иглодержателя. a Moneda a Монета 1 1 Checking the Needle Vérification de l’aiguille 1. The sewing needle must always be straight and sharp for smooth sewing. 2. To check if the needle is bent, place the flat side of the needle down as shown in the illustration. 3. Replace the needle if it is bent or dull. 1. L’aiguille doit toujours être droite et pointue pour piquer correctement. 2. Pour vérifier si l’aiguille n’est pas tordue, placer le côté plat de l’aiguille vers le bas, comme le montre l’illustration. 3. Remplacer l’aiguille si elle est tordue ou usée. Comprobación de la aguja Проверка иглы 1. La aguja siempre ha de estar bien recta y afilada para un perfecto cosido. 2. Para comprobar que la aguja no está doblada, coloque la parte plana de la aguja hacia abajo como se muestra en el dibujo. 3. Cambie la aguja si está doblada o gastada. 1. Для ровного шитья швейная игла обязательно должна быть прямой и острой. 2. Для проверки прямизны иглы расположите её плоской стороной вниз на ровной поверхности, как показано на рисунке. 3. Если игла погнута или затупилась, замените ее. 6 Changing the Presser Foot Changement de pied-de-biche It may be necessary to change the presser foot according to your sewing needs. En fonction des besoins, il peut s’avérer nécessaire de changer le pied-de-biche. SNAP-ON TYPE Turn power switch to “O”. 1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel toward you (counterclockwise), and raise the presser foot lever. 2. Release the foot by raising the lever located at the back of the presser foot holder assembly. 3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar on the presser foot is in line with the slot on the shank. 4. Lower the presser foot lever and fix the presser foot onto the shank. If the presser foot is in the correct location, the bar should snap in. MODELE A CLIQUET Mettre l’interrupteur principal sur “O”. 1. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers soi (dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre) et remonter le levier du pied-de-biche. 2. Libérer le pied en levant le levier situé à l’arrière du support. 3. Placer un pied différent sur la plaque à aiguille de telle manière que la tige du pied-de-biche s’aligne avec la fente de la fixation. 4. Abaisser le levier du pied-de-biche et fixer le pied sur l’axe. Si le pied-de-biche est mis correctement, la tige devrait se mettre en place d’elle même avec un déclic. Cambio del prensatelas Замена прижимной лапки Según sus necesidades de costura, puede ser necesario cambiar el prensatelas. В зависимости от вида вашей работы, бывает нужно заменить прижимную лапку. MODELO A PRESIÓN Coloque el interruptor principal en “O”. 1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y levante la palanca del prensatelas. 2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que hay en la parte trasera del soporte. 3. Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que la barra del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte. 4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el soporte. Si el prensatelas está bien colocado, la barra se entra a presión. ФИКСАЦИЯ ЛАПКИ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПУТЕМ ЗАЩЕЛКИВАНИЯ НА СТЕРЖНЕ Переведите сетевой выключатель в положение «О» 1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, повернув маховик на себя (против часовой стрелки), затем поднимите рычаг прижимной лапки. 2. Отсоедините прижимную лапку, подняв рычажок на задней стороне узла адаптера лапки. 3. Разместите другую прижимную лапку на игольной пластине таким образом, чтобы поперечный стерженёк прижимной лапки находился прямо под пазом в нижней части адаптера лапки. 4. Опустите рычаг прижимной лапки и зафиксируйте лапку в адаптере. Если прижимная лапка находиться в правильном положении, ее стерженек защелкнется в адаптере. 7 Converting to Free-Arm Style Modèle bras libre Free-Arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-toreach areas on garments. To change your machine to the free-arm style, lift up on the extension table and pull it out. a Lift the bottom of the extension table up toward you. b Pull the extension table out to remove it. La couture à bras libre s’impose pour des coutures tubulaires ou pour des endroits difficiles à atteindre sur des vêtements. Pour obtenir la configuration à bras libre, il suffit de soulever et de retirer la table d’extension. a Soulever le bas de la table d’extension vers soi. b Tirer la table d’extension vers l’extérieur pour l’enlever. a Extension table a Table d’extension Conversión en modalidad de brazo libre Переоборудование машины для работы с функцией «свободный рукав» La costura con brazo libre es práctica para coser en redondo y en partes del tejido de dificil acceso. Para transformar su máquina en esa modalidad, sólo hace falta levantar el soporte de los accesorios y sacarlo tirando de él. a Levante la parte inferior del soporte de accesorios hacia usted. b Tíre hacia afuera para sacarlo. Функция «свободный рукав» удобна для обработки цилиндрических деталей одежды и шитья в труднодоступных частях изделия. ля переоборудования машины для работы с функцией «свободный рукав» поднимите столик*приставку и снимите его с машины a Приподнимите нижнюю часть столика*приставки по направлению вверх и к себе. b Потяните столик*приставку и снимите его с машины. a Soporte de accesorios a Столик*приставка 1 Steadying the Machine Pour stabiliser la machine When the sewing machine is placed on an uneven surface, turn the rubber cushion on the front right-hand side of the base plate to adjust its height until the sewing machine is stable. Lorsque la machine à coudre est installée sur une surface inégale, tourner le coussin en caoutchouc sur le côté avant droit de la plaque de base pour régler sa hauteur jusqu’à ce que la machine soit stable. Para estabilizar la máquina Обеспечение устойчивости машины Si se instala la máquina de coser en una superficie desigual, puede ajustar su altura girando el cojinete de goma que se encuentra en la parte anterior derecha de la placa de base hasta que la máquina quede estable. Если машина установлена на неровной поверхности, то добейтесь ее устойчивого положения путем вращения резиновой ножки в правой передней части основания машины. 8 VARIOUS CONTROLS DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES Pattern Selection Dial Sélecteur de modèle de point To select a stitch, simply turn the pattern selection dial in either direction. Stitch widths and lengths are shown on the following page. Pour sélectionner un modèle de point, tourner le sélecteur de modèle dans l’un ou l’autre sens. Sur la page suivante, vous trouverez une liste avec les longueurs et les largeurs de points en fonction du modèle choisi. a Pattern selection dial a Sélecteur de modèle de point DISTINTOS MANDOS ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ Selector de puntadas Ручка выбора вида строчки Para seleccionar una puntada, sólo hace falta girar el disco en cualquier dirección. En la siguiente página, encontrará los largos y anchos de puntadas. Для выбора желаемой строчки просто поворачивайте ручку выбора вида строчки в том или ином направлении. Значения ширины строчки и длины стежка приведены на следующей странице. a Selector de puntadas. a Ручка выбора вида строчки 1 ac 1 b d 2 3 4 9 10 c a 9 5 6 7 8 11 12 13 14 ENHEBRADO DE LA MÁQUINA ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ Bobinado de la canilla Намотка шпульки 1. Coloque un carrete de hilo en el porta carretes y pase el hilo por el disco de tensión de bobinado de la canilla 1. Установите катушку с нитью на предназначенный для нее стержень и проведите нить вокруг регулятора натяжения нити при намотке на шпульку. a Disco de tensión de bobinado de la canilla b Bobinado de la canilla 2. Pase el extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del interior. 3. Coloque la canilla en el eje de bobinado y deslice dicho eje hacia la derecha. Gire la canilla con la mano en el sentido de las manillas de un reloj, hasta que el muelle impulsor del eje se deslice dentro de la ranura de la canilla. c Muelle d Ranura 4. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para que el hilo dé un par de vueltas alrededor de la canilla y pare la máquina. 5. Deshaga el exceso de hilo arriba de la canilla. Siga bobinando el hilo en la canilla presionando el pedal. NOTA: La máquina se para automáticamente cuando la canilla está llena. 6. Cuando la máquina se pare, corte el hilo entre la canilla y el carrete, empuje el eje hacia la izquierda y retire la canilla llena del eje. ATENCIÓN: Aunque la barra de la aguja no se desplaza cuando el eje de bobinado de la canilla está empujado hacia el apretador de canilla, la ruedecilla va a seguir girando. Por lo tanto, no se puede tocarla mientras la canilla está bobinando. a Регулятор натяжения нити при намотке на шпульку b Намотка шпулек 2. Пропустите конец нити сквозь отверстие в шпульке с внутренней ее стороны. 3. Установите шпульку на вал устройства намотки и сдвиньте вал вправо. Вручную вращайте шпульку по часовой стрелке до тех пор, пока пружина на валу не попадет в предназначенный для нее паз на шпульке. c Пружина d Паз 4. Удерживая конец нити, плавно нажмите на педаль, чтобы несколько оборотов нити намотались на шпульку. Затем остановите машину. 5. Обрежьте излишек нити над шпулькой и, нажимая на педаль, продолжите намотку нити на шпульку. ПРИМЕЧАНИЕ: Когда шпулька заполняется нитью, машина автоматически останавливается. 1. После остановки машины разрежьте нить между шпулькой и катушкой, сдвиньте вал влево и снимите намотанную шпульку с вала. ВНИМАНИЕ: Когда вал устройства намотки шпульки сдвинут в сторону прижимного ролика, игловодитель неподвижен, но маховик продолжает вращаться. Поэтому не прикасайтесь к маховику во время намотки шпульки. 2 4 3 13 Lower (bobbin) Threading Mise en place du fil inférieur (canette) Turn power switch to “O”. 1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel toward you (counterclockwise) and raise the presser foot lifter. 2. Open the shuttle cover behind the extension table on the front of the machine and remove the bobbin case by pulling its latch toward you and pulling it out from the shuttle race (fig. A). 3. Unwind about 10 cm (4") of thread from a full bobbin and insert the bobbin into the bobbin case. (See fig. B-1.) Pull the trailing thread into the slot, down and to the left, as shown in fig. B-2, until it enters the delivery eye under the tension spring (fig. B-3). 4. Holding the bobbin case by the latch, fully insert the bobbin case into the shuttle race and release the latch. Make sure the bobbin case finger fits into the notch at the top of the race as shown in fig. C. Mettre l’interrupteur principal sur “O”. 1. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers soi (dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre) et relever le levier du pied-de-biche. 2. Ouvrir le couvercle de la navette, derrière la table d’extension, à l’avant de la machine, et retirer le boîtier de la canette en tirant la languette métallique vers soi pour le sortir de la coursière. (fig. A) 3. Dévider environ 10 cm de fil de la canette pleine et insérer la canette dans le boîtier (voir fig. B-1). Faire passer le fil qui dépasse dans la fente, en bas et vers la gauche, comme illustré sur la fig. B-2, jusqu’à ce qu’il s’insère dans l’orifice de sortie sous le ressort de tension (fig.B-3). 4. Tout en tenant le boîtier par le loquet métallique, l’enfoncer à fond dans la navette et relâcher la languette métallique. Bien veiller à ce que la languette métallique du boîtier s’introduise dans l’encoche en haut de la glissière, comme le montre la fig. C ci-dessous. NOTE: If the bobbin case is not properly placed back into the machine, it will fall out from the shuttle immediately after starting to sew. a b c d Bobbin case latch Bobbin case finger Tension spring Notch REMARQUE: Si le boîtier n’est pas placé correctement, il va s’échapper de la navette dès qu’on commence à coudre. a b c d Loquet du boîtier Languette du boîtier Ressort tenseur Encoche Enhebrado inferior (de la canilla) Заправка нижней нити (шпульки) Coloque el interruptor principal en “O”. 1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y levante la palanca del prensatelas. 2. Abra la tapa del soporte para accesorios, en la parte delantera de la máquina, y retire el portacanillas de la máquina, tirando la uña metálica (pestillo) hacia usted y sacándola de la lanzadera (fig. A). 3. Tire unos 10 cm (4") de hilo de una canilla llena e inserte la canilla en el portacanillas. (Véase fig. B-1.) Tire del hilo suelto y páselo por la hendidura, abajo y hacia la izquierda, tal como se indica en la fig. B-2, hasta que quepa dentro del fleja de presión. (fig. B-3). 4. Sujetando el portacanillas por la uña metálica, introdúzcalo en la lanzadera y suelte el pestillo. Asegúrese de que la uñeta metálica del portacanillas se encaje en la ranura arriba tal como se indica en la fig. C a continuación. Переведите сетевой выключатель в положение «О» 1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, повернув маховик на себя (против часовой стрелки), затем поднимите рычаг прижимной лапки. 2. Откройте крышку челночного устройства за столиком* приставкой с передней стороны машины, извлеките шпульный колпачок, потянув его защелку на себя и извлекая его из челнока (рис. A). 3. Отмотайте приблизительно 10 см нити с полностью намотанной шпульки и вставьте шпульку в шпульный колпачок. (См. рис. BE1.) Проденьте отмотанный конец нити в щель, затем вниз и влево, как показано на рис. BE2, до тех пор, пока нить не попадет в отверстие под пружиной регулировки натяжения (рис. BE3). 4. Держа шпульный колпачок за защелку, вставьте его до упора в челнок, после чего отпустите защелку. Следите за тем, чтобы палец шпульного колпачка вошел в предназначенный для него паз в верхней части челнока, как показано на рис. C. NOTA: Si el portacanillas no se encuentra bien colocado en la máquina, se saldrá de su alojamiento inmediatamente después de empezar a coser. a b c d Pestillo del portacanillas Uñeta del portacanillas Resorte tensor Hendidura ПРИМЕЧАНИЕ: Если неправильно вставить шпульный колпачок в машину, то сразу после начала шитья он выпадет из челнока. a b c d Защелка шпульного колпачка Палец шпульного колпачка Пружина регулировки натяжения нити Паз 14 A B-1 2 1 B-3 B-2 C 3 4 Upper (Needle) Threading Mise en place du fil supérieur (fil de l’aiguille) Enhebrado superior (de la aguja) Заправка верхней нити (в иглу) 2 3 4 15 2 1 1. Raise the presser foot using the presser foot lifter and turn the balance wheel toward you (counterclockwise) to raise the thread take-up lever to its highest position. 2. Pull up the spool pin and place a spool of thread on this pin. 3. Pass the thread through both thread guides: the rear one first, then the front one. (fig. A) a b c d Spool pin Thread guide (rear) Thread guide (front) Thread take-up lever 4. Pull the thread down and around the upper tension control dial from the right to the left so the thread picks up the thread check spring. (See fig. B.) While holding the thread as shown in fig. C, pull it between the tension discs. e Upper tension control dial f Thread check spring 5. Guide the thread to the back of the thread take-up lever and around to the left (fig. D). Bring the thread through the slit by pulling it toward you and into the eyelet. g Thread take-up lever 6. Bring the thread down and pass it behind the thread guide. h Thread guide 7. Thread the needle from front to back and pull out about 5 cm (2") of thread as shown in fig. E. NOTE: If the thread is incorrectly fed, the thread may break, cause stitches to be skipped or cause the fabric to wrinkle. 1. Levante el prensatelas con la palanca y gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) para subir la palanca tirahilos a su posición más alta. 2. Levante el porta carretes y coloque un carrete en el eje. 3. Pase el hilo a través de ambas guías: la de atrás primero y luego la de delante. (fig. A) a b c d Porta carretes Guía hilo (trasera) Guía hilo (delantera) Palanca tirahilos 4. Tire del hilo hacia abajo, pasando por el disco de control de la tensión superior de derecha a izquierda de tal forma que el hilo enganche el resorte de comprobación del hilo. (Véase fig. B). Mientras sujeta el hilo tal como indica la fig. C, páselo por los discos de tensión. e Disco de tensión del hilo f Resorte de comprobación del hilo. 5. Guíe el hilo por detrás de la palanca tirahilos y por la izquierda (fig. D). Lleve el hilo por la ranura, tirándolo hacia usted y pasándolo por el agujero. g Palanca tirahilos 6. Baje el hilo y páselo por detrás de la guía. h Guía 1. Lever le pied-de-biche à l’aide du levier correspondant et tourner le volant à main vers soi (dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre) pour remonter complètement le levier releveur. 2. Lever le porte-bobine et y placer une bobine de fil. 3. Faire passer le fil par les deux guide-fils: d’abord l’arrière puis l’avant. (fig. A) a b c d Porte-bobine Guide-fils (arrière) Guide-fils (avant) Levier releveur de fil 4. Tirer le fil vers le bas et le faire passer par le disque de contrôle de tension supérieure de droite à gauche afin que le fil attrape le ressort de vérification (voir fig. B). Tirer le fil entre les disques de tension, tout en le tenant comme le montre la fig. C. e Disque de tension du fil f Ressort de vérification du fil 5. Guider le fil vers l’arrière du levier releveur puis autour vers la gauche (fig. D). Amener le fil vers la fente en le tirant vers soi et le faire passer par le chas. g Levier releveur 6. Tirer le fil vers le bas et le faire passer derrière le guide-fils. h Guide-fils 7. Enfiler l’aiguille de l’avant vers l’arrière et tirer environ 5 cm (2") de fil comme le montre la fig. E. REMARQUE: Si le fil n’est pas installé correctement, il peut se rompre, causer des sauts de points ou des fronces dans le tissu. 1. Поднимите рычаг прижимной лапки, пользуясь соответствующим рычагом, и поверните маховик на себя (против часовой стрелки), чтобы поднять рычаг нитепритягивателя в крайнее верхнее положение. 2. Выяните вверх стержень для катушки и наденьте на него катушку с нитью. 3. Пропустите нить через оба нитенаправителя: сначала через задний, а потом через передний. (рис. A.) a b c d Стержень для установки катушки Нитенаправитель (задний) Нитенаправитель (передний) Рычаг нитепритягивателя 4. Протяните нить вниз и вокруг регулятора натяжения верхней нити справа налево так, чтобы нить зацепила ограничительную пружину. (См. рис. B.) Придерживая нить, как показано на рис. C, протяните ее между натяжными дисками. e Дисковый регулятор натяжения верхней нити f Ограничительная пружина 5. Направьте нить к задней части рычага нитепритягивателя и далее вокруг него справа налево. Проведите нить через прорезь, вытянув ее на себя, до попадания ее в ушко нитепритягивателя (cм. рис. D.). g Рычаг нитепритягивателя 7. Enhebre la aguja de delante hacia atrás y saque unos 5 cm (2") de hilo tal como indica la fig. E. 6. Опустите нить вниз и проведите ее за нитенаправителем. NOTA: Si el hilo está mal enhebrado, puede romperse, saltar puntadas o fruncir el tejido. 7. Заправьте нить в ушко иголки спереди назад и вытяните около 5 см нити, как показано на рис. E. h Нитенаправитель ПРИМЕЧАНИЕ: Если нить заправлена неправильно, она может оборваться, а также могут пропускаться стежки или морщиться ткань. 16 A 1 2 B C 6 5 4 3 D 7 E 8 7 Drawing Up Lower (bobbin) Thread Remontée du fil inférieur (canette) 1. Raise the presser foot and the needle to their highest positions. 2. With your left hand, hold the end of the upper thread. With your right hand, turn the balance wheel toward you (counterclockwise) until the needle moves down and back up again to its highest position. 3. The upper thread should have caught the lower thread in a loop. Pull the upper thread toward you and the lower thread will come up from the bobbin in a large loop. 4. Pull out about 15 cm (6") of both threads and place them toward the back of the machine straight behind the presser foot. The upper thread should pass between the toes of the presser foot. 1. Lever au maximum le pied-de-biche et l’aiguille. 2. Avec la main gauche, tenir l’extrémité du fil supérieur. Avec la main droite, tourner le volant vers soi (dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que l’aiguille descende puis remonte à nouveau complètement. 3. Le fil supérieur doit alors former une boucle avec le fil inférieur. Tirer vers soi le fil supérieur: le fil inférieur va se dérouler de la canette et former une boucle de plus en plus large. 4. Tirer environ 15 cm de chacun des deux fils et les placer vers l’arrière de la machine, juste derrière le pied-de-biche. Le fil supérieur doit passer entre les branches du pied-de-biche. a Upper thread b Lower thread loop c Lower thread a Fil supérieur b Boucle du fil inférieur c Fil inférieur Para sacar el hilo de la canilla Вытягивание нижней (шпульной) нити 1. Levante el prensatelas y la aguja a sus posiciones más elevadas. 2. Con la mano izquierda, sujete el extremo del hilo superior. Con la mano derecha, gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) hasta que la aguja vaya hacia abajo y suba a su posición más alta. 3. El hilo superior debe haber enganchado el hilo inferior y hacer una lazada. Tire del hilo superior hacia usted y el hilo inferior saldrá de la canilla en una baga larga. 4. Tire unos 15 cm (6") de ambos hilos y colóquelos hacia la parte atrás de la máquina, justo detrás del prensatelas. El hilo superior debe pasar entre los salientes del prensatelas. 1. Поднимите прижимную лапку и иглу в крайнее верхнее положение. 2. Левой рукой удерживайте конец верхней нити. Правой рукой вращайте маховик по направлению к себе (против часовой стрелки), пока игла не опустится вниз и вновь не займет крайнее верхнее положение. 3. Верхняя нить должна захватить нижнюю нить в петлю. Потяните верхнюю нить на себя, и нижняя нить вытянется из шпульки в виде большой петли. 4. Вытяните порядка 15 см обеих нитей и разместите их прямолинейно по направлению к задней части машины за прижимной лапкой. Верхнюю нить следует пропустить в прорезь в прижимной лапке. a Hilo superior b Bagas en el hilo inferior c Hilo inferior a Верхняя нить b Петля нижней нити c Нижняя нить 1 1 2 17 3 Costura con aguja doble Шитье двойной иглой Su máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una aguja doble y permitir la costura con dos hilos superiores. Puede usar el mismo color de hilo o dos hilos de colores distintos para puntadas decorativas. Las costuras con aguja doble dan muy buenos resultados con las siguientes puntadas: la puntada recta (6-10) y la puntada zigzag (2). Sin embargo, debe asegurarse de que los dos hilos usados para enhebrar la aguja doble sean del mismo peso. Si los hilos son de pesos distintos, las puntadas resultarán erróneas. Швейная машина поддерживает шитье двойной иглой, то есть можно шить с использованием двух верхних нитей. Можно использовать нити одинаковых или двух разных цветов для выполнения декоративных строчек. Шитьё двойной иглой подходит для следующих строчек: прямая строчка (6*10) и строчка «Зигзаг» (2). Обе верхние нити, используемые для заправки двойной иглы, должны иметь одинаковый номер (толщину). В противном случае трудно обеспечить требуемое качество строчки. PARA INTRODUCIR LA AGUJA DOBLE. Introdúzcala de la misma manera que una aguja simple (véase página 6). La parte plana de la aguja debe estar cara hacia atrás mientras que la parte redonda está cara a usted. PARA INSTALAR EL PORTA CARRETES EXTRA Coloque el porta carretes vertical extra en el orificio previsto arriba de la máquina, en la parte derecha. Coloque el segundo carrete de hilo en el eje tal como indica la fig. A. a Porta carretes extra ENHEBRADO DE LA AGUJA DOBLE Cada una de las agujas debe ser enhebrada por separado. 1. Enhebrado de la aguja derecha Siga las mismas instrucciones que para el enhebrado de una sola aguja (véase página 15 para mayores detalles al respecto). 2. Enhebrado de la aguja izquierda Enhebre la aguja izquierda de la misma manera que la aguja derecha. Sin embargo, no hay que pasar el hilo por la guía que se sitúa arriba de la aguja. Conviene pasarlo directamente por el ojo de la aguja izquierda, tal como ilustrado arriba en la fig. B. b El hilo de la aguja derecha pasa por la guía. c El hilo de la aguja izquierda pasa delante de la guía. УСТАНОВКА ДВОЙНОЙ ИГЛЫ Установите двойную иглу тем же способом, которым устанавливалась одиночная игла. (Подробную информацию см. на стр.6.) Плоская сторона иглы должна быть повернута к задней стороне машины, а полукруглая – к Вам. УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СТЕРЖНЯ КАТУШКИ Вставьте дополнительный стержень для катушки в предназначенное для него отверстие, расположенное сверху в правой части машины. На этот стержень наденьте вторую катушку с нитью, как показано на рис. A. a Дополнительный стержень для установки катушки ЗАПРАВКА ДВОЙНОЙ ИГЛЫ НИТЬЮ Каждую нить следует заправлять в иглу по отдельности. 1. Заправка правой нити в иглу Следуйте тем же инструкциям, что и для заправки нити в одиночную иглу. Подробную информацию см. на стр. 15. 2. Заправка левой нити в иглу Заправляйте левую нить в иглу так же, как и правую, но при этом не надо пропускать нить через нитенаправитель над иглой перед тем как продеть её в ушко левой иглы (см рис. B). a Нить правой иглы пропущена через нитенаправи* тель. b Нить левой иглы проходит перед нитенаправителем. A B 1 3 19 2 Thread Tension Tension des fils Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be adjusted when you change fabric or thread type. La tension des fils va affecter directement la qualité des points et il se peut qu’elle doive être réglée lors du changement de tissu ou de fil. NOTE: It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before sewing on your project. The basic thread tension setting is “5”. Possible problems and how to correct them. A Upper tension is too tight. Locks appear on the surface of the fabric. A-1 Upper tension control dial Decrease the tension by turning the dial to a lower number. B Upper tension is too loose. Locks appear on the reverse side of the fabric. B-1 Upper tension control dial Increase the tension by turning the dial to a higher number. a Reverse b Surface REMARQUE: Il est conseillé d’effectuer une couture d’essai sur une chute de tissu avant de coudre sur l’ouvrage proprement dit. La tension du fil est réglée par défaut sur “5”. Problèmes possibles et leurs remèdes. A La tension supérieure est excessive. Formation de boucles sur l’endroit du tissu. A-1 Sélecteur de tension supérieure Diminuer la tension en mettant le sélecteur sur un chiffre inférieur. B La tension supérieure est insuffisante. Formation de boucles sur l’envers du tissu. B-1 Sélecteur de tension supérieure Augmenter la tension en plaçant le sélecteur sur un chiffre plus élevé. a Envers b Endroit Tensión de los hilos Натяжение нитей La tensión de los hilos es muy importante para la calidad de las puntadas y puede requerir cierto ajuste al cambiar de tejido o de hilo. Натяжение нитей оказывает воздействие на качество строчки. При смене ткани или нити может потребоваться настройка натяжения нитей. NOTA: Le recomendamos hacer una prueba en un pedazo de tela antes de empezar a coser con el tejido de trabajo. El parámetro inicial de tensión del hilo es “5”. Problemas posibles y sus soluciones ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется до начала работы над изделием осуществлять пробную строчку на лоскуте аналогичной ткани. Базовая позиция натяжителя нити – «5». Возможные затруднения и методы их разрешения. A El hilo superior esta demasiado tirante Aparecen bagas en la superficie del tejido. A-1 Disco de control de la tensión superior Disminuya la tensión al poner el disco en un número inferior. B La tensión superior es insuficiente Aparecen bagas en el revés del tejido. B-1 Disco de control de la tensión superior Aumente la tensión al poner el disco en un número superior. a Revés b Derecho A Слишком сильное натяжение верхней нити На поверхности ткани появляются петли. AE1 Дисковый регулятор натяжения верхней нити Уменьшите натяжение, повернув регулятор к меньшей цифре. B Слишком слабое натяжение верхней нити На обратной стороне ткани появляются петли. BE1 Дисковый регулятор натяжения верхней нити Увеличьте натяжение, повернув регулятор к большей цифре. a Изнаночная сторона ткани b Лицевая сторона ткани 2 1 1 2 6 5 4 0 8 7 9 0 8 7 5 4 9 1 6 B-1 3 2 2 1 3 2 2 B A-1 1 A 1 20 NOTE: The bobbin thread tension has already been adjusted at the factory for general use. For most sewing applications, no adjustment is needed. When sewing with thin thread on thin fabrics, the thread tension may not be adjusted adequately with the upper tension control dial. Therefore, the thread tension must be adjusted according to the procedure described below. C Bobbin tension is too loose. Locks appear on the surface of the fabric. Decrease the thread tension by turning the dial to a lower number. If the result is still not satisfactory, then adjust the bobbin thread tension as explained in C-1 C-1 Bobbin Increase the tension in the bobbin by turning the screw with a small screwdriver in a clockwise direction. However, do not turn the screw more than one full turn. Remember to return the screw to its original setting before starting your next project. D Correct tension Correct tension is important since too much or too little tension will weaken your seams or cause puckers in your fabric. REMARQUE: La tension du fil inférieur a déjà été réglée d’usine pour une utilisation normale. Pour la plupart des applications de couture, il ne sera dès lors pas nécessaire de la régler. Cependant, lors de la couture avec du fil fin sur des tissus légers, les réglages de tension du fil effectués à l’aide du disque de contrôle de la tension supérieure sont insuffisants. Dans ce cas, régler la tension du fil selon la méthode décrite ci-dessous. C La tension inférieure est insuffisante. Formation de boucles à l’endroit du tissu. Diminuer la tension du fil en mettant le disque sur un chiffre inférieur. Si le résultat n’est pas encore concluant, régler la tension du fil de la canette comme expliqué au point C-1. C-1 Canette A l’aide d’un petit tournevis, augmenter la tension de la canette en tournant la vis dans le sens des aiguilles d’une montre, sans effectuer plus d’un tour complet. Ne pas oublier de remettre la vis à sa position originale avant d’entamer un nouvel ouvrage. D Tension correcte Il est essentiel de procéder à un réglage correct de la tension du fil pour avoir des coutures solides sans que le tissu ne fronce. a Reverse b Surface 1 Envers 2 Endroit NOTA: La tensión del hilo inferior ya se ha ajustado en fábrica para los usos comunes. Por lo tanto, para la mayoría de las costuras, no se requerirá ningún ajuste adicional. Sin embargo, al coser con hilo delgado en tejidos finos, no se puede ajustar correctamente la tensión del hilo mediante el disco de control de la tensión superior. En esos casos, la tensión del hilo ha de ser ajustada de acuerdo con el proceso descrito a continuación. C La tensión del hilo inferior es insuficiente. Aparecen bagas en la superficie del tejido. Disminuya la tensión del hilo al girar el disco hacia un número inferior. Si el resultado no le conviene aún, ajuste la tensión del hilo de la canilla tal como se indica en C-1. C-1 Canilla Aumente la tensión en la canilla girando el tornillo, con un pequeño destornillador, en el sentido de las manecillas de un reloj. Sin embargo, no conviene dar más de una vuelta completa al tornillo. No olvide volver a colocar el tornillo en su posición original antes de empezar otro tipo de costura. D Tensión correcta Es importante tener una tensión correcta dado que una tensión insuficiente o demasiada tirante va a debilitar sus costuras o fruncir el tejido. a Revés b Derecho ПРИМЕЧАНИЕ: Натяжение нижней нити уже настроено на заводе* изготовителе для общих задач шитья. Для большинства швейных применений настройка натяжения не требуется. При шитье тонкой нитью тонких тканей натяжение нитей не может быть адекватно настроено с помощью дискового регулятора верхней нити. В этом случае натяжение нитей необходимо настроить в соответствии с описанной ниже процедурой C Слишком слабое натяжение нижней нити. На поверхности ткани появляются петли. Уменьшите натяжение верхней нити, повернув регулятор к меньшей цифре. Если не удается добиться удовлетворительного результата, то настройте натяжение нити шпульки (нижней нити) в соответствии с пунктом CE1. D Шпулька Увеличьте натяжение в шпульке, повернув маленькой отверткой регулировочный винт в направлении по часовой стрелке. Однако не проворачивайте винт более чем на один полный оборот. Перед началом своего следующего швейного проекта не забудьте вернуть этот винт в первоначальное положение. E Правильное натяжение Правильное натяжение нитей является очень важным фактором, поскольку слишком сильное или слишком слабое натяжение приводит к ослаблению швов или к образованию сборок на ткани. a Изнаночная сторона ткани b Лицевая сторона ткани D 2 2 21 1 1 TABLA DE RELACIÓN ENTRE TEJIDOS, HILOS Y AGUJAS TEJIDOS MUY FINO Punto fino, Encaje fino, Lino fino, Seda, Tul, Gasa LIGERO Velo, Tafetán, Sintéticos, Seda, Batista MEDIO Algodón, Vichy, Popelin, Percal, Piqué, Satén, Terciopelo, Lana ligera, Pana fina, Forros, Lino, Muselina PESADO Tejano, Gabardina, Tweed, Pana, Toldo, Dril PRENDAS DE PUNTO Prendas de punto simple, Prendas de punto doble, Jersey, Tricot TAMAÑO DE AGUJA TAMAÑO DE HILO n° 65/9 Algodón: 80 Sintético/ Fibra larga de poliéster Algodón fino. n° 75/11 Algodón: 60-80 Seda: “A” Sintético/ Fibra larga de poliéster Mercería 50. n° 90/14 (Provista con la máquina) Algodón: 50-60 Seda “A” Sintético/ Fibra larga de poliéster Mercería 50-60 n° 100/16 n° 90/14 (Punta de bola) Algodón: 40-50 Hilo Mercería gruesa. Fibra larga de poliéster Poliéster envuelto de algodón Fibra larga de poliéster NOTA: 1.Elija la aguja y el hilo correctos en la tabla arriba. 2.Utilice el mismo tamaño de hilo para los hilos superior (carrete) e inferior (canilla). ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДУЕМЫХ КОМБИНАЦИЙ ТКАНЕЙ, ИГЛ И НИТЕЙ ТКАНИ РАЗМЕР ИГЛЫ ПАРАМЕТРЫ НИТИ ОЧЕНЬ ТОНКИЕ Тонкий трикотаж, кружево, тонкий лён, шёлк, органза, шифон #65/9 Хлопок: 80 Синтетика/длинноволоконный полиэстер Тонкий мерсеризованный хлопок ЛЁГКИЕ Вуаль, тафта, синтетика, шёлк, батист #75/11 Хлопок: 60*80Шелк: «A» Синтетика/длинноволоконный полиэстер Мерсеризованная 50 СРЕДНИЕ Хлопок, миткаль, поплин, перкаль, пике, атлас, вельвет, тонкая шерсть, тонкий вельвет, костюмная ткань, лён, муслин #90/14 (Входит в комплект Вашей машины.) Хлопок: 50*60 Шелк: «A» Синтетика/длинноволоконный полиэстер Мерсеризованная 50*60 ТЯЖЕЛЫЕ Джинсовая ткань, габардин, твид, вельвет, брезент, парусина #100/16 Хлопок: 40*50 Мерсеризованная, высокой прочности Длинноволоконный полиэстер ТРИКОТАЖ Одинарный, двойной, джерси, трико #90/14 (Закруглённое остриё) Хлопок, армированный полиэстером Длинноволоконный полиэстер ПРИМЕЧАНИЕ: 1.Подбирайте соответствующие друг другу иглу и нить исходя из приведённой выше таблицы. 2.Верхняя нить (нить катушки) и нижняя нить (нить шпульки) должны быть одинакового размера. 23 Para empezar a coser (fig. A) 1. Colocar el selector de puntadas en la puntada derecha adecuada (6-10 ó 11), con el largo deseado. 2. Levante la aguja a su posición más alta y suba la palanca del prensatelas. 3. Saque el hilo inferior girando la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y tire los hilos superior e inferior hacia la parte atrás del prensatelas. 4. Coloque el tejido debajo del prensatelas y posicione la aguja a 1 cm (3/8") de la orilla del tejido. 5. Baje el prensatelas. 6. Para retroceder, baje completamente la palanca de retroceso y presione ligeramente el pedal para coser 5 ó 10 puntadas hacia atrás. 7. Suelte la palanca de retroceso y vuelva a coser hacia adelante, presionando el pedal. NOTA: El retroceso o costura hacia atrás sirve para finalizar una costura y reforzar las puntadas. Cambio de sentido de costura (fig. B) 1. Pare la máquina en donde quiera cambiar de dirección, con la aguja picada en el tejido. Si la aguja termina la puntada en la posición levantada, gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) hasta que la aguja vuelva a penetrar el tejido. 2. Levante el prensatelas y gire el tejido en la dirección que debe seguir, usando la aguja como placa giratoria. 3. Baje el prensatelas y empiece a coser en la nueva dirección tal como ilustrado. NOTA: Para las costuras con una aguja doble, debe levantarse la aguja para cambiar de sentido de costura. Para terminar las costuras (fig. C) La puntada de retroceso se usa para trabar los hilos al final de una costura o en cualquier punto donde sea necesario reforzarla. 1. Cosa hasta el final de la costura y pare. 2. Baje la palanca de retroceso y presione suavemente el pedal para coser hacia atrás sobre 1 cm (3/8") a partir de la orilla del tejido, cubriendo así las puntadas existentes. Para retirar el tejido de la máquina (fig. D) 1. Pare la máquina. 2. Gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) para levantar la aguja y la palanca tirahilos a su posición más alta. 3. Levante el prensatelas y saque suavemente el tejido por la izquierda. 4. Corte ambos hilos usando el cortador que se encuentra detrás de la barra del prensatelas. a Cortador de hilos 5. Con el fin de dejar la máquina preparada para la próxima costura, tire unos 10 cm (4") de ambos hilos y páselos hacia la parte atrás de la máquina. El hilo superior debe pasar entre los salientes del prensatelas. 25 Начало шитья (рис. A) 1. Установите ручку выбора строчки в положение, соответствующее прямой строчке (6*10 или 11) с требуемой длиной стежка. 2. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, а затем поднимите рычаг прижимной лапки. 3. Поворотом маховика к себе (против часовой стрелки) вытяните нижнюю нить и положите верхнюю и нижнюю нити за прижимной лапкой в направлении задней части машины. 4. Разместите ткань под прижимной лапкой таким образом, чтобы игла расположилась в 1 см от края ткани. 5. Опустите прижимную лапку. 6. Для закрепления строчки нажмите до упора клавишу шитья в обратном направлении и слегка нажмите на педаль. Прошейте 5–10 стежков в обратном направлении. 7. Отпустите клавишу шитья в обратном направлении и начните шить в прямом направлении, нажав на педаль. ПРИМЕЧАНИЕ: Закрепление строчки (шитьё в обратном направлении) используется для фиксации концов шва и для усиления стежков. Изменение направления шитья (рис. В) 1. Остановите машину в точке, в которой Вы желаете изменить направление шитья, при этом игла должна находиться в ткани. Если игла находится над тканью, поворачивайте маховик на себя (против часовой стрелки) до тех пор, пока игла не войдёт в ткань. 2. Поднимите прижимную лапку и поверните ткань в положение для нового направления шитья, используя иглу как ось поворота. 3. Опустите прижимную лапку и начинайте шить в новом направлении. ПРИМЕЧАНИЕ: При шитье двойной иглой поднимайте иглу при изменении направления шитья. Завершение шитья (рис. С) Для закрепления нитки в конце шва, а также если требуется усиление шва, используется шитьё в обратном направлении. 1. Прошейте шов до конца и остановите машину. 2. Нажмите до упора вниз клавишу шитья в обратном направлении и слегка нажмите на педаль, чтобы сделать обратный шов на расстояние порядка 1 см от края изделия поверх существующих стежков. Удаление изделия с машины (рис. D) 1. Остановите машину. 2. Поворачивайте маховик на себя (против часовой стрелки) для приведения иглы и рычага нитепритягивателя в крайнее верхнее положение. 3. Поднимите прижимную лапку и аккуратно вытяните ткань в левую сторону. 4. Оборвите обе нити, используя приспособление для обрезки нити, расположенное на задней стороне стержня прижимной лапки. a Приспособление для обрезки нити 5. Для подготовки машины к выполнению следующего шва вытяните приблизительно 10 см нитей и проведите их в прорезь прижимной лапки в направлении задней стороны машины. Верхнюю нить следует пропустить в прорезь в прижимной лапке. A B C D 1 Zigzag Stitching Points zigzag Pattern Modèle 2 (Zigzag Stitch) 2 (Point zigzag) 3 (Zigzag Stitch) 3 (Point zigzag) 4 (Zigzag Stitch) 4 (Point zigzag) ZIGZAG STITCH Set the pattern selection dial to the appropriate Zigzag Stitch (2, 3 or 4) with the desired width. It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning and end of the Zigzag Stitches. Pattern 5 (Zigzag (Satin) Stitch) POINT ZIGZAG Régler le sélecteur de modèle de point sur le point zigzag approprié (2,3 ou 4), avec la largeur souhaitée. Il est recommandé de faire quelques points droits d’arrêt au début et à la fin d’une couture en points zigzag. Modèle 5 (Point zigzag (point de bourdon) ZIGZAG (SATIN) STITCH The Satin Stitch can be used for making decorative stitches. Set the pattern selection dial to the Zigzag (Satin) Stitch (5). POINT ZIGZAG (POINT DE BOURDON) Le point de bourdon peut servir comme point fantaisie décoratif. Régler le sélecteur de modèle de point sur le point zigzag (point de bourdon) (5). Puntadas zigzag Шитьё строчкой «зигзаг» Número de puntada Положение ручки выбора вида строчки 2 (Puntada zigzag) 2 (Строчка «зигзаг») 3 (Puntada zigzag) 3 (Строчка «зигзаг») 4 (Puntada zigzag) 4 (Строчка «зигзаг») PUNTADA ZIGZAG Coloque el selector de puntadas en la posición de puntada zigzag adecuada (2,3 ó 4), con el ancho deseado. Se recomienda coser con puntada recta al principio y al final de una costura de zigzag. СТРОЧКА «ЗИГЗАГ» 1. Установите ручку выбора строчки в положение, соответствующее строчке «зигзаг» (2, 3 или 4) с требуемой шириной строчки. 2. Рекомендуется в начале и в конце строчек «зигзаг» использовать шитьё прямой строчкой. Número de puntada 5 Costuras zigzag (de realce) PUNTADA ZIGZAG (DE REALCE) Las puntadas de realce pueden servir como puntadas decorativas. Coloque el selector de puntadas en la puntada zigzag (de realce) (5). Положение ручки выбора вида строчки 5 (Строчка «зигзаг» (атласная)) СТРОЧКА «ЗИГЗАГ» (АТЛАСНАЯ) Атласная строчка может использоваться для выполнения декоративных строчек. Установите ручку выбора строчки в положение «Зигзаг» (атласная) (5). 26 Blind Hem Stitching Point élastique invisible Pattern 12 Modèle (Stretch Blind Stitch) 12 (Point élastique invisible) The Stretch Blind Stitch is used to finish the edge of projects made with stretch fabrics without the stitch showing. 1. Set the pattern selection dial to 12. 2. Both the threads should be the same color as the fabric. 3. Fold back the fabric to the desired location of the hem as shown in fig. A. Then, fold the edge of the fabric as in fig. B. Leave a 6 mm (1/4") overlap at the edge. 4. Sew on the fold as in fig. C. 5. When the fabric is unfolded you will have a Stretch Blind Stitch hem as shown in fig. D. Le point élastique invisible sert à terminer le bord d’ouvrages réalisés sur des tissus élastiques (extensibles) sans que les points n’apparaissent. 1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur 12. 2. Les deux fils utilisés doivent être de la même couleur que le tissu à coudre. 3. Plier le tissu à la taille souhaitée pour l’ourlet, (comme le montre la fig. A) puis replier le bord en faisant chevaucher de 6 mm (voir fig. B.) 4. Coudre sur le repli (comme le montre la fig.C.). 5. Lorsque le tissu est déplié, on obtient un ourlet extensible invisible, tel qu’indiqué dans la fig.D. Puntadas invisibles Потайная строчкаEмережка Número de puntada Положение ручки выбора вида строчки 12 (Puntada invisible elástica) 12 La puntada invisible elástica se usa para terminar la orilla de una prenda realizada en un tejido elástico, sin que se vean las puntadas. 1. Ponga el selector de puntadas en 12. 2. Ambos hilos deben ser del mismo color que el tejido. 3. Doble el tejido según la orilla que desee hacer tal como ilustra la fig. A. Luego, déle la vuelta tal como indica la fig. B. Deje unos 6 mm (1/4") sin coser para esconderlos. 4. Cosa en el pliegue tal como muestra la fig. C. 5. Al desdoblar el tejido, tendrá un dobladillo con puntada invisible elástica tal como lo muestra la fig. D. A 27 (Эластичная потайная строчка) Эластичная потайная строчка используется для обработки краёв изделий, выполненных из эластичной ткани, таким образом, чтобы стежки были не заметны. 1. Установите ручку выбора строчки в положение «12». 2. Обе нити должны быть того же цвета, что и ткань. 3. Подверните изделие таким образом, чтобы кромка заняла желаемое положение, как показано на рис. A. Затем отогните край изделия, как показано на рис. B. Оставьте на конце перекрытие порядка 6 мм. 4. Прошейте отвернутую кромку, как показано на рис. C. 5. После того как ткань будет развёрнута, вы получите подрубленный эластичным потайным швом край, как показано на рис. D. B C D Elastic Stitching Point élastique Pattern 14 Modèle (Elastic Stitch) 14 The Elastic Stitch can be used in 3 ways: mending, sewing elastic or joining fabric. Each is explained below. Set the pattern selection dial to 14. MENDING 1. Place the reinforcement fabric under the tear to be mended. 2. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as illustrated in fig. A. SEWING ELASTIC 1. Place the elastic on the fabric. 2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the presser foot as shown in fig. B. JOINING FABRIC The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together and is very effective when sewing knitted fabrics. When nylon thread is used, the stitch will not be visible. 1. Place the edge of the two pieces of fabric together and center them under the presser foot. 2. Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep the two fabric edges close together as shown in fig. C. (Point élastique) Le point élastique possède trois fonctions principales: le raccommodage, la couture d’élastiques ou l’assemblage de tissus. Chacune de ces trois fonctions se trouve détaillée ci-dessous. Mettre le sélecteur de modèle sur 14. REPRISAGE 1. Placer une pièce de renfort sous la déchirure à réparer. 2. Coudre en suivant la ligne de la déchirure. Coudre au point élastique comme le montre la fig. A. COUTURE D’ELASTIQUES 1. Placer l’élastique sur le tissu. 2. A mesure que l’on coud, tendre l’élastique de part et d’autre du pied-de-biche (voir fig. B). ASSEMBLAGE DE TISSUS Le point élastique peut servir à assembler deux morceaux de tissu. Il s’avère particulièrement efficace pour la couture de tricots. Avec du fil nylon, la couture sera invisible. 1. Placer bord à bord les deux pièces de tissu et les centrer sous le pied-de-biche. 2. Les assembler avec le point élastique, en prenant bien soin de garder les deux pièces bord à bord, comme le montre la fig.C. Puntada elástica Эластичная строчка Número de puntada Положение ручки выбора вида строчки Se puede usar la puntada elástica para tres operaciones: los remiendos, la inserción de gomas elásticas y como puntada de unión para juntar dos tejidos. Cada una de estas operaciones se detalla a continuación. Ponga el selector de puntadas en 14. Эластичная строчка может быть использована в трёх случаях: ремонт повреждённой ткани, пришивание эластичной тесьмы или стачивание кусков ткани. Каждое из этих применений объяснено ниже. Установите ручку выбора строчки в положение «14». РЕМОНТ ТКАНИ 1. Под место разрыва, требующее ремонта, поместите подходящий по размеру укрепляющий кусок ткани. 2. Шейте по линии разрыва, используя эластичную строчку, как показано на рис. А. ПРИШИВАНИЕ ЭЛАСТИЧНОЙ ТЕСЬМЫ 1. Положите эластичную тесьму (резинку) на ткань. 2. В процессе шитья растягивайте резинку одновременно спереди и сзади прижимной лапки как показано на рис. B. СТАЧИВАНИЕ ТКАНЕЙ Эластичный шов может быть использован для стачивания двух кусков ткани и очень эффективен при работе с вязаными полотнами. При использовании нейлоновой нити шов будет незаметным. 1. Сложите кромками два полотна ткани и разместите место их стыка под прижимной лапкой. 2. Сшейте их, используя эластичный шов, стараясь сохранять кромки кусков ткани сомкнутыми, как показано на рис. C. 14 (puntada elástica) 14 REMIENDOS 1. Coloque una tela de refuerzo debajo de la parte a remendar. 2. Siguiendo la línea de la rasgadura, cosa con la puntada elástica tal como ilustrado en la fig. A. INSERCIÓN DE GOMAS ELÁSTICAS 1. Ponga la goma sobre el tejido. 2. A medida que esté cosiendo, estire el elástico tanto delante como detrás del prensatelas tal como se muestra en la fig. B. PUNTADA DE UNIÓN La puntada elástica puede servir para unir dos trozos de tejido y resulta muy eficiente para la costura de prendas de punto. Si se usa un hilo de nylón, la puntada resultará invisible. 1. Junte las orillas de ambos trozos de tejido y céntrelas debajo del prensatelas. 2. Cósalas juntas con la puntada elástica, teniendo sumo cuidado en mantener las dos orillas de los tejidos muy juntas, tal como se aprecia en la fig. C. A B (Эластичная строчка) C 28 Shell Tuck Stitching Point picot Pattern 13 (Shell Tuck Stitch) Modèle 13 (Point picot) The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace-like) edge on a lightweight fabric. 1. Set the pattern selection dial to 13. 2. Use a tighter thread tension than normal. 3. At a slow speed, sew the fabric on the bias, placing it under the presser foot so that the straight stitches are sewn on the seamline and the zigzag stitches are sewn slightly over the folded edge. Utiliser ce point pour réaliser une lisière à picot (semblable à de la dentelle) sur un tissu léger. 1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur 13. 2. La tension du fil supérieur doit être légèrement plus forte que la normale. 3. Coudre lentement le tissu sur le biais après l’avoir placé sous le pied-de-biche de sorte que la machine puisse coudre des points droits sur la ligne de couture et des points zigzag légèrement au-dessus du bord replié. Puntada ondas СтрочкаEракушка Número de puntada Положение ручки выбора вида строчки 13 (Puntada ondas) La puntada ondas puede usarse para coser una puntilla (como encaje) en un tejido fino. 1. Ponga el selector de puntadas en 13. 2. Este trabajo requiere aumentar un poco más la tensión de hilo que en condiciones normales. 3. Cosa lentamente el tejido en el sesgo, situándolo debajo del prensatelas de tal forma que las puntadas rectas se cosan en la línea de la costura y que las puntillas de las puntadas zigzag sobrepasen ligeramente el borde doblado. 29 13 (Строчка*ракушка) Строчка*ракушка может использоваться для шитья зубчатого (похожего на кружево) края на тонких тканях. 1. Установите ручку выбора строчки в положение «13». 2. Настройте натяжение нити таким образом, чтобы оно было несколько сильнее обычного 3. На небольшой скорости шейте ткань, сложенную по косой, размещая её под прижимной лапкой таким образом, чтобы прямые стежки были расположенными вдоль шва, а зигзагообразные стежки слегка заходили за край сгиба. Making a Buttonhole Création d’une boutonnière Pattern Foot Modèle Pied-de-biche 1(b ac d) Buttonhole foot 1(b ac d) Pied pour boutonnières NOTE: 1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap piece of fabric before attempting it on the actual garment. 2. When making buttonholes on soft fabrics, place stabilizer material on the underside of the fabric. Buttonhole-making is a simple process that provides reliable results. MAKING A BUTTONHOLE 1. Using tailor’s chalk, mark the position and length of the buttonhole on the fabric. 2. Attach the buttonhole foot and push the outside frame back until the sliding insert is in the front. 3. The front bar tack will be sewn first. Place the fabric under the presser foot so that the middle of the front of the tailor’s chalk line is directly in the center of the presser foot and aligned with the two red lines on the insert as shown below. a Front of chalk mark b Red lines REMARQUE: 1. Il est vivement conseillé de s’entraîner au préalable sur une chute de tissu avant de faire la boutonnière sur l’ouvrage souhaité. 2. Lors de la réalisation de boutonnières sur des tissus doux et légers, placer une pièce de renfort à l’envers du tissu. Facile à réaliser, la couture automatique de boutonnières à la machine donne des résultats très fiables. POUR FAIRE UNE BOUTONNIERE 1. A l’aide d’une craie de tailleur, marquer sur le tissu l’emplacement et la longueur désirée de la boutonnière. 2. Installer le pied pour boutonnière et pousser le cadre extérieur vers l’arrière, jusqu’à.ce que l’insertion à glissière se trouve devant. 3. La partie avant de la bride d’arrêt doit être cousue en premier. Placer le tissu sous le pied-de-biche de telle manière que le milieu de la ligne de craie avant se trouve au centre du piedde- biche, alignée avec les deux lignes rouges, comme le montre la fig. A. a Partie avant de la marque à la craie b Lignes rouges Выметывание петель Para coser ojales Pattern Foot Положение ручки выбора строчки Лапка 1(b ac d) Buttonhole foot 1 (b ac d) Лапка для выметывания петель NOTA: 1. Se recomienda probar los ojales en un pedazo de tejido antes de hacerlo realmente en las prendas. 2. Para hacer ojales en telidos muy finos, coloque entretela debajo del tejido. La función que le permite coser ojales es un proceso simple que ofrece increíbles resultados. COSIDO DEL OJAL 1. Con jaboncillo, marque la posición y el largo del ojal en el tejido. 2. Instale el prensatelas para ojales y vuelva a empujar el marco exterior hasta que la inserción corredera se encuentre delante. 3. Primero, se cose el remate de la parte delantera del ojal. Coloque el tejido debajo del prensatelas de tal manera que la marca del centro de la línea de jaboncillo esté directamente en el centro del prensatelas y quede alineada con las dos líneas rojas de la inserción, tal como se ilustra. a Parte delantera de la marca con jaboncillo. b Líneas rojas ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Перед выметыванием петель на реальном изделии рекомендуется сначала попрактиковаться на кусочке ткани. 2. При выметывании петель на мягких тканях подложите под ткань стабилизирующий материал. Выметывание петель – простой процесс, обеспечивающий надежный результат. ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫМЕТЫВАНИЯ ПЕТЕЛЬ 1. При помощи портновского мелка обозначьте расположение и длину петли на ткани. 2. Установите лапку для вымётывания петель и нажимайте на её внешнюю рамку по направлению назад до тех пор, пока сдвижная вставка не окажется спереди. 3. Вначале выполняется передняя закрепка петли. Поместите ткань под прижимной лапкой таким образом, чтобы середина меловой отметки, соответствующей переднему краю петли, оказалась прямо по центру лапки и была совмещена с двумя красными рисками на вставке, как показано ниже. a Передняя часть метки, нанесенной мелком на ткань b Красные риски A 2 1 30 COSIDO DE UN OJAL Pasos Zona de cosido Paso a (remate de la parte delantera del ojal) a Diseño Como coser ac 1. Ponga el selector de diseño en a. 2. Baje el prensatelas y cosa 5 ó 6 puntadas. 3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la izquierda de las puntadas y levante la aguja del tejido. c a b 1. Ponga el selector de diseño en b. 2. Cosa el largo pre-definido de la línea con jaboncillo. 3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la izquierda de la puntada y levántela. b Paso b (lado izquierdo) c Paso c (remate de la parte atrás del ojal) ac c a d 1. Ponga el selector de diseño en c (como para a). 2. Baje el prensatelas y cosa 5 ó 6 puntadas. 3. Pare la máquina cuando la aguja se encuentre a la derecha de las puntadas y levántela del tejido. 1. Ponga el selector de diseño en d. 2. Cosa el lado derecho hasta que la aguja alcance las puntadas cosidas en el primer paso (Paso a). Paso d (lado derecho) d ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫМЕТЫВАНИЯ ПЕТЕЛЬ Шаг Выполненная часть ac Шаг а (Передний конец петли) Шаг b (Левая сторона) Шаг c (Задний конец петли) Рисунок a c a b ac a d Шаг d (Правая сторона) 1. Установите ручку выбора вида строчки в положение «а». 1. Опустите прижимную лапку и прошейте 5 или 6 стежков. 1. Остановите машину, когда игла будет находиться на левой стороне строчки, а затем поднимите иглу из ткани. 1. Поверните ручку выбора вида строчки в положение «b». 1. Прошейте строчку длиной, соответствующей меловой разметке. 1. Остановите машину, когда игла будет находиться на левой стороне строчки, и поднимите иглу из ткани. b c Порядок выполнения c 1. Переведите ручку выбора строчки в положение «с» (совпадающее с «а») 1. Опустите прижимную лапку и прошейте 5 или 6 стежков. 1. Остановите машину, когда игла будет находиться на правой стороне строчки, а затем поднимите иглу из ткани. 1. Установите ручку выбора вида строчки в положение «d». 1. Прошейте правую сторону до тех пор, пока игла не достигнет стежков, выполненных в шаге 1. d 32 SECURING THE STITCHING AND CUTTING THE BUTTONHOLE 1. To secure the stitching, turn the material 90 degrees counterclockwise, set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew to the edge of the front bar tack. 2. Remove the fabric from the machine. It is recommended that pins be placed across both ends of the buttonhole as protection against cutting the stitches. 3. Cut an opening in the middle of the buttonhole with a seam ripper tool. Be careful not to cut through any stitches. COMMENT ARRETER LA COUTURE ET OUVRIR LA BOUTONNIERE 1. Pour arrêter la couture, tourner le tissu de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, mettre le sélecteur de modêle de point sur le point droit (6-10), réglé sur la longueur souhaitée, et coudre jusqu’au bout de la bride d’arrêt avant. 2. Retirer le tissu de la machine. Il est vivement conseillé de placer des épingles à chaque extrémité de la boutonnière afin de ne pas couper les barrettes. 3. Couper une ouverture au milieu de la boutonnière à l’aide du découd-vite, en veillant bien à ne couper aucune couture. PARA COMPLETAR LAS PUNTADAS Y CORTAR EL OJAL 1. Para asegurar las puntadas, gire el tejido de 90 grados en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj, coloque el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) del largo deseado y cosa hasta el final del remate de la parte delantera. 2. Retire el tejido de la máquina. Se recomienda colocar alfileres en ambos extremos del ojal para evitar el corte de las puntadas. 3. Corte una apertura en el medio del ojal con la cuchilla especial que sirve para abrir costuras. Tenga cuidado en no cortar ninguna puntada. ЗАКРЕПЛЕНИЕ СТРОЧКИ И ПРОРЕЗКА ПЕТЛИ 1. Для закрепления строчки поверните материал на 90 градусов против часовой стрелки, установите ручку выбора вида строчки на «Прямую строчку» (6*10) в соответствии с требуемой длиной стежка и прошейте до конца закрепки переднего края петли. 2. Снимите изделие с машины. Для защиты строчки от прорезания рекомендуется вставить по булавке поперёк обоих концов петли. 3. С помощью приспособления для вспарывания петель прорежьте отверстие посередине петли. Будьте осторожны – не прорежьте стежки. 33 Buttonhole Fine Adjustment Equilibrage des boutonnières If the stitching on the two sides of the buttonhole do not appear uniform, the following adjustments can be made. 1. After sewing the left side of the buttonhole, stitch the right side and observe the feeding. 2. If the right side is too coarse or fine compared to the left side, adjust the buttonhole fine-adjusting screw as described below. Si les points de chaque côté de la boutonnière sont dissemblables, procéder aux réglages suivants: 1. Lorsque l’on obtient un entraînement satisfaisant pour la lèvre gauche, coudre la lèvre droite de la boutonnière et observer l’entraînement. 2. Si la lèvre droite est trop dense ou trop espacée par rapport à la lèvre gauche, régler la vis d’équilibrage des boutonnières, comme indiqué ci-dessous. If the right side is too coarse, turn the buttonhole fine-adjusting screw with the enclosed large screwdriver in the – direction. If the right side is too fine, turn the buttonhole fine-adjusting screw with the enclosed large screwdriver in the + direction. Si le côté droit est trop dense, à l’aide du grand tournevis fourni, tourner la vis d’équilibrage des boutonnières dans le sens du -. Si le côté droit est trop fin, à l’aide du grand tournevis fourni, tourner la vis d’équilibrage des boutonnières dans le sens du +. This adjustment allows both sides of the buttonhole to appear uniform. a b c d Ce réglage rend les deux lèvres de la boutonnière uniformes. a b c d Buttonhole fine-adjusting screw Right row Too coarse Too fine Точная настройка при выметывании петель Ajuste fino de los ojales Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser uniformes, se pueden hacer los siguientes ajustes. 1. Después de coser la parte izquierda del ojal, cosa la parte derecha y mire la alimentación del tejido. 2. Si la parte derecha del ojal es demasiada gruesa o fina con relación a la parte izquierda, apriete o suelte el tornillo para ajuste fino del ojal tal como se describe a continuación. Если строчка на двух сторонах петли выглядит неодинаково, может быть произведена следующая регулировка: 1. После вымётывания левой части петли начинайте выметывание правой части и наблюдайте за подачей ткани. 2. Если правая сторона слишком рыхлая или слишком плотная по сравнению с левой, выполните регулировку с помощью винта точной настройки, как описано ниже. Si la parte derecha es demasiada gruesa, con el destornillador que se incluye, gire el tornillo en el sentido del -. Si la parte derecha es demasiada fina, con el grande destornillador incluido, gire dicho tornillo en el sentido del +. Если правая сторона слишком рыхлая, то большой поверните винт точной настройки выметывания направлении «–». Если правая сторона слишком плотная, то большой поверните винт точной настройки выметывания направлении «+». Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan uniformes. a b c d Vis d’équilibrage des boutonnières Lèvre droite Trop dense Trop fin Tornillo de ajuste fino de ojal Lado derecho Demasiado grueso Demasiado fino отверткой петель в отверткой петель в Эта регулировка позволяет добиться того, чтобы обе стороны петли выглядели одинаково. a b c d Винт точной настройки выметывания петель Правый ряд Слишком рыхло Слишком плотно 2 4 3 1 – + – + 34 Button Sewing Pour coudre un bouton Pattern Foot Other Modèle Pied-de-biche Autre 2, 3 or 4 Button Sewing Foot Darning Plate 2, 3 ou 4 Pied pour boutons Plaque à repriser 1. Measure the distance between the buttonholes and set the pattern selection dial to the Zigzag Stitch (2, 3 or 4) with the desired width. 1. Mesurer la distance entre les orifices et régler le sélecteur de modèle de point sur le point zigzag (2,3 ou 4) ayant la largeur appropriée. Distance between holes Pattern Distance entre les orifices Modèle 1.6mm (1/16") 2 1,6 mm 2 3.2 mm (1/8") 3 3,2 mm 3 4.8 mm (3/16") 4 4,8 mm 4 2. Attach the button sewing foot. 3. Place the darning plate on the needle plate as shown in fig. A. 4. Place a button between the foot and the fabric, turn the balance wheel and make sure that the needle enters the holes without hitting the button. If it hits, see step 1. 5. At a slow speed, sew approximately 10 stitches. 6. Remove the material from the machine. Cut the upper and lower threads leaving 15cm (6") lengthes. Use a hand-sewing needle to draw the upper thread to the back of the material. Tie the two threads together to secure. 2. Fixer le pied pour boutons. 3. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille comme le montre la fig. A. 4. Placer un bouton entre le pied et le tissu, tourner le volant et veiller à ce que l’aiguille pique dans les trous sans heurter le bouton. Si jamais elle heurte le bouton, veuillez vous reporter au point 1. 5. Coudre environ 10 points à faible vitesse. 6. Retirer le tissu de la machine. Couper les fils inférieur et supérieur en laissant à chacun une longueur de 15 cm. Utiliser une aiguille à coudre normale pour faire passer le fil supérieur à l’envers du tissu. Nouer les deux fils pour éviter que la couture ne se défasse. Coser botones Пришивание пуговиц Número de puntada Prensatelas Otros Вид строчки Лапка Прочее 2, 3 ó 4 Prensatelas para botones Placa de zurcir 2, 3 или 4 Лапка для пришивания пуговиц Штопальная пластина 1. Mida la distancia entre los distintos agujeros del botón y ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag (2, 3 ó 4) con el ancho deseado. Distancia entre los agujeros Número de puntada 1,6mm 2 Расстояние между отверстиями Вид строчки 3 1,6 мм 2 4 3,2 мм 3 4,8 мм 4 3,2 mm 4,8 mm 2. Instalar el prensatelas para botones. 3. Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas tal como se ilustra en la fig. A. 4. Coloque un botón entre el prensatelas y el tejido, gire la ruedecilla y asegúrese de que la aguja pase por los agujeros sin picar el botón. Si golpea el botón, véase el punto 1. 5. Cosa unas 10 puntadas a baja velocidad. 6. Retire el tejido de la máquina. Corte los hilos inferior y superior dejando unos 15 cm de hilos sueltos. Utilice una aguja de coser normal para pasar el hilo superior en el revés del tejido y haga un nudo con ambos hilos para asegurar la costura. 35 1. Измерьте расстояние между отверстиями пуговицы и установите ручку выбора вида строчки в положение Строчка «зигзаг» (2, 3 или 4) в соответствии с требуемой шириной. 2. Установите лапку для пришивания пуговиц. 3. Поместите штопальную пластину на игольную пластину как показано на рис. A. 4. Положите пуговицу между лапкой и тканью; вращая маховик машины, убедитесь, что игла при шитье точно входит в отверстия и не попадает по пуговице. Если игла ударяет по пуговице, повторите шаг 1. 5. Прошейте приблизительно 10 стежков на небольшой скорости. 6. Снимите материал с машины. Обрежьте верхнюю и нижнюю нити, оставляя концы длиной 15 см. Используйте иглу для ручного шитья, чтобы протащить верхнюю нить на изнаночную сторону материала. Свяжите обе нитки для закрепления. Zipper Insertion Insertion de fermeture à glissière Pattern 6-10 (Straight Stitch) The zipper foot is used to sew on various types of zippers and can easily be positioned to the right or left side of the needle. When sewing the right side of the zipper, attach the shank to the left pin of the zipper foot. When sewing the left side of the zipper, attach the shank to the right pin of the zipper foot. See fig. A. 1. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length. 2. Lower the presser foot lever and attach either the left or right pin of the zipper foot onto the shank. 3. Fold the edge of the fabric 2 cm (3/4") back and place the zipper under the folded portion. 4. Lower the needle into the notch located on the side of the zipper foot. 5. Sew from the bottom of the zipper toward the top on both sides. The needle should be positioned on the zipper side of the foot for best results. See fig. B. Sew through the fabric close to the edge of the zipper guiding the zipper foot along the zipper teeth. 6. To sew the opposite side of the zipper, release the foot by raising the lever located at the back of the presser foot holder assembly, install the zipper foot on the other side of the zipper and continue sewing using the other side notch. a b c d Modèle 6-10 Zipper foot Right pin for sewing the left side of the zipper Left pin for sewing the right side of the zipper Lower the needle into the notch (Point droit) Le pied à semelle étroite permet de coudre de nombreux types de fermetures à glissière et peut aisément être installé à droite ou à gauche de l’aiguille. Lors de la couture de la partie droite de la fermeture à glissière, fixer la semelle à la partie gauche du pied approprié. Lors de la couture du côté droit, installer la semelle à la partie droite du pied. Voir fig. A. 1. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée. 2. Abaisser le levier du pied-de-biche et fixer la partie gauche ou droite du pied pour fermetures à glissière dans l’encoche. 3. Plier le bord du tissu à 2 cm et placer la fermeture à glissière sous la partie pliée. 4. Abaisser l’aiguille et la faire passer dans l’encoche située sur le côté du pied pour fermetures à glissière. 5. Coudre la fermeture à glissière de bas en haut, des deux côtés. Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé de placer l’aiguille du côté de la fermeture à glissière par rapport au pied. Voir fig. B. Coudre le tissu près du bord de la fermeture en guidant le pied-de-biche pour fermetures le long des dents de la fermeture. 6. Pour coudre le côté opposé de la fermeture à glissière, libérer le pied en relevant le levier situé à l’arrière du support, installer le pied pour fermeture à glissière de l’autre côté de la fermeture et continuer à coudre en faisant passer l’aiguille par l’autre encoche. a b c d Pied pour fermetures à glissière Axe de droite pour coudre le côté gauche de la fermeture à glissière. Axe de gauche pour coudre le côté droit de la fermeture à glissière. Abaisser l’aiguille et la faire glisser dans l’encoche. Вшивание застежки «молния» Poner de cremalleras Número de puntada 6-10 (Puntada recta) La pata de cremalleras sirve para coser varios tipos de cremalleras y puede colocarse fácilmente hacia la izquierda o derecha de la aguja. Cuando la cremallera se cose por el lado derecho, instale la pata deslizándola hacia la izquierda. Cuando se cose la cremallera por el lado izquierdo, instale la pata deslizándola hacia la derecha, tal como lo muestra la fig. A. 1. Ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el largo deseado. 2. Baje la palanca del prensatelas y coloque el eje izquierdo o derecho de la pata de cremalleras en el soporte. 3. Doble la orilla del tejido a 2 cm (3/4") y coloque la cremallera debajo de la parte doblada. 4. Baje la aguja en la hendidura situada en el lado de la pata de cremalleras. 5. Cosa a partir de la parte inferior de la cremallera hacia la parte superior, por ambos lados. Para mejores resultados, se debe colocar la aguja del lado de la pata y de la cremallera. Véase fig. B para mayores detalles. Cosa el tejido cerca de la orilla de la cremallera, guiando la pata a lo largo de los dientes de la cremallera. 6. Para coser el lado opuesto de la cremallera, suelte la pata al subir la palanca situada en la parte posterior del soporte, instale la pata en el otro lado de la cremallera y siga cosiendo, pasando la aguja por la hendidura del otro lado. a b c d Pata de cremalleras Eje derecho para coser la parte izquierda de la cremallera Eje izquierdo para coser la parte derecha de la cremallera. Baje la aguja dentro de la ranura. Вид строчки 6*10 (Прямая строчка) Лапка для «молний» применяется при вшивании различных видов застёжек*«молний» и может быть легко позиционирована как к правостороннему, так и к левостороннему положению иглы. При вшивании правой стороны застежки «молния» следует присоединить к адаптеру прижимной лапки левый стерженек лапки для вшивания застежки «молния». При вшивании левой стороны застежки «молния» следует присоединить к адаптеру прижимной лапки правый стерженек лапки для вшивания застежки «молния». См. рис. A.. 1. Установите ручку выбора вида строчки на «Прямую строчку» (6*10 или 11) с желаемой длиной стежка. 2. Опустите рычаг прижимной лапки и зафиксируйте либо левый, либо правый стерженек лапки для вшивания застежки «молния» в адаптере. 3. Подверните край материала шириной 2 см и положите застежку «молния» под загнутую кромку. 4. Опустите иглу в паз, расположенный сбоку лапки для вшивания застежки «молния». 5. Прошейте обе стороны застежки «молния» в направлении снизу вверх. Для получения наилучшего результата, игла должна располагаться по ту же сторону от лапки, по которую находится и застежка «молния». См. рис. B. Ведите шов по ткани близко к кромке «молнии», направляя лапку вдоль зубцов застёжки. 6. Для пришивания противоположной стороны застежки «молния» отсоедините лапку, подняв рычаг, расположен* ный на задней стороне адаптера прижимной лапки, разместите лапку на другой стороне «молнии» и продолжите вшивание, используя паз на другой стороне. a b c d Лапка для вшивания застежки «молния» Правый стерженек для вшивания левой стороны застежки «молния» Левый стерженек для вшивания правой стороны застежки «молния» Вхождение иглы в паз. 36 B A 1 2 4 4 3 Gathering Pour froncer un tissu Pattern 6-10 (Straight Stitch) Modèle 6-10 (Point droit) 1. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length. 2. Loosen the tension of the upper thread (to about 2) so that the lower thread lies on the underside of the fabric. 3. Sew a single row or evenly-spaced multiple rows of Straight Stitches. 4. Pull the lower thread(s) to gather the fabric. 1. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée. 2. Relâcher la tension du fil supérieur (mettre sur 2 environ) afin que le fil inférieur reste tendu à l’envers du tissu. 3. Faire une seule ligne ou plusieurs lignes de points droits à intervalles égaux. 4. Tirer sur le ou les fils inférieurs pour froncer le tissu. Fruncido Выполнение сборок Número de puntada Вид строчки 6-10 (Puntada recta) 1. Ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el largo deseado. 2. Suelte la tensión del hilo superior (hasta alrededor de 2) para que el hilo inferior se encuentre tirante en el revés del tejido. 3. Cosa una sola línea de puntadas rectas o distintas líneas a igual distancia las unas de las otras. 4. Tire del o de los hilos inferiores para fruncir el tejido. 37 6*10 (Прямая строчка) 1. Установите ручку выбора вида строчки на «Прямую строчку» (6*10) с желаемой длиной стежка. 2. Ослабьте натяжение верхней нити (ориентировочно до значения 2), чтобы нижняя нить оставалась на нижней стороне материала. 3. Прострочите один ряд или несколько равномерно расположенных рядов Прямой строчкой. 4. Подтяните нижнюю нить (нижние нити), чтобы создать сборки на материале. Darning Reprisage Pattern Foot Other Modèle Pied-de-biche Autre 6-10 (Straight Stitch) None Darning Plate 6-10 (Point droit) Sans pied Plaque à repriser 1. Place the darning plate on the needle plate as shown in fig. A. 2. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length. 3. Place the portion to be darned under the presser foot together with a fabric underlay for reinforcement. 4. Either remove both the presser foot and presser foot holder assembly or use an embroidering presser foot (sold separately). 5. Begin sewing alternating between gently drawing the work away from you and pulling it toward you. With the darning plate on the machine, the feed dogs will not move the fabric. You control the fabric movement with your hands. 6. Repeat this motion until the portion to be darned is filled with parallel lines of stitching. See fig. B. 1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille comme le montre la fig. A. 2. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée. 3. Placer la partie à repriser et la pièce de renfort sous le piedde-biche. 4. Soit retirer le pied-de-biche et son support ou utiliser un pied pour broderies (non fourni) 5. Commencer à coudre en donnant au tissu un mouvement de va-et-vient (en le poussant et en le tirant doucement). Lorsque la plaque à repriser est installée sur la machine, les griffes d’entraînement n’ont plus d’effet sur le tissu. Le tissu est déplacé manuellement. 6. Répéter l’opération jusqu’à ce que l’ensemble de la partie à repriser soit couverte de lignes de piqûres parallèles. Voir fig. B. Zurcido Штопка Número de puntada Prensatelas Otros Вид строчки Лапка Прочее 6-10 (Puntada recta) Quitarlo, sin prensatelas Placa de zurcir 6*10 (Прямая строчка) Не применяется Штопальная пластина 1. Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas tal como se ilustra en la fig. A. 2. Ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el largo deseado. 3. Ponga el tejido a zurcir debajo del prensatelas con una pieza de tela de refuerzo debajo. 4. Quite el prensatelas y su soporte o use un prensatelas para bordados (que se vende aparte). 5. Empiece a coser empujando y tirando alternativamente del tejido. Cuando la placa de zurcir está puesta en la máquina, los alimentadores no tienen ningún efecto sobre el tejido. Su movimiento se controla únicamente con las manos. 6. Repita la operación hasta que se haya completado el zurcido cosiendo unas cuantas pasadas de puntadas paralelas. Véase fig. B. A 1. Поместите штопальную пластину на игольную пластину как показано на рис. A. 2. Установите ручку выбора вида строчки на «Прямую строчку» (6*10) с желаемой длиной стежка. 3. Разместите участок ткани, который собираетесь штопать, вместе с усилительной подложкой из ткани под прижимной лапкой. 4. Либо снимите прижимную лапку вместе с адаптером, либо используйте лапку для вышивания (продаётся отдельно). 5. Начните шить, осторожно подтягивая изделие поочередно от себя и к себе. При установленной на машине штопальной пластине гребёнка транспортёра не протягивает ткань. Вы управляете перемещением ткани вручную. 6. Повторяйте это движение до тех пор, пока область штопки не будет полностью покрыта параллельными линиями строчек. См. рис. B. B 38 Appliques Appliques Pattern 2, 3, 4, 5 (Zigzag Stitch) Modèle 2, 3, 4, 5 (Point zigzag) An applique is created by cutting a contrasting piece of fabric into a shape to be used as a decoration on a garment or project. 1. Baste the cut design to the fabric in the desired location where desired. 2. Carefully sew around the edge of the cutout design with the appropriate Zigzag Stitch (2, 3, 4 or 5). 3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching. 4. Remove the basting, if necessary. Pour créer une applique, il suffit de découper un morceau d’un tissu contrastant et de lui donner la forme d’une décoration à appliquer sur un vêtement ou sur un ouvrage. 1. Faufiler le motif découpé à l’endroit souhaité. 2. Coudre soigneusement le contour du motif avec le point zigzag approprié (2,3,4 ou 5). 3. Couper la partie de tissu dépassant de la couture. 4. Défaufiler, si nécessaire. NOTE: Make reinforcing Straight Stitches at the beginning and end of the stitching to secure your work. REMARQUE: Faire quelques points droits à chaque extrémité pour renforcer la couture. Aplicaciones Аппликации Número de puntada 2, 3, 4, 5 (Puntada zigzag) Si queremos colocar un aplique de piel etc. que haga contraste, para utilizarla como decoración en una prenda. 1. Hilvane la aplicación recortada al tejido, en donde desee ponerla. 2. Cosa cuidadosamente los bordes del diseño con la puntada zigzag (2, 3, 4 ó 5) apropiada. 3. Recorte el tejido sobrante que quede fuera del pespunte. 4. Quite los hilvanes, si fuera necesario. NOTA: Cosa unas puntadas rectas como refuerzo al principio y al final de las puntadas para que no puedan deshacerse. 39 Вид строчки 2, 3, 4, 5 (Строчка «зигзаг») Аппликация создаётся путём вырезания различных форм из ткани контрастного цвета для использования в качестве украшения швейного изделия. 1. Приметайте вырезанный рисунок на полотно другой ткани в требуемом положении. 2. Аккуратно пристрочите по контуру вырезанный рисунок, используя подходящий шов «зигзаг» (2, 3, 4 или 5). 3. Обрежьте излишки ткани с внешней стороны шва. 4. При необходимости удалите наметку. ПРИМЕЧАНИЕ: В начале и в конце строчки прошейте усилительные прямые стежки для закрепления Вашей работы. Monogramming and Embroidering Monogrammes et broderies Pattern Foot Other Modèle Pied-de-biche Autre 2, 3, 4, 5 (Zigzag Stitch) None Darning Plate 2, 3, 4, 5 (Point zigzag) Sans pied Plaque à repriser PREPARING FOR MONOGRAMMING AND EMBROIDERING 1. Place the darning plate on the needle plate. 2. Set the pattern selection dial to the appropriate Zigzag Stitch (2, 3, 4 or 5). 3. Draw the lettering (for monogramming) or design (for embroidering) on the surface of the fabric. 4. Stretch the fabric in an embroidery hoops as firmly as possible with the underside of the fabric on the bottom of the inside hoop. 5. Place the work under the needle and lower the presser bar with both the presser foot and presser foot holder assembly removed. 6. Pull the lower thread up through the work at the starting position by turning the balance wheel to make a few stitches to hold the end of the thread. 7. Grip the hoop with the thumb and forefingers of both hands while pressing the fabric with the middle and third fingers and supporting the outside of the hoop with your smaller fingers. PREPARATION AVANT DE FAIRE DES MONOGRAMMES OU DES BRODERIES 1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille. 2. Mettre le sélecteur de modèle sur le numéro de point zigzag adéquat (2,3,4 ou 5). 3. Dessiner les lettres (monogrammes) ou le motif (broderies) sur l’endroit du tissu. 4. Tendre au maximum l’ouvrage sur le tambour, en maintenant l’envers du tissu dans le fond du cercle intérieur. 5. Placer l’ouvrage sous l’aiguille et abaisser la barre du pied-debiche, sans pied et sans support. 6. Tirer le fil inférieur vers le haut à travers l’ouvrage à la position de départ en tournant le volant et faire quelques points de maintien. 7. Saisir le tambour des deux mains, avec le pouce et l’index, tout en appuyant sur le tissu avec le majeur et l’annulaire de chaque main. Les auriculaires serviront à tenir l’extérieur du tambour. Monogramas y bordados Выстрачивание монограмм и вышивание Número de puntada Prensatelas Otros Вид строчки Лапка Прочее 2, 3, 4, 5 (Puntada zigzag) Quitarlo, sin prensatelas Placa de zurcir 2, 3, 4, 5 (Строчка «зигзаг») Не применяется Штопальная пластина PREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS Y BORDADOS 1. Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas. 2. Ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag apropiada (2,3,4 ó 5). 3. Dibuje las letras (para monogramas) o el diseño (para bordados) en el derecho del tejido. 4. Estire el tejido en el bastidor tanto como pueda y si es posible con el revés abajo del círculo interior. 5. Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas, aunque no haya ningún prensatelas o soporte puesto. 6. Girando la ruedecilla, pase el hilo inferior por el tejido donde quiera empezar y cosa unas puntadas para asegurar el extremo del hilo. 7. Sujete el bastidor con el pulgar e índice de cada mano, presione el tejido con los dedos medios y anulares y aguante los exteriores del bastidor con los meñiques. ПОДГОТОВКА К ВЫСТРАЧИВАНИЮ МОНОГРАММ И ВЫШИВАНИЮ 1. Установите штопальную пластину на игольную пластину. 2. Установите ручку выбора вида строчки на Строчку «зигзаг» с учетом Ваших потребностей (2, 3, 4 или 5). 3. Напишите буквы (для выстрачивания монограмм) или начертите узор (для вышивания) на поверхности ткани. 4. Натяните ткань на пяльцы для вышивания настолько туго, насколько это возможно, причем нижняя сторона ткани должна быть обращена к нижней стороне внутреннего кольца пялец. 5. Разместите пяльцы под иглой и стержнем прижимной лапки (и прижимная лапка, и адаптер прижимной лапки должны быть сняты). 6. Вытяните нижнюю нить через ткань в том месте, откуда начнёте вышивание, путём поворота маховика машины и выполните несколько стежков для закрепления конца нити. 7. Зажмите пяльцы большим и указательным пальцами обеих рук, одновременно прижимая ткань средними и безымянными пальцами и поддерживая внешнюю поверхность пялец мизинцами. 40 MONOGRAMMING (fig. A) 1. Sew moving the hoop slowly along the lettering at a constant speed. 2. To secure the stitching, set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew a few stitches at the end of the last letter. MONOGRAMMES (fig. A) 1. Coudre à une vitesse constante en déplaçant lentement le tambour le long des lettres. 2. Pour arrêter la couture, régler le sélecteur de modèle de point sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée et coudre quelques points à la fin de la dernière lettre. EMBROIDERING (fig. B) 1. Stitch the outline of the design by moving the embroidery hoop. 2. Fill in the design alternating from the outline of the design to the inside and from the inside to the outline until the design is completely filled in. Keep the stitching close together. BRODERIES (fig. B) 1. Piquer le contour du motif en déplaçant le tambour au fur et à mesure. 2. Remplir le motif en piquant alternativement à point serrés du contour vers le centre et du centre vers le bord jusqu’à ce que le dessin soit entièrement recouvert de points. Veiller à bien rapprocher les rangées de points. NOTE: A long stitch is made by moving the embroidery hoop rapidly and a short stitch is made by moving it slowly. 3. To secure the stitching, set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew a few stitches at the end of the design. CAUTION: Keep fingers away from moving parts, especially needles. MONOGRAMAS (fig. A) 1. Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una velocidad constante. 2. Para asegurar las puntadas, ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el largo deseado y cosa unas puntadas al final de la última letra. BORDADO (fig. B) 1. Remarque el contorno del diseño, moviendo el bastidor de acuerdo con el dibujo. 2. Rellene el dibujo de puntadas adelantando alternativamente del contorno hacia el interior y del interior hacia el exterior hasta que el dibujo quede completamente cubierto de puntadas, teniendo siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas. NOTA: Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor rápidamente y puntadas cortas al moverlo lentamente. 3. Para asegurar las puntadas, ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el largo deseado y cosa unas puntadas rectas al final del dibujo. ATENCIÓN: Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, especialmente de las de agujas. A B 41 REMARQUE: Pour obtenir de grands points, déplacer rapidement le tambour. Pour faire un petit point, le déplacer lentement. 3. Pour arrêter la couture, régler le sélecteur de modèle de point sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée et coudre quelques points droits à la fin du motif. PRECAUTION: Tenir les doigts à l’écart de tout élément mobile, en particulier les aiguilles. ВЫСТРАЧИВАНИЕ МОНОГРАММ (рис. A.) 1. Выполните выстрачивание, медленно, с постоянной скоростью перемещая пяльцы вдоль заранее написанных букв. 2. В конце последней буквы для закрепления строчки выполните несколько прямых стежков, установив ручку выбора вида строчки на Прямую строчку (6*10). ВЫШИВАНИЕ (См. рис. B). 1. Перемещая пяльцы для вышивания, прошейте контур узора. 2. Заполняйте узор стежками, поочередно перемещаясь от контура узора внутрь рисунка и от середины рисунка к краю контура до тех пор, пока узор не будет вышит полностью. Следите, чтобы строчки ложились вплотную друг к другу. ПРИМЕЧАНИЕ: При быстром перемещении пялец для вышивания получаются длинные стежки, а при медленном – короткие. 1. В конце рисунка выполните несколько закрепляющих стежков, установив ручку выбора вида строчки на Прямую строчку с требуемой длиной стежка (6*10). ВНИМАНИЕ: Держите пальцы вдали от движущихся частей машины, особенно от иглы. Changing the Bulb Remplacement de l’ampoule 1. Remove the power supply plug from the electrical outlet. 2. Loosen the face plate screw as shown in fig. A. 3. Remove the face plate from the machine as illustrated in fig. B. 4. Replace the sewing light bulb. See fig. C. 1. Retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant. 2. Desserrer la vis du capot de la machine comme indiqué à la fig. A. 3. Retirer le capot comme le montre la fig. B. 4. Remplacer l’ampoule de la lampe. Voir fig. C. a Bulb b Loosen c Tighten a Ampoule b Desserrer c Visser 5. Reattach the face plate and fasten the screw as shown in fig. D. 5. Rattacher le capot et resserrer la vis comme l’indique la fig. D. Cambio de la bombilla Замена лампочки подсветки 1. Quite el enchufe de la máquina de la toma de corriente. 2. Afloje el tornillo de la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. A. 3. Retire la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. B. 4. Cambie la bombilla tal como se muestra en la fig. C. 1. Выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки. 2. Отверните винт фронтальной крышки машины, как показано на рис. A. 3. Снимите фронтальную крышку с машины, как показано на рис. B. 4. Замените лампочку подсветки. См. рис. С. a Bombilla b Aflojar c Apretar 5. Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo tal como indica la fig. D. a Лампочка b Вывёртывание c Завёртывание 5. Заново установите фронтальную крышку и закрепите её винтом как показано на рис. D. A B C D 1 2 3 42 Oiling Graissage 1. Remove the power supply plug from the outlet. 2. Put 2 to 3 drops of oil at each of the points indicated in fig. A. 3. After oiling, run the machine at a fast speed without thread installed for a short time. 4. Be sure to wipe any excess oil off the machine. 1. Retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant. 2. Mettre 2 ou 3 gouttes d’huile sur chacun des points indiqués sur la fig. A. 3. Après le graissage, faire fonctionner la machine à grande vitesse, sans fil, pendant un court instant. 4. Essuyer tout excédent d’huile. NOTE: The machine should be oiled once a week if it is used more than one hour a day. If the machine is used more often, oil every day. Sewing machine oil is available from your local sewing machine dealer or service center. Do not apply too much oil as it may get on your thread and fabric. REMARQUE: Si la machine sert environ une heure par jour, elle doit être huilée une fois par semaine. Si elle sert plus souvent, elle doit être huilée chaque jour. Vous trouverez de l’huile pour machine à coudre chez votre revendeur ou dans un centre technique. Ne pad verser trop d’huile car celle-ci pourrait couler sur les dils ou sur le tissu. Engrasado Смазка 1. Desenchufe la máquina de la toma de corriente. 2. Ponga 2 ó 3 gotas de aceite en cada uno de los puntos señalados en la fig. A. 3. Después de lubricar la máquina, hágala funcionar rápidamente un instante y sin hilo. 4. Asegúrese de limpiar cualquier exceso de aceite de la máquina. 1. Выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки. 2. Капните по 2–3 капли масла в каждую из точек, отмеченных на рис. A. 3. После смазывания запустите машину на большой скорости на короткое время; нити при этом не должны быть заправлены. 4. Сотрите излишки масла с машины. NOTA: Lubricar la máquina una vez por semana si se usa más de una hora diaria. Si se usa más a menudo, engrasarla cada día. Puede comprar aceite para máquina de coser a su representante o en el centro técnico local. No conviene aplicar demasiada aceite ya que podrîa correr por el hilo y el tejido. ПРИМЕЧАНИЕ: Машину нужно смазывать раз в неделю, если она используется более одного часа в день. При более интенсивном использовании смазывайте машину каждый день. Смазочное масло для швейной машины можно приобрести у региональных дилеров швейных машин или в сервисных центрах. Избегайте излишнего смазывания, поскольку масло может попасть как на нить, так и на изделие. A Cleaning Nettoyage Removing the Shuttle Hook 1. Remove the needle. 2. Remove the extension table and open the shuttle cover on the front of the free arm. 3. Take out the bobbin case by opening its latch and pulling it out from the shuttle race. 4. Slide the latch levers out from the retaining ring to remove the retaining ring. See fig. A. 5. Remove the hook by grasping its center post of the hook and pulling it out as shown in fig. B. Comment retirer le crochet de la navette 1. Retirer l’aiguille. 2. Retirer la table d’extension et ouvrir le couvercle de la navette, devant le bras libre. 3. Sortir le boîtier de la canette en tirant sur la languette métallique pour le sortir de la coursière. 4. Retirer les pattes de blocage de l’anneau de maintien pour l’ôter. Voir fig. A. 5. Sortir le crochet en le saisissant par son axe central et en tirant, comme l’indique la fig. B. 43 NOTE: When the needle is lowered, the shuttle hook cannot be removed. REMARQUE: Il est impossible de retirer le crochet de la navette l’aiguille est abaissée. Cleaning the Shuttle Race 1. Remove any accumulated lint and thread with a brush from the retaining ring, hook, driver and race body. 2. A cloth dampened with machine oil should be used to wipe the shuttle race clean of lint. 3. Clean the lint from the shuttle hook in the same manner as described in step 2. 4. Reassemble the hook with the notch at the top and push the latch levers back to their positions to hold the retaining ring in place. Nettoyage de la coursière de la navette 1. A l’aide d’une petite brosse, enlever la bourre et le fil qui se sont accumulés dans l’anneau de maintien, sur le crochet, dans l’entraînement et sur la coursière. 2. Nettoyer la coursière avec un chiffon imbibé d’huile pour machine. 3. Nettoyer la bourre du crochet de la navette comme indiqué au point 2. 4. Remonter le crochet avec l’encoche vers le haut et repousser les pattes de blocage en place, pour qu’elles maintiennent l’anneau en place. a b c d e f Retaining ring Latch lever Hook Hook center post Driver Race body a b c d e f lorsque Anneau de maintien Patte de blocage Crochet Axe central du crochet Entraînement Coursière Limpieza Чистка Para sacar el garfio de la lanzadera 1. Quite la aguja. 2. Retire el soporte de los accesorios y abra la cubierta de la lanzadera, enfrente del brazo libre. 3. Saque el portacanilla, abriendo su uñeta metálica (pestillo) y retirándolo de la pista de la lanzadera. 4. Retire las palancas que sujetan el anillo retenedor y saque dicho anillo. Véase fig. A. 5. Retire el garfio cogiéndolo de la barra central y sacándolo tal como ilustra la fig. B. Извлечение челнока 1. Снимите иглу. 2. Снимите столик*приставку и откройте крышку челночного устройства в передней части рукавной платформы. 3. Извлеките шпульный колпачок, открыв его защёлку и вытащив его из обоймы челнока. 4. Раздвиньте фиксирующие рычажки в стороны от стопорного кольца, чтобы вынуть его. См. рис. A. 5. Извлеките челнок, захватив его за центральный штырь, как показано на рис. B. NOTA: No puede quitarse el garfio cuando la aguja está abajo. ПРИМЕЧАНИЕ: Когда игла находится в нижнем положении, челнок вынуть невозможно. Limpieza de la pista de la lanzadera 1. Quite los hilos y polvo acumulados en el anillo retenedor, garfio, impulsor y pista con un cepillo. 2. Limpie el polvo de la lanzadera con un trapo impregnado de aceite de máquina. 3. Limpie los hilos y polvo del garfio tal como indicado en el punto 2. 4. Vuelva a juntar el garfio con la hendidura arriba y empuje las palancas en sus posiciones previas para que mantengan el anillo retenedor en su sitio. a b c d e f Anillo retenedor Palanca de la uñeta Garfio Eje central del garfio Impulsor Pista de la lanzadera. Очистка челночного устройства 1. С помощью щеточки очистите от скопившихся волокон ткани и нитей стопорное кольцо, челнок, поводок и гнездо челнока. 2. Для протирки челночного гнезда с целью очистки его от ворса должна использоваться ветошь, смоченная машинным маслом. 3. Таким же образом, как описано в шаге 2, очистите от ворса челнок. 4. Соберите челнок в обратной последовательности и верните фиксирующие рычажки, удерживающие стопорное кольцо, в их исходное положение. a b c d e f A B Стопорное кольцо Фиксирующий рычажок Челнок Центральный штырь челнока Поводок Обойма 3 4 6 1 5 2 1 1 44 Cleaning the Feed Dogs 1. Remove the presser foot holder and the needle. 2. Remove the needle plate using a coin or screwdriver to take out the screws. 3. Clean the lint from the upper part of the feed dogs and shuttle race body with a brush. Nettoyage des griffes d’entraînement 1. Retirer le support de pied-de-biche et l’aiguille. 2. Retirer la plaque à aiguille avec une pièce de monnaie pour desserrer les vis. 3. Nettoyer la partie supérieure des griffes d’entraînement et de la coursière de la navette à l’aide d’une brosse. Limpieza de los alimentadores 1. Quite el soporte del prensatelas y la aguja. 2. Retire la placa de agujas con una moneda para aflojar los tornillos. 3. Limpie la parte superior de los dientes y el cuerpo de la lanzadera con un cepillo. Очистка гребенок транспортера 1. Снимите адаптер прижимной лапки и иглу. 2. Снимите игольную пластину, используя монету или отвёртку для выворачивания винтов. 3. Очистите щеточкой верхнюю часть гребенок транспортера и обоймы челнока. Performance Checklist Liste de vérification en cas de défaillances Whenever sewing difficulties are encountered, review the section in this instruction manual that details the operation you are performing to make sure you are correctly using the machine. If the problem continues, the following checklist may help you to improve the operation. If you still have difficulties, contact your nearest service center. Listado de posibles incidencias Cada vez que encuentre dificultades al coser, vuelva a consultar la parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina. Si el problema persiste, el siguiente listado le puede ayudar a mejorar el funcionamiento. Si a pesar de eso el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. 45 En cas de problème, consulter d’abord le chapitre voulu dans le présent manuel pour s’assurer de la bonne utilisation de la machine. Si le problème persiste, la liste de vérification suivante peut vous aider à y remédier. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez contacter le centre technique le plus proche. Таблица контрольных проверок технических характеристик При возникновении каких*либо трудностей при шитье, сначала просмотрите раздел руководства, касающийся выполняемой операции, чтобы убедиться, что вы правильно используете машину. Если проблема остается, приведенная ниже таблица контрольных проверок может помочь устранить неисправность. Если неисправность устранить самостоятельно не удается, обратитесь в ближайший сервисный центр. LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS ROTURA DEL HILO SUPERIOR ROTURA DEL HILO INFERIOR (de la canilla) SALTO DE PUNTADAS BAGAS EN LAS PUNTADAS ARRUGAS EN EL TEJIDO ROTURA DEL HILO SUPERIOR El hilo inferior (de la canilla) está enredado La aguja está mal colocada La tensión de los hilos no es correcta La tensión de los hilos es demasiada fuerte Página 16 No El hilo superior está enredado Página 16 No El hilo superior es demasiado tirante Página 20 No El carrete está mal colocado Página 12 No La aguja está doblada o gastada Página 6 No Página 17 No La canilla no está bien enhebrada en el garfio Página 17 No El hilo inferior es demasiado tirante Página 21 No El hilo inferior está mal enhebrado Página 14 No Página 6 No Se está usando una aguja dañada o gastada. Página 6 No La combinación tamaño de aguja/grueso de hilo/ tejido no es correcta Página 23 No Hay polvo en el fondo de la placa de agujas Página 43-45 No Página 20-21 No Página 20-21 No Los hilos no están bien enhebrados Página 12-17 No El tamaño de la aguja no corresponde Página 6 No La combinación tamaño de aguja/grueso de hilo/ tejido no es correcta Página 23 No El hilo no está bien enhebrado Página 16 No La combinación tamaño de aguja/grueso de hilo/ tejido no es correcta Página 23 No PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL 50 LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS EL TEJIDO NO ARRASTRA BIEN LAAGUJA SE ROMPE LA MAQUINA ES RUIDOSA O FUNCIONA MUY DESPACIO LA MAQUINA NO ARRANCA La combinaison aiguille/fil/tissu est incorrecte. La aguja está mal colocada Hay polvo en la placa de agujas El enchufe de alimentación está desconectado de la toma de corriente. Página 23 No Se está usando una aguja dañada o gastada. Página 6 No El hilo está enredado Página 12-17 No La placa de zurcir está instalada No Página 6 No Se está usando una aguja dañada o gastada. Página 6 No La combinación tamaño de aguja/grueso de hilo/ tejido no es correcta Página 23 No Se tira del tejido con demasiada fuerza. Deje que el arrastre lo aliment solos. No tire del tejido. No Página 43-45 No No El interruptor principal está apagado Falta de aceite Página 43 Página 4 No Página 5 No No se usa bien el pedal Página 5 No El eje de bobinado de la canilla se ha deslizado hacia el presor de la canilla. Página 12 No PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL 51 Repacking the Machine Keep the carton and packing become necessary to reship packing or improper packing during shipping. Instructions illustrated below. materials for future use. It may the sewing machine. Improper material could result in damage for repacking the machine are Emballage de la machine Conserver le carton et les matériaux d’emballage pour pouvoir les réutiliser dans le futur ou pour réexpédier la machine. Un emballage mal fait ou avec des matériaux inadéquats pourrait occasionner des dégâts pendant le transport. Voir ci-après les instructions pour remettre la machine dans son emballage d’origine. Embalaje de la máquina Повторная упаковка машины Guarde la caja de cartón y el embalaje por si acaso necesita transportar la máquina en el futuro. Un embalaje inadecuado o con materiales inadecuados puede causarle daños a la máquina durante el transporte. Para embalar la máquina correctamente, sírvase seguir las instrucciones que se ilustran continuación. Сохраните коробку и упаковочные материалы для будущего использования. Это может пригодиться при перевозке швейной машины. Небрежное упаковывание или неподходящий упаковочный материал могут стать причиной повреждений во время транспортировки. Процесс упаковывания машины изображен на последующих иллюстрациях. IMPORTANT IMPORTANT This packing material is designed to prevent damage in transit. Save this packing material in the event it is needed to transport this sewing machine. Cet emballage a été conçu pour protéger la machine pendant le transport. Conservez-le au cas où il serait nécessaire de déménager la machine. IMPORTANTE ВАЖНО El material de embalaje está diseñado para prevenir daños durante el transporte. Guárdelo siempre en caso de que tenga que volver a transportar la máquina. Упаковочные материалы предназначены для предотвращения повреждения машины во время перевозки. Сохраняйте их на случай, если потребуется транспортировка швейной машины. 54 INDICE Página Página A M Accesorios .......................................................................................... 3 Aguja Cambio/Verificación ................................................................. 6 Modalidad brazo libre......................................................................... 8 Monogramas ................................................................................40-41 Ajuste fino de los ojales ................................................................... 34 Aplicaciones ...................................................................................... 39 O B P Bobinado de la canilla ...................................................................... 13 Bombilla Cambio de la bombilla ........................................................... 42 Interruptor ............................................................................... 5 Palanca de retroceso ........................................................................ 12 Pedal ................................................................................................... 5 Poner cremalleras ............................................................................. 36 Puntada elástica................................................................................ 28 Puntada invisible............................................................................... 27 Puntada invisible elástica ................................................................ 27 Puntada de realce.............................................................................. 26 Puntada de unión .............................................................................. 28 Puntada ondas................................................................................... 29 Puntada recta ...............................................................................24-25 Puntada zigzag .................................................................................. 26 Bordado........................................................................................40-41 C Conexión de los enchufes .................................................................... 4 Costura con dos agujas..................................................................... 19 Costura de botones............................................................................ 35 Ojales .....................................................................................30, 32-33 D Disco de tensión del hilo superior ................................................... 20 S E Sacar el garfio de la lanzadera ......................................................... 44 Sacar el hilo de la canilla ................................................................. 17 Selector de puntadas ........................................................................... 9 Elementos principales .................................................................... 1, 2 Embalaje ........................................................................................... 54 Engrasado ......................................................................................... 43 Enhebrado inferior ........................................................................... 14 Enhebrado superior ....................................................................15-16 T Tabla de relación entre tejidos, hilos y agujas.................................. 23 Tensión de los hilos ......................................................................20-21 F Z Fruncido ............................................................................................ 37 Zurcido .............................................................................................. 38 G Guía de localización de errores .................................................. 50, 51 I Interruptor principal de la luz ............................................................ 5 L Limpieza .......................................................................................44-45 Limpieza de la lanzadera .................................................................. 44 Limpieza de los alimentadores.......................................................... 45 Listado de posibles incidencias................................................... 50, 51 57