Transcripción de documentos

EN FR IT DE ES PT More Information Informations supplémentaires Ulteriori informazioni Weitere Informationen Más información Mais informações Xerox Phaser 6700 Color Printer Imprimante couleur www.xerox.com/office/6700support www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe www.xerox.com/office/businessresourcecenter www.xerox.com/office/6700support EN FR IT DE ES BP • Print drivers and utilities • Videos • User manuals and instructions • Online Support Assistant • Safety specifications (in User Guide) • Pilotes d’imprimante et utilitaires • Vidéos • Manuels d'utilisation et instructions • Assistant de support en ligne • Spécifications de sécurité (dans le Guide de l'utilisateur) • Driver e utilità della stampante • Video • Manuali dell'utente e istruzioni • Supporto in linea • Specifiche di sicurezza (nella Guida per l'utente) • Druckertreiber und -dienstprogramme • Videos • Benutzerhandbücher und -anleitungen • Online-Support-Assistent • Sicherheitsspezifikationen (im Benutzerhandbuch) • Controladores y utilidades de la impresora • Vídeos • Manuales de usuario e instrucciones • Asistente de soporte técnico en línea • Especificaciones de seguridad (en la Guía del usuario) • Drivers e utilitários da impressora • Vídeos • Instruções e manuais do usuário • Assistente de suporte on-line • Especificações de segurança (no Guia do Usuário) www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe EN FR IT DE ES PT Material Safety Data Sheets Fiches de données de sécurité Schede sulla sicurezza dei materiali Material-Sicherheitsdatenblätter (MSDS) Fichas de datos de seguridad Fichas de informações de segurança de produtos químicos www.xerox.com/office/ businessresourcecenter EN FR IT DE ES PT Templates, tips, and tutorials Modèles, conseils et didacticiels Modelli, suggerimenti ed esercitazioni Profile, Tipps und Lehrgänge Plantillas, consejos y Tutoriales Modelos, dicas e tutoriais Xerox Phaser 6700 Quick Use Guide Guide d'utilisation rapide ® IT DE ES DE Lärmemission Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779. PT Italiano Deutsch Español Português ® Guida rapida per l'uso Kurzübersicht Guía de uso rápido Guia de utilização rápida Importeur Xerox GmbH Hellersbergstraße 2-4 41460 Neuss Deutschland 721P58970 Rev A © 2011 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.  EN FR IT DE ES PT Basic Printing Impression de base Operazioni di stampa semplice Einfaches Drucken Impresión básica Impressão básica ...? Tray 2 Settings Change the settings to match the loaded paper Size EN EN FR IT DE ES PT Tray 1 Bac 1 Cassetto 1 Fach 1 Bandeja 1 Bandeja 1 1 2 3 4 FR IT DE ES PT EN FR IT DE ES PT Tray 2 Bac 2 Cassetto 2 Fach 2 Bandeja 2 Bandeja 2 1 2 5 Color 3 Macintosh 6 EN FR IT DE ES PT www.xerox.com/office/6700support Type When loading paper: Confirm or select the correct type and size on the control panel. Lors du chargement du papier : confirmez ou sélectionnez le type et le format corrects sur le panneau de commande. Quando si carica la carta: confermare o selezionare il tipo e il formato corretti sul pannello di controllo. Nach dem Einlegen von Papier Papiersorte und -format am Bedienfeld entsprechend einstellen oder bestätigen. Al colocar papel: confirme o seleccione el tipo y tamaño adecuados en el panel de control. Ao colocar papel: confirme ou selecione o tipo e tamanho adequados no painel de controle. Windows 4 8.5 x 11” Plain White 2 Select printing options in the Xerox print driver. Sélectionnez les options d'impression dans le pilote d'imprimante Xerox. Selezionare le opzioni di stampa nel driver di stampa Xerox. Druckoptionen im Xerox-Druckertreiber festlegen. Seleccione las opciones de impresión en el controlador de impresión Xerox. Selecione as opções de impressão no driver de impressão Xerox.  EN FR IT DE ES PT Supported Papers Papiers pris en charge Carta supportata Unterstütztes Papier Papeles admitidos Papéis suportados EN FR IT DE ES PT Ready 1 2 3 4 5 Phaser 6700DN 6 1 Executive ....... 7.25 x 10.5 in. Letter.............. 8.5 x 11.0 in. US Folio.......... 8.5 x 13.0 in. Legal ............... 8.5 x 14.0 in. A6 .................... 105 x 148 mm A5 .................... 148 x 210 mm ISO B5 ............ 176 x 250 mm JIS B5 ............. 182 x 257 mm A4 .................... 210 x 297 mm A5 .................... 148 x 210 mm JIS B5 ............. 182 x 257 mm A4 .................... 210 x 297 mm A7 .................... 5.25 x 7.25 in. Monarch ........ 3.875 x 7.5 in. #10.................. 4.12 x 9.5 in. Monarch ........ 3.9 x 7.5 in. #10.................. 4.12 x 9.5 in. DL .................... 110 x 220 mm C6 .................... 114 x 162 mm C5 .................... 162 x 229 mm 3 4 5 6 60–220 g/m2 (16 lb. Bond–80 lb. Cover) Statement..... 5.5 x 8.5 in. Executive ....... 7.25 x 10.5 in. Letter.............. 8.5 x 11.0 in. US Folio.......... 8.5 x 13.0 in. Legal ............... 8.5 x 14.0 in. Executive ....... 7.25 x 10.5 in. Letter.............. 8.5 x 11.0 in. US Folio.......... 8.5 x 13.0 in. Legal ............... 8.5 x 14.0 in. FR IT DE ES PT A5 .................... 148 x 210 mm JIS B5 ............. 182 x 257 mm A4 .................... 210 x 297 mm Custom Personnalisé Formato personalizzato Benutzerdefiniert Personalizado Personalizado Y EN FR Xerox® Phaseer® 6700 User Guide Guide d'utilisation FR IT DE ES PT www.xerox.com/office/6700support IT DE EN See: User Guide > Paper and Media Voir : Guide de l'utilisateur > Papiers et supports Vedere: Guida per l'utente > Tipi di carta e supporti di stampa supportati Siehe: Benutzerhandbuch > Papier- und Medienformate Consulte: Guía del usuario > Papel y soportes de impresión Consulte: Guia do Usuário > Papel e materiais Printer 1 EN X X: 76.2–215.9 mm (3.0–8.5 in.) Y: 127.0–355.6 mm (5.0–14.0 in.) ES PT Printer Information Supplies Tools About this Printer... Paper Tray Status... Billing Meters... Print Reference Materials... Current Faults... Current Messages... Print Reference Materials 2–6 DL .................... 110 x 220 mm C5 .................... 162 x 229 mm XX.XXX.XXX.XX Jobs 2 60–220 g/m2 (16 lb. Bond–80 lb. Cover) Print the Paper Tips Page Imprimer la page Conseils papier Stampare la Pagina suggerimenti sulla carta Papiertipps-Seite drucken Imprima la página Sugerencias sobre el papel Imprimir a Página de dicas sobre papel Custom Personnalisé Formato personalizzato Benutzerdefiniert Personalizado Personalizado Y X X: 98.4–215.9 mm (3.9–8.5 in.) Y: 190.5–355.6 mm (7.5–14.0 in.) Quantity: 1 Paper Tips Sampler - CMYK Sampler - PANTONE 1 3 Sampler - RGB Print Paper Tips Quantity: 1 Sampler - CMYK Sampler - PANTONE Sampler - RGB 2 3 Print  EN FR IT DE ES PT Control Panel and Touch Screen Panneau de commande et écran tactile Pannello di controllo e schermo sensibile Bedienfeld und Touchscreen Panel de control y pantalla táctil Painel de controle e Tela de seleção por toque EN FR IT DE ES PT IP address Adresse IP Indirizzo IP IP-Adresse Dirección IP Endereço IP EN FR IT DE ES PT Help Aide Guida Hilfe Ayuda Ajuda EN FR IT DE ES PT Power Saver on/off Activer/Désactiver Economie d'énergie Risparmio energetico Sì/No Energiesparmodus ein/aus Ahorro de energía activado/desactivado Modo de economia de energia ativado/desativado EN FR IT DE ES PT Phaser 6700DN XX.XXX.XXX.XX EN FR IT DE ES PT Jobs Supplies Status Etat des consommables Stato materiali di consumo Verbrauchsmaterialstatus Estado de los suministros Status dos suprimentos EN FR IT DE Printer ES PT EN FR FR IT DE ES PT EN FR IT DE ES PT Home screen Écran d'accueil Schermata Home Startseite Pantalla principal Tela da Página inicial Printer Ready EN Back one level Monter d'un niveau Indietro di un livello Eine Ebene höher Un nivel hacia atrás Voltar um nível Current or stored jobs Travaux en cours ou mémorisés Lavori correnti o archiviati Aktuelle oder gespeicherte Aufträge Trabajos actuales o almacenados Trabalhos atuais ou armazenados EN FR IT DE ES PT Printer menus Menus de l'imprimante Menu stampante Druckermenüs Menús de impresora Menus da impressora IT DE ES PT Pause/cancel Suspendre/Annuler Pausa/Annulla Pause/Abbrechen Pausa/Cancelar Pausa/cancelar FR IT DE ES PT Printer or paper tray status État de l'imprimante ou du bac papier Stato stampante o cassetto carta Drucker- oder Papierfachstatus Estado de la impresora o de la bandeja de papel Status da impressora ou da bandeja de papel EN FR IT ES PT EN FR IT DE ES PT www.xerox.com/office/6700support EN Cancel Annuler Annulla Abbrechen Cancelar Cancelar EN FR IT DE ES PT Reference material available Documentation de référence disponible Materiale di riferimento disponibile Referenzmaterial verfügbar Hay material de Referencia disponible Material de referência disponível Language DE EN Video available Vidéo disponible Video disponibile Video verfügbar Hay un Vídeo disponible Vídeo disponível FR IT DE ES PT Accept Accepter Accetta Annehmen Aceptar Aceitar Press for more information about the current screen. Pour plus d'informations sur l'écran en cours. Premere questo pulsante per visualizzare ulteriori informazioni sulla schermata corrente. Drücken, um weitere Informationen über die aktuelle Anzeige aufzurufen. Pulse para obtener más información acerca de la pantalla actual. Pressione para obter mais informações sobre a tela atual.  EN FR IT DE ES PT Supplies Information Infos sur consommables Informazioni sui materiali di consumo Verbrauchsmaterialinformationen Información sobre suministros Informações sobre suprimentos EN FR IT Ready Phaser 6700DN XX.XXX.XXX.XX DE ES PT Jobs EN Printer FR IT DE ES Printer Information EN FR IT DE ES PT Print the Supplies Usage Page Imprimer la page Utilisation des consommables Stampare la pagina Uso dei materiali di consumo Materialverbrauchsseite drucken Imprima la página Uso de suministros Imprima a Página de uso dos suprimentos 100% C 100% M PT Supplies 100% Y 100% K Printer Tour Découverte de l'imprimante Presentazione della stampante Druckerübersicht Recorrido por la impresora Roteiro da impressora Y M C K Toner Cartridges Cartouches de toner Cartucce di toner Tonermodule Cartuchos de tóner Cartuchos de toner Tools Other Supplies... EN FR IT DE ES Printer PT Print EN Imaging Units Unités imageurs Unità di creazione immagine Belichtungseinheiten Unidades de imagen Unidades de imagem FR IT DE ES PT Tools Configuration Supplies Usage Billing Meters Close Menu EN FR 100% C EN FR IT DE ES PT For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website www.xerox.com/office/6700supplies. Pour commander des consommables, contactez votre revendeur local ou visitez le site Web des consommables Xerox. Per ordinare materiali di consumo, contattare il rivenditore locale oppure visitare il sito Web dei Materiali di consumo Xerox. Verbrauchsmaterialien können vom Händler vor Ort oder über die Website für Xerox-Verbrauchsmaterialien bezogen werden. Para pedir suministros, póngase en contacto con su distribuidor local o visite el sitio web Suministros Xerox. Para solicitar suprimentos, entre em contato com o revendedor local ou visite o site de Suprimentos da Xerox. www.xerox.com/office/6700support Waste Cartridge Bac à déchets Contenitore residui Resttonerbehälter Cartucho de residuos Cartucho de resíduos 100% M 100% Y 100% K Other Supplies... IT DE ES PT EN FR IT DE ES PT Fuser Module four Fusore Fixiereinheit Fusor Fusor Maintenance Kit: Transfer Belt, Transfer Roller, Feed Rollers Kit de maintenance : courroie de transfert, rouleau de transfert et rouleaux d'entraînement Kit di manutenzione: cinghia di trasferimento, rullo di trasferta, rulli di alimentazione Wartungs-Kit: Transferriemen, Transferrolle, Zuführrollen Kit de mantenimiento: correa de transferencia, rodillo de transferencia, rodillos de alimentación Kit de manutenção: correia de transferência, rolo de transferência e rolos de alimentação