Transcripción de documentos

EN FR DE NL IT ES PT TR Start Here For information on safety recommendations and basic operations, see User's Manual included on Manual CD. For detailed information, see Technical Reference Guide. You can access Technical Reference Guide from the included Manual CD. Commencer Ici Pour les informations sur les recommandations de sécurité et les opérations de base, voir le Manuel d'utilisation inclus sur le Manual CD. Pour des informations détaillées, voir le Technical Reference Guide (Guide de reference technique). Vous pouvez accéder au Technical Reference Guide (Guide de reference technique) sur le Manual CD inclus. Schnellstart Für Informationen über Sicherheitsempfehlen und grundlegende Funktionen beachten Sie das Benutzerhandbuch auf der Manual CD. Detaillierte Informationen finden Sie im Technical Reference Guide (Technischen Anleitung). Sie können über die beigefügte Manual CD auf den Technical Reference Guide (Technischen Anleitung) zugreifen. Begin hier Raadpleeg de gebruikershandleiding op de Manual CD voor meer informatie over veiligheidsvoorschriften en basis bediening. Raadpleeg de Technical Reference Guide (Technische referentiegids) voor gedetailleerde informatie. U kunt de Technical Reference Guide (Technische referentiegids) raadplegen vanaf de meegeleverde Manual CD. Inizia qui Per informazioni sulle raccomandazioni di sicurezza e le operazioni di base, consultare il Manuale dell'utente incluso su Manual CD. Per informazioni dettagliate, consultare la Technical Reference Guide (Guida di riferimento tecnica). È possibile accedere alla Technical Reference Guide (Guida di riferimento tecnica) dal Manual CD in dotazione. Inicio aquí Para información sobre las recomendaciones de seguridad y las operaciones básicas, véase el Manual de usuario incluido en Manual CD. Para más información, véase Technical Reference Guide (Guia de referencia tecnica). Puede acceder a Technical Reference Guide (Guia de referencia tecnica) desde el Manual CD incluido. Inicar Aqui Para obter informações sobre recomendações de segurança e operações básicas, consulte o Manual do Utilizador incluído no Manual CD. Para obter informações em pormenor, consulte Technical Reference Guide (Guia de referência técnica). Pode aceder ao Technical Reference Guide (Guia de referência técnica) incluído no Manual CD. Buradan Başlayın Güvenlik ve temel işlemlerle ilgili bilgiler için Manual CD'deki Kullanıcı Kılavuzuna bakın. Detaylı bilgiler için Technical Reference Guide (Teknik Referans Kılavuzuna) bakın. Technical Reference Guide (Teknik Referans Kılavuzuna), Manual CD'den erişebilirsiniz. DA Start her For informationer om sikkerhedsanbefalinger og grundlæggende drift, se Brugervejledningen på Manual CD. For detajerede informationer, se Technical Reference Guide (Teknisk referencemanual). Du finder Technical Reference Guide (Teknisk referencemanual) på den vedlagte Manual CD. FI Aloita tästä Katso lisätietoa turvallisuusohjeista ja perustoiminnoista käyttöohjeen Manual CD -levyltä. Tarkat tiedot on annettu Technical Reference Guide (Tekninen viiteopas) -oppaassa. Voit tarkastella Technical Reference Guide (Tekninen viiteopas) -oppaan tietoja tuotteen mukana toimitetulta Manual CD -levyltä. Start her For informasjon om sikekrhetsanvisninger og basis bruk, se Brukermanual som du finner på Manual CD. For detaljert informasjon, se Technical Reference Guide (Teknisk referanseveiledning). För detaljerad information se Technical Reference Guide. Du finner Technical Reference Guide (Teknisk referanseveiledning) på den vedlagte Manual CD. NO SV Börja här För information om säkerhetsrekommendationer och grundläggande funktioner, se bruksanvisningen som finns på Manual CD. För detaljerad information se Technical Reference Guide (Teknisk referensguide). Du kan komma åt Technical Reference Guide (Teknisk referensguide) på medföljande Manual CD. EN Depending on the model, accessories other than those described above may be included. See Technical Reference Guide. FR Selon le modèle, des accessoires différents des accessoires décrits ci-dessus peuvent être inclus. Voir le Technical Reference Guide (Guide de reference technique). DE Je nach Modell kann anders als das oben beschriebene Zubehör enthalten sein. Siehe Technical Reference Guide (Technischen Anleitung). NL Afhankelijk van het model kunnen er ook accessoires zijn meegeleverd die hierboven niet zijn aangegeven. Zie Technical Reference Guide (Technische referentiegids). IT A seconda del modello, potrebbero essere inclusi accessori diversi da quelli descritti in alto. Consultare la Technical Reference Guide (Guida di riferimento tecnica). ES Dependiendo del modelo, pueden incluirse otros accesorios además de los descritos arriba. Véase Technical Reference Guide (Guia de referencia tecnica). PT Dependendo do modelo, podem ser incluídos acessórios que não sejam os descritos acima. Consulte o Technical Reference Guide (Guia de referência técnica). TR Modele bağlı olarak, yukarıda belirtilenler dışında aksesuarlar dahil olabilir. Technical Reference Guide (Teknik Referans Kılavuzuna) bakın. DA Afhængigt af modellen kan der være andet end det ovenfor beskrevne tilbehør, der skal medtages. Se Technical Reference Guide (Teknisk referencemanual). FI Mallista riippuen pakkaus voi sisältää muita kuin yllä kuvattuja lisävarusteita. Katso lisätietoa Technical Reference Guide (Tekninen viiteopas) -oppaasta. NO Avhengig av modell, kan det være inkludert annet tilbehør enn det som er beskrevet over. Se Technical Reference Guide (Teknisk referanseveiledning). SV Beroende på modell, kan andra tillbehör än de som beskrivs ovan inkluderas. Se Technical Reference Guide (Teknisk referensguide). AR AR © Seiko Epson Corporation 2014. All rights reserved. Printed in China  Standards and Approvals CE Marking Türkiye'deki kullanıcılar için The following standards are applied only to the products that are so labeled. (EMC is tested using the Epson power supplies.) Europe: CE Marking North America: FCC Class A, ICES-003 Class A Oceania: AS/NZS CISPR22 Class A The unit conforms to the following Directives and Norms: Directive 2004/108/EC EN 55022 Class A EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 AEEE Yönetmeliğine Uygundur. Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır. Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir. Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan Tel: 81-263-86-5353 Web: http://www.epson.com/ EN WARNING This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. FR AVERTISSEMENT Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement residentiel, il risque de provoquer un brouillage radio, auquel cas l’utilisateur pourra etre tenu de prendre des mesures adequates. DE WARNUNG Dies ist ein Gerät der Klasse A. In Wohnbereichen kann dieses Produkt Rundfunkstörungen verursachen; in diesem Fall muss der Benutzer geeignete Abhilfemaßnahmen treffen. NL WAARSCHUWING Dit is een product van klasse A. In een residentiele omgeving kan dit product radiostoring veroorzaken; in dat geval zal de gebruiker soms aanvullende maatregelen moeten treffen. IT AVVERTENZA Questo e un prodotto di Classe A. In ambiente domestico, questo prodotto puo causare interferenze radio. In tal caso, l’utente deve adottare le misure necessarie per eliminare l’interferenza. ES ADVERTENCIA Este es un producto de Clase A. En un ambiente residencial este producto podría causar radio interferencias, en cuyo caso el usuario podría verse en la necesidad de tomar las medidas apropiadas. PT AVISO Este e um produto de Classe A. Num ambiente domestico, este produto podera causar interferencia de radio. Nesse caso, o utilizador podera ter de tomar medidas adequadas. TR UYARI Bu bir A Sınıfı üründür. Bu ürün bina içerisinde kullanıldığında kullanıcının önlem alması gereken düzeyde radyo girişimlerine neden olabilir. The lithium batteries in this product contain Perchlorate Material special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. DA ADVARSEL Dette er et klasse A-produkt. I et husmiljø kan dette produkt forårsage interferens, og brugeren kan være nødsaget til at tage de rette forholdsregler. For Canadian Users FI VAROITUS Tama on A-luokan tuote. Tuote saattaa aiheuttaa radiohairioita kotikaytossa. Kayttajan tulee tarvittaessa suorittaa asianmukaiset toimenpiteet. NO ADVARSEL Dette er et klasse A-produkt. I et hjemmemiljo kan dette produktet forarsake radioforstyrrelser der brukeren ma iverksette tilstrekkelige tiltak mot dette. SV VARNING Det har ar en Klass A-produkt. Vid anvandning i hemmet kan den har produkten orsaka radiostorningar och anvandare kan behova vidta lampliga atgarder. AR The connection of a non-shielded interface cable to this device will invalidate the EMC standards of this device. You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to operate the equipment. FCC Compliance Statement for American Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. For California Customers Only This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. À l'intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme canadienne NMB-003. Для українських користувачів Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Indication of the manufacturer and the importer in accordance with requirements of directive 2011/65/EU (RoHS) Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502, Japan http://www.epson.com/ Importer: EPSON EUROPE B.V. Address: Atlas Arena, Asia Building, Hoogoorddreef 5, 1101 BA Amsterdam Zuidoost The Netherlands http://www.epson.com/europe.html