Transcripción de documentos

Service Department 39 Casebridge Court Toronto, Ontario Canada M1B 5N4 Departamento de Servicio Magdalena 211, Piso 2 Col. del Valle, C.P. 03100 Mexico, D.F. Authorized Bulova Distributor/Agent North American Service Locations Service Department 26-15 Brooklyn-Queens Expressway Woodside, New York 11377  Congratulations...... You are now the proud owner of a Bulova Watch… one of the world’s finest timepieces. Your new Bulova is precision-engineered to deliver years of dependable service. Bulova. Since 1875, your guarantee of elegance and accuracy. Felicitaciones... Usted ahora es el dueño orgulloso de un reloj Bulova... uno de los relojes más finos en el mundo entero. Su nuevo Bulova se ha diseñado con precisión para asegurarle años de servicio fiable. Bulova. Desde 1875, su garantía de elegancia y exactitud. Félicitations… Vous connaissez maintenant la fierté de posséder une montre Bulova… l’une des meilleures montres au monde. Votre nouvelle montre a une déviation d’exactitude de moins d’une minute par année. Ses pièces de haute précision vous procureront des années de service fiable. Bulova... Depuis 1875, votre garantie d’élégance et d’exactitude. *Bulova and the tuning fork logo are registered trademarks of Bulova Corporation  Bulova Two-year Limited Warranty COVERAGE: Your new Bulova timepiece is warranted to the owner for two full years from date of purchase. The warranty covers any and all parts of the watch that may need repair due to defects in materials or workmanship under normal use. Bulova’s obligations hereunder are limited to repair or replacement at its option. The warranty excludes the battery, strap and excessive wear or damage to the case, crystal or bracelet, and does not protect against water damage if the model is not marked water-resistant. Bulova is not liable for any consequential or incidental damages, and any recovery may not exceed the amount paid for the timepiece. All implied warranties, including that of merchantability, are limited to two years. This warranty gives you specific legal rights; you may also have other rights which vary from state to state, so the limitations in this paragraph may not apply to you. Garantía limitada de dos años de Bulova COBERTURA: Su nuevo reloj Bulova está garantizado al propietario durante el período de dos años completos a partir de la fecha de la compra. La garantía cubre todas y cada una de las partes del reloj que pudiera llegar a necesitar repararse debido a defectos en los materiales o a la mano de obra bajo condiciones de uso normal. Las obligaciones de Bulova descritas a continuación se limitan a reparar o reemplazar a su plena discreción. La garantía excluye la batería, la correa y desgaste o daños excesivos a la caja, al cristal o brazalete, y no ofrece protección contra daños causados por el agua en los modelos no identificados como resistentes al agua.  Bulova no será responsable de daños consecuenciales o incidentales, y ninguna valorización podrá exceder la suma pagada para recibir el reloj. Toda garantía implícita, inclusive de comerciabilidad, se limita a dos años. Esta garantía le confiere derechos legales específicos; es posible que también tenga otros derechos que varían de estado en estado, así que los límites citados en este párrafo de manera que no se apliquen a usted. Garantie limitee de 2 années de Bulova COUVERTURE: Cette nouvelle montre Bulova est garantie à son propriétaire pour deux années complètes à partir de la date d’achat. Cette garantie couvre toute partie de la montre devant être réparée pour vice de matériau ou de fabrication se manifestant sous usage normal. Les obligations de Bulova se limitent, selon les modalités de ce document, à réparer ou à remplacer la montre, à son choix. La garantie ne couvre ni les piles, ni l’attache, ni l’usure extrême, ni les dommages au boîtier, au verre ou au bracelet, ni les dommages causés par l’eau si le modèle n’est pas imperméable à l’eau. La société Bulova n’est responsable d’aucun dommage consécutif ou indirect, et n’est pas tenue de rembourser plus de la valeur du montant payé pour la montre. Toutes garanties implicites, y compris celle relative à la qualité marchande, sont limitées à deux ans. La présente garantie vous accorde des droits juridiques précis. Il se peut que vous en ayez d’autres en vertu des lois provinciales. Il est donc possible que les restrictions précisées dans ce paragraphe ne s’appliquent pas à vous.  SU NUEVO RELOJ ES UN RELOJ MECÁNICO (SIN BATERÍA) Difieren los relojes mecánicos de los de cuarzo en varios aspectos: 1. No se necesita cambiar la batería – se alimenta mediante un muelle real, el cual se da cuerda mediante el movimiento de la muñeca, o en algunos modelos al dar cuerda usando la corona de ajuste. 2. Debido a que es un dispositivo mecánico, su precisión está sujeta a los efectos de la gravedad y la temperatura. Podrá esperar, por término medio, una variación de hasta 10 a 20 segundos en el reloj mecánico. 3. Con más de 100 piezas operantes, se recomienda que las limpie y las lubrique cada tres a cinco años para obtener la precisión óptima y la eficacia a largo plazo. EL RELOJ MECÁNICO AUTOMÁTICO DE AUTO CUERDA El reloj mecánico automático es de auto cuerda una vez que se ponga en marcha. Para iniciar la marcha del reloj, es necesario darle cuerda por lo menos seis o siete veces antes de llevarlo puesto. Después de esto, la actividad cotidiana debe darle suficiente cuerda al reloj para que siga marchando durante la noche cuando no lo lleva puesto. En el caso que su actividad cotidiana normal no sea suficiente, es posible que sea necesario que le de cuerda adicional al reloj manualmente. 7  CÓMO AJUSTAR A LOS MODELOS CON DÍA Y DÍA/FECHA Si su reloj no tiene segundero, sencillamente jale la corona y proceda al Paso #2. Paso #1: Cuando el segundero llegue a la marca de los 60 segundos, jale la corona hacia la posición “OUT”. Todas las manecillas pararán. Paso #2: Gire las manecillas hacia adelante (en sentido horario) para fijar la hora. Para evitar que las manecillas salten al empujar la corona POSICIÓN hacia adentro, asiente la manecilla de los minutos aproximadamente 5 “OUT” minutos adelante de la posición deseada; luego, gire suavemente hacia atrás hasta llegar a la posición originalmente deseada. Paso #3: Cuando el patrón de tiempo que usted está usando llegue al segundo 60, empuje la corona para que quede en la posición “IN” sin girarlo. Todas las manecillas comenzarán instantaneamente. POSICIÓN “IN” CÓMO AJUSTAR A LOS MODELOS CON DÍA Y DÍA/FECHA Paso #1: Al llegar el segundero a la posición del segundo 60, jale la corona de manera que quede en la posición "OUT" (escuchará dos “clics” pequeños). Se pararán todas las manecillas. Paso 2: Estando la corona en la posición “OUT”, gire las manecillas hacia adelante (en sentido 8  horario) hasta que vea que cambie la fecha (para la fecha únicamente) o que cambie tanto el día como la fecha. Esto establece la medianoche. En el caso que el reloj no disponga de un segundero, simplemente jale la corona y proceda al paso 2. Paso #3: Para la hora de AM, siga girando las manecillas hacia adelante hasta que el minutero quede aproximadamente 5 minutos adlante de la marca del minuto deseada. Para la hora POSICIÓN “INTERMEDIATE” PM, siga el mismo procedimiento, sino que primero deba avanzar las manecillas para que pasen las 12 Nota La fecha avanzará automáticamente al llegar a la medianoche, siempre que la hora AM y PM hayan sido establecidas (pasos 2 y 3). Se ha programado el calendario del reloj para un ciclo de 31 días. Por lo tanto, en el primer día de un mes siguiente a un mes con menos de 31 días, se debe avanzar la fecha manualmente (véase el Paso 5). Paso #4: Cuando el patrón de tiempo que usted está usando llegue al segundo 60, empuje la corona para que quede en la posición “IN” sin girarla. Todas las manecillas comenzarán instantaneamente. Paso #5: Jale la corona a la posición “INTERMEDIATE” (un solo “clic”). El reloj continuará a dar la hora. Gire lentamente la corona en un solo sentido hasta llegar a la fecha correcta. Entonces, en los modelos con día/fecha, gire lentamente la corona en el sentido opuesto hasta que aparezca el día correcto. POSICIÓN “IN” POSICIÓN “OUT” 9  Nota: El día está impreso en dos posiciones sucesivas en el indicador de día: en Inglés y en Español en los modelos para los EE.UU; en Inglés y Francés, dependiendo del modelo. Es posible usar cualquiera de estas posiciones. El visor quedará automáticamente en el idioma seleccionado. En algunos modelos, el calendario no puede cambiarse manualmente entre las 9:00 PM y las 6:00 AM No obstante, no se dañará el mecanismo si se llegara a girar la corona accidentalmente durante dicho periodo de tiempo. Paso #6: Empuje la corona a la posición “IN”. Su reloj ahora está funcionando normalmente. CÓMO USAR EL INDICADOR DE TIEMPO TRANSCURRIDO Si su reloj está equipado con un aro exterior movible en incrementos de un minuto, esta pieza puede ser usada de varias maneras para saber el tiempo transcurrido. Por ejemplo, si un buzo tiene 30 minutos de aire, puede colocar el aro exterior de forma que el triángulo esté en línea con el minutero cuando se sumerja. El minutero le indicará en el aro exterior el tiempo que el buzo ha estado sumergido. CORONA DE ROSCA Si su reloj incluye una corona de rosca, Ud. tiene más seguridad que el reloj se mantendrá impermeable. Para hacer que la corona funcione, desenrósquela (hacia Ud.) hasta que quede desenganchada. Entonces siga las instrucciones pertinentes. 10  Para sellar la corona, empuje la corona hacia adentro hasta que enganche. Enrósquela (en contra de Ud.) hasta que esté firme. IMPORTANTE: A menos que se haya resellado la corona de manera adecuada, no será a prueba de agua. GARANTÍA LIMITADA DE PROFUNDIDAD Suplemental y sujeta a todas las provisiones y duración de la garantía limitada Bulova, relojes de profundidad tienen una garantía que no les entrará agua cuando sean sumergidos en agua a la profundidad indicada en la esfera, siempre y cuando el cristal y la corona se hayan mantenido intactos y la caja no haya sido abierta. Para asegurar la continuidad de resistencia al agua de su reloj, particularmente en esos instantes donde la seguridad es un elemento de importancia, recomendamos que el reloj sea chequeado ocasionalmente por un técnico competente y reparado si es necesario. Además el dueño deberá evitar manipular la corona una vez sumergido. RESISTENCIA AL AGUA Aquellos modelos de relojes marcados únicamente “Resistente al Agua” en el dorso de la caja, sin disponer de indicaciones adicionales de hondura de agua en la esfera del reloj, no se deben usar durante la natación. Para la natación, los modelos que dispongan de las indicaciones adicionales: ‘50m’, ‘100m’ ó 200m’ en la esfera del reloj se recomiendan. 11  EN EL CASO QUE SE REQUIERA SERVICIO: Los relojes Bulova se han creado por ingeniería para proporcionar años de uso con un requisito mínimo de servicio. En el evento poco probable de que se necesite servicio, debería enviar una declaración que enumera la naturaleza específica del problema junto con el reloj en un paquete resistente y protector, con franquicia pagada y la suma de $8.50 en concepto de cuota para el envío/manejo del objeto. RECORDATORIO IMPORTANTE PARA RECIBIR SERVICIO • El nombre “Bulova” no debe figurarse como parte de la dirección • Utilice el servicio de correo registrado o asegurado. • Envuelva con cuidado reloj en un paquete protector. No lo envíe en el estuche original. SERVICIO POSTERIOR AL PERÍODO DE GARANTÍA: El personal de relojeros de Bulova posee gran pericia para reparaciones y restauraciones de los relojes Bulova. Para obtener reparaciones después de que haya transcurrido el período de la garantía, se aplicará un cargo de $10.00 para cubrir el costo de evaluación, franqueo y manejo en el caso de que sea negada autorización para reparar el reloj. Reparaciones tras haber vencido la garantía deberán enviarse a la dirección citada anteriormente. Para obtener información adicional favor de visitar nuestro sitio de Web en www.bulova.com 12