Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Wall-Mount Sink K-1997 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page“ Français-1” Español, página“ Español-1” 1208746-2-A K-1999 Guía de instalación y cuidado Lavabo de montaje a la pared Herramientas y materiales Más: • (4) pernos de fijación de 5/16" y arandelas (No provistos) • (3) Pernos de fijación de 1/4" (No provistos) • Tablas de 2x8 Escuadra Nivel Llave de dados Destornillador con dados Destornillador descentrado Antes de comenzar ¡IMPORTANTE! Repase atentamente la información sobre la ADA/TAS y el diagrama de instalación antes de instalar este producto; algunas dimensiones son específicas para ciertas instalaciones. NOTA: Si no va a instalar un cubresifón con su lavabo, sáltese los pasos pertinentes a la instalación del cubresifón. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Antes de la instalación, desembale el lavabo nuevo y verifique que no esté dañado. Vuelva a poner el lavabo en la caja como protección hasta el momento de la instalación. Estas instrucciones son para instalar el lavabo en una estructura de madera. Para otras instalaciones, provea el refuerzo adecuado y los herrajes de suficiente tamaño y resistencia. Asegúrese de que las paredes y el piso estén a escuadra, a plomo y a nivel antes de continuar con la instalación. Kohler Co. Español-1 1208746-2-A Antes de comenzar (cont.) Las dimensiones del producto son nominales y cumplen con las tolerancias de ASME A112.19.2/CSA B45.1. 1208746-2-A Español-2 Kohler Co. E A F B C D Instalación ADA/TAS recomendada ADA/TAS A B C D E F ADA y TAS Entorno ADA para niños 34″ (864 mm) 27″ (686 mm) 11″ (279 mm) 9″ (229 mm) 8″ (203 mm) 31-1/2″ (800 mm) 31″ (787 mm) 24″ (610 mm) 11″ (279 mm) 9″ (229 mm) 8″ (203 mm) 28-1/2″ (724 mm) Kohler Co. Español-3 Entorno TAS para niños de K-5 años de edad 30″ (762 mm) 26″ (660 mm) 11″ (279 mm) 9″ (229 mm) 8″ (203 mm) 27-1/2″ (699 mm) Entorno TAS para niños de 6-9 años de edad 32″ (813 mm) 28″ (711 mm) 11″ (279 mm) 9″ (229 mm) 8″ (203 mm) 29-1/2″ (749 mm) 1208746-2-A ¡Importante! Si va a instalar en un entorno ADA o TAS, consulte la sección "ADA/TAS" para las dimensiones A y F. 7-15/16" (202 mm) 19-3/4" (502 mm) Soporte de suspensión Orificios de anclaje del lavabo 21-15/16" (557 mm) 4-5/8" (117 mm) 2-5/8" (67 mm) Material de refuerzo 6-1/2" (165 mm) 7-3/4" (197 mm) 31" (787 mm) oA 9-3/4" (248 mm) 28-1/2" (724 mm) 3/8" Fría oF 3/8" Caliente Salida de desagüe de 1-1/4" 4" (102 mm) 3-1/2" Orificios de (89 mm) Ø 5/16" para los soportes angulares Lavabo y cubresifón Soporte de suspensión Material de refuerzo 31" (787 mm) oA Orificios de anclaje del lavabo 4-5/8" (117 mm) 28-1/2" (724 mm) oF Sólo lavabo Diagrama de instalación 1208746-2-A Español-4 Kohler Co. Material de refuerzo Material de refuerzo Suministros de agua Soporte de suspensión Salida del desagüe 28-1/2" (724 mm) o F en la Tabla ADA/TAS 1. Prepare el sitio Instale las tuberías de suministro de agua y de desagüe conforme a la información del diagrama de instalación. Instale las llaves de paso de manera que las manijas no toquen el cubresifón cuando estén completamente abiertas. Instale suficiente soporte detrás de la pared acabada a fin de proveer un material fijo para los soportes de suspensión y los soportes angulares. Instale la pared acabada. En la pared acabada, trace una línea central vertical que esté a plomo y que pase a través de la ubicación de la salida del desagüe. Utilice la tabla ADA/TAS y el diagrama de instalación de las páginas anteriores para determinar la línea central del soporte de suspensión. Mida desde el piso y marque la línea central del soporte de suspensión. Utilice un nivel para trazar una línea horizontal en la ubicación marcada. Kohler Co. Español-5 1208746-2-A Prepare el sitio (cont.) Centre el soporte de suspensión contra la pared y marque las ranuras exteriores en la línea horizontal. Utilice pernos de fijación (no provistos) para instalar el soporte de suspensión a la pared. Verifique que el soporte de suspensión esté a nivel y fijo al material de refuerzo detrás de la pared acabada. 1208746-2-A Español-6 Kohler Co. Empaques autoadhesivos Orificios del anclaje del lavabo 2. Marque los orificios de anclaje del lavabo. NOTA: Este producto es pesado. Obtenga ayuda para levantar y fijar el lavabo. Si va a instalar con un cubresifón, aplique seis empaques autoadhesivos al lado inferior del lavabo como se muestra. Con ayuda, levante con cuidado el lavabo a su lugar en el soporte de suspensión y nivele el lavabo. Ajuste el soporte de suspensión según sea necesario. En el lado inferior del lavabo, ubique y marque los orificios de anclaje del lavabo en la pared acabada. Kohler Co. Español-7 1208746-2-A Orificios de anclaje del lavabo 3-1/2" (89 mm) 3-1/2" (89 mm) 1-5/8" (41 mm) Orificios para los soportes angulares Orificios del cubresifón Perno de fijación 3. Prepare la instalación del cubresifón Si no va a instalar un cubresifón con su lavabo, continúe en la siguiente sección. NOTA: Este producto es pesado. Obtenga ayuda para levantar y fijar el cubresifón. Con ayuda, coloque con cuidado y centre el cubresifón ajustadamente contra el lado inferior del lavabo. Marque las tres ubicaciones de los orificios para el cubresifón en la pared acabada. Con cuidado, retire el cubresifón y el lavabo. Trace una línea a nivel que conecte las marcas de los orificios superiores del cubresifón. Mida 3-1/2″ (89 mm) a cada lado de la línea central para marcar los dos orificios para los soportes angulares. Para el orificio del soporte angular inferior, mida y marque la línea central 1-5/8″ (41 mm) arriba de la marca para el orificio inferior del cubresifón. 1208746-2-A Español-8 Kohler Co. Prepare la instalación del cubresifón (cont.) Utilice pernos de fijación (no provistos) para fijar los tres soportes angulares a la pared en las ubicaciones marcadas. Kohler Co. Español-9 1208746-2-A Arandela Perno de fijación 4. Fije el lavabo ¡IMPORTANTE! El lavabo debe quedar soportado por el soporte de suspensión. AVISO: Riesgo de daños al producto. El material de porcelana vitrificada puede fisurarse o despostillarse. No apriete demasiado los pernos de fijación. Si aún no lo ha hecho, retire el lavabo en este momento. Taladre orificios para los pernos de fijación en las ubicaciones marcadas para los orificios de anclaje del lavabo. Con ayuda, levante con cuidado el lavabo a su lugar en el soporte de suspensión y nivele el lavabo. Instale la grifería y el desagüe en el lavabo según las instrucciones del fabricante. Conecte y apriete la trampa al desagüe. Termine de realizar las conexiones del suministro de agua a la grifería según las instrucciones provistas con la grifería. Si va a instalar con un cubresifón: Aún no fije el lavabo. Continúe en la siguiente sección. Si va a instalar sólo un lavabo: Fije el lavabo a la pared con los pernos de fijación y las arandelas. Apriete hasta ajustar. ¡No apriete demasiado! 1208746-2-A Español-10 Kohler Co. Destornillador descentrado Arandela Arandela Tornillo Perno de fijación 5. Fije el cubresifón AVISO: Riesgo de daños al producto. El material de porcelana vitrificada puede fisurarse o despostillarse. No apriete demasiado los tornillos del soporte angular. Con cuidado, coloque el cubresifón debajo del lavabo. Enrosque parcialmente los tornillos de los soportes angulares. Para un buen ajuste contra el lavabo, apriete el tornillo inferior primero. Luego, utilice un destornillador descentrado para apretar los tornillos superiores. ¡No apriete demasiado! Fije el lavabo a la pared con los pernos de fijación y las arandelas. Apriete hasta ajustar. ¡No apriete demasiado! Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar el limpiador. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • No deje los limpiadores por tiempo prolongado en las superficies. Kohler Co. Español-11 1208746-2-A Cuidado y limpieza (cont.) • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies, nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. • Tenga cuidado de no dejar sustancias que manchen, en contacto con la superficie por periodos prolongados. • La técnica de limpieza ideal es enjuagar completamente y secar dando toques suaves el agua de la superficie después de cada uso. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o 1208746-2-A Español-12 Kohler Co. Garantía (cont.) limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Ésta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Kohler Co. Español-13 1208746-2-A USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2012 Kohler Co. 1208746-2-A