Transcripción de documentos

FRONT Seagate FreeAgent GoFlex™ TV Media Player T RESE USB i 1 8 2 EN The media player is designed for use with a FreeAgent GoFlex™ ultra-portable drive or any compatible external USB storage device. FR Le lecteur multimédia est conçu pour être utilisé avec un disque ultraportable FreeAgent GoFlex™ ou tout autre périphérique de stockage USB externe compatible. ES El reproductor multimedia se ha diseñado para su uso con una unidad ultraportátil FreeAgent GoFlex™ o cualquier dispositivo de almacenamiento USB externo compatible. BP 9 3 i Menu 10 11 4 12 5 13 6 O reprodutor de mídia foi projetado para uso com uma unidade ultraportátil FreeAgent GoFlex™ ou qualquer outro dispositivo de armazenamento USB externo compatível. 14 7 Volume Mute Zoom 15 16 EN The Remote Control FR Télécommande ES Mando a distancia BP O controle remoto 1 Power: Turn the media player on and off. Alimentation : permet d'allumer et d'éteindre le lecteur multimédia. Alimentación: Enciende y apaga el reproductor multimedia. Liga/Desliga: liga e desliga o reprodutor de mídia. 2 Arrow Buttons: Press to navigate left, right, up and down through the menus. Boutons fléchés : permettent de se déplacer (gauche, droite, bas, haut) dans les menus. Botones de flecha: Púlselas para desplazarse hacia la izquierda, derecha, arriba y abajo a través de los menús. Botões de seta: pressione-os para percorrer os menus para a esquerda, para a direita, para cima e para baixo. 3 Back: Move one step back to the previous screen. Précédent : permet de revenir au menu précédent. Retroceder: Permite volver un paso atrás al menú anterior Voltar: retorna à tela anterior. 4 Reverse: Fast reverse the current playback. Press repeatedly to select faster reverse speeds. Retour rapide : permet d'effectuer un retour rapide. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour augmenter la vitesse du retour rapide. Hacia atrás: Rebobina a velocidad rápida la reproducción actual. Pulse repetidamente para seleccionar una velocidad mayor. Retroceder: retrocede rapidamente a reprodução atual. Pressione repetidamente para selecionar velocidades mais rápidas. 5 Play/Pause: Play or pause movies, music and photos. Lecture/Pause : permet de lire ou de mettre en pause un film, de la musique ou un diaporama. Reproducir/Pausa: Reproduce o pone en pausa películas, música y fotografías. Reproduzir/pausar: reproduz ou pausa filmes, músicas e fotos. 6 Back Skip: Return to the previous file when playing music or viewing photos or to the previous chapter in a movie. Retour : permet de sélectionner le fichier précédent lors de la lecture de musique ou d'un diaporama, ou le chapitre précédent lors de la lecture d'un film. Salto hacia atrás: Vuelve al archivo anterior mientras se reproduce música o se ven fotos, o al capítulo anterior de una película. Retornar: retorna para o arquivo anterior durante a reprodução de música ou visualização de fotos ou para o capítulo anterior de um filme. 7 Volume + —: Increase or decrease volume. Volume + — : permet d'augmenter et de diminuer le volume. Volumen + —: Aumenta o disminuye el volumen. Volume + —: aumenta ou diminui o volume. 8 Home: Return to the main menu from any screen. Accueil : permet de revenir au menu principal depuis n'importe quel écran. Personal: Vuelve al Menú principal desde cualquier pantalla. Início: volta para o menu principal em qualquer tela. 9 OK: Confirm a menu selection or play the selected music, movie or photo file. OK : permet de valider la sélection d'un menu ou de lire le fichier de musique, de film ou de photo sélectionné. Aceptar: Confirma una selección de menú o reproduce el archivo de foto, película o música seleccionado. OK: confirma uma seleção de menu ou reproduz o arquivo de música, filme ou foto selecionado. 10 Information: Get info about the content currently displayed on your TV. Informations : permet d'obtenir des informations sur l'élément actuellement affiché à l'écran. Información: Obtiene información sobre el contenido que aparece en ese momento en el televisor. Informações: fornece informações sobre o conteúdo exibido atualmente na TV. 11 Menu: Display the menu that contains options for the screen currently displayed on your TV. Menu : permet d'afficher le menu contenant les options relatives à l'écran actuellement affiché sur le téléviseur. Menú: Muestra el menú que contiene las opciones de la pantalla que aparezca en ese momento en el televisor. Menu: exibe o menu que contém opções para a tela exibida atualmente na TV. 12 Fast Forward: Fast forward the current playback. Press repeatedly to select faster forward speeds. Avance rapide : permet d'effectuer une avance rapide. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour augmenter la vitesse d'avance rapide. Avance rápido: Avanza a velocidad rápida la reproducción actual. Pulse repetidamente para seleccionar una velocidad mayor. Avanço rápido: avança a reprodução atual rapidamente. Pressione repetidamente para selecionar velocidades mais rápidas. 13 Forward Skip: Go to the next file when playing music or viewing photos or to the next chapter in a movie. Avance : permet de sélectionner le fichier suivant lors de la lecture de musique ou d'un diaporama, ou le chapitre suivant lors de la lecture d'un film. Salto hacia delante: Se desplaza al archivo siguiente mientras se reproduce música o se ven fotos, o al capítulo siguiente de una película. Avançar: passa para o próximo arquivo durante a reprodução de música ou visualização de fotos ou para o próximo capítulo de um filme. 14 Stop: Stop playback. Arrêt : permet d'arrêter la lecture. Detener: Detiene la reproducción. Parar: interrompe a reprodução. 15 Zoom + —: Zoom in or out when viewing photos or playing movies. Press repeatedly to select higher zoom levels. Zoom + — : permet de zoomer en avant ou en arrière lors de la lecture de photos ou de films. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour augmenter le niveau de zoom. Zoom + —: Permite acercar o alejar la imagen cuando se reproducen fotografías o películas. Pulse repetidamente para seleccionar niveles de zoom mayores. Zoom + —: amplia ou reduz a imagem durante a visualização de fotos ou reprodução de filmes. Pressione repetidamente para selecionar níveis de zoom mais altos. 16 Mute: Press to mute audio output; press again to resume audio. Muet : permet de couper le son. Appuyez de nouveau sur cette touche pour rétablir le son. Silenciar: Pulse para silenciar la salida de audio. Vuelva a pulsar para reanudarla. Mudo: pressione para silenciar a saída de áudio. Pressione novamente para ativar o áudio. CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. ATTENTION : l'utilisation d’un type incorrect de batterie risque de provoquer une explosion. Veuillez jeter les batteries usagées conformément aux instructions. 1 PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si se sustituye la batería por otra de un tipo incorrecto. Deseche las baterías utilizadas según lo dispuesto en las instrucciones. EN 2 5V DC AV OUT YPbPr OPTICAL HDMI LAN CUIDADO: risco de explosão se as baterias forem substituídas por outras de um tipo incorreto. Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções. Connect the media player to your TV NOTE: Composite and component cables are included with your media player; an HDMI cable is not. 1. Check the rear of your TV to see which kind of AV cable it accepts. USB Connect the appropriate AV cable to the matching outlets on the rear of your media player and your TV. 2. Connect one end of the Ethernet cable to the LAN outlet on the rear of the media player and the other into your computer network switch or router. 5V DC LAN R AUDIO LAN LAN AV OUT YPbPr OPTICAL HDMI LAN USB 3. Plug in the media player. LAN The power LED on the front of the unit flashes amber while the media player starts up. When the LED shines a steady amber , the unit is in standby/off mode. When the unit is on, the LED is white . COMPONENT L 5V DC Pr Pb AV OUT YPbPr OPTICAL HDMI LAN USB Y FR Connectez le lecteur multimédia à votre téléviseur REMARQUE : les câbles composite et composante sont fournis avec votre lecteur multimédia ; mais pas le câble HDMI. 1. Regardez à l'arrière de votre téléviseur pour connaître le type de câble AV pris en charge. COMPOSITE R AUDIO Branchez le câble AV approprié aux sorties correspondantes à l'arrière du lecteur multimédia et du téléviseur. 3 L 5V DC AV OUT YPbPr OPTICAL HDMI LAN Utilisateurs en Europe : si votre téléviseur n'est pas équipé d'une connexion HDMI, raccordez le câble audio/vidéo à votre téléviseur via l'adaptateur SCART fourni (également appelé Euro-SCART, Euroconnecteur et Péritel en France). USB 5V DC AV O U T Y PbP r OP TIC AL 2. Connectez une extrémité du câble Ethernet à la prise LAN située à l'arrière du lecteur multimédia et l'autre au commutateur réseau de votre ordinateur ou au routeur. 3. Branchez le lecteur multimédia. La diode d'alimentation située à l'avant de l'unité clignote en orange au démarrage du lecteur multimédia. Lorsqu'elle devient fixe , l'unité est en mode veille/arrêt. Lorsque le groupe est allumé, la diode est blanche . 5V DC AV OUT YPbPr OPTICAL HDMI LAN USB 5V DC AV OU T YP bP r OP TIC AL HDMI LAN 100612572_GoFlexTV_QSG_PANAM_r1.indd 1 USB 4/9/10 10:01:24 AM  B AC K ES Conecte el reproductor multimedia al televisor PC NOTA: El cable compuesto y el de componente se incluyen con el reproductor. El cable HDMI no se incluye. 1. Compruebe en la parte posterior de su televisor qué tipo de cable AV admite. Conecte el cable adecuado a la toma correspondiente en la parte posterior del reproductor y el televisor. Usuarios europeos: Si el televisor no dispone de HDMI, utilice el adaptador SCART incluido (también conocido como EuroSCART o Euroconector) para conectar el cable AV al televisor. 2. Conecte un extremo del cable Ethernet en la toma LAN de la parte posterior del reproductor multimedia y el otro en el router o switch de la red. 3. Conecte el reproductor multimedia. El indicador LED de encendido situado en la parte frontal de la unidad parpadea en color ámbar mientras se inicia el reproductor multimedia. Si el indicador LED permanece fijo en color ámbar , la unidad se encuentra en modo de apagado/estado de reposo. Si la unidad está encendida, el indicador LED está blanco . BP Conecte o reprodutor de mídia à sua TV NOTA: os cabos composto e componente estão incluídos com o reprodutor de mídia; o cabo HDMI, não. Mac 1. Olhe a parte traseira da TV para verificar que tipo de cabo AV ela aceita. Conecte o cabo AV apropriado às entradas correspondentes na parte traseira do reprodutor de mídia e da TV. 2. Conecte uma extremidade do cabo Ethernet à entrada LAN na parte traseira do reprodutor de mídia e a outra extremidade ao switch ou roteador de rede de computador. 3. Conecte o reprodutor de mídia. O LED indicador de alimentação na parte da frente da unidade pisca em âmbar enquanto o reprodutor de mídia está inicializando. Quando o LED emite uma luz âmbar constante, a unidade está em modo de espera/desligada. Quando a unidade está ligada, o LED emite uma luz branca . Seagate Media Seagate Media Applications i EN Media Sync Software Installation Media Sync allows you to automatically synchronise media files between your computer and a FreeAgent GoFlex™ ultra-portable drive or other external USB storage device. You can use the media player without installing the Media Sync software, but you can’t synchronise your media files without it. Access the Media Player User Guide The User Guide provides detailed information about how to use the media player and Media Sync. Windows Users: • On the main menu, click User Guides to open a PDF of the User Guide. Macintosh Users: • On the installation CD, open the Guides folder to find a PDF of the User Guide. FR ES Instalación del software Media Sync Media Sync le permite sincronizar de forma automática los archivos multimedia entre el ordenador y una Unidad ultraportátil FreeAgent GoFlex™ u otro tipo de dispositivo de almacenamiento USB externo. Es posible utilizar el reproductor sin instalar el software Media Sync, pero no podrá sincronizar los archivos multimedia sin él. Acceso a la Guía del usuario del reproductor multimedia En la guía de usuario se proporciona información detallada sobre cómo se utiliza el reproductor multimedia y Media Sync. Usuarios de Windows: • En el menú principal, haga clic en Guías del usuario para abrir un PDF de la guía. You might want to copy the User Guide PDF to your desktop for easy future reference. Usuarios de Macintosh: • En el CD de instalación, abra la carpeta Guías para buscar un PDF de la guía. Installation du logiciel Synchronisation média Puede que desee copiar el PDF de la guía de usuario en el escritorio para un acceso fácil y rápido. Synchronisation média vous permet de synchroniser automatiquement les fichiers multimédias entre votre ordinateur et un disque ultraportable FreeAgent GoFlex™ ou un autre périphérique de stockage USB externe. Vous pouvez utiliser le lecteur multimédia sans installer le logiciel Synchronisation média, mais, dans ce cas, vous ne pourrez pas synchroniser vos fichiers multimédias. Accès au Guide d'utilisation du lecteur multimédia Le guide d'utilisation fournit des informations détaillées sur l'utilisation du lecteur multimédia et de Synchronisation média. Utilisateurs Windows : • dans le menu principal, cliquez sur Guides d'utilisation pour ouvrir un fichier PDF du guide d'utilisation. Utilisateurs Macintosh : • dans le CD d'installation, ouvrez le dossier Guides pour rechercher le PDF du guide d'utilisation. Vous pouvez copier le fichier PDF du guide d'utilisation sur le bureau pour y accéder plus facilement à l'avenir. BP Instalação do software Media Sync Com o Media Sync, você pode sincronizar arquivos de mídia entre o seu computador e uma Unidade ultraportátil FreeAgent GoFlex™ ou outro dispositivo de armazenamento USB externo. É possível usar o reprodutor de mídia sem instalar o software Media Sync, mas você não poderá sincronizar seus arquivos de mídia sem ele. Acesso ao Guia do usuário do reprodutor de mídia O Guia do usuário fornece informações detalhadas sobre como usar o reprodutor de mídia e o Media Sync. Usuários de Windows: • No menu principal, clique em Guias do usuário para abrir um PDF do Guia do usuário. Usuários de Macintosh: • No CD de instalação, abra a pasta Guias para localizar um PDF do Guia do usuário. Pode ser útil copiar o PDF do Guia do usuário na sua área de trabalho para referência futura. EN WWW.SEAGATE.COM Visit us at our Support pages for assistance with: • Installation: Additional instructions and troubleshooting assistance • Knowledge Base: FAQs, How to use this product • Download Centre: Installation software, utilities and diagnostics • Warranty Information • And all of your other storage needs A comprehensive soft copy of your User Guide is included with your product. Click on the Help Icon for assistance. To contact support, visit us at our Contact Us page. NOTE: To protect your data, always follow the safe removal procedures for your operating system when disconnecting your product. FR WWW.SEAGATE.COM Consultez les pages de support technique de notre site pour toute question relative aux points suivants : • Installation : instructions supplémentaires et assistance dépannage • Base de connaissances : FAQ, procédure d’utilisation du produit • Centre de téléchargement : logiciels d’installation, utilitaires et diagnostics • Informations sur la garantie • Et toutes vos questions relatives au stockage des données QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE GUÍA DE INICIO RÁPIDO GUIA DE INÍCIO RÁPIDO Une copie électronique complète de votre guide d’utilisation est fournie avec le produit. Cliquez sur l’icône Aide pour obtenir de l’aide. Pour contacter le support technique, consultez la page Nous contacter. REMARQUE : pour protéger vos données, suivez toujours les procédures de retrait sécurisé correspondant à votre système d’exploitation lors de la déconnexion du produit. ES WWW.SEAGATE.COM FCC DECLARATION OF CONFORMANCE This device complies with Part 15 of the United States Federal Communications Commission (FCC) Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Consulte nuestras páginas de asistencia técnica para recibir ayuda sobre: • Instalación: Instrucciones adicionales y asistencia para la resolución de problemas • Base de conocimientos: Preguntas más frecuentes y modo de utilización de este producto • Centro de descargas: Software de instalación, utilidades y diagnóstico • Información de garantías • Y todas sus demás necesidades de almacenamiento CLASS B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. Se incluye una copia electrónica exhaustiva de la Guía del usuario con el producto. Haga clic en el icono Ayuda para recibir asistencia. BP WWW.SEAGATE.COM However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Visite nossas páginas de Suporte para obter ajuda com: CAUTION: Any changes or modifications made to this equipment may void the user’s authority to operate this equipment. • Instalação: instruções adicionais e assistência para solução de problemas • Base de Conhecimento: perguntas frequente e como utilizar este produto • Download Center (Centro de downloads): software de instalação, utilitários e diagnóstico • Informações sobre garantia • E todas as suas necessidades de armazenamento © 2010 Seagate Technology LLC. All rights reserved. Seagate, Seagate Technology, the Wave logo, FreeAgent and FreeAgent Theater+ are trademarks or registered trademarks of Seagate Technology LLC or one of its affiliated companies in the United States and/or other countries. All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners. Seagate reserves the right to change, without notice, product offerings or specifications. Para obtener datos de contacto, consulte nuestra página Contacto. NOTA: Para proteger sus datos, asegúrese de seguir los procedimientos de extracción segura de su sistema operativo siempre que desconecte el producto. Uma abrangente cópia digital do Guia do usuário acompanha o produto. Clique no Ícone Help (Ajuda) obter assistência. para Para entrar em contato com o suporte, visite nossa página Contact Us (Entre em contato conosco). NOTA: para proteger seus dados, sempre siga os procedimentos de remoção segura do seu sistema operacional ao desconectar o produto. 100612572_GoFlexTV_QSG_PANAM_r1.indd 2 HD MEDIA PLAYER TV Seagate Technology LLC 920 Disc Drive Scotts Valley CA 95066 U.S.A. PN: 100612572 04/10 4/9/10 10:01:25 AM