Transcripción de documentos

Manual del usuario del acondicionador de aire tipo Ventana TABLA DE CONTENIDOS PARA SUS ARCHIVOS Escriba aquí el modelo y número de serie: Precauciones de Seguridad .........25 Antes de poner el equipo en funcionamiento..............................29 Modelo n°: Serie n°: Puede encontrar estos datos en la etiqueta situada en el lateral de cada unidad. Nombre del distribuidor: Fecha de compra: Introducción...................................30 ■ Adjunte su recibo a esta página con la grapadora para el momento que lo necesite para probar la fecha de su adquisición o para la validación de la garantía. Seguraida Electrica.......................31 Instalacion......................................33 Instruccionnes de Funcionamiento.............................40 Cuidado y Mantenimiento ............43 LEA ESTE MANUAL En su interior encontrará muchos consejos útiles sobre la utilización y mantenimiento de su acondicionador de aire. Unos pocos cuidados por su parte le pueden ahorrar mucho tiempo y dinero durante la vida de su acondicionador de aire. En la tabla de consejos para la solución rápida de problemas encontrará muchas respuestas a los problemas más habituales. Si revisa primero nuestra Tabla de Consejos para la solución rápida de problemas, tal vez no necesite llamar nunca al servicio técnico. PRECAUCIÓN • Póngase en contacto con un técnico del servicio autorizado para realizar la reparación y mantenimiento de esta unidad. • Póngase en contacto con un instalador para realizar la instalación de esta unidad. • Cuando se va a cambiar el cable eléctrico, el trabajo de reemplazamiento debe ser realizado únicamente por personal autorizado, utilizando las piezas de cambio genuinas únicamente. • El trabajo de reemplazamiento debe ser realizado de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional únicamente por personal autorizado. 24 Aire Acondicionador  Precauciones de Seguridad Precauciones de Seguridad Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, estas instrucciones estén seguirse. Una operación incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones. Este símbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesión. PRECAUCION Este símbolo indica sólo la posibilidad de lesiones o daños a la propiedad Significados de los símbolos utilizados en este manual. No hacer. Siga estas instrucciones. ADVERTENCIA Instalación No utilice un cable de alimentación, enchufe o una toma suelta que esté dañada. Enchufe siempre a un tomacorriente que tenga toma a tierra. No modifique ni alargue el cable de alimentación. • De lo contrario, podría provocar • De lo contrario, podría provocar • De lo contrario, puede provocar un incendio o descarga un incendio o descarga una descarga eléctrica o eléctrica. eléctrica. incendio debido a la generación de calor. No desmonte ni modifique los productos. • Puede ocasionar fallos y una descarga eléctrica. Tenga cuidado al desembalar e instalar el aparato. • Los bordes afilados pueden provocar lesiones. No use el cable de alimentación cerca gas inflamable o materiales combustibles tales como la gasolina, benceno, disolvente, etc. • Podría ocurrir una explosión o incendio. Gasolin Manual del Propietario 25 ESPAÑOL ADVERTENCIA  Precauciones de Seguridad Operación No use el cable de alimentación cerca gas inflamable o materiales combustibles tales como la gasolina, benceno, disolvente, etc. • Puede ocasionar una explosión o descarga eléctrica. No ponga el cable de alimentación cerca de un calentador. • Puede ocasionar un incendio y una descarga eléctrica. No comparta el tomacorriente con otros electrodomésticos. Saque el enchufe en caso de necesidad, sosteniendo la cabeza del enchufe y no lo toque con las manos mojadas. • De lo contrario, puede provocar una descarga eléctrica o incendio debido a la generación de calor. • De lo contrario, podría provocar un incendio o descarga eléctrica. No permita que entre agua en las piezas eléctricas. Utilice un paño suave para limpiar. No utilice cera, disolventes o detergentes fuertes. • Puede provocar fallos en el producto o descargas eléctricas. • La apariencia del aparato de aire acondicionado puede deteriorar, cambiar el color o desarrollar flujos en las superficies. x Wa Thinner Desenchufe la unidad si oye un sonido extraño, olores, o si observa salir humo. • De lo contrario, puede ocurrir un incendio y un accidente por descarga eléctrica. Ventile bien la sala al usar este aparato con una estufa, etc. • Puede ocurrir un falta de oxígeno. 26 Aire Acondicionador No abra la parrilla de entrada al aparato mientras está en funcionamiento. • De lo contrario, pueden ocurrir descargas eléctricas y fallos. Si entra agua en el producto, apague el interruptor de la carcasa principal del aparato. Póngase en contacto con el centro de servicio después de haber sacado el enchufe del tomacorriente. Apague el aparato y el interruptor diferencial primero antes de limpiar la unidad. Apague el interruptor de alimentación principal cuando no vaya a utilizar el aparato durante mucho tiempo. • Debido a que el ventilador gira a alta velocidad durante el funcionamiento, podría ocasionar lesiones. • Evitará el arranque accidental y la posibilidad de lesiones.  Precauciones de Seguridad No opere ni detenga la unidad insertando o estirando de enchufe. No dañe ni use un enchufe de alimentación no especificado. • Provocará descargas eléctricas o incendios. Sostenga el enchufe por su cabeza al sacarlo. Cuando haya un escape de gas, abra la ventana para ventilar antes de poner en marcha la unidad. • Podría ocasionar una descarga eléctrica y daños. • De lo contrario, podría ocurrir una explosión o incendio. • Provocará descargas eléctricas. No toque las partes metálicas del aparato al sacar el filtro del aire. • Son puntiagudas y pueden provocar lesiones. Para una limpieza interior, póngase en contacto con un Centro de Servicios Autorizado o un revendedor. No utilice detergentes abrasivos que causan corrosión o dañan la unidad. Los detergentes abrasivos pueden igualmente provocar un fallo del producto, un incendio o una descarga electrónica. ADVERTENCIA Instalación Instale el producto de modo que el ruido o el aire caliente producido por la unidad externa no moleste a los vecinos. • De lo contrario puede dar lugar a disputas vecinales. Mantenga nivelado el producto al instalarlo. • De lo contrario se podría causar vibraciones o escapes de agua. Manual del Propietario 27 ESPAÑOL • De lo contrario, puede provocar una descarga eléctrica o incendio debido a la generación de calor. No toque el producto con las manos mojadas o en un ambiente húmedo.  Antes de poner el equipo en funcionamiento Antes de poner el equipo en funcionamiento Preparación para el funcionamiento Uso 1. Estando expuesto a la circulación directa de aire durante un extenso período de tiempo podría resultar peligroso para su salud. No exponga a las personas, animales domésticos, o a las plantas a la circulación de aire durante largos períodos de tiempo. 2. Debido a la probabilidad de falta de oxígeno, ventile el cuarto cuando esté utilizado el aparato junto con estufas u otros aparatos de calefacción. 3. No utilice este aire acondicionado con propósitos especiales no especificados (Ej.: conservación de dispositivos de precisión, comida, animales domésticos, plantas y objetos de arte). Tal uso podría dañar los artículos. Limpieza y mantenimiento 1. No toque las piezas metálicas de la unidad al retirar el filtro. Manejar aristas afiladas de metal puede causar lesiones. 2. No utilice el agua para limpiar el interior del aire acondicionado. La exposición al agua puede destruir el aislamiento, conduciendo a posibles descargas eléctricas. 3. Al limpiar la unidad, asegúrese antes de que la electricidad y el interruptor están apagados. El ventilador rota a muy alta velocidad durante el funcionamiento del equipo. Existe la posibilidad de lesiones si acciona accidentalmente la electricidad de la unidad mientras limpia el interior de la unidad. Servicio Para cuestiones de reparación y mantenimiento, póngase en contacto con su distribuidor de servicio autorizado. Manual del Propietario 29 ESPAÑOL 1. Póngase en contacto con un especialista para realizar la instalación. 2. Enchufe correctamente la toma de alimentación. 3. Utilice un circuito dedicado. 4. No utilice un cable alargador. 5. No inicie/cese el funcionamiento enchufando/desenchufando el cable eléctrico. 6. Si el cable/enchufe está dañado, sustitúyalo solo por una pieza autorizada.  Introducción Introducción Símbolos Utilizados en Este Manual Este símbolo lo advierte de un peligro de accidente por corriente eléctrica. Este símbolo lo adiverte de un peligro que pueda causar un daño del ventliador. CONSEJO Este símbolo significa condicciones especiales. Características Este aparato debería instalarse de acuerdo con las normas del Código Eléctrico Nacional. EL SOPORTE DE PARED Y LA REJILLA POSTERIOR (incluido opcionalmente con su unidad) MONTAJE DEL SOPORTE DE PARED (Incluyendo rejilla posterior de aluminio) REJILLA POSTERIOR (Rejilla posterior de aluminio) EL UNIDAD DEFLECTOR VERTICAL DE AIRE (Rejilla de ventilación horizontal) DESCARGA DE AIRE FILTRO DE AIRE ARMARIO REJILLA DE ENTRADA (Toma de aire) DEFLECTOR HORIZONTAL DE AIRE (Rejilla de ventilación vertical) CONTROL DEL ORIFICIO DE VENTILACIÓN 30 Aire Acondicionador REJILLA FRONTAL  Seguraida Electrica Seguraida Electrica Datos Electricos 115V~ 230V~ CONSEJO La forma puede ser diferente según su modelo. Utilice el enchufe de la pared Standard 125V, enchufe de 3 Líneas de 15A, 125V AC Consumo de Energía Utilice un fusible de 15AMP. o un Interruptor de 15AMP. Standard 250V, enchufe de 3 Líneas de 15A, 250V AC Standard 250V, enchufe de 3 Líneas de 20A, 250V AC Utilice un fusible de 20AMP. o un Interruptor de 20AMP. CONSEJO NO USE CABLE DE EXTENSIÓN EN UNIDADES DE 208, 230, AND 208/230 VOLTIOS. Todo el cableado deberá realizarse de acuerdo con los códigos y reglamentos eléctricos locales. El cableado doméstico de aluminio podría ocasionar problemas especiales. Consulte a un electricista calificado. No presione nunca el botón de prueba durante el funcionamiento, de lo contrario el enchufe podría resultar dañado. Este dispositivo contiene productos químicos, incluyendo plomo, conocido en el estado de California como producto cancerígeno y causante de defectos de nacimiento y otros daños al sistema reproductor. Lávese bien las manos tras manipular el dispositivo. No desmonte, modifique ni sumerja en agua este enchufe. Si el dispositivo se activara, deberá corregir la causa antes de volver a utilizarlo. Los hilos conductores dentro del cable están rodeados por blindajes, que supervisan la corriente de fuga. Estos blindajes no están puestos a tierra. Examine periódicamente el cable en busca de cualquier daño. No utilice este producto si los blindajes resultaran expuestos. Evite el riesgo de descargas eléctricas; esta unidad no puede ser reparada por el usuario por ser resistente y a prueba de alteraciones. Manipular la porción sellada de la unidad anulará todas las garantías y quejas de rendimiento. Esta unidad no está diseñada para su uso como un interruptor de encendido-apagado. Manual del Propietario 31 ESPAÑOL El cable de alimentación puede incluir un dispositivo interruptor de corriente. La carcasa del enchufe cuenta con un botón de prueba y otro de reinicio. El dispositivo debe comprobarse periódicamente presionando primero el botón TEST y después RESET. Si el botón TEST no se desconecta o si el botón RESET no permanece activo, suspenda el uso del aire acondicionado y póngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.  Seguraida Electrica Seguraida Electrica IMPORTANTE (FAVORLEA CON ATENCIÓN) POR LA SEGURIDAD PERSONAL DEL USUARIO, ESTE APARATO DEBE SER DEBÍDAMENTE NEUTRALIZADO. El cordón de energía de éste aparato esta equipado con tres patas(cable a tierra). Utilice éste con un enchufe de pared de tres salidas(a tierra) para minimizar el peligro de choque eléctrico. El cliente debe revisar el receptor de pared y el circuito por un electricista calificado para asegurarse que la recepción esta debidamente neutralizada. NO CORTE O REMUEVA LA TERCERA PATA(GROUND) DEL ENCHUFE. A. SITUACIONES EN LAS CUALES EL APARATO ES DESCONECTADO OCASIONALMENTE: Debido al peligro potencial, nosotros no recomendamos el uso de adaptadores. Sin embargo, si usted desea utilizar un adaptador, una CONEXIÓN TEMPORAL, puede ser efectuada. Utilice adaptadores UL, disponibles en la mayoría de los estable cimientos de herramientas. La pata mas grande del adaptador debe ser alineada con la pata mas grande del interruptor para asegurarse una polarización adecuada. Adaptar la terminal del ground del adaptador a la cubierta de la pared con un tornillo no neutraliza el aparato a menos que la cubierta del tornillo sea de metal, u no sea insolada, y el receptor de pared este neutralizado a través del alambrado del la casa. El cliente debe hacer verificar el circuito por un electricista calificado para asegurarse que el receptor esta debidamente neutralizado. Desconecte el cordón de energía del adaptador, utilizado una mano en cada uno. De lo contrario, la terminal del adaptador puede romperse. NO UTILICE el aparato con un enchufe roto. B. SITUACIONES EN LAS CUALES EL APARATO ES DESCONECTADO CON FRECUENCIA. No utilice un adaptador en estas circunstancias. Desconectar el cordón de energía con frecuencia lo llevará al eventual rompimiento de la terminal de neutralización. La saluda de energía de la pared debe ser reemplazada por una salida de tres patas(neutralizada). USO DE EXTENSIONES Debido al peligro potencial, no recomendamos la utilización de extensiones. Sin embargo, si usted desea utilizar una extensión, utilice una certificada por CSA/UL de tres alambres, catalogada 15A, 250V. 32 Aire Acondicionador  Instalacion Instalacion Retire los materiales de embalaje del soporte de pared de pared y la cinta del aire acondicionado. REQUISITOS DE INSTALACIÓN 20-3/32" (511 mm) 24"(610 mm) 14-13/32" (366 mm) 18-15/32"(468 mm) Aire acondicionado FIG. 1 25-7/8" (656 mm) 15-17/32" (394 mm) Rejilla de aluminio Soporte de pared LGE 16-23/32" (425 mm) FIG. 2 SERVICIO ELÉCTRICO Compruebe su servicio eléctrico disponible. La fuente de alimentación disponible debe ser igual que la que se muestra en la placa de identificación de la unidad (encontrada en el lado izquierdo de la carcasa). Todos los modelos están equipados con un enchufe de tres dientes para proporcionar el servicio apropiado y poner a tierra el positivo de forma segura. No cambie el enchufe de ninguna manera. No utilice un enchufe adaptador. Si su enchufe de pared actual no admite su enchufe, llame a un electricista cualificado para realizar las correcciones necesarias. GUARDE LA CAJA DE CARTÓN para el almacenamiento y este MANUAL DEL PROPIETARIO para futuras referencias. El cartón es la mejor manera de almacenar la unidad durante el invierno o cuando no esté en uso. 2 1 4 5 2 opciones de tamaño 6 8 9 3 7 2 opciones de tamaño ARTÍCULO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NOMBRE DE LAS PIEZAS Q'TY REJILLA DE PLÁSTICO 1 TIRA VERTICAL DE AISLAMIENTO 1 TIRAS ENVOLVENTES DE AISLAMIENTO 2 TIRA HORIZONTAL DE AISLAMIENTO 1 BLOQUE DE APOYO 2 COMPUERTA 1 MARCO DE AJUSTE 2 CUÑA 2 TUERCAS DE PLÁSTICO Y TORNILLOS DE ARANDELA 4 Para evitar riesgos de daños corporales, materiales, o daños al producto debidos al peso de este dispositivo y a los bordes afilados que pueden estar expuestos: • Los aires acondicionados tratados en este manual representan un peligro por peso excesivo. Son necesarias dos o más personas para desplazar e instalar la unidad. Para evitar lesiones o grandes esfuerzos, utilice las técnicas de elevación y desplazamiento para mover la unidad. • Examinar cuidadosamente la ubicación donde el aire acondicionado vaya a ser instalado. Asegúrese de que aguantará el peso de la unidad a lo largo de un extenso período de tiempo. • Manipule con cuidado el aire acondicionado. Utilice los guantes protectores siempre que levante o desplace la unidad. EVITE las aristas afiladas de metal de las bobinas frontal y posterior. • Asegúrese de que el aire acondicionado no se caiga durante la instalación. HERRAMIENTAS NECESARIAS: • Guantes ceñidos adecuados • Destornillador estándar • Destornillador de estrella • Alicates • Cuchillo afilado • Llave inglesa abierta o ajustable de 3/8-pulgadas • Enchufe y carrete de tuerca hexagonal de 1/4- pulgadas • Cinta métrica • Taladro eléctrico • Boca de taladro de 1/4pulgadas Manual del Propietario 33 ESPAÑOL Si utiliza un soporte de pared de pared ya existente, deberá medir sus dimensiones. Instale el nuevo aire acondicionado según estas instrucciones de instalación para lograr el mejor funcionamiento. Todos los soporte de pared de pared utilizados para montar el nuevo aire acondicionado deben estar en buenas condiciones estructurales y contar con una rejilla trasera para conectar el nuevo aire acondicionado de forma segura. (FIG. 1) Con el soporte de pared LGE (incluido opcionalmente con su unidad), podrá mantener el mejor rendimiento del nuevo aire acondicionado. (FIG. 2) HARDWARE DE INSTALACIÓN  Instalacion INSTALACIÓN CONSEJO Recomendamos encarecidamente que desmonte el viejo soporte de pared y la instalación de un nuevo soporte de pared LGE. Si decide mantener el soporte de pared existente, tendrá que redireccionar las rejillas de ventilación en la parte posterior de la ilustración del soporte de pared. Recomendamos el uso de alicates. Si NO las redirecciona, corre el riesgo de un rendimiento pobre o de averías en el producto. Estas no están cubiertas bajo los términos de garantía de LGE. • Escoja una ubicación que permita al aire acondicionado soplar hacia el área que desee. Una buena instalación, prestando especial atención a la posición correcta de la unidad reducirá la necesidad de reparaciones. ARTÍCULOS EN EL HARDWARE DE INSTALACIÓN Usted puede no necesitar todas las piezas del conjunto. Descarte las piezas que no utilice ARTÍCULO (pulgadas) Rejilla plástica 263/4 x 161/2 Tira vertical de aislamiento 159/16 x 13/8 x 13/8 Tiras de aislamiento 671/8 x 13/8 x 25/32 envolventes 5927/32 x 13/8 x 13/8 Tira horizontal de aislamiento 237/32 x 13/8 x 13/16 Bloque de apoyo 13/4 x 13/8 x 45/16 Compuerta 14 x 41/2 x 1/8 Cuña 1113/16 x 1 x 3/4 Marco de ajuste Tornillos de arandela Tuercas (Plástico) Rejilla posterior Cant. 1 1 1 1 1 2 1 2 2 4 4 1 CÓMO INSTALAR el soporte de pared existente antes de 1 Identifique instalar la unidad según la lista. Marca White-Westinghouse Frigidaire Carrier (Serie 52F) General Electric /Hotpoint Dimensiones del soporte de pared (pulgadas) Ancho Altura Profundidad 25-1/2 15-1/4 3 Limpie el interior del soporte de pared existente. (No toque el sellado.) 4 El soporte de pared se estar firmemente sujeto a la pared antes de instalar el aire acondicionado. Utilice los clavos o tornillos a través del soporte de pared, si fuera necesario. Vuelva a pintar el soporte de pared si fuera necesario. 5 Prepare el soporte de pared para la instalación de la unidad. Si usted piensa utilizar el soporte de pared existente, y no es LGE, utilice el procedimiento B ó C a continuación. Procedimiento Marca A LGE White-Westinghouse Frigidaire Carrier Carrier (Serie 52F) General Electric B /Hotpoint Whirlpool Carrier (Serie 51S) Profundidad (pulgadas) 16-23/32 16, 17-1/2 ó 22 16-7/8 17-1/8 ó 23 18-5/8 16-3/4 ó 19-3/4 15 16-3/4 Fedders/Emerson C 6 Emerson/Fedders Friedrich Instale la nueva unidad en el soporte de pared. Al finalizar la instalación, la unidad de sustitución DEBE tener una pendiente hacia atrás según se ilustra. Para lograr una pendiente de 1/4", retire el envoltorio de las cuñas de 11-13/16" y acóplelas según se muestra a continuación en la FIG. 3. Coloque el extremo más alto de la cuña en la parte frontal de la base del soporte de pared. 1"de alto 3/4"de alto UNIDAD 26 15-5/8 25-7/8 16-1/2 Fedders/Emerson 27 16-3/4 LGE Emerson/Fedders Carrier (Serie 51S) Friedrich 25-7/8 26-3/4 25-3/4 27 15-17/32 15-3/4 16-7/8 16-3/4 Whirlpool 16, 17-1/2 ó 22 Todos los soporte de pared utilizados para montar el nuevo aire acondicionado deben estar en condiciones estructurales sanas y tener una rejilla posterior que se acople con seguridad al soporte de pared, o una pestaña posterior que sirva como freno para el aire acondicionado. el antiguo aire acondicionado del soporte 2 Desmonte de pared existente. 34 Aire Acondicionador Soporte de pared 16-7/8 17-1/8 ó 23 16-3/4 ó 19-3/4 16-23/32 15 18-5/8 16-3/4 FRENTAL Cuña 6" 6" COLOCACIÓN DE LA CUÑA 1/4" INSTALACIÓN DE LA UNIDAD FIG. 3  Instalacion PROCEDIMIENTO A 1 Si está utilizando un nuevo soporte de pared (incluido opcionalmente con su unidad), salte al paso 3. Si no es así, instale la rejilla plástica. Corte la rejilla plástica a 25-1/2" de ancho y 15-1/4” de alto. Coloque la rejilla plástica en el interior del soporte de pared en la pestaña posterior. 2 Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la rejilla al soporte de pared. Si necesita tuercas plásticas para montar la rejilla plástica en el interior del soporte de pared, encontrará tuercas plásticas en el equipo de instalación. Las tuercas están instaladas en el interior del soporte de pared y están presionando las perforaciones rectangulares de las pestañas posteriores. Instale la nueva unidad en el soporte de pared. 5 Para el montaje, encaje la lengüeta de cada pieza en la ranura de la otra pieza según se muestra a continuación. Deslice la pieza sobre la parte frontal del aire acondicionado hasta que el ajuste sea rasante con el soporte de pared según se muestra a continuación. Ajuste (2EA) Pared ó 3 FIG. 5 Retire el envoltorio de la tira vertical de aislamiento 15-9/16 x 1-3/8 x 1-3/8 y únala a la parte interior derecha del soporte de pared según se muestra a continuación. Retire el envoltorio de la tira de aislamiento envolvente de 67-1/8 x 1-3/8 x 25/32 y únala a la parte frontal interior del soporte de pared según se muestra a continuación. Interior Exterior Aislamiento envolvente Aislamiento vertical 9 1/2" FIG. 7 6" FIG. 6 • Los aires acondicionados tratados en este manual representan un peligro por peso excesivo. Son necesarias dos o más personas para desplazar e instalar la unidad. Para evitar lesiones o esfuerzos excesivos, utilice las técnicas de levantamiento y desplazamiento apropiadas al mover la unidad. • Manipule con cuidado el aire acondicionado, tenga cuidado de evitar cortes de las aristas afiladas de metal de las bobinas frontal y posterior. • Asegúrese de que el aire acondicionado no se caiga al desmontarlo. • Si la unidad no funciona tras la revisión de instalación, asegúrese que el interruptor del circuito no se ha disparado. Consulte la guía de solución de averías para conocer el procedimiento de reinicio. Manual del Propietario 35 ESPAÑOL FIG. 4 4  Instalacion PROCEDIMIENTO B 1 4 Redireccione las rejillas de ventilación en la parte posterior del soporte de pared a un ángulo de 60° según muestra la FIG. 8. Recomendamos el uso de alicates. Retire el envoltorio de la tira vertical de aislamiento 15-9/16 x 1-3/8 x 1-3/8 y únala a la parte interior derecha del soporte de pared según se muestra a continuación. Retire el envoltorio de la tira de aislamiento envolvente de 67-1/8 x 1-3/8 x 25/32 y únala a la parte frontal interior del soporte de pared según se muestra a continuación. 7 3/32" 60° 60° Interior Exterior Rejillas de ventilación posteriores Aislamiento envolvente (Perspectiva superior) Aislamiento vertical FIG. 8 2 FIG. 9 Coloque la rejilla plástica 3 9 1/2" Si el soporte de pared ya cuenta con una rejilla posterior, salte al paso 4. Si el soporte de pared no tiene una rejilla posterior o un panel en rejilla, instale la rejilla plástica del conjunto. Corte la rejilla plástica a 25-1/2" de ancho y 15-1/4” de alto. Coloque la rejilla plástica en la parte interior del soporte de pared en la pestaña posterior. Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la rejilla al soporte de pared. Si necesita tuercas plásticas para montar la rejilla plástica en el interior del soporte de pared, encontrará tuercas plásticas en el equipo de instalación. Las tuercas están instaladas en el interior del soporte de pared y están presionando las perforaciones cuadradas de las pestañas posteriores. 6" FIG. 11 5 Si la profundidad de su soporte de pared es menor o igual a 18", salte al paso 6. Si no, corte las compuertas y los bloques de soporte según la longitud "A" en la tabla a continuación. Profundidad "D" del soporte Longitud "A" de pared existente (pulgadas) (pulgadas) 18 18-5/8 D 18-5/8 D 19-3/4 A Bloque de apoyo 3 4 / 1-3/4 Compuerta 19-3/4 D ó Apriete los tornillos 36 Aire Acondicionador FIG. 10 22 4 A FIG. 12  Instalacion PROCEDIMIENTO B 6 Retire el envoltorio de los bloques de apoyo y acóplelos al interior del soporte de pared como muestra la FIG. 13. Deslice la compuerta en las ranuras de los bloques de apoyo. (7 3/32") Pared ESPAÑOL Soporte de pared Compuerta Frontal Bloque de apoyo FIG. 13 7 Instale la nueva unidad en el soporte de pared. 8 Ajuste la posición según describe el paso 5 , procedimiento A. • Los aires acondicionados tratados en este manual representan un peligro por peso excesivo. Son necesarias dos o más personas para desplazar e instalar la unidad. Para evitar lesiones o esfuerzos excesivos, utilice las técnicas de levantamiento y desplazamiento apropiadas al mover la unidad. • Manipule con cuidado el aire acondicionado, tenga cuidado de evitar cortes de las aristas afiladas de metal de las bobinas frontal y posterior. • Asegúrese de que el aire acondicionado no se caiga al desmontarlo. • Si la unidad no funciona tras la revisión de instalación, asegúrese que el interruptor del circuito no se ha disparado. Consulte la guía de solución de averías para conocer el procedimiento de reinicio. Manual del Propietario 37  Instalacion PROCEDIMIENTO C 1 4 Redireccione las rejillas de ventilación en la parte posterior del soporte de pared a un ángulo de 60° según muestra la FIG. 14. Recomendamos el uso de alicates. 7 3/32" Retire el envoltorio de la tira horizontal de aislamiento de 23-7/32 x 1-3/8 x 1-3/16 y únala a la parte interior derecha del soporte de pared según se muestra a continuación. Retire el envoltorio de la tira de aislamiento envolvente de 59-27/32 x 1-3/8 x 1-3/8 y únala a la parte frontal interior del soporte de pared según se muestra a continuación. 60° 60° Rejillas de ventilación posteriores Interior (Perspectiva superior) Exterior Aislamiento envolvente Aislamiento horizontal FIG. 14 2 Si el soporte de pared ya cuenta con una rejilla posterior, salte al paso 4. Si el soporte de pared no tiene una rejilla posterior o un panel en rejilla, instale la rejilla plástica del conjunto. Corte la rejilla plástica a 26-1/2" de ancho y 15-1/2” de alto. Coloque la rejilla plástica en la parte interior del soporte de pared en la pestaña posterior. 8 1/2" FIG. 17 5 Si la profundidad de su soporte de pared es menor o igual a 18", salte al paso 7. Si no, corte las compuertas y los bloques de apoyo según la longitud "A" en la tabla a continuación. Profundidad "D" del soporte Longitud "A" de pared existente (pulgadas) (pulgadas) 18 18-5/8 D 18-5/8 D 19-3/4 A Bloque de apoyo 3 4 / 1-3/4 Compuerta 19-3/4 D 4 A FIG.18 FIG. 15 Coloque la rejilla plástica 3 22 Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la rejilla al soporte de pared. Si necesita tuercas plásticas para montar la rejilla plástica en el interior del soporte de pared, encontrará tuercas plásticas en el equipo de instalación. Las tuercas están instaladas en el interior del soporte de pared y están presionando las perforaciones cuadradas de las pestañas posteriores. 6 Retire el envoltorio de los bloques de apoyo y únalos al interior del soporte de pared como muestra la FIG. 19. Deslice la compuerta dentro de las ranuras en los bloques de apoyo. (7 3/32") Pared Soporte de pared Compuerta Frontal ó Apriete los tornillos 38 Aire Acondicionador Bloque de poyo FIG. 16 FIG. 19  Instalacion PROCEDIMIENTO C 7 Para lograr una pendiente de posterior para el drenaje de la unidad, retire el envoltorio de las cuñas de 11-13/16" y acóplelas según se muestra a continuación en la FIG. 21. Coloque el extremo más alto de la cuña en la parte frontal de la base del soporte de pared. 1" de alto 3/4" de alto Cuña (2EA) 6" 6" FIG. 21 8 Instale la nueva unidad en el soporte de pared. 9 Monte el ajuste según lo descrito en el paso 6, procedimiento A. Manual del Propietario 39 ESPAÑOL FIG. 20 • Los aires acondicionados tratados en este manual representan un peligro por peso excesivo. Son necesarias dos o más personas para desplazar e instalar la unidad. Para evitar lesiones o esfuerzos excesivos, utilice las técnicas de levantamiento y desplazamiento apropiadas al mover la unidad. • Manipule con cuidado el aire acondicionado, tenga cuidado de evitar cortes de las aristas afiladas de metal de las bobinas frontal y posterior. • Asegúrese de que el aire acondicionado no se caiga al desmontarlo. • Si la unidad no funciona tras la revisión de instalación, asegúrese que el interruptor del circuito no se ha disparado. Consulte la guía de solución de averías para conocer el procedimiento de reinicio.  Instruccionnes de Funcionamiento Instruccionnes de Funcionamiento Controles La apariencia de los controles será como uno de los siguientes. VELOCIDAD DEL VENTILADOR • Cada vez que presione este botón, el ajuste cambiará como sigue a continuación: {Alto → Bajo → Medio → Alto} Cool F1 LOW F2 MED F3 HIGH Energy Saver 'F AJUSTE DE TEMPERATURA Fan Timer MODE RECEPTOR DE SEÑAL DEL MANDO A DISTANCIA TIMER TEMP FAN SPEED POWER • Utilice este botón para controlar automáticamente la temperatura del cuarto. La temperatura puede establecerse dentro de una gama de 60° F a 86° F mediante incrementos de 1° F. • El ajuste se muestra en pantalla. ENERGÍA TEMPORIZADOR - HORA DE APAGADO • Normalmente utilizará el tiempo de apagado mientras usted duerme. • Si la unidad está funcionando, utilice el temporizador para fijar el número de horas hasta que se apague. • Para su tranquilidad al dormir, una vez que el temporizador esté configurado, el control de temperatura se elevará hasta los 2° F tras 30 minutos y de nuevo tras otros 30 minutos. • Presione el botón del temporizador para avanzar el ajuste de 1 hora → 2 horas → … → 24 horas máximo. • Para ENCENDER el aire acondicionado, presione este botón. Para APAGAR el aire acondicionado, presione de nuevo el botón. • Este botón tiene prioridad sobre cualquier otro botón. • Cuando la encienda por primera vez, la unidad estará en modo frío, alta velocidad del ventilador, control de temperatura en 72° F. - HORA DE INICIO • Si la unidad está apagada, utilice el temporizador para establecer el número de horas antes de iniciar la unidad. • Presione el botón del temporizador para adelantar el ajuste de 1 hora → 2 horas → … → 24 horas máximo. MODO - Presione este botón para cambiar el modo de funcionamiento de COOL → ENERGY SAVER → FAN. - COOL (frío): • El ventilador funciona continuamente en enfriamiento normal. - ENERGY SABER (ahorro de energía): • El ventilador para su funcionamiento cuando el compresor cesa de enfriar. El ventilador se encenderá y la unidad comprobará la temperatura del aire de la habitación aproximadamente cada 3 minutos para determinar si es necesario seguir enfriando. - FAN (ventilador): • Sólo está en funcionamiento el ventilador. REINICIO AUTOMÁTICO Cuando se restablezca la alimentación después de un corte en el suministro, la unidad empezará a funcionar con su último ajuste. 40 Aire Acondicionador  Instruccionnes de Funcionamiento Control remoto El mando a distancia y el panel de control se parecerán a los de las siguientes imágenes. ENERGÍA • Presione este botón para ENCENDER el aire acondicionado. Para APAGAR el aire acondicionado vuelva a presionar el botón. • Este botón tiene prioridad sobre cualquier otro botón. • Al encenderla por primera vez, la unidad se encuentra en modo frío, alta velocidad del ventilador, ajuste de temperatura a 72° F. • Reinicio automático En el caso de una caída de tensión, la unidad funcionará bajo la configuración anterior una vez que la tensión vuelva a ser la normal. Power • Utilice este botón para controlar automáticamente la temperatura del cuarto. La temperatura puede establecerse dentro de una gama de 60° F a 86° F por incrementos de 1° F. • El ajuste aparece en pantalla. VELOCIDAD DEL VENTILADOR Fan Speed Timer Mode • Cada vez que presione este botón, el ajuste cambiará como sigue a continuación: {Alto → Bajo → Medio → Alto} TEMPORIZADOR - HORA DE APAGADO • Normalmente utilizará el tiempo de apagado mientras usted duerme. • Si la unidad está funcionando, utilice el temporizador para fijar el número de horas hasta que se apague. • Para su tranquilidad al dormir, una vez que el temporizador esté configurado, el control de temperatura se elevará hasta los 2° F tras 30 minutos y de nuevo tras otros 30 minutos. • Presione el botón del temporizador para avanzar el ajuste de 1 hora → 2 horas → … → 24 horas máximo. - HORA DE INICIO • Si la unidad está apagada, utilice el temporizador para establecer el número de horas antes de iniciar la unidad. • Presione el botón del temporizador para adelantar el ajuste de 1 hora → 2 horas → … → 24 horas máximo. MODO - Presione este botón para cambiar el modo de funcionamiento de COOL → ENERGY SAVER → FAN. - COOL (frío): • El ventilador funciona continuamente en enfriamiento normal. - ENERGY SABER (ahorro de energía): • El ventilador para su funcionamiento cuando el compresor cesa de enfriar. El ventilador se encenderá y la unidad comprobará la temperatura del aire de la habitación aproximadamente cada 3 minutos para determinar si es necesario seguir enfriando. - FAN (ventilador): • Sólo está en funcionamiento el ventilador. Manual del Propietario 41 ESPAÑOL Temp AJUSTE DE TEMPERATURA  Instruccionnes de Funcionamiento Cómo Poner Las Baterias • No utilice baterís recargables, éstas son diferentes de forma, de dimensión y uso respecto a las baterías secas usuales. 1. Quite la tapa de la parte posterior del telemando. Para ello haga deslizar la tapa según la dirección del la flecha. 2. Introduzca las dos baterías, asegurándose de que las direcciones (+) y (-) estén colocadas correctament. Use baterías nuevas. • Seque las baterías del telemando cuando el acondicionador no vaya a ser usado durante un largo período. 3. Volver a cerrar, resbalando la tapa hasta la posición inicial. Ventilación La palanca de ventilación está colocada en el extremo derecho de la descarga de aire. Esta palanca debe estar en la posición CLOSE (Cerrada) a fin de mantener las mejores condiciones de enfriamiento. Cuando se necesita aire fresco en la habitación, coloque la palanca de ventilación en la posición OPEN (abierta). El regulador de tiro está abierto y el aire de la habitación es expulsado hacia el exterior. PULL OPEN / PUSH CLOSE Dirección del aire El aire puede dirigirse hacia donde usted desee ajustando las rejillas horizontales y verticales. • CONTROL HORIZONTAL DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE • CONTROL VERTICAL DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE La dirección horizontal del aire se ajusta moviendo la rejilla vertical. La palanca de la rejilla vertical está situada a los costados derecho e izquierdo de la descarga de aire. La dirección vertical del aire se ajusta moviendo la rejilla horizontal. 42 Aire Acondicionador  Cuidado y Mantenimiento Cuidado y Mantenimiento APAGUE EL ACONDICIONADOR DE AIRE Y DESENCHÚFELO DE LA FUENTE DE PODER. Limpieza del filtro de aire 1. Abra la rejilla de entrada hacia abajo tirando de la parte superior de la rejilla de entrada. 2. Quite el filtro de aire de la rejilla frontal tirando ligeramente del filtro de aire. 3. Lave el filtro usando agua tibia por debajo de 40°C (104°F). 4. Sacuda suavemente el exceso de agua del filtro. Reemplace el filtro. Como agregar la rejilla frontal al gabinete La rejilla frontal puede quitarse para su limpieza o para comprobar el modelo y el número de serie. Para su seguridad, debe seguir el siguiente procedimiento para colocarla. 1. Quite la parte superior de la rejilla frontal de la parte superior del gabinete. 2. Empuje los extremos frontales de la rejilla hacia el gabinete a fin de insertar las pestañas de la rejilla frontal en el gabinete. 3. Abra la rejilla de entrada. Cool F1 LOW F2 MED F3 HIGH Energy Saver 4. Ajuste los tornillos a través de la rejilla frontal en la placa de la caja de control. 5. Cierre la rejilla de entrada. 'F Fan Timer MODE TIMER TEMP FAN SPEED POWER Manual del Propietario 43 ESPAÑOL El filtro de aire debe ser controlado al menos dos veces al mes para ver si es necesaria su limpieza. Las partículas atrapadas en el filtro pueden acumularse y bloquear el flujo del aire. Esto reduce la capacidad de refrigeración y también causa una acumulación de hielo en los sepentines de enfriamiento. Si el filtro se inutiliza o se daña, debe ser reemplazado inmediatamente. Filtros de repuesto están disponibles en la tienda donde lo compró, el representante y en los centros de servicios autorizados.  Cuidado y Mantenimiento Problemas y soluciones habituales Las sugerencias para solucionar problemas ahorran tiempo y dinero ! Revise la cartilla de más abajo antes de llamar al service, tal vez no tenga que hacerlo. Operación normal • Se puede oír un ruido agudo causado por el agua cuando está siendo recogida y arrojada contra el condensador en días lluviosos o cuando la humedad es alta. Esta característica de diseño ayuda a quitar la humedad y mejorar la eficiencia. • Se pueden oír clicks en el termostato cuando el compresor gira hacia dentro y hacia afuera. • El agua se depositará en la bandeja de base durante los días lluviosos o de humedad alta. El agua puede rebalsar y gotear desde el lado exterior de la unidad. • El ventilador puede funcionar aún cuando el compresor no lo hace. Operación anormal Probama Causas posibles Que hacer • Asegúrese de que el enchufe del acondicionador de aire ■ El acondicionador de aire sea totalmente ajustado dentro de la salida. está desenchufado. ■ El fusible está quemado/el • Compruebe el fusible de la casa /la caja del interruptor de circuito y reemplace el fusible o vuelva a colocar el interruptor de circuito está interruptor. abierto. El acondicionador ■ Interrupción de la provisión • Si se produce una interrupción de la provisión de energía eléctrica, gire el control a OFF (apagado). de energía eléctrica. de aire no arranca. Cuando la energía se restituye, espere 3 minutos para reiniciar el acondicionador de aire para prevenir que el compresor se dispare. ■ El dispositivo interruptor de • Presione el botón RESET situado en el enchufe del cable de alimentación. Si el botón RESET no corriente está permanece activo, suspenda el uso del aire desconectado. acondicionado y póngase en contacto con un técnico de servicio cualificado. • Asegúrese de que no haya cortinas, persianas, o ■ El flujo de aire está muebles que bloqueen la parte frontal del restringido acondicionador de aire. • Gire el control de TEMPERATURA a un número más ■ Coloque el control de bajo. TEMPERATURA en un número más alto. • Limpie el filtro por lo menos cada 2 semanas. Vea la El acondicionador ■ El filtro de aire está sucio. sección de instrucciones para el funcionamiento. de aire no enfría ■ La habitación puede haber • Cuando el acondicionador de aire se ha encendido por primera como debería. vez, se necesita tiempo para que la habitación se enfríe. estado caliente. • Compruebe si las rejillas del respiradero del piso están ■ El aire frío se escapa. abiertas y que el aire frío regrese. • Coloque el respiradero del acondicionador de aire en posición cerrada. • Vea más abajo "Congelamiento del acondicionador ■ Los serpentines de de aire". enfriamiento se han congelado. ■ El hielo bloquea el flujo de • Ajustar el control de mode en 'Ventilación Alta' o 'Erfriamiento Alto' con la temperatura alta. aire y no permite que el Congelamiento del acondicionador de acondicionador de aire aire enfríe la habitación. 44 Aire Acondicionador  Nota ESPAÑOL Manual del Propietario 45  Garantía GARANTÍA LIMITADA DEL AIRE ACONDICIONADO LG - EE.UU. COBERTURA DE LA GARANTÍA: LG Electronics Inc. (“LG”) garantiza que reparará o sustituirá, gratuitamente, su producto si resulta defectuoso en materiales o mano de obra bajo condiciones normales de uso durante el periodo de garantía mencionado más abajo, efectivo a partir de la fecha de compra del producto original por parte del consumidor. Esta garantía limitada sólo es válida para el comprador original del producto y no es asignable ni transferible a ningún otro comprador o usuario final subsecuentes, y efectiva únicamente cuando el producto se compra a través de un distribuidor autorizado de LG y se utiliza en los Estados Unidos ("EE UU") o en cualquiera de sus territorios. Nota: Los recambios y piezas de repuesto pueden ser nuevos o estar reconstruidos de fábrica y están garantizados durante el tiempo restante del periodo de garantía de la unidad original o noventa días (90), el periodo de los dos que sea más largo. Por favor, guarde el recibo de compra o la nota de entrega como prueba de la fecha de compra como comprobante de garantía (se le puede pedir que presente una copia a LG o a su representante autorizado). PERIODO DE GARANTÍA: 1 año desde la fecha de compra: Cualquier repuesto interno/funcional y mano de obra PROCESO DE SERVICIO: Servicio a domicilio Los servicios a domicilio se prestarán durante el periodo de garantía sujeto a disponibilidad en los Estados Unidos. El servicio a domicilio puede no estar disponible en todas las áreas. Para recibir asistencia técnica a domicilio, el producto debe estar en un entorno despejado y accesible al personal técnico. Si durante el servicio a domicilio la reparación no se puede llevar a cabo, es posible que sea necesario desplazarlo a nuestras instalaciones, repararlo y devolverlo a su hogar. Si este fuera el caso, LG puede optar, a petición nuestra, a utilizar el transporte de nuestra elección para desplazar la unidad al y del centro de servicio autorizado de LG. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A: 1. Las visitas de Asistencia a domicilio para entregar, recoger y/o instalar el producto, instruir o sustituir fusibles. 2. Sustitución de fusibles de la casa o reajuste de interruptores de circuito, la corrección del cableado de la casa o de la tubería, o la corrección de la instalación del producto. 3. Los daños o averías causados por fugas / roturas/ congelación de tuberías de agua, líneas de drenaje restringido, suministro insuficiente de agua o interrumpido, o suministro insuficiente de aire. 4. Los daños o averías causados por accidentes, plagas e insectos, rayos, viento, fuego, inundaciones o actos de Dios. 5. Los daños o fallos ocasionados por el mal uso, abuso, instalación inadecuada, reparación o mantenimiento. Se considera reparación inadecuada aquella en que se hayan utilizado piezas no aprobadas o especificadas por LG. 6. Los daños o averías causados por modificaciones no autorizadas o alteraciones del producto. 7. Los daños o averías causados por la utilización de una corriente eléctrica, tensión o código de plomería incorrectos. 8. Daños estéticos, incluyendo arañazos, abolladuras, desportilladuras u otros daños en el acabado del producto, a menos que dichos daños sean el resultado de defectos en los materiales o mano de obra y se informe a LG en el plazo de siete días naturales (7) a partir de la fecha de entrega. 9. Los daños o la pérdida de componentes de cualquier producto cuya caja haya sido abierta, haya sido objeto de un descuento o se haya restaurado. 10. Los productos cuyos números de serie de fábrica originales hayan sido quitados, borrados o cambiados de ninguna manera. 11. Las reparaciones cuando el producto se utiliza para cualquier cosa fuera de lo normal y del uso doméstico habitual (por ejemplo su alquiler, uso comercial, en oficinas o en instalaciones de ocio) o en contra de la instrucciones que se indican en el manual del propietario. 12. La extracción y reinstalación del producto si está instalado en un lugar inaccesible. ESTA GARANTÍA SE OTORGA EN SUSTITUCIÓN O EXCLUSIÓN DE TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITAR CUALQUIER GARANTÍA DE CALIDAD O IDONEIDAD CON UN PROPÓSITO CONCRETO. EN LA MEDIDA EN QUE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA ES OBLIGADA POR LA LEY, ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL PERIODO DE GARANTÍA YA MENCIONADO. LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE PIEZAS, SEGÚN LO ESTABLECIDO EN ESTA GARANTÍA, ES EL ÚNICO QUE PUEDE RECLAMAR EL CLIENTE. NI EL FABRICANTE NI SU DISTRIBUIDOR EN LOS EE.UU. SE HACE RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO (DERIVADO, INDIRECTO, ESPECIAL O PENAL) DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO, SIN LIMITACION, LA PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑO, AÚN BASADO EN UN CONTRATO, SEA UN AGRAVIO O DE CUALQUIER OTRA MANERA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS IMPREVISTOS O RESULTANTES, O LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN MENCIONADA ANTERIORMENTE NO SERÁ APLICABLE AL USUARIO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS QUE VARIARÁN DE UN ESTADO A OTRO. COMO OBTENER EL SERVICIO DE ESTA GARANTÍA E INFORMACIÓN ADICIONAL: Llame al 1-800-243-0000 o visite nuestra página web: www.lg.com. Dirección de correo ordinario: LG Customer Information Center (ATTN: CIC) 201 James Record Road, Huntsville, AL 35824