Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO Lavadora WM0642H* Lea este manual cuidadosamente. Le proveerá instrucciones para una instalación, uso y mantenimiento seguros. Consérvelo para futuras referencias. Cite esta información a su proveedor si requiere de servicio. 25  CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ■ Sistema DD Invertidor. El avanzado motor de DC sin cepillo que mueve directamente el cilindro sin cinturón ni polea. ■ Cilindro Inclinado y Abertura Extra Grande. El cilindro inclinado y la abertura extra grande, hacen màs fácil la carga y descarga. ■ Circulación de Agua. Se rocía la solución de detergente y agua sobre la carga una y otra vez. La ropa se remoja más rápidamente y a la perfección durante el ciclo de lavado. La espuma del detergente puede ser removida màs fácilmente por el baño de agua durante el ciclo de enjuague. La circulación de agua usa ambos, agua y detergente con mayor eficiencia. ■ Bola de Lavado. La bola de lavado mejora el desempeño de lavado y reduce el daño a la ropa. ■ Calentador Integrado. El calentador interno calienta automáticamente el agua a la mejor temperatura según el ciclo elegido. ■ Seguro de Niños. El seguro de niños previene que los niños presionen los botones y cambien la configuración durante la operación. CONTENIDO Información Importante de Seguridad ...........................................................................................................................27 Especificaciones ............................................................................................................................................................28 Instrucciones de Instalación ..........................................................................................................................................29 Preparación Antes de Lavar ..........................................................................................................................................34 Usando el Distribuidor ...................................................................................................................................................35 Ciclos ...........................................................................................................................................................................37 Como Usar la Lavadora.................................................................................................................................................38 Mantenimiento ...............................................................................................................................................................41 Guía para la Detección de Problemas...........................................................................................................................44 Garantía.........................................................................................................................................................................47 26  INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLA. ! ADVERTENCIA! Para su seguridad, la información en este manual debe ser seguida para minimizar el riesgo de incendio ó explosión, descarga eléctrica, ó para prevenir daños a su propiedad, a su persona ó pérdida de la vida. Información Importante de Seguridad I ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, ó heridas, al usar la lavadora, siga las precauciones básicas incluyendo las siguientes: • Antes de retirar la lavadora para servicio ó desecharla, retire la puerta para prevenir que los niños se escondan dentro. • No instale ó almacene la lavadora donde esté expuesta a la intemperie. • No estropee los controles. • No intente reparar ni reemplazar ninguna parte de la lavadora ni intente dar servicio a menos que sea recomendado específicamente en las instrucciones de mantenimiento del usuario ó publicado en las instrucciones de reparación para el usuario que usted entienda y tenga la habilidad de llevar a cabo. • Vea las instrucciones de instalación para los requerimientos de conexión a tierra. • SIEMPRE siga las instrucciones de cuidado de la tela provistas por el fabricante de la prenda. • No coloque artículos manchados de aceite de cocina en su lavadora. Los artículos contaminados con aceite de cocina pueden contribuir a una reacción química que provoque el incendio de una carga. • No use suavizantes de telas ni productos eliminadores de estática a menos que sea recomendado por el fabricante del suavizante de telas ó el producto. ESPAÑ OL • Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora. • No lave artículos que hayan sido previamente limpiados con, lavados con, mojados con, ó manchados con gasolina, solventes para lavado en seco, u otra sustancia flamable ó explosiva, ya que estas despiden vapores que pueden incendiarse ó explotar. • No agregue gasolina, solventes para lavado en seco ó cualquier otra sustancia flamable ó explosiva al agua de lavado. Estas sustancias despiden vapores que pueden incendiarse ó explotar. • Bajo ciertas condiciones, se puede producir gas de hidrógeno en sistemas de agua caliente que no han sido usados por 2 semanas ó mas. EL GAS DE HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado por 2 semanas ó mas, antes de usar la lavadora, abra todas las llaves del agua caliente y deje el agua correr por algunos minutos. Esto liberará cualquier rastro de gas de hidrógeno acumulado. Como el gas es flamable, no fume ó use ninguna flama abierta durante este tiempo. • No permita que los niños jueguen sobre ó dentro de la lavadora. Deberá cuidar de cerca a los niños cuando la lavadora sea usada cerca de ellos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE CONECCIONA TIERRA Este aparato debe ser conectado a tierra. Dado el caso de descompostura ó mal funcionamiento, la conexión a tierra reduce el riesgo de recibir una descarga eléctrica proveyendo una vía de menor resistencia a la corriente eléctrica. Este aparato esta equipado con un cable que tiene un conductor de equipo a tierra y una clavija de tierra. La clavija debe ser conectada en una toma de corriente adecuada que esté propiamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales. • No use un adaptador ni un cable eléctrico de extensión. • No quite el terminal de conexión a tierra. • Si no cuenta con la toma de corriente adecuada, consulte a un electricista. ! ADVERTENCIA: Una conexión inapropiada del conductor de equipo a tierra puede resultar en riesgo de recibir una descarga eléctrica. Verifique con un electricista calificado si tiene dudas sobre si el aparato esta correctamente conectado a tierra. No modifique la clavija provista con el aparato. Si no encaja con la toma de corriente, haga instalar una toma de corriente adecuada por un electricista calificado. 27  ESPECIFICACIONES Panel de Control Perno para Transportación Clavija de Energía • Si el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante ó sus agentes de servicio, ó alguna persona calificada en orden a evitar cualquier riesgo. Distribuidor Manguera de Desagüe El lnyector de la Circulación del Agua Puerta Atrás de la Lavadora Cilindro Ventilación por Seguridad Tapa Inferior de Cubierta Entrada de Agua Fría Filtro de Bomba de Desagüe Conexión de Desagüe Patas Ajustables Entrada de Agua Caliente ■ Nombre: Máquina Lavadora de Carga por el Frente ■ Suministro de Energía: 120V ~ 60Hz ■ Dimensiones: 68.6 cm (Ancho) X 75.0 cm (Profundidad) X 111.5 cm (Altura), 126.5 cm (P, puerta abierto) 27”(A) X 291/2”(P) X 44”(A), 4913/16”(P, puerta abierto) ■ Peso: 86 kg ■ Capacidad de Lavado: 3.32 pies cúbicos (IEC: 3.83 pies cúbicos)1) ■ Velocidad de Giros: 1200 rpm max. ■ Presión de Agua Permitida: 4.5 ~ 145 psi (30 ~ 1000 kPa) Especificaciones sujetas a cambio por el fabricante. ■ ACCESORIOS Manguera de Agua Caliente / Fría (1 de c/u) Llave Cinta Sujetadora de Manguera de Desagüe 1) Por cada 60456 IEC lava el equivalente de una agitador de 3.83 pies cúbicos. 28  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instale ó almacene en un lugar donde no esté expuesta a temperaturas inferiores a la congelación ni expuesta a la intemperie. Conecte a tierra correctamente y cumpliendo con todos los códigos y ordenanzas gubernamentales. Para reducir los riesgos de electrocución, no instale la lavadora en lugares húmedos. La abertura de la base no debe ser obstruida por alfombra cuando esté instalada sobre un piso con alfombra. En países donde haya áreas que puedan estar sujetas a plagas de cucarachas ó algún otro bicho, ponga atención particular a mantener el aparato y sus alrededores en condiciones limpias todo el tiempo. Cualquier daño que pueda haber sido causado por cucarachas ó algún otro bicho, no será cubierto por la garantía de este aparato. ■ Pernos de Transportación El aparato cuenta con pernos de transportación para prevenir daño interno durante su transportación. ESPAÑ OL ■ Remover los Pernos de Transportación 1. Cuatro pernos están instalados para proteger la lavadora durante el transporte. Antes de operar la lavadora, retire los pernos y abrazaderas. • Si no son retirados, pueden causar fuertes vibraciones, ruido y mal funcionamiento. 3. Retire los 4 pernos y abrazaderas dándoles vuelta lentamente a las abrazaderas. Conserve los 4 pernos, las abrazaderas y la llave para su uso futuro. • Cuando el aparato sea transportado, los pernos y abrazaderas deberán ser remplazados. Tapón 2. Desatornille los 4 pernos con la llave Provista. 4. Tape los orificios con las tapas provistas. 29  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ■ Espacios Libres de instalación El lugar debe ser lo suficientemente grande para abrir en su totalidad la puerta de la lavadora. ■ Dimensiones de la lavadora [Vista lateral] [Vista frontal] ■ Nivele el Piso • La inclinación admisible debajo de la lavadora completa es de 1°. • Pare reducir ruido y vibración, la lavadora • La mayoría de las instalaciones requieren un mínimo de 10 cm. Libres detrás de la lavadora. ■ Espacio mínimo de instalación para área reducida instalación. Las dimensiones mostradas a continuación son el espaciado mínimo permitido. • Un espacio adicional debe ser considerado para la instalación y el mantenimiento. • Un espacio libre adicional puede ser requerido para molduras de pared, puerta y piso. • Un espacio adicional de 2.5 cm a todos los lados de la lavadora es recomendado para reducir la transferencia de ruido. El espacio para una aplicación complementaria también debe ser considerado. 30 debe ser instalada en un piso construido sólidamente. • Superficies con alfombras y azulejos no son recomendadas. • Nunca instale la lavadora en una plataforma o en una estructura débil. NOTA: Un piso firme y sólido es más necesario para una Carga Frontal que para una Carga Superior. Si su piso es de madera o está en construcción, puede ser que necesite reforzarlo. Las Cargas Frontales tienen mayor revolución que las Cargas Superiores, causando más vibración. Si el piso no es sólido, su lavadora va a vibrar. Va a oír y sentir la vibración en toda su casa. ■ Toma de Corriente • Debe ser de 1.5 m (60 in) hacia cualquier lado de la lavadora. No sobrecargue la toma de corriente con mas de un aparato. • Se recomienda usar un regulador de voltaje para evitar daños por descarga eléctrica. NOTA: Es responsabilidad y obligación del consumidor tener propiamente instalado su producto por un electricista calificado.  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ■ Conexión Eléctrica • No use un cable de extensión ni un adaptador doble. • Si el cordón proveedor de energía es dañado, debe ser repuesto por una persona calificada para evitar peligros. • Si la lavadora no va a ser usada en un periodo largo de tiempo, deconèctela de la energía y de la corriente de agua. • Conecte la lavadora a una toma de corriente correctamente conectada a tierra de acuerdo con las regulaciones de cableado locales. • El aparato debe estar posicionado de manera que la conexión a la corriente sea de fácil acceso. ! PRECAUCIÓN! Relacionado al Cordòn de Poder ESPAÑ OL Muchos electrodomèsticos recomiendan usar un ùnico suplemento de energía; es decir, solamente un circuito de poder debe de ser usado sin tener otros electrodomèsticos conectados en el mismo. Revise la pàgina de especificaciones en el Manual de Usuario para estar seguro. No sature las conexiones de luz. Conexiones saturadas, sueltas o dañadas, extensiones, cables dañados o sueltos son peligrosos. Cualquiera de estas condiciones pueden ocasionar choques eléctricos o fuego. Periódicamente examine el cable de su electrodomèstico y si su apariencia indica daño o deterioro, desconéctelo, deje de usar el aparato y haga reemplazar su cable por un servicio autorizado. Proteja el cable de poder de cualquier abuso físico o mecánico, como torcerlo, pincharlo, que se quede entre una puerta cerrada o que se le camine encima. Ponga particular atención a los conectores, enchufes, y el cable. ■ Conectando la manguera de suministro de agua. • La presión de suministro de agua debe estar entre 4.5 y 145 psi (30 y 1000 kPa). Grifo de agua caliente Grifo de agua fría Frío Caliente • No corte ni desgarre la manguera de entrada a la válvula. • Si la presión de suministro de agua es mayor a 145 psi, deberá instalarse un dispositivo reductor de presión. • Dos empaques selladores son provistos con las mangueras de entrada de agua para prevenir fugas. • Revise cualquier gotera de las conexiones de la lavadora. • Verifique periódicamente la condición de las mangueras y reemplácelas de ser necesario. • Asegúrese de que la manguera no esté torcida ni rota. Conector de manguera Empaque • Asegúrese de que las conexiones de agua estén correctamente colocadas. La conexión de agua caliente es de color rojo. NOTA: La Lavadora será conectada a las líneas principales del agua usando mangueras nuevas. No se deben usar mangueras usadas. Las reparaciones a la lavadora deberán ser llevadas a cabo únicamente por personal calificado. Las reparaciones llevadas a cabo por personas sin experiencia pueden causarle heridas ó malfuncionamiento. No instale su lavadora en habitaciones donde puedan darse temperaturas inferiores a la congelación. Una manguera congelada puede reventarse bajo presión. La fiabilidad de la unidad de control electrónica puede ser deteriorada a temperaturas por debajo del punto de congelación. Si el aparato es entregado en los meses de invierno y las temperaturas andan por debajo de la congelación, mantenga la lavadora a temperatura del interior por algunas horas antes de ponerla en operación. 31  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ■ Instalación de la Manguera de Desagüe Aprox. 70 Aprox. 53 Aprox. 70 • Ubique el extremo de la manguera de desagüe en el orificio del sistema de drenaje en el piso. Aprox. 66 Aprox. 37 Tina de ropa sucia Soporte de manguera Plástico sujetador Aprox. 49 max. 96" (2.4 m) max. 96" • La manguera de desagüe no debe ubicarse a mas de 96" desde la base de la lavadora. • Asegurar adecuadamente la manguera de desagüe protegerá su piso de daños debidos a fugas de agua. • Cuando dirija la manguera de desagüe a un lavabo ó tina, asegure el extremo de salida para evitar que se suelte accidentalmente y ocasione una inundación ó daños. • Asegurar adecuadamente la manguera de desagüe protegerá su piso de daños debidos a fugas de agua. Este equipo no está diseñado para uso marítimo ni para su uso en instalaciones móviles tales como campers, aeronaves, etc. Apague el si la máquina se quedará sin trabajar por un periodo de tiempo (ej. Vacaciones), en especial si no hay una coladera en el piso cerca de ella. Al desechar el aparato, corte el cable de energía y destruya la clavija. Deshabilite el seguro de la puerta para evitar que algún niño pequeño quede atrapado dentro. El material de empaque (ej. envoltura plástica, styrofoam) puede ser peligroso para los niños. ¡Existe el riesgo de asfixia! Mantenga todo el material de empaque lejos del alcance de los niños. 32  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ■ Nivelar • Nivelar correctamente la lavadora previene el ruido y las vibraciones excesivos. Instale el aparato sobre un piso sólido y parejo y preferentemente en una esquina de la habitación. • Si el piso está disparejo, ajuste las patas ajustables según lo requiera (No inserte piezas de madera, etc. debajo de las patas). NOTA: No extienda las patas niveladoras más de lo necesario. Mientras más extendidas estén, más vibración puede haber. • Después de que la lavadora esté nivelada, apretar la tuerca de seguro hacia la base de la lavadora. Asegurarse de que todas las tuercas estén apretadas. Tuerca de seguro Pie ajustable Alto Pie ajustable Bajo Pie ajustable • Es crítico que ajuste las patas correctamente. Esto debe hacerse mientras la lavadora esté girando con una carga. Use la llave (abastecida) para ajustar las patas hasta que no haya vibración. Luego asegure los tornillos para evitar cambios en el nuevo ajuste. NOTA: Si existe una vibración o ruido durante el centrifugado, vuelva a revisar el nivel de balance de la lavadora. Ajuste las patas hasta donde lo requiera y asegure los tornillos para evitar cambios en el nuevo ajuste. Inicie el lavado con una prueba de lavado para asegurarse que está bien nivelada. Cargue aproximadamente 6 libras de ropa en la lavadora. Luego presione ENCENDIDO, ENJUAGUE+GIRO e INICIAR/PAUSA, en ese orden. Cuando la lavadora esté girando a su mayor velocidad verifique si está estable. Si no, ajuste nuevamente las patas. Verificación Diagonal Al empujar hacia abajo los extremos de la tapa superior de la lavadora de forma diagonal, esta no debe moverse hacia arriba y hacia abajo para nada (Verifíquelo en ambas direcciones). Si la máquina se tambalea al empujar diagonalmente los extremos hacia abajo, ajuste las patas nuevamente. 33 ESPAÑ OL • Asegúrese de que las cuatro patas estén estables y que reposen sobre el piso, después verifique que el aparato esté bien nivelado (Utilice una herramienta verificadora de nivel).  PREPARACIÓN ANTES DE LAVAR A DV E RT E N C I A Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica ó daño a personas, lea las Instrucciones Importantes de Seguridad antes de operar este aparato. 1. Etiquetas de Cuidado Busque etiquetas de cuidado en sus prendas. Esto le dirá sobre el contenido de las telas de su ropa y como debe ser lavada. 2. Clasificando Para obtener los mejores resultados, clasifique al ropa en cargas que puedan ser lavadas con el mismo ciclo de lavado. Las diferentes telas deben ser lavadas con ciclos diferentes. Siempre clasifique los colores oscuros de los pálidos y los blancos. Lave por separado ya que puede ocurrir una transferencia de tinte y pelusa, coloreando los blancos, etc. De ser posible, lave las prendas mas sucias separadas de las que lo estén menos. Suciedad (Pesada, Normal, Poca) Color (Blancos, Pálidos, Oscuros) Pelusa (Productores de Pelusa, Recolectores) Separe las prendas de acuerdo a la cantidad de suciedad. Separe las telas blancas de las de color. Lave por separado las prendas que producen pelusa de las que la recolectan. 3. Verifique antes de Cargar Combine artículos pequeños y grandes en una carga. Cargue los artículos grandes primero. Los artículos grandes no deben ser más de la mitad de la carga total de lavado. No lave artículos solos. Esto puede causar una carga desbalanceada. Añada una ó dos prendas de igual tamaño. • Verifique todos los bolsillos para asegurarse de que están vacíos. Objetos como clavos, pasadores, cerillos, plumas, monedas y llaves, pueden dañar tanto su ropa como su lavadora. • Cierre los cierres, ganchos, y cintas para asegurar que no se atoren con otras prendas. • Trate las manchas y suciedad antes de lavar, cepillando con un poco de detergente disuelto en agua para aminorar la suciedad. NOTA: No lave ni centrifugue prendas impermeables (contra agua). 34  USANDO EL DISTRIBUIDOR El distribuidor automático consiste de cuatro compartimentos que retienen 1) cloro líquido blanqueador, 2) suavizante de telas líquido, 3) detergente líquido ó en polvo para el prelavado y 4) detergente en polvo ó líquido y blanqueador seguro para los colores para el lavado principal. Todos los productos de lavandería pueden ser añadidos al mismo tiempo en su compartimiento distribuidor. Estos se distribuirán a su debido tiempo para lograr la limpieza mas efectiva. Después de cargar los aditivos de lavandería en el distribuidor, cierre la tapa. Añada detergente, blanqueador y suavizante de telas al distribuidor automático de acuerdo con los siguientes pasos: 1. Abra la tapa del distribuidor. 2. Cargue los productos de lavandería en el distribuidor. 3. Cierre la tapa del distribuidor. Para esta lavadora se recomienda un detergente de baja espuma. Use la cantidad recomendada por el fabricante. Si no hay detergente de baja espuma disponible, use una cantidad reducida de detergente. Debido a que la reducción en la cantidad de detergente puede reducir la limpieza, es importante que trate con anterioridad la suciedad, clasifique cuidadosamente por el nivel de color y de suciedad, y evite la sobrecarga. El uso de detergente debe ser ajustado a la temperatura del agua, dureza del agua, y el nivel de suciedad en la carga. Para mejores resultados, evite usar demasiado detergente. NOTA: El detergente líquido será drenado al cilindro de la lavadora al ser añadido al distribuidor. Compartimiento de cloro líquido blanqueador. Compartimiento de suavizante de telas líquido. Compartimiento de prelavado. Compartimiento de lavado principal. 1. Compartimiento de Detergente para Prelavado • Añada detergente a este compartimiento cuando use la opción de Prelavado. En este compartimiento se puede usar detergente tanto líquido como en polvo. El detergente será distribuido automáticamente durante el Prelavado si este fue seleccionado en las opciones. • Añada la mitad de la cantidad recomendada para el Prelavado y la cantidad completa recomendada para el Lavado Principal. 35 ESPAÑ OL ■ Acerca del Detergente  USANDO EL DISTRIBUIDOR 2. Compartimiento de Detergente del Lavado Principal • Añada el detergente con medida a este compartimiento para el lavado Principal. El detergente es drenado del distribuidor al comenzar el ciclo. Puede usarse tanto detergente líquido como en polvo. • Puede añadirse blanqueador que cuide los colores al compartimiento del Lavado Principal junto con el mismo tipo de detergente, líquido ó en polvo. NOTA: Si está usando la opción de Prelavado con el lavado Principal, deberá usar detergente en polvo para el compartimiento de lavado Principal, ya que el detergente líquido será drenado inmediatamente al cilindro al ser añadido. 3. Compartimiento de Blanqueador Líquido • Añada cloro líquido blanqueador a este compartimiento. El blanqueador será distribuido automáticamente a su debido tiempo durante el ciclo. • No rebase la línea de llenado máximo. El sobrellenado puede causar derrames tempranos de blanqueador, lo que puede resultar en prendas dañadas. • No vierta cloro líquido sin diluir directamente en el cilindro ó sobre la ropa. Puede ocurrir daño a las telas. • No use blanqueador en polvo en este compartimiento. 4. Compartimiento de Suavizante de Telas • Añada la cantidad recomendada de suavizante de telas a este compartimiento. • Diluya suavizantes concentrados con agua tibia hasta llegar a la línea de llenado. • No exceda la línea de llenado máximo. El sobrellenado puede causar derrames tempranos de suavizante, lo que puede resultar en prendas sucias. • No vierta el suavizante de telas directamente sobre la carga de lavado. • El suavizante de telas será distribuido automáticamente durante el último ciclo de enjuague. NOTA: No coloque, guarde o derrame productos de lavado (jabón, detergente, blanqueador, suavizante, etc.) en la parte superior de su lavadora o secadora. Estos productos pueden dañar el terminado o los controles si se deja por mucho tiempo ahí. 36  CICLOS ■ Usted puede seleccionar ciclos diseñados para diferentes tipos de telas y niveles de suciedad. ESPAÑ OL 37  COMO USAR LA LAVADORA 1. Ciclos • Gire la perilla selectora de ciclos para seleccionar el ciclo diseñado para los diferentes tipos de telas y niveles de suciedad. • Cada ciclo tiene una temperatura, velocidad de giros, nivel de suciedad y Opciones predeterminadas (Véase página 37). 38 • La configuración predeterminada puede ser cambiada en cualquier momento antes de comenzar el ciclo.. NOTA: Esta lavadora de carga frontal requiere un tiempo de ciclo más largo, y obtendrá una mejor limpieza, aun es más gentil en las prendas, que las lavadoras de carga superior. El tiempo de lavado se puede reducir significativamente para cargas pequeñas o para prendas ligeramente sucias, solo seleccionando el "Ciclo Rápido" con el botón "Opción" y programando el botón de "Nivel de Suciedad", iluminándose la opción.  COMO USAR LA LAVADORA 2. Programación Personalizada (Custom program) 4. Temperatura de Lavado/Enjuague (Wash/Rinse) • La programación personalizada le permite almacenar un ciclo de lavado personalizado para uso futuro. • Seleccione la temperatura del agua basándose en el tipo de carga que esté lavando. • Para crear el ciclo personalizado: 1. Seleccione un ciclo. 2. Seleccione Temperatura de Lavado/Enjuague, Velocidad de Giro, Nivel de Suciedad. 4. Mantenga presionado por 3 segundos el botón de Programación Personalizada (Custom Program) (2 sonidos de Bip). La programación personalizada está ahora almacenada para su uso futuro. Para volver a usar la programación personalizada, seleccione programación personalizada (Custom Program) y presione Iniciar/Pausa. Temperatura del Agua Sugerida Prenda Extra Caliente Toallas de cocina, sábanas, ropa de bebés. Artículos blancos y de color-rápido muy sucias. Caliente Tibia La mayoría de las cargas. Fría Lanas lavables, artículos de colores brillantes. • Un enjuague tibio deja las carga más seca que un enjuague frío. Un enjuague tibio incrementa las arrugas. • En climas fríos, un enjuague tibio hace la carga mas cómoda de manejar. • Un enjuague frío ahorra energía. 3. Beeper • Las temperaturas de los enjuagues fríos dependen de la temperatura del agua fría de su grifo. • Presione repetidamente hasta ajustar el volumen de la alarma. • Para el ajuste Tap Cold/Cold(Fría/Fría del grifo), tanto la temperatura del lavado como del enjuague depende de la temperatura del agua fría de su grifo. 5. Velocidad de Giro (Spin Speed) • Para cambiar la velocidad de giro, presione el botón de Velocidad de Giro (Spin Speed) hasta configurar la velocidad deseada. • Para comenzar el ciclo del Drenar/Giro: 1. Presione Encendido para girarse. 2. Presione el botón de velocidad de Giro(Spin Speed) solamente. 3. Presione Iniciar/Pausa. 6. Nivel de Suciedad (Soil Level) • Para cambiar el nivel de suciedad, presione el botón de Nivel de Suciedad (Soil Level) repetidamente hasta que el nivel deseado se haya conseguido. 39 ESPAÑ OL 3. Seleccione otras opciones deseadas. • Siga las instrucciones de cuidado de las prendas y clasifíquelas según la tabla de abajo para mejores resultados.  COMO USAR LA LAVADORA OPCIONES (OPTION) SEGURO PARA NIÑOS (CHILD LOCK) 1. Prelavado (Prewash) • Use esta opción para cargas que requieran tratamiento previo. Añade 16 minutos de prelavado y desagüe. - Cuando use la opción de Prelavado, no use detergente líquido en el compartimiento de Lavado Principal. Use detergente en polvo. 2. Ciclo de Manchas (Stain Cycle) • Añade tiempo al lavado y enjuague para mejorar la eliminación de manchas. • Provee un enjuague automáticamente. 3. Ciclo Rápido (Quick Cycle) • El Ciclo Rápido ofrece un ciclo de tiempo rápido. • Su uso se sugiere para refrescar prendas recién adquiridas ó prendas que han sido empacadas por un tiempo. • Use esta opción para prevenir el uso no deseado de la lavadora. Mantenga presionado el botón de DELAY WASH por tres segundos para poner ó quitar el seguro que bloquea los controles. • Cuando esté puesto el SEGURO PARA NIÑOS, parpadean las letras " " y todos los botones son lisiados excepto en botón de Encendido(Power). Usted puede bloquear la lavadora mientras está operando. PUERTA ASEGURADA (DOOR LOCKED) • Se enciende siempre que la puerta de la lavadora está asegurada. • La puerta puede desasegurarse presionando el botón Iniciar/Pausa para detener la lavadora. NOTA: Si la temperatura o nivel del agua son muy altas, la puerta no puede ser desbloqueada. No trate de forzar la puerta para abrirla cuando la luz de PUERTA ASEGURADA (DOOR LOCKED) esté encendida. 4. Enjuague Extra (Extra Rinse) • Esta opción provee un enjuague adicional. • Use esta opción para asegurar la eliminación de residuos de detergente ó blanqueador de las prendas. 5. Enjuague+Giro (Rinse+Spin) • Use esta opción para enjuagar y luego girar. 6. Lavado Diferido (Delay Wash) • Permite el comienzo de un ciclo con una demora desde 1 hasta 12 horas. • Haga la selección apropiada para su carga, después presione el botón de Terminado de Retraso (Delay Wash) una vez por una hora ó de nuevo hasta 12 horas de demora en el Terminado de Retraso. 40 INDICADOR DE ESTADO (STATUS INDICATOR) • Estas luces muestran el tiempo transcurrido del ciclo que está operando la lavadora. TIEMPO RESTANTE ESTIMADO (EST. TIME REMAINING) • Esta pantalla muestra: a) El tiempo restante estimado en el ciclo cuando este está operando. b) El código de error cuando este ha sido detectado. INICIAR/PAUSA (START/PAUSE) • Use este botón para iniciar y pausar la lavadora. ENCENDIDO (POWER) • Use este botón para Encender y Apagar la lavadora.  MANTENIMIENTO Antes de limpiar el interior de la lavadora, desconéctela del suministro eléctrico para evitar recibir una descarga eléctrica. Cuando deseche el aparato, corte el cable de corriente y destruya la clavija. Deshabilite el seguro de la puerta para evitar que algún niño pequeño quede atrapado dentro. ■ El Filtro de Entrada de Agua. • El mensaje de error “ ”parpadeará en el panel de control cuando no entre agua al compartimiento de detergente. • Si su agua es muy dura ó contiene residuos de cal, el filtro de entrada de agua puede obstruirse. De tal modo que resulta bueno limpiarlo de vez en cuando. 2. Desatornille la manguera de la entrada de agua. 3. Limpie el filtro usando un cepillo de cerdas duras. 4. Apriete fuerte la manguera a la entrada. ESPAÑ OL 1. Cierre la llave del agua. ■ El Filtro de La Bomba de Drenaje • El filtro de drenaje recolecta fibras y objetos pequeños olvidados en la ropa sucia. Verifique regularmente que el filtro esté limpio para asegurar un funcionamiento suave de su lavadora. P R E C AU C I N Primero drene usando la manguera de desagüe y después abra el filtro de la bomba para retirar fibras u objetos. • Permita que el agua se enfríe antes de limpiar la bomba de drenaje. 1. Abra la tapa de la cubierta inferior ( ). Gire la conexión de la manguera de drenaje ( ) para sacarla. 2. Desconecte la conexión del drenaje ( ) permitiendo que el agua salga. Al mismo tiempo use un recipiente para evitar que el agua caiga al piso. Cuando deje de correr el agua, abra el filtro de la bomba ( ) hacia la izquierda. 3. Retire cualquier material extraño del filtro de la bomba ( ). Después de limpiar el filtro ( ), gírelo según las manecillas del reloj e inserte la conexión del desagüe ( ) a su lugar original. Cierre la tapa de la cubierta inferior ( ). 3 1 2 41  MANTENIMIENTO ■ Limpiando el Distribuidor • El distribuidor puede necesitar que lo limpie periódicamente debido a los residuos de los aditivos de lavandería. 1 Abra la tapa del Distribuidor. 2 Levante el contenedor de los dos compartimientos, incline ligeramente hacia la izquierda y retirelo del distribuidor principal. 3 Retire la tapa del tubo de sifón del blanqueador y el suavizante. • Deje correr agua caliente y un cepillo suave ó trapo sobre las dos partes para eliminar cualquier resto de aditivos de lavandería. • Limpie el área del distribuidor principal usando agua y un trapo suave. Una vez que el distribuidor principal esté limpio, siga las ilustraciones al revés para colocar el contenedor de los dos compartimientos en su lugar original. NOTA: No use sustancias limpiadoras en el distribuidor principal sino agua. Es posible que la sustancia fuera drenada dentro de la tina. Si esto sucediera, ponga la lavadora a realizar un ciclo de enjuague y giro para remover cualquier residuo de la sustancia antes de lavar ropa. ■ El Cilindro de Lavado • Si usted vive en un área de agua dura, continuamente se genera la acumulación de residuos de cal en lugares donde no se ve con facilidad y es difícil remover. Con el tiempo esto puede obstruir su aparato y si no se verifica periódicamente, podría tener que reemplazarlo. • Aunque el cilindro de lavado esté hecho de acero inoxidable, pueden llegar a aparecer puntos de óxido causados por otros artículos pequeños de metal (clips, seguros, etc.) que hayan sido dejados en el cilindro. • El cilindro de lavado deberá ser lavado de vez en cuando. • Si usa agentes para remover la cal, asegúrese de que pueden usarse en una lavadora. • Los agentes para remover la cal pueden contener componentes que dañen su lavadora. • Remueva las manchas con un agente limpiador de acero inoxidable. • Nunca use fibra de acero. 42  MANTENIMIENTO ■ El inyector de la circulación del agua • Limpie el inyector de la circulación del agua, si está estorbando. ■ Limpiando su Lavadora 1. Exterior El cuidado adecuado de su lavadora puede extender su vida. El exterior de la máquina puede ser limpiado con agua tibia y un detergente casero neutral, no-abrasivo. Limpie inmediatamente cualquier derrame. Limpie con un trapo húmedo. Trate de no golpear la superficie con objetos filosos ó puntiagudos. IMPORTANTE: No use esencia de metilo, solventes ó productos similares. 2. Interior ESPAÑ OL Seque alrededor de la abertura de la puerta de la lavadora, la junta flexible y el vidrio de la puerta. Estas áreas deben estar siempre limpias para asegurar un sellado hermético. Opere la lavadora por un ciclo completo usando agua caliente. Repita el procedimiento de ser necesario. NOTA: Remueva depósitos de agua dura usando únicamente productos que en la etiqueta digan que es seguro su uso en lavadoras. ■ Instrucciones de Invierno Si la lavadora es almacenada en un lugar donde pueda ocurrir congelación, ó es movida a un lugar con temperaturas de congelación, siga las siguientes instrucciones de invierno para prevenir daños a su lavadora: 1. Cierre la llave de suministro de agua. 2. Desconecte las mangueras del suministro de agua y del drenaje. 3. Conecte el cable de suministro de energía a una toma de corriente propiamente conectada a tierra. 4. Añada 1 galón (3.8 ) de anticongelante no-tóxico para vehículo de recreo para vaciar el cilindro de lavado. Cierre la puerta. 5. Configure el ciclo de giro y deje girar a la lavadora por 1 minuto para drenar toda el agua. No todo el anticongelante será expulsado. 6. Desconecte el cable de suministro de energía, seque el interior del cilindro y cierre la puerta. 7. Retire el contenedor del distribuidor. Drene el agua que haya en los compartimientos y seque los componentes. 8. Almacene la lavadora en posición parada derecha. 9. Para remover el anticongelante de la lavadora después de almacenada, opérela vacía por un ciclo completo de lavado usando detergente. No añada ropa. 43  GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS Esta lavadora está equipada con funciones de seguridad automáticas que detectan y diagnostican fallas tempranamente y reaccionan apropiadamente. Cuando la máquina no funcione apropiadamente ó no funcione para nada, verifique los puntos siguientes antes de llamar al Departamento de Servicio. Problema Solución Ruido de golpeteo metálico • Algún objeto externo como monedas ó seguros pueden estar en el cilindro ó en la bomba de drenaje. Detenga la lavadora y revise el cilindro y el filtro de desagüe. Si el ruido persiste después de reiniciar la lavadora, llame a Servicio. Ruido Sordo • Cargas pesadas de ropa pueden causar este sonido. Esto es normal. Si el sonido persiste, talvez la lavadora esté desbalanceada. Deténgala y redistribuya el peso de la carga. Ruido vibrante • ¿Ha retirado los pernos de transportación y la envoltura por completo? • ¿Están todas las patas reposando sobre el piso firmemente? Véase Instalación para remover los pernos de transportación. Si la carga está mal distribuida en el cilindro de lavado, detenga la lavadora y redistribuya la carga de manera equitativa. Ajuste las patas. Asegúrese que las cuatro patas estén en firme contacto con el suelo, mientras que la lavadora está en ciclo de la giro con una carga. Fugas de agua • La manguera de suministro de agua esta suelta en la llave ó en la entrada de la máquina. Verifique y apriete las conexiones. • Las mangueras de drenaje de la casa están obstruidas. Descongestione los tubos de drenaje. Contacte a un plomero de ser necesario. Exceso de espuma • ¿Demasiado detergente ó detergente no compatible? Reduzca la cantidad de detergente o utilice detergente de baja espuma. El Agua no entra a la lavadora ó entra lentamente • El suministro de agua no es el correcto en el área. Verifique con otra llave en la casa. • La llave de suministro de agua no está bien abierta. Abra completamente la llave. • La manguera de suministro de agua está torcida. Enderece la manguera. • El filtro del suministro de agua está obstruido. Verifique el filtro en la manguera. • La manguera de desagüe está torcida. Limpie y enderece la manguera. • El filtro de desagüe está obstruido. Limpie el filtro de desagüe El agua de la lavadora no se va ó se va lentamente 44 Posible Causa  GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS Problema La lavadora no enciende Posible Causa Solución Asegúrese de que esté bien conectado. • El fusible de la casa puede estar fundido, ó se botó el interruptor de circuito, ó no hay luz. Reemplace el fusible ó reinicie el interruptor de circuito. No incremente la capacidad del fusible. Si el problema es una sobrecarga en el circuito, hágalo corregir por un electricista calificado. • La llave de suministro de agua no está abierta. Abra la llave del suministro de agua. • Verifique que la puerta esté bien cerrada. Cierre la puerta y presione el botón de Iniciar/Pausa. Después de presionar el botón de Iniciar/Pausa, puede tomar unos momentos antes de que la ropa comience a girar. La puerta debe cerrar con seguro antes de iniciar los giros. • El tiempo de lavado puede variar de acuerdo con la cantidad de ropa, presión del agua, temperatura del agua y otras condiciones de uso. Si el desequilibrio es detectado ó si el programa eliminador de espuma operan, el tiempo de lavado puede aumentar. ESPAÑ OL • El cable de suministro de energía puede no estar conectado ó está suelto. La lavadora no gira El tiempo de lavado se retrasa 45  GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible Causa Solución • El suministro de agua no es adecuado en el área. • Las llaves del agua no están completamente abiertas. • Las mangueras de entrada de agua están torcidas. • El filtro de la manguera de entrada está obstruido. Verifique con otra llave de agua en la casa. • La manguera de desagüe está torcida u obstruida. • El filtro de desagüe está obstruido. Limpie y enderece la manguera. • La carga es muy pequeña. • La carga está desbalanceada. • El aparato tiene un sistema de detección de desequilibrio y corrección. Si son cargados artículos individuales pesados (ej. Bata de baño, colchas, etc.) este sistema puede detener el ciclo si el desequilibrio es muy grande aun después de un rato. Añada 1 ó 2 prendas similares a la carga. Reacomode la carga para balancearla. • ¿Está la puerta abierta ó no está bien cerrada? Cierre bien la puerta. Si el mensaje persiste llame a Servicio. Abra bien las llaves del agua. Enderece las mangueras. Verifique el filtro de las mangueras de entrada de agua. Limpie el filtro de desagüe Desconecte el suministro de energía y llame a Servicio. • El agua sobrellena hasta la válvula de falla de agua. Cierre la llave del agua. Desconecte la clavija de energía. Llame a servicio. • Hay una falla en el sensor de nivel de agua. • Sobrecarga en el Motor. • Sobrecarga en el Motor. • La lavadora estuvo sometida a una falla de alimentación eléctríca. 46 Vuelva a comenzar el ciclo.  GARANTÍA LG ELECTRONICS, INC. Grant a Limitada En Los Estados Unidos De Lavadora LG Su lavadora LG será reparada o reemplazada, a consideración de LG, si prueba ser defectuosa en material o en ejecución dentro de un uso normal, dentro del periodo de garantía ("periodo de garantía") descrito en la parte inferior, efectivo desde la fecha ("fecha de compra") de la compra del producto por el consumidor. Esta garantía limitada es efectiva únicamente para el comprador original del producto, y efectivo únicamente si ha sido usado en los Estados Unidos, incluyendo Alaska, Hawai y territorio norteamericano. CÓMO SE MANEJA EL SERVICIO: Vigencia: 1 año desde la fecha de compra. Servicio a domicilio: Por favor conserve el recibo del lugar donde realizó su compra como evidencia de la fecha en que el producto fue adquirido para validar el periodo de garantía, y tenga una copia del recibo para la persona de servicio que la atienda en el momento en que necesite aplicar su garantìa. PARTES (exceptuando la siguiente lista): 1 año desde la fecha de compra. Piezas para el panel de control electrónico: 2 años desde la fecha de compra. ESPAÑ OL PERÍODO DE GARANTÍA: Piezas para el motor de tina Drum: 7 años desde la fecha de compra. Piezas para la tina Drum de acero inoxidable: La vida. Las unidades reemplazadas y reparadas pueden ser nuevas o refabricadas por la fábrica. Las unidades reemplazadas y reparadas tienen la misma porción de garantía que la garantía original de la compra del producto durante el mismo periodo. Por favor llame al 1-877-714-7486 y escoja la opción apropiada para localizar el Centro de Servicio Autorizado LG más cercano a usted. O visite nuestra página de internet en http://www.lgservice.com ESTA GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA DE VENTA DE MERCANCÍA O CONVENIENCIA PARA PROPÓSITOS PARTICULARES. EN EL EXTENDIDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA ES REQUERIDA POR LEY, ES LIMITADA EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA EXPRESA EN LA PARTE INFERIOR. NI EL FABRICANTE NI SUS DISTRUBUIDORES EN LOS EUA PUEDEN SER RESPONSABLES DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENCIAL, INDIRECTO, ESPECIAL O PUNITIVO DE NINGUNA NATURALEZA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, PÈRDIDAS DE GANANCIAS O CUALQUIER OTRO DAÑO AUNQUE ESTE BASADO EN CONTRATO O AGRAVIO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales en el tiempo válido de la garantía así que la exclusión mencionada en la parte de arriba puede que no aplique para usted. Esta garantía le da derechos legales específicos y puede que usted tenga otros derechos además de los mencionados que varían de estado en estado. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO APLICA A: • Viajes de Servicio a su casa para llevar, recoger y/o instalar el producto, instruir o reponer fusibles o conectar correctamente cables, o la corrección de piezas desautorizadas; y • Daños o problemas operacionales como resultado de un mal uso, abuso, operación dentro de un ambiente no especificado o contrario a los requerimientos o precauciones en la Guia Operacional, accidente, plagas, incendios, inundaciones, instalación inapropiada, actos de Dios, alteraciones o modificaciones desautorizadas, voltaje incorrecto, uso comercial, o para el uso de otros fines que no sean los propósitos intencionados. El costo de reparaciones o reemplazos que son excluidos de estas circunstancias, deben ser asumidos por el consumidor. NÚMEROS CENTRALES INTERACTIVOS PARA EL CLIENTE Para obtener Asistencia al Consumidor, Información de Producto, O centros de Servicio Autorizados: PARA CONTACTAR A LG Electronics POR MAIL LG Customer Interactive Center P. O. Box 240007 201 James Record Road Huntsville, Alabama 35824 ATTN: CIC Llame al 1-877-714-7486 (disponible 24/7/365) y seleccione la opción apropiada del menú. o visite nuestra página de Internet en http://www.lgservice.com. 47