Transcripción de documentos

61833002.fm5 Page 1 Monday, June 25, 2001 12:23 PM HOO 522 - 523 - 547 - 552 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 65 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl-, Kohlekochplatten). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....). Das Gerät erst nach abgeschlossener Installation an die Stromversorgung anschließen. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). To install follow points (1Ö2Ö3Ö.....). Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. F FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 65 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas complètement terminée. NL INSTALLATIEKAART Minimumafstand tot het kooktoestel: 65 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, gasolie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....). Geef geen stroom aan het apparaat voordat de installatie volledig voltooid is. E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima desde los quemadores: 65 cm (quemadores eléctricos), 75 cm (quemadores de gas, gasóleo o carbón). Para el montaje siga la numeración (1Ö2Ö3Ö.....). No conecte la campana a la corriente eléctrica hasta que se haya terminado la instalación. P FICHA DE INSTALAÇÃO  Distância mínima dos fogões: 65 cm. (fogões eléctricos), 75 cm. (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). Não ligue o aparelho à corrente até a instalação estar concluída. 5019 618 33002 61833002.fm5 Page 2 Monday, June 25, 2001 12:23 PM HOO 522 - 523 - 547 - 552 I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 65 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....). Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. GR ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120".0! # Œ02!0. #0! #. +.22 Œ 21.  #1202.!1 ÖÖÖ 2! 3 / 2020002!)!0*.21#10#Œ!.Œ)2  !&12"0.212.1" S INSTALLATIONSBLAD Minsta avstånd från olika typer av spisar: 65 cm (elektrisk spis), 75 cm (gasspis, gasolspis eller koleldad spis). Följ numreringen nedan för monteringen (1Ö2Ö3Ö.....). Slå inte på strömmen till fläkten förrän installationen är helt klar. N INSTALLASJONSVEILEDNING Minimumsavstand til komfyrtopp: 65 cm (elektriske kokeplater), 75 cm (gass-, parafin- eller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1Ö2Ö3Ö.....). Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før installasjonen er helt avsluttet. DK INSTALLATIONSVEJLEDNING Minimumafstand fra kogezoner: 65 cm (elkogezoner), 75 cm (gas-, olie- eller kulfyrede kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge (1Ö2Ö3Ö.....). Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før installationen er fuldført. FIN ASENNUSOHJEET 5019 618 33002  Vähimmäisetäisyys liedestä: 65cm (sähkölevyt), 75cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet). Suorita asennus numerojärjestyksessä (1Ö2Ö3Ö.....). Älä kytke laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on kokonaan suoritettu. 61833002.fm5 Page 3 Monday, June 25, 2001 12:23 PM HOO 522 - 523 - 547 - 552 A DUNSTABZUGSVERSION! A EXTRACTOR VERSION! A VERSION ASPIRANTE! A MODEL MET LUCHTAFVOER NAAR BUITEN! A ¡VERSIÓN ASPIRANTE! A VERSÃO ASPIRANTE! A VERSIONE ASPIRANTE! $ ü
üùù+ +þ  ùüù A UTBLÅSNINGSFLÄKT! A SUGEVERSJON! A MODEL MED AFTRÆK! A IMEVÄ MALLI! Wird nicht mitgeliefert Not provided Non fourni Niet geleverd No suministrado Não fornecido Non fornito û0$ !02. Medföljer inte Leveres ikke Medfølger ikke  Ei toimitettu 5019 618 33002 F UMLUFTVERSION! F FILTER VERSION! F VERSION FILTRANTE! F MODEL MET LUCHTCIRCULATIE! F ¡VERSIÓN FILTRANTE! F VERSÃO FILTRANTE! F VERSIONE FILTRANTE! ) ü
ü ùù
þ F FILTERFLÄKT! F FILTERVERSJON! F MODEL MED KULFILTER! F SUODATTAVA MALLI! 61833002.fm5 Page 12 Monday, June 25, 2001 12:23 PM ù ü
ù  HOO 522 - 523 - 547 - 552 1. 2. 3. 4. .."$0!1 * -2!..Œ 2!..Œ.3 !0" .3 !0"  #2".2+ .3.! *0 "  +..Œ#0202 32! .Œ 0202 32! .Œ2 #$12 .3 ! 2 . 1. ùŒ 1#/1202 .Œ !! 32!..Œ)2  02!)/2#  2. ú202 1#2.2+ 3. ú202.32!..Œ1202"Œ0#!" ." F Œ! "2.202Œ0#!.20 Œ!+2.2 Œ1&32! .121#$0.2 0Œ!)" 4. ù3 *Œ*0202.32!..Œ.  #120 2.212! 3Œ !0..22 Œ 21 .3 *0.&020)2.*Œ2 #)2 0Œ30...!!)31" 2 Œ 02120Œ!+2. 2 0Œ!)"32! 01202 1#2.2+ .121#$0.2 Œ 021202 Œ1&32!  ÿù ù üÿÿ A. û.)Œ2"0Œ "2.$*22." B. û.)Œ2"3&21 *  " .2)" . .Œ)" ù2.212.12&.Œ2!& 1. ùŒ 1#/1202 .Œ !! 32!..Œ)2  02!)/2#  2. ù 202 12!..Œ.3 !0" 02.1202 #"1*!20".Œ00#!&1" G  2 #12!.2 "2 .Œ! "2.Œ& .20*#1³2SHQ´)Œ&"0.2#Œ& 12  Œ.12)2 #1*!2  3. ù2.2.121202 . .Œ2!. !1 Œ 020) .Œ2!0")2& :PD[ (  4. 01202 12!..Œ.3 !0" Œ *".2)"..Œ)" 1Œ 1)22. .2 *..Œ * ù2.12202 32! 00! *!.. 2 #$12 .3 !00" !002.00! *!...2. 2. +22.+22.32!..2. 2. +22.+22 1. ùŒ 1#/1202 .Œ !! 32!..Œ)2  02!)/2#  2. ú202 1#2.2+ 3. ú202.32!..Œ.. 202  12!..Œ.3 !0" 4. ù2.32!.00! *!..$ #/ 2 Œ 020.Œ!Œ0..2.2.12. * #!120202!. H .!120!)12! 3. $!.00#0!& *2.32!. 5. ù2.32!./0$ #2 Œ 020 03.!)120.100Œ0#!.*Œ2 2." .2"/* !0"Œ! 12.1."2"320!&2" 2 # 2!.121#$0.#!1202 02!. H 2&32!&/0)12! 3. Œ 02120Œ2 32! .Œ. 6. 01202 12!..Œ.3 !0" 5019 618 33002 D GB F NL E P I GR S N DK FIN  +..2 Œ 021020ó..2.2.121020 2 32! 00! #.!..