Canon XA20 Manual de usuario

Marca: Canon

Modelo: XA20

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

XA25

IMPRESO EN LA UE © CANON INC. 2013

Canon Europa N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

www.canon-europe.com

Para ver su oﬁcina de Canon local, consulte la garantía o visite www.canon-europe.com/Support

Canon Europa N.V. proporciona el producto y la garantía asociada en los países europeos.

CEL-SU7CA2A1

PAL

PUB. DIE-0437-000 0172W744

Canon Inc. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

0000NiXX.X PRINTED IN JAPAN

PUB. DIE-0437-000

Canon Europa N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

www.canon-europa.com

Canon UK Ltd

CCI Service Centre, Unit 130

Centennial Park, Borehamwood, Hertfordshire, WD6 3SE

Telephone 0844-369-0100

Canon Australia Pty Ltd

Tel: 13-13-83 (within Australia only)

(61) 02-9805-2555

www.canon.com.au

Canon New Zealand Ltd

Tel: 0800-222-666 (within New Zealand only)

(64) 09-489-0300

www.canon.co.nz

Canon Singapore Pte. Ltd

1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

Tel: (65) 6799 8888

Fax: (65) 6799 8882

Canon Hongkong Company Ltd

19/F, The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive,

Hunghom, Kowloon, Hong Kong

Tel: +852 3191 2333, Fax: +852 2428 3963

Canon Latin America, Inc.

http://www.cls.canon.com

Visit your local Canon Web site to download the latest version of this Instruction Manual.

For support concerning the supplied software, contact your local Canon Service Center.

Español

Videocámara HD

Manual de instrucciones

PUB. DIE-0437-000

The warranty information for Australia

and New Zealand is at the end of this

Instruction Manual.

HD Camcorder

PAL

Instruction Manual

PUB. DIE-0437-000 0172W744

Canon Inc. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

0000NiXX.X PRINTED IN JAPAN

Canon Europa N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

www.canon-europa.com

Canon UK Ltd

CCI Service Centre, Unit 130

Centennial Park, Borehamwood, Hertfordshire, WD6 3SE

Telephone 0844-369-0100

Canon Australia Pty Ltd

Tel: 13-13-83 (within Australia only)

(61) 02-9805-2555

www.canon.com.au

Canon New Zealand Ltd

Tel: 0800-222-666 (within New Zealand only)

(64) 09-489-0300

www.canon.co.nz

Canon Singapore Pte. Ltd

1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

Tel: (65) 6799 8888

Fax: (65) 6799 8882

Canon Hongkong Company Ltd

19/F, The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive,

Hunghom, Kowloon, Hong Kong

Tel: +852 3191 2333, Fax: +852 2428 3963

Canon Latin America, Inc.

http://www.cls.canon.com

Visit your local Canon Web site to download the latest version of this Instruction Manual.

For support concerning the supplied software, contact your local Canon Service Center.

Magyar

Polski

Introducción

Instrucciones de uso importantes

REGIONES DE USO

XA25 / XA20 cumplen (desde abril de 2013) las normas sobre señales de radio de las siguientes regiones. Para obtener más

información sobre otras regiones en las que puede utilizarse, pregunte a los contactos que aparecen en la parte posterior de este

manual de instrucciones.

Declaración sobre la directiva de la CE

ADVERTENCIA SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT):

La grabación no autorizada de materiales protegidos por derechos de autor podría infringir los derechos de los respectivos

propietarios de los derechos de autor y ser contraria a las leyes sobre los derechos de autor.

PRECAUCIÓN:

PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS

ACCESORIOS RECOMENDADOS.

PRECAUCIÓN:

DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA VIDEOCÁMARA DE LA CORRIENTE CUANDO NO LA ESTÉ UTILIZANDO.

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga este producto a salpicaduras ni mojaduras.

El enchufe a la corriente de la videocámara se usa para desconectar el aparato. El enchufe a la corriente deberá encontrarse

accesible para su desconexión en caso de accidente.

La placa de identificación CA-570 está situada en la parte inferior.

Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandia y Liechtenstein)

Estos iconos indican que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos de acuerdo con la

Directiva sobre RAEE (2012/19/UE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores (2006/66/CE) y/o la legislación

nacional.

Este producto deberá entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo, entregándolo en el lugar de

venta al adquirir un producto nuevo similar o en un centro autorizado para la recogida de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE), baterías y acumuladores. La gestión incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al medio

ambiente y a la salud humana debido a las sustancias potencialmente nocivas que suelen contener estos aparatos.

Su cooperación en la correcta eliminación de este producto contribuirá al correcto aprovechamiento de los recursos naturales.

Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o baterías usados sin coste alguno. El precio de venta de pilas,

acumuladores y baterías incluye el coste de la gestión medioambiental de su desecho, y no es necesario mostrar la cuantía de dicho

coste en la información y la factura suministradas a los usuarios finales.

Si desea más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio o el organismo

encargado de la gestión de residuos domésticos o visite www.canon-europe.com/weee

, o www.canon-europe.com/battery.

Complies with

IDA Standards

DB007671

REGIONES Canales de radio cuyo uso está prohibido en

el exterior

Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia,

Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia,

Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos,

Polonia, Portugal, Región Especial Administrativa de Hong Kong, Reino Unido,

República Checa, Rumanía, Rusia, Suecia y Suiza

36-64

Nueva Zelanda 52-64

Singapur Sin prohibición

Por la presente, Canon Inc. declara que la ID0026 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva

1999/5/CE.

Póngase en contacto con la siguiente dirección para conseguir la declaración de conformidad original:

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1158 XB Amstelveen, Países Bajos

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokio 146-8501, Japón

Modelos

ID0026: XA25 / XA20

Reconocimiento de marcas comerciales

• Los logotipos SD, SDHC y SDXC son marcas registradas de SD-3C, LLC.

• Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation, registradas en losEstados Unidos y/o en otros países.

• App Store, iPad, iPhone, iPod, iTunes y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países.

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC

en los Estados Unidos y otros países.

• “AVCHD”, “AVCHD Progressive” y el logotipo de “AVCHD Progressive” son marcas comerciales de

Panasonic Corporation y Sony Corporation.

• Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

• Google, Android, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc.

• Facebook es una marca comercial registrada de Facebook Inc.

• IOS es una marca comercial o una marca comercial registrada de Cisco en los EE. UU. y en otros países, y se utiliza con licencia.

• El nombre y las marcas de Twitter son marcas comerciales de Twitter, Inc.

• Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 y el logotipo de Wi-Fi Certified son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

• Las siglas WPS que aparecen en los ajustes de la videocámara, en las pantallas y en este manual significan configuración protegida

Wi-Fi (Wi-Fi Protected Setup).

• Wi-Fi Protected Setup Identifier Mark es una marca de Wi-Fi Alliance.

• JavaScript es una marca comercial o una marca comercial registrada de Oracle Corporation o sus filiales en los Estados Unidos y en

otros países.

• Otros nombres y otros productos no mencionados anteriormente podrían ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de

sus respectivas compañías.

• Este aparato lleva incorporada la tecnología exFAT con licencia de Microsoft.

• “Full HD 1080” se refiere a videocámaras Canon compatibles con vídeo de alta definición compuesto por 1.080

píxeles verticales (líneas de barrido).

• Este producto cuenta con la licencia de las patentes de AT&T para el estándar MPEG-4 y se puede usar para

codificar vídeo compatible con MPEG-4 y descodificar vídeo compatible con MPEG-4 que haya sido codificado sólo

(1) para un uso personal sin intención comercial o (2) por un proveedor de vídeo con la licencia de las patentes de AT&T para

proporcionar vídeo compatible con MPEG-4. No se garantiza, concede ni autoriza ninguna licencia para ningún otro uso del

formato MPEG-4.

Características destacadas de la XA25 / XA20

La videocámara Canon XA25 / XA20 HD es una videocámara de avanzadas prestaciones cuyo

tamaño compacto la hace ideal para ser utilizada en todo tipo de situaciones. A continuación se

describen sólo algunas de las muchas prestaciones de las que dispone la videocámara.

Grabación en alta definición (HD)

Sensor HD CMOS PRO y

procesador DIGIC DV 4

La videocámara está equipada con un sensor

CMOS -tipo 1/2,84 que permite captar

imágenes de vídeo con una resolución efectiva

de 2,91 megapíxeles (2136 x 1362). Luego, las

imágenes de vídeo son tratadas por el

procesador de imagen DIGIC DV 4 de última

generación. Esto hace que la videocámara

proporcione resultados excelentes en

condiciones de poca luz y consiga una

estabilización de imagen mejorada.

Zoom angular

Gracias a su focal angular máxima de

26,8 mm* (equivalente en 35 mm), la

videocámara cuenta con una extraordinaria

capacidad para grabación angular. Este

objetivo recientemente desarrollado también

dispone de un zoom óptico 20x.

* 28,8 mm cuando utilice el Estabilizador de

la Imagen Dinámico (IS Dinámico).

Grabación con aspecto

cinematográfico

Usando el modo CINEMA y los filtros

cinematográficos (A 51), podrá conseguir

grabaciones con un auténtico aspecto y

sensación cinematográficos.

Manejo

Versatilidad destacada

Esta videocámara cuenta con prestaciones

que la hacen utilizable como cámara principal,

pero al mismo tiempo es lo suficientemente

pequeña como para que sea muy portátil y se

pueda llevar a cualquier lugar. La estabilización

de la imagen avanzada (A 63) le permitirá

grabar en diversas situaciones en exteriores. El

asa es desmontable, de forma que se puede

quitar cuando se necesite un transporte más

cómodo y colocarla de nuevo cuando se

necesite realizar un manejo más avanzado.

Controles manuales en la punta

de los dedos

El anillo de enfoque o zoom le ayudará a

conseguir imágenes enfocadas con precisión.

También se puede cambiar la función del anillo

para manejar el zoom. Además, se pueden

asignar determinadas funciones, usadas

frecuentemente, a un botón personalizable y

ajustar esas funciones con el dial que los

complementa (A 95). Si no fuesen

suficientes, la videocámara también incorpora

5 botones a los que se pueden asignar una

serie de funciones, de modo que se puede

acceder a ellas fácilmente (A 96).

Detección de la cara

Cuando detecta una cara, la videocámara

puede realizar un seguimiento y enfocar sobre

la misma (A 56). Además, la videocámara

puede estar ajustada en enfoque manual y

cambiar a enfoque automático en cuanto

detecta una cara, con lo que se asegura que el

sujeto principal quedará enfocado.

Grabación con luz infrarroja

Se puede grabar en la oscuridad usando el

modo de Grabación con luz infrarroja (A 93).

Gracias a la antorcha de luz infrarroja

incorporada en el asa, se pueden grabar

animales de vida nocturna en su entorno

natural u otras escenas de este tipo.

Grabación en MP4/AVCHD y

grabación dual

Durante la grabación se puede elegir entre los

formatos AVCHD y MP4 (A 38). También

puede usar la grabación dual (A 48) para

grabar la misma escena en las dos tarjetas de

memoria, e incluso es posible grabar en

ambas tarjetas utilizando diferentes formatos.

La grabación dual resulta útil, por ejemplo,

para crear una copia de seguridad de la

grabación.

Otras funciones

Conexiones de audio versátiles

Durante la grabación se puede usar tanto el

micrófono incorporado como el terminal

MIC de entrada de audio, así como los dos

terminales INPUT. Si se usan los terminales

INPUT, incluso se pueden usar micrófonos que

precisen de suministro de alimentación

phantom.

Selección de audio para escenas

Con la función Selección de Audio para

Escenas (A 80) puede optimizar los ajustes

de audio del micrófono incorporado

seleccionando la escena de audio que encaje

con su entorno. Su audiencia se sentirá aún

más sumergida en la escena durante la

reproducción.

Funciones Wi-Fi

La compatibilidad de la videocámara con la

tecnología Wi-Fi le permite poder acceder a

toda una serie de útiles funciones, como la

posibilidad de utilizar un teléfono inteligente o

una tableta como mando a distancia (A 124),

utilizar el navegador web de un teléfono

inteligente o una tableta para ver las

grabaciones de la videocámara (A 130) o

utilizar un dispositivo iOS para compartir

vídeos a través de Internet (A 132).

Pantalla OLED y visor LCD

Tanto la pantalla OLED como el visor LCD

proporcionan una cobertura del 100%, con lo

que se asegura que las tomas quedarán

encuadradas tal y como desee. La pantalla

OLED cuenta con una claridad increíble, algo

indispensable a la hora de comprobar los

detalles de las grabaciones importantes. El

visor se puede inclinar 45 grados hacia arriba,

lo que permite mayor alcance y versatilidad

mientras realiza la grabación.

AE Táctil

No hay más que pulsar sobre la pantalla para

que las zonas más oscuras de la pantalla

aparezcan más claras (A 68). Esta sencilla

acción permite grabar con la exposición

elegida.

Funciones añadidas y mejoradas

Entre estas funciones se encuentran la

grabación ininterrumpida (Relay Recording)

(A 48) y la conversión a MP4 (A 117).

Disfrute de sus grabaciones en otros aparatos

Cómo disfrutar de las grabaciones gracias a las funciones Wi-Fi de la

videocámara

Conecte la videocámara a un

monitor externo (A 106).

Copie sus grabaciones en una

grabadora de vídeo externa (A 118).

Guarde sus grabaciones

(A 113).

Utilice sus dispositivos iOS o Android como mando a distancia

para manejar la videocámara y ver las imágenes en su pantalla

(A 124).

Utilice el navegador web de su dispositivo

Android o iOS para visualizar las grabaciones

de la videocámara (A 130).

Conecte la videocámara a un punto de acceso de una red

Wi-Fi. Una vez hecho esto, puede guardar sus grabaciones

en un ordenador (

A 135) o reproducirlas utilizando la

videocámara como servidor multimedia (

A 134).

Utilice un dispositivo iOS para cargar las

grabaciones en Internet (A 132).

1 Introducción 10

Cómo usar este manual 10

Símbolos y referencias utilizados

en este manual 10

Accesorios suministrados 12

Nombres de los componentes 13

2 Preparativos 20

Colocación del núcleo de ferrita 20

Carga de la batería 20

Preparativos de la videocámara 23

Cómo colocar el soporte

del micrófono 23

Cómo colocar el asa 23

Uso del parasol y la tapa del objetivo 24

Cómo usar el visor 24

Cómo ajustar la pantalla OLED 25

Correa para la empuñadura

y otras correas 26

Mando a distancia inalámbrico 27

Cómo usar un trípode 28

Funciones básicas de la videocámara 29

Cómo encender y apagar

la videocámara 29

Ajustar el modo de grabación 30

Cómo usar la pantalla táctil 30

Uso del botón FUNC. y de

la palanca de mando 31

Cómo usar los menús 32

Ajustes iniciales 34

Ajuste de la fecha y la hora 34

Cambio de idioma 34

Ajuste del huso horario 35

Uso de una tarjeta de memoria 36

Tarjetas de memoria compatibles

con la videocámara 36

Inserción y extracción de

una tarjeta de memoria 37

Inicialización de una tarjeta

de memoria 37

Selección del formato de vídeo

(AVCHD/MP4) 38

Selección de la tarjeta de memoria

para las grabaciones 38

3Grabación39

Cómo grabar vídeo y captar fotos 39

Preparación de la grabación 39

Grabación en modo AUTO 40

Grabación en modo n (manual) 44

Cómo revisar la última

escena grabada 45

Selección del modo de grabación

(calidad del vídeo) 46

Grabación dual y grabación

ininterrumpida (Relay Recording) 48

Selección de la velocidad

de grabación 49

Grabación a cámara rápida

y cámara lenta 50

Modo CINEMA y filtros

cinematográficos 51

Ajuste del enfoque 53

Enfoque manual 53

Enfoque automático (AF) 54

Detección y seguimiento de la cara 56

Cómo usar el zoom 58

Uso del anillo de enfoque/zoom 58

Uso de la palanca del zoom o del

mando a distancia inalámbrico 59

Uso de los controles del zoom

en la pantalla táctil 61

Control suave del zoom 62

Teleconvertidor digital 62

Estabilización de la Imagen avanzada 63

Límite del control automático

de la ganancia (AGC) 64

Programas de grabación con

exposición automática 65

Ajuste de la exposición 67

Cómo usar el programa de grabación

de exposición manual 67

Compensación de la exposición 68

Equilibrio del blanco 70

Programas de grabación de

escenas especiales 72

Efectos de imagen 74

Ajuste del código de tiempos 75

Selección del modo de grabación

del código de tiempos 75

Ajuste del bit del usuario 77

Índice

Grabación de audio 78

Grabación de audio en el canal 1

(CH1) 78

Conexión de un micrófono externo

o de una fuente de entrada de audio

externo a la videocámara 79

Cómo usar el micrófono incorporado

o un micrófono externo conectado

al terminal MIC 79

Escenas de audio y otros ajustes 80

Nivel de grabación de audio 81

Pantalla antiviento

(micrófono incorporado) 82

Atenuador de micrófono

(micrófono incorporado) 82

Ecualizador de audio

(micrófono incorporado) 83

Direccionalidad del micrófono

(micrófono incorporado) 83

Cambio de entrada (Terminal MIC) 84

Atenuador de micrófono

(Terminal MIC) 84

Low Cut Filter (Terminal MIC) 85

Cómo usar la entrada de línea

o un micrófono externo conectado

a un terminal INPUT 85

Grabación de audio en el canal 2

(CH2) 85

Nivel de grabación de audio

(terminales INPUT) 86

Cómo ajustar la sensibilidad del

micrófono (terminales INPUT) 86

Cómo activar el atenuador de

micrófono (terminales INPUT) 87

Uso de auriculares 88

Barras de color/señal de referencia

de audio 89

Grabación de barras de color 89

Grabación de una señal de

referencia de audio 89

Instantánea de vídeo

(Video Snapshot) 90

Pregrabación 91

Información en pantalla y código

de datos 92

Grabación con luz infrarroja 93

Cómo activar el modo infrarrojo 93

Uso del receptor GPS GP-E2 94

4 Personalización 95

Dial y botón CUSTOM 95

Botones asignables 96

Cómo cambiar las funciones

asignadas 96

Cómo usar un botón asignable 97

Cómo guardar y cargar los ajustes

del menú 98

Cómo guardar los ajustes del menú

en una tarjeta de memoria 98

Cómo cargar los ajustes del menú

desde una tarjeta de memoria 98

5 Reproducción 99

Reproducción de vídeo 99

Cómo ajustar el volumen 100

Cómo mostrar la información

sobre escenas 101

Captura de fotos durante la

reproducción de vídeos 101

Borrado de escenas 102

Borrado de una sola escena 102

Borrado de escenas desde

la Pantalla índice 102

División de escenas 104

Recorte de escenas 105

6 Conexiones externas 106

Conexión a un monitor externo 106

Diagrama de conexión 106

Selección del terminal

utilizado para la salida 107

Uso del terminal

HD/SD-SDI 107

Uso del terminal HDMI OUT 107

Uso del terminal AV OUT 108

Salida de audio 109

Sincronización del vídeo con

audio monitorizado 109

Selección del canal de audio 109

7Fotos110

Visionado de fotos 110

Función de salto entre fotos 111

Borrado de fotos 112

Borrado de una sola foto 112

Borrado de fotos desde la

pantalla índice 112

8 Cómo guardar y compartir

grabaciones 113

Cómo almacenar las grabaciones

en un ordenador 113

Diagrama de conexión 113

Cómo grabar vídeos utilizando

Data Import Utility 113

Cómo copiar grabaciones de una

tarjeta de memoria a otra 115

Cómo copiar las escenas de la

pantalla índice de vídeo 115

Cómo copiar una sola foto 115

Copiado de fotos desde la

pantalla índice 116

Conversión de vídeos

a formato MP4 117

Cómo copiar las grabaciones en

una grabadora de vídeo externo 118

En alta definición 118

En definición normal 118

9 Funciones Wi-Fi 120

Introducción al Wi-Fi 120

Control a distancia a través de

la aplicación Wi-Fi Remoto 124

Establecer la contraseña de

la videocámara 124

Control a distancia de la

videocámara 124

Información y controles en pantalla

de Wi-Fi Remoto 125

Control a distancia mediante

Wi-Fi Remoto 127

Exploración remota: Visualización de

grabaciones mediante un navegador

web en su dispositivo iOS

o Android 130

Carga de grabaciones mediante

un dispositivo iOS 132

Reproducción en un ordenador 134

Transferencia de archivos a un ordenador

o servidor FTP 135

Conexión Wi-Fi mediante un punto

de acceso 137

Configuración protegida de Wi-Fi

(WPS) 137

Búsqueda de puntos de acceso 138

Configuración manual 138

Visualización y cambio de los ajustes

de Wi-Fi 140

10 Información adicional 142

Apéndice: Listas de opciones

del menú 142

Pantalla FUNC. 142

Menús de configuración 143

Apéndice: Informaciones y símbolos

en pantalla 152

Solución de problemas 156

Lista de mensajes 161

Lista de mensajes para las

funciones Wi-Fi 165

Precauciones en el manejo 167

Videocámara 167

Batería 168

Tarjeta de memoria 169

Pila de litio recargable incorporada 169

Pila de botón de litio 170

Al deshacerse de la videocámara 170

Mantenimiento/Otros 171

Limpieza 171

Condensación 171

Uso de la videocámara en

el extranjero 172

Accesorios opcionales 173

Especificaciones 178

Índice alfabético 182

Cómo usar este manual

Introducció n

Cómo usar este manual

Muchas gracias por comprar la videocámara Canon XA25 / XA20. Antes de utilizar la videocámara,

lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Si la videocámara no funciona

correctamente, consulte Solución de problemas (A 156).

Símbolos y referencias utilizados en este manual

• IMPORTANTE: precauciones relacionadas con el uso de la videocámara.

• NOTAS: temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de uso.

• LISTA DE COMPROBACIÓN: restricciones o requisitos con relación a función descrita.

• A: número de página de referencia en este manual.

• : utilizado como abreviatura del modelo indicado en el icono. El icono solo hace referencia

al texto y las ilustraciones correspondientes al modelo indicado.

• : utilizado como abreviatura en los modelos cuyas funciones Wi-Fi solo usen la banda de

2,4 GHz (A 123).

• Los siguientes términos se utilizan en este manual:

“Tarjeta de memoria” hace referencia a una tarjeta SD, SDHC o SDXC.

“Pantalla” hace referencia a la pantalla OLED y a la pantalla del visor.

“Escena” se refiere a una unidad de grabación de vídeo desde que se pulsa el botón Y,

para iniciar la grabación, hasta que se pulsa de nuevo para realizar una pausa en la grabación.

“Foto” y “Fotografías” se utilizan indistintamente con el mismo significado.

“Dispositivo iOS” se utiliza en este texto para hacer referencia a los iPhones, iPods e iPads

compatibles con Wi-Fi, mientras que “Dispositivo Android” hace referencia a los teléfonos

inteligentes y tabletas Android compatibles con Wi-Fi.

• Las fotos que se incluyen en este manual son fotos simuladas tomadas con una cámara

fotográfica. Salvo que se indique lo contrario, las ilustraciones y los símbolos del menú se refieren a

la .

• Algunas imágenes de pantallas de este manual se han simplificado para mostrar únicamente los

símbolos más significativos.

Introducción

Cómo usar este manual

Ajuste del enfoque

Enfoque automático (AF)

Modos de trabajo:

1 Solo los modos y : Pulse B.

2 Abra la pantalla [Modo AF].

•

sobre [X].

[FUNC.] > [MENU] > p > [Modo AF]

3 Pulse sobre la opción elegida y a continuación pulse

En la pantalla aparecerá el símbolo de la opción

seleccionada.

Cuando está activado el enfoque automático, la videocámara ajustará el enfoque de forma continua

sobre el sujeto el en centro de la pantalla. La gama de enfoque va de 1 cm (en la focal angular

máxima, desde la parte frontal del barrilete del objetivo) hasta G y de 60 cm (para todas las

longitudes focal del zoom desde la parte frontal del barrilete del objetivo) a G. Para ajustar la

velocidad del enfoque automático lleve a cabo el siguiente procedimiento.

Para hacer referencia a

los botones de control

y las opciones del

menú que se muestran

en la pantalla se

utilizan corchetes [ ].

Los tres juegos de iconos indican el modo de

funcionamiento y si una función se encuentra

disponible en ese modo.

: indica si la cámara se encuentra

en modo grabación (CAMERA) o

reproducción (MEDIA). En este ejemplo, la

función solo está disponible en el modo

. Para más detalles, consulte Cómo

encender y apagar la videocámara (A 29).

: indica el formato de vídeo. Para

obtener más información, consulte Selección

del formato de vídeo (AVCHD/MP4) (A 38).

: indica el modo de

grabación. Para obtener más información,

consulte Ajustar el modo de grabación

(A 30).

Los nombres de los

botones y mandos

físicos de la

videocámara se indican

mediante un recuadro

con forma de “botón”.

Por ejemplo B.

La flecha > se utiliza para abreviar

las selecciones del menú. Para

obtener más información sobre el

uso de los menús, consulte Cómo

usar los menús (A 32). Para ver

un resumen de las opciones y

ajustes disponibles en el menú,

consulte el apéndice Listas de

opciones del menú (A 142).

Accesorios suministrados

Los siguientes accesorios vienen con la videocámara:

* Utilice Data Import Utility para transferir sus escenas a un ordenador. Consulte Cómo almacenar las

grabaciones en un ordenador (A 113). El CD-ROM contiene el manual de instrucciones del software

(archivo PDF).

Adaptador compacto de corriente

CA-570 (incluidos el cable de

alimentación y el núcleo de ferrita)

Batería BP-820 Soporte del micrófono

(se incluyen los tornillos)

Asa (se incluyen los tornillos) Mando a distancia

inalámbrico WL-D89

(incluida la pila botón de litio CR2025)

Cable HDMI de alta velocidad

HTC-100/S

Cable de vídeo estéreo STV-250N Cable USB IFC-300PCU/S Parasol del objetivo con

barrera para la lente

Tapa del objetivo CD-ROM Data Import Utility*

Nombres de los componentes

1 Bloqueo de la barrera del objetivo

(A 39)

2 Ranura de la tarjeta de memoria 2

(A 37)

3 Ranura de la tarjeta de memoria 3

(A 37)

4 Botón u (Revisar grabación)

(A 45)/Botón asignable 5 (A 96)

5 Parasol del objetivo (A 24)

6 Anillo de enfoque/zoom (A 53, 58)

7 Dial CUSTOM (personalizable)

(A 95)

8 Botón CUSTOM (personalizable)

(A 95)

9 Selector INFRARED (infrarrojo)

(A 93)

10 Tapa de la ranura doble de la tarjeta

de memoria

11 Botón DISP. (visualizaciones en la

pantalla) (A 92)/BATT. Botón INFO

(información batería) (A 155)

119108765

Vista lateral izquierda

Nombres de los componentes

1 Altavoz incorporado (A 100)

2 Terminal MIC (micrófono) (A 80)

3 Terminal HDMI OUT (A 106, 107)

4 Terminal REMOTE

(mando a distancia)

Para conectar mandos a distancia

disponibles en comercios

especializados.

5 Terminal HD/SD-SDI (A 107)

6Terminal × (auriculares) (A 88)

7 Terminal USB (A 113)

8 Terminal DC IN (A 20)

9Terminal AV OUT (A 106, 108)

10 Correa para la empuñadura (A 26)

Vista lateral derecha

Nombres de los componentes

1 Sensor de AF Instantáneo

(A 54, 171)

2 Sensor del mando a distancia

(A 27)

3 Sensor de iluminación (A 149)

4 Botón AF/MF (A 53)/

Botón asignable 1 (A 96)

5 Botón PRE REC (pregrabación)

(A 91)/

Botón asignable 2 (A 96)

6 Pantalla OLED táctil (A 25, 30)

7 Dial del anillo de enfoque/zoom

(A 58)

8Visor (A 24)

9 Palanca de ajuste dióptrico (A 24)

10 Palanca de mando (A 31)/botón

SET (A 31)

11 Enganche para la correa (A 26)

12 Botón asignable 3 (A 96)

13 Botón asignable 4 (A 96)

14 Alojamiento de la batería (A 20)

15 Botón START/STOP (A 39)

16 Botón FUNC. (A 31)

1615141312

Vista frontal

Vista posterior

Nombres de los componentes

1 Micrófono estéreo integrado (A 78)

2 Alojamiento del asa (A 23)

3 Dial de modos (A 30)

4 Palanca del zoom (A 58)

5 Indicador ACCESS (A 39)

6 Selector de encendido (A 29)

7 Indicador POWER/CHG

(carga de la batería) (A 20)

12345

Vista superior

Nombres de los componentes

1 Rosca para el trípode (A 28)

2 Pestillo BATTERY RELEASE (liberación de la batería) (A 21)

3 Marco de goma del ocular (A 24)

4 Placa de identificación

Esta placa contiene el ID de la videocámara escrito con el formato "ID00XX",

siendo "XX" un número de dos dígitos.

Vista inferior

Placa de identificación

Compruebe aquí

Nombres de los componentes

Asa

1 Soporte del micrófono (A 78)

2 Tornillo de fijación del micrófono

(A 78)

3 Zapata para accesorios

Zapata sin contacto central para

accesorios.

4 Palanca del zoom del asa (A 59)

5 Palanca de bloqueo START/STOP

6 Botón START/STOP (A 39)

7 Selectores de sensibilidad para

INPUT 1 (CH1) e INPUT 2 (CH2)

(A 85)

8 Selector ON/OFF del terminal INPUT

(A 79)

9 Selectores de nivel de audio para

INPUT1(CH1) e INPUT2(CH2)

(A 86)

10 Diales de nivel de audio para

INPUT1(CH1) e INPUT2(CH2)

(A 86)

11 Abrazadera para el cable del

micrófono (A 78)

12 Terminales INPUT 1 (CH1) e INPUT 2

(CH2) (a los que se hace referencia

genéricamente como "terminales

INPUT") (A 85)

13 Luz infrarroja (A 93)

14 Luz piloto (A 40)

15 Rosca delantera del asa (A 23)

16 Roscas trasera del asa (A 23)

23 4 5 6 7 8 9 10

161514131211

Nombres de los componentes

Mando a distancia inalámbrico WL-D89

1 Botón START/STOP (A 39)

2 Botón G (selección de modo) (A 99)

3 Botón MENU (A 33, 143)

4 Botón DISP. (visualizaciones en la pantalla) (A 92)

5 Botón SET

6 Botón

Ñ (parada) (A 99)

7 Botón PHOTO (A 39)

8 Botones del zoom (A 58)

9 Botones de navegación (Í/Î/Ï/Ð)

10 Botón Ò (reproducción/pausa) (A 99)

Colocación del núcleo de ferrita

Preparativos

Colocación del núcleo de ferrita

Coloque el núcleo de ferrita que viene incluido con la videocámara antes de conectar el adaptador

compacto de corriente.

Fije el núcleo de ferrita al cable a unos 6 cm del enchufe

(el enchufe que se conectará a la videocámara) del cable

para el adaptador compacto de corriente.

Pase el cable por el centro del núcleo y enróllelo en él, a continuación,

cierre la unidad hasta oír un clic.

Carga de la batería

La videocámara puede alimentarse con una batería o directamente utilizando el adaptador compacto

de corriente.

Para conocer los tiempos de carga y los tiempos de grabación/reproducción aproximados con una

batería completamente cargada, consulte Tiempo de carga, grabación y reproducción (A 174).

1 Conecte el cable de alimentación al adaptador

compacto de corriente.

2 Enchufe el cable de alimentación a una toma de

corriente.

3 Conecte el adaptador compacto de corriente

al terminal DC IN de la videocámara.

4 Coloque la batería en la videocámara.

• Empuje suavemente la batería dentro de su alojamiento y

deslícela hacia delante hasta que encaje con un chasquido.

Terminal DC IN

Preparativos

Carga de la batería

5 La carga comenzará cuando la videocámara se apague.

• Si la videocámara estuviera conectada, el indicador verde

POWER/CHG se apagaría al desconectar la videocámara.

Transcurridos unos instantes, el indicador POWER/CHG

se encenderá en rojo (batería en carga). El indicador rojo

POWER/CHG se apagará cuando la batería se encuentre

totalmente cargada.

• Si el indicador parpadea, consulte Solución de problemas

(A 158).

Para retirar la batería

1 Deslice d en la dirección de la flecha

y manténgalo pulsado.

2 Tire de la batería y extráigala.

IMPORTANTE

• Apague la videocámara antes de conectar o desconectar el adaptador compacto de corriente.

Después de apagar la videocámara, se actualizan los datos importantes en la tarjeta de memoria.

Espere hasta que se apague el indicador verde POWER/CHG.

• No conecte ningún equipo eléctrico que no esté expresamente recomendado para utilizarse con

esta videocámara al terminal DC IN de la videocámara ni al adaptador compacto de corriente.

• Para evitar averías y un calentamiento excesivo, no conecte el adaptador compacto de corriente

que se proporciona con los transformadores de corriente en viajes al extranjero o en tomas

especiales de corriente, como puedan ser las de barcos y aviones, transformadores CC-CA, etc.

NOTAS

• Recomendamos cargar la batería a temperaturas entre 10 y 30 °C. Si la temperatura ambiente o la

de la batería está fuera del rango de 0 a 40 °C aproximadamente, no se iniciará la carga.

• La batería se cargará sólo si la videocámara está apagada.

• Si durante la carga de la batería se desconecta la corriente, antes de volver a conectar la corriente

compruebe que se haya apagado el indicador POWER/CHG de carga.

• Si la carga restante de la batería supone un problema, se puede alimentar la videocámara mediante

el adaptador compacto de corriente de forma que la energía de la batería no se consumirá.

Indicador POWER/CHG

(carga de la batería)

Pestillo

BATTERY

RELEASE

Carga de la batería

• Las baterías cargadas se descargan por sí solas de manera natural. Por tanto, cárguelas el día que

vaya a utilizarlas, o bien el día anterior, a fin de disponer del máximo nivel de carga.

• La primera vez que use una batería, cárguela completamente y úsela en la videocámara hasta que

se descargue por completo. De esta forma, el tiempo restante de grabación aparecerá de forma

precisa.

• Se recomienda preparar suficientes baterías para disponer de un tiempo entre 2 y 3 veces superior

al que se estima que se necesitará.

Preparativos de la videocámara

Esta sección comprende los preparativos básicos de la videocámara, como la colocación del asa y

del parasol del objetivo, así como el ajuste del visor y de la pantalla OLED. Tenga cuidado de no dejar

caer la videocámara al apoyarla en una mesa u otra superficie inestable para colocar el parasol del

objetivo y ajustar las correas para la empuñadura.

Cómo colocar el soporte del micrófono

Para sujetar el soporte del micrófono al asa de la videocámara,

use los tornillos que se suministran.

Cómo colocar el asa

1 Alinee el asa con su alojamiento y, a continuación,

deslícela hasta que esté en su lugar.

• Asegúrese de que los tornillos delantero y trasero no estén

apretados cuando vaya a deslizar el asa en posición.

2 Apriete los tornillos delantero y trasero con una moneda

u otro objeto similar.

NOTAS

• La videocámara funcionará aunque se quite el asa. Sin

embargo, no estarán disponibles algunas funciones de audio

(A 78), ni la antorcha de luz infrarroja, ni la luz piloto.

Preparativos de la videocámara

Uso del parasol y la tapa del objetivo

El parasol del objetivo con barrera que se suministra con

la videocámara resulta efectivo para evitar que penetre luz

parásita durante la grabación, lo que podría provocar

destellos e imágenes fantasma en el objetivo. Además, el

cierre de la barrera del objetivo ayuda a evitar las huellas

generadas por el contacto de los dedos y la acumulación de

suciedad. Utilice la tapa del objetivo suministrada para

transportar la videocámara o guardarla después de su uso.

* Tenga en cuenta que no es posible utilizar a la vez la tapa del

objetivo y el parasol del objetivo con barrera.

1 Retire la tapa del objetivo.

2 Coloque el parasol en la parte frontal del objetivo, de

forma que la guía del parasol quede alineada con la

parte inferior del objetivo (

햲) y, a continuación, gire

el parasol del objetivo en el sentido de las agujas del

reloj hasta que pare con un clic

(햳).

• Tenga cuidado de no deformar el parasol del objetivo.

• Compruebe que el parasol del objetivo está alineado con la rosca.

• Para retirar el parasol del objetivo, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Cómo usar el visor

Si le resulta difícil utilizar la pantalla OLED puede usar el visor, que puede inclinarse hasta 45 grados

hacia arriba. También se puede usar el visor cuando se rote 180 grados la pantalla OLED para

permitir que el sujeto pueda contemplar la grabación.

1 Extraiga el visor.

2 Utilice el selector de encendido para conectar la

videocámara.

3 Ajuste el visor usando la palanca de ajuste dióptrico.

• Puede cerrar la pantalla OLED o rotarla hacia el sujeto,

como prefiera.

• Puede inclinar el visor 45 grados hacia arriba.

Palanca

de ajuste

dióptrico

Preparativos de la videocámara

• Si usa gafas, puede que le resulte más fácil usar el visor

doblando los bordes del marco de goma del ocular hacia

la videocámara.

NOTAS

• Cuando use la videocámara mantenga siempre puesto el marco de goma del ocular.

• Para más información sobre los cuidados del visor, consulte Precauciones en el manejo (A 167),

Limpieza (A 171).

Cómo ajustar la pantalla OLED

Abra la pantalla OLED 90 grados.

• Puede girar la pantalla 90 grados hacia abajo.

• Se puede girar la pantalla 180 grados hacia el objetivo. Puede resultar útil girar 180 grados la

pantalla OLED en los siguientes casos:

- Para permitir ver la pantalla OLED a la persona que está siendo grabada, mientras usted usa

el visor.

- Para permitir el manejo de la videocámara mediante el mando a distancia inalámbrico desde

delante de la videocámara.

NOTAS

• Es posible que aparezca ruido en la pantalla de forma puntual mientras gira el panel OLED. Esto no

significa un funcionamiento incorrecto.

• Se puede ajustar la luminosidad de la pantalla OLED mediante el ajuste q > [Brillo de OLED] o

manteniendo pulsado D durante más de dos segundos. Además, se puede ajustar la

luminosidad del visor con el ajuste q > [Brillo de VF].

• Este ajuste de la luminosidad no afectará a la luminosidad de las grabaciones.

• El tiempo de duración de la batería se acorta cuando se aumenta el ajuste de luminosidad de la

pantalla.

180°

90°

El sujeto puede ver la pantalla OLED

(usted puede usar el visor a la vez)

180°

Preparativos de la videocámara

• Para obtener más información sobre los cuidados de la pantalla táctil, consulte Precauciones en

el manejo (A 167), Limpieza (A 171).

• Acerca de la pantalla OLED y la pantalla del visor: las pantallas se fabrican según técnicas

industriales de extrema precisión, ajustándose a las especificaciones más del 99,99% de los

píxeles. Menos del 0,01% de los píxeles pueden fallar ocasionalmente o figurar como puntos

negros. Los píxeles que presenten fallos en el visor podrían aparecer como puntos blancos.

Esta circunstancia no afecta a la imagen grabada y no constituye una anomalía.

Correa para la empuñadura y otras correas

Ajuste de la correa para la empuñadura.

• Ajuste la correa para la empuñadura de modo que con los

dedos índice y anular pueda alcanzar la palanca del zoom y

con el dedo pulgar el botón Y.

Cómo colocar una correa adicional para la muñeca

Coloque la correa para la muñeca en el enganche para la

correa, ajuste la longitud y tire de ella.

• Puede usar ambas para disfrutar de una comodidad y

protección adicionales.

Preparativos de la videocámara

Cómo colocar una correa adicional para el hombro

Pase los extremos de la correa para el hombro a través del enganche para la correa para la

empuñadura y ajuste la longitud de la correa.

Mando a distancia inalámbrico

En primer lugar, introduzca en el mando a distancia inalámbrico la pila de botón de litio CR2025

suministrada.

1 Presione la lengüeta en la dirección de la flecha y

extraiga el portapilas.

2 Coloque la pila de botón de litio con la cara + hacia

arriba.

3 Inserte el portapilas.

Cómo usar el mando a distancia inalámbrico

Dirija el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia inalámbrico de la videocámara

mientras pulsa los botones.

• Puede girar la pantalla OLED 180 grados para usar el mando a distancia inalámbrico desde delante

de la videocámara.

Lengüeta

Preparativos de la videocámara

NOTAS

• Cuando la videocámara no funcione con el mando a distancia o funcione sólo estando muy cerca,

cambie la pila.

• El mando a distancia inalámbrico podría no funcionar correctamente cuando el sensor remoto esté

expuesto a fuentes de luz intensa o a la luz solar directa.

Cómo usar un trípode

La videocámara se puede montar sobre un trípode, pero no

utilice trípodes con tornillos de fijación de longitud superior

a 6,5 mm pues podrían dañar la videocámara.

Funciones básicas de la videocámara

Cómo encender y apagar la videocámara

La videocámara se puede encender en modo CAMERA ( ) para realizar grabaciones, o en modo

MEDIA ( ) para reproducirlas. Seleccione el modo mediante el selector de encendido.

Cómo encender la videocámara

Ajuste el selector de encendido en CAMERA para el modo

39) o MEDIA para el modo (A 99).

Para apagar la videocámara

Ajuste el selector de encendido en OFF.

modo modo

Funciones básicas de la videocámara

Ajustar el modo de grabación

En modo es posible cambiar el modo de grabación para adecuarlo a su estilo.

Modo (auto)

Ajuste el dial de modos a N. Con este modo, la videocámara se ocupa de

todos los ajustes, mientras usted se concentra en la grabación (A 40). Este

modo es adecuado si prefiere no molestarse con los ajustes detallados de la

videocámara.

Modo (manual)

Ajuste el dial de modos a n. Con este modo podrá disfrutar de acceso a todos

los menús, ajustes y funciones avanzadas (A 44).

Modo (cinema)

Ajuste el dial de modos a E. Con este modo podrá dar a sus

grabaciones un aspecto cinematográfico y usar los filtros cinematográficos para

crear vídeos únicos (A 51).

Cómo usar la pantalla táctil

Los botones de control y las opciones del menú que aparecen en la pantalla táctil cambian de forma

dinámica, dependiendo del modo de trabajo y la tarea que esté realizando. Gracias a la sencilla

interfaz de la pantalla táctil, todos los controles están al alcance de las puntas de sus dedos.

Funciones básicas de la videocámara

Pulsación

Pulse sobre un elemento de la pantalla táctil.

Se utiliza para iniciar la reproducción de una escena en una

pantalla índice, para seleccionar un ajuste de los menús, etc.

Arrastrar

Deslice el dedo arriba y abajo o de izquierda a derecha en la

pantalla. Se usa para desplazarse por los menús, para

desplazarse por las páginas índice o para ajustar los controles

deslizantes, por ejemplo el volumen.

En algunas pantallas es posible conseguir el mismo efecto

pulsando los botones triangulares de control.

IMPORTANTE

• La videocámara dispone de una pantalla táctil capacitiva. Puede que la realización de tareas con la

pantalla táctil no se pueda llevar a cabo de forma correcta en los siguientes casos.

- Si se utilizan las uñas u objetos de punta dura, como los bolígrafos.

- Si se utiliza la pantalla táctil con las manos húmedas o con guantes.

- Si se aplica una fuerza excesiva o se araña con fuerza la pantalla táctil.

- Si se colocan protectores de protectores de pantalla, disponibles en las tiendas, o película

adhesiva sobre la superficie de la pantalla táctil.

Uso del botón FUNC. y de la palanca de mando

También se puede navegar por los menús de la videocámara utilizando el botón FUNC. y la palanca

de mando en lugar de hacerlo mediante la pantalla táctil.

Palanca de mando/botón SET

Al llevar a cabo una selección en el menú, mueva

la palanca de mando para desplazar el recuadro

naranja de selección del menú. A continuación,

pulse la propia palanca de mando (S) para

seleccionar la opción del menú que indica el

recuadro naranja de selección.

Botón FUNC.

Pulse el botón para abrir el panel FUNC. y, a

continuación, pulse de nuevo para cerrar el menú

después de realizar los ajustes elegidos.

Funciones básicas de la videocámara

Cómo usar los menús

Muchas de las funciones de la videocámara se pueden ajustar desde la pantalla FUNC. y los menús

de configuración. Para obtener información acerca de las opciones y los ajustes del menú disponibles,

consulte el apéndice Listas de opciones del menú (A 142).

Pantalla FUNC.

En modo :

Hay tres formas distintas de acceder al panel FUNC.: pulsando sobre [FUNC.] en la pantalla OLED,

pulsando F o moviendo la palanca de mando (Ý/Þ) para seleccionar [FUNC.] y, a

continuación, pulsar sobre S. Una vez abierto el panel FUNC., seleccione la función que desee

utilizar. Puede que sea necesario desplazarse arriba y abajo por la pantalla o tocar ã/ä para

encontrar el botón de control de la función elegida. El acceso a las funciones está limitado en el

modo .

En modo :

Al igual que en el modo , el panel FUNC. puede abrirse pulsando sobre [FUNC.] en la pantalla

OLED, pulsando F o moviendo la palanca de mando (Ý/Þ) para seleccionar [FUNC.] y,

a continuación, pulsar sobre S. Una vez abierto el panel FUNC., seleccione la función que desee

utilizar.

Modos de trabajo:

Pulse el botón de

control de la

función elegida

Pantalla FUNC. en modo

Pulse el botón de

control de la

función elegida

Funciones básicas de la videocámara

Menús de configuración

En este manual, la navegación por los menús de configuración se explica mediante el uso de los

controles de la pantalla táctil, pero también es posible navegar por ellos utilizando la palanca de mando

u otros botones. A continuación se explica el proceso para utilizar ambos métodos. Si fuese necesario,

vuelva a consultar esta sección para obtener más detalles sobre el uso de la palanca de mando.

Cómo utilizar los controles de la pantalla táctil

1 Solo en el modo : Pulse [FUNC.].

2 Pulse [MENU].

3 Pulse sobre la pestaña del menú elegido.

4 Mueva el dedo arriba y abajo para colocar el ajuste

deseado en la barra naranja de selección.

• También puede pulsar [Í] y [Î] para desplazarse arriba

o abajo.

• Las opciones del menú que no pueden utilizarse aparecen

atenuadas.

• Se puede pulsar sobre cualquier opción del menú en pantalla para llevarlo directamente a la

barra de selección.

5 Cuando el elemento de menú deseado esté dentro de la barra de selección, toque [æ].

6 Pulse sobre la opción elegida y a continuación pulse sobre [X].

• En cualquier momento, puede pulsar sobre [X] para cerrar el menú.

Cómo utilizar la palanca de mando

1 Solo en el modo : Pulse la palanca de mando (Ý/Þ) para seleccionar [FUNC.] y,

a continuación, pulse S.

• Adicionalmente, se puede pulsar F.

2Pulse la palanca de mando (Ý/Þ) para seleccionar [MENU] y, a continuación, pulse S.

3Pulse la palanca de mando (Þ) para seleccionar la pestaña deseada y, a continuación,

pulse S.

4Pulse la palanca de mando (Ý) para mover la barra de selección hasta el ajuste deseado y,

a continuación, pulse S.

• Las opciones del menú que no pueden utilizarse aparecen atenuadas.

5Pulse la palanca de mando (Ý/Þ) para seleccionar la opción deseada y, a continuación,

pulse S.

6Pulse la palanca de mando (Ý/Þ) para seleccionar [X] y, a continuación, pulse S.

•Puede pulsar F para cerrar el menú en cualquier momento.

NOTAS

• Para una mayor brevedad, las referencias en el texto a los ajustes del menú de configuración solo

incluirán la pestaña del menú deseado y el nombre del ajuste. Por ejemplo, “mas adelante podrá

ajustar la fecha y la hora con la opción q > [Fecha/Hora]”

• También puede pulsar M en el mando a distancia inalámbrico para abrir los menús de

configuración.

Modos de trabajo:

Ajustes iniciales

Ajuste de la fecha y la hora

Es necesario ajustar la fecha y la hora antes de poder comenzar

a utilizar la videocámara. La pantalla [Date/Time-Fecha/Hora]

(pantalla de configuración de la fecha y la hora) aparecerá

automáticamente cuando el reloj de la videocámara no esté

ajustado.

1 Utilice el selector de encendido para conectar la videocámara.

• Aparecerá la pantalla [Date/Time-Fecha/Hora].

2 Pulse sobre un campo que desee cambiar (año, mes, día, hora o minuto).

• También puede pulsar la palanca de mando (ÏÐ) para desplazarse por los diferentes campos.

3 En caso necesario, toque [Í] o [Î] para cambiar el campo.

• También puede pulsar la palanca de mando (ÍÎ) para cambiar el campo.

4 Ajuste la fecha y hora adecuadas cambiando todos los campos de la misma manera.

5 Pulse sobre [Y.M.D/A.M.D], [M.D,Y/M.D,A] o [D.M.Y/D.M.A] para seleccionar el formato

de fecha que desee.

• En algunas pantallas, la fecha aparecerá en forma abreviada (números en vez de nombre de los

meses, o solo el día y el mes), pero seguirán de todas formas el orden que se haya establecido.

6 Pulse sobre [24H] para usar el reloj de 24 horas o deje este control sin seleccionar para

usar el reloj de 12 horas (AM/PM).

7 Pulse sobre [OK/Aceptar] para poner en marcha el reloj y cerrar la pantalla de

configuración.

NOTAS

• Más adelante podrá ajustar la fecha y la hora con la opción q > [Date/Time-Fecha/Hora].

• Si no utiliza la videocámara durante unos 3 meses, la pila de litio incorporada puede descargarse

completamente y perderse el ajuste de la fecha y la hora. En ese caso, reemplace la pila de litio

incorporada (A 169) y ajuste de nuevo el huso horario, la fecha y la hora.

Cambio de idioma

El idioma predeterminado de la videocámara es el inglés.

Se puede seleccionar uno de entre 27 idiomas.

Modos de trabajo:

Ajustes iniciales

1 Abra la pantalla [Language /Idioma].

[FUNC.] > [MENU] > q > [Language /Idioma]

• Sólo será necesario pulsar sobre [FUNC.] cuando se lleve a cabo este proceso en un modo

2 Pulse sobre el idioma elegido y a continuación pulse sobre [OK/Aceptar].

3 Pulse sobre [X] para cerrar el menú.

NOTAS

• Algunos botones de control, como [ZOOM], [FUNC.] y [MENU], aparecerán en inglés,

independientemente del idioma seleccionado.

Ajuste del huso horario

Cambie el huso horario para que coincida con su ubicación. El ajuste predeterminado es París.

Además, la videocámara puede guardar la fecha y la hora de un lugar adicional. Esto resulta útil

cuando viaja, ya que puede ajustar la videocámara para que coincida con la hora de su lugar de

procedencia o con la de su destino.

1 Abra la pantalla [Zona horaria/verano].

[FUNC.] > [MENU] > q > [Zona horaria/verano]

• Sólo será necesario pulsar sobre [FUNC.] cuando se lleve a cabo este proceso en un modo

2 Cuando viaje, toque ["] para ajustar la zona horaria de su lugar de residencia o [#] para

ajustar la de su destino.

3 Toque [Í] o [Î] para seleccionar la zona horaria elegida. Si fuera necesario, toque [$]

para ajustar el horario de verano.

4 Pulse sobre [X] para cerrar el menú.

Modos de trabajo:

Uso de una tarjeta de memoria

Tarjetas de memoria compatibles con la videocámara

Con esta videocámara se pueden usar los siguientes tipos de tarjetas de memoria Secure Digital (SD).

La función de grabación de vídeo se probó utilizando tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC fabricadas

por Panasonic, Toshiba y SanDisk. Para conocer la información más reciente sobre las tarjetas que se

pueden usar, visite el sitio web de Canon de su país.

* Dependiendo de la tarjeta de memoria que se use, podría no resultar posible grabar vídeos en una

tarjeta de memoria SD sin una categoría de clase de velocidad o una con clase de velocidad 2.

**Las tarjetas de memoria SD con una capacidad de 64 MB o menos, no se pueden usar para grabar

vídeos.

NOTAS

• Clase de velocidad: la clase de velocidad es una norma que indica la velocidad mínima de

transferencia de datos garantizada con las tarjetas de memoria. Cuando compre una tarjeta de

memoria nueva, busque el logotipo Speed Class (clase de velocidad) en el envase.

Para grabar vídeos utilizando un modo de grabación con una calidad de 28 o 35 Mbps, es

recomendable que utilice tarjetas de memoria SD de clase de velocidad 6 o 10. Cuando grabe

vídeos utilizando un modo de grabación diferente, es recomendable que utilice tarjetas de memoria

SD de clase de velocidad 4, 6 o 10. Para grabar vídeos utilizando cámara lenta o rápida, es

recomendable que utilice tarjetas de memoria SD de clase de velocidad 10.

Tarjetas de memoria SDXC

Con esta videocámara se pueden utilizar tarjetas de memoria SDXC. Si usa tarjetas de memoria en

otros aparatos, como grabadoras digitales, ordenadores y lectores de tarjetas, compruebe que el

aparato externo sea compatible con las tarjetas SDXC. Para obtener información sobre la

compatibilidad de las tarjetas SDXC, consulte con el fabricante del ordenador, del sistema operativo

o de la tarjeta de memoria.

IMPORTANTE

• Si se usa una tarjeta de memoria SDXC en un ordenador con el sistema operativo no compatible

con SDXC, puede que se le solicite que formatee la tarjeta de memoria. En ese caso, cancele el

proceso para evitar que se pierdan datos.

• Después de haber grabado, borrado y editado escenas en repetidas ocasiones (memoria

fragmentada), llevará más tiempo grabar datos en la tarjeta de memoria y puede que se detenga

la grabación. Guarde las grabaciones e inicialice la tarjeta de memoria.

Tipo de tarjeta: . tarjeta de memoria SD, / tarjeta de memoria SDHC, 0 tarjeta de memoria SDXC

Clase de velocidad SD*:

Capacidad: 128 MB o más**.

(a fecha de abril de 2013)

Uso de una tarjeta de memoria

Inserción y extracción de una tarjeta de memoria

No olvide inicializar (A 37) todas las tarjetas de memoria antes de usarlas en esta videocámara.

1 Apague la videocámara.

• Asegúrese de que el indicador POWER/CHG esté

apagado.

2 Abra la tapa de la ranura doble de la tarjeta de

memoria.

3 Introduzca la tarjeta de memoria recta hasta el fondo de

su alojamiento y con la etiqueta hacia la parte delantera

de la videocámara, hasta que haga clic.

• También se pueden usar dos tarjetas de memoria, una

en cada ranura de la tarjeta de memoria.

4 Cierre la tapa de la ranura doble para tarjetas de

memoria.

• No fuerce el cierre de la tapa si la tarjeta no está

correctamente introducida.

Extracción de la tarjeta de memoria

Empuje la tarjeta de memoria una vez para liberarla. Cuando salga la tarjeta de memoria, extráigala

completamente.

IMPORTANTE

• Tome las siguientes precauciones mientras el indicador ACCESS esté parpadeando. De no hacerlo

se podrían perder totalmente los datos.

- No desconecte la fuente de alimentación ni apague la videocámara.

- No extraiga la tarjeta de memoria.

• Apague la videocámara antes de introducir o sacar una tarjeta de memoria. En caso de introducir o

extraer una tarjeta de memoria con la videocámara encendida podrían perderse datos de forma

definitiva.

• No se puede cambiar la posición de la cara frontal y posterior de las tarjetas. Si introduce una

tarjeta de memoria de forma equivocada, podría causar un funcionamiento defectuoso de la

videocámara. Asegúrese de introducir la tarjeta tal y como se indica en el paso 3.

Inicialización de una tarjeta de memoria

Inicialice la tarjeta de memoria cuando la utilice con esta videocámara por primera vez. También

puede inicializar una tarjeta de memoria para eliminar de manera permanente todas las grabaciones

que contenga.

1 Alimente la videocámara usando el adaptador compacto de corriente.

• No desconecte la fuente de alimentación, ni apague la videocámara, mientras no haya acabado

el proceso de inicialización.

Modos de trabajo:

Uso de una tarjeta de memoria

2 Abra la pantalla de inicialización de la tarjeta de memoria elegida.

[FUNC.] > [MENU] > > [Inicializar ] > [6 Tarj. mem. A] o [7 Tarj. mem. B] >

[Inicializar]

• Sólo será necesario pulsar sobre [FUNC.] cuando se lleve a cabo este proceso en un modo

• En la pantalla de inicialización, pulse sobre [Inicializa. completa] para borrar físicamente los datos,

en vez de sólo eliminar de la tarjeta de memoria la tabla de localización de archivos.

3 Pulse sobre [Sí].

• Si selecciona la opción [Inicializa. completa], para cancelar el proceso de inicialización una vez

empezado puede pulsar sobre [Cancelar]. Se borrarán todas las grabaciones y la tarjeta de

memoria se podrá usar sin ningún problema.

4 Pulse sobre [Aceptar] y, a continuación, pulse sobre [X].

IMPORTANTE

• La inicialización de una tarjeta de memoria supondrá el borrado definitivo de todas sus

grabaciones. Las grabaciones originales que se pierdan no se podrán recuperar. Guarde

previamente copias de sus grabaciones importantes con un dispositivo externo (A 113).

Selección del formato de vídeo (AVCHD/MP4)

Puede elegir grabar vídeos en formato AVCHD o MP4. Los vídeos AVCHD resultan ideales para

reproducirse con una calidad de imagen fantástica. Los vídeos MP4 son versátiles y pueden

reproducirse fácilmente en teléfonos inteligentes y tabletas o cargarse en la web.

1 Abra la pantalla [Formato de vídeo].

[FUNC.] > [MENU] > > [Formato de vídeo]

2 Seleccione el formato de vídeo deseado.

3 Pulse sobre [X].

Selección de la tarjeta de memoria para las grabaciones

Los vídeos y las fotos se guardan en una tarjeta de memoria. Puede seleccionar la tarjeta de memoria

en la que se guardarán los vídeos y las fotos.

1 Abra la pantalla [Soporte de grabación].

[FUNC.] > [MENU] > > [Soporte de grabación]

2 Pulse sobre la tarjeta de memoria deseada ([

Tarj. mem. A] o [

Tarj. mem. B]) para la

grabación de vídeo ([

Soporte Grab. Vídeo]) o para hacer fotos ([

{

Soporte Grab. Fotos]).

3 Pulse sobre [X].

• Una vez cerrado el menú, aparecerá en la pantalla el icono de la tarjeta de memoria que haya

seleccionado para la grabación de vídeo.

Modos de trabajo:

Cómo grabar vídeo y captar fotos

Grabación

Cómo grabar vídeo y captar fotos

Se puede seleccionar la tarjeta de memoria que se usará para grabar vídeos y fotos (A 38).

Para obtener más detalles sobre la grabación de audio, consulte Grabación de audio (A 78).

LISTA DE COMPROBACIÓN

• Antes de comenzar a grabar, haga unas grabaciones de prueba para comprobar si la

videocámara funciona correctamente.

Preparación de la grabación

1 Coloque una batería cargada en la videocámara

(A 20).

2 Introduzca una tarjeta de memoria en la ranura de la

tarjeta de memoria.

• Para usar la grabación ininterrumpida (Relay Recording) o la

grabación dual (A 48), introduzca una tarjeta de memoria

en cada una de las ranuras para tarjetas de memoria.

3 Abra la barrera del objetivo.

• Ajuste el bloqueo de la barrera del objetivo en OPEN.

4 Si necesitase usar el visor, tire de este y, si fuese

necesario, ajústelo.

• Puede utilizar la palanca de ajuste dióptrico e inclinar

el visor 45 grados hacia arriba.

Bloqueo de la barrera del objetivo

Grabación

Cómo grabar vídeo y captar fotos

Grabación en modo AUTO

Si para la grabación de vídeo y la captación de fotos se usa el modo , la videocámara ajustará

automáticamente diversos parámetros por sí misma.

1 Ajuste el dial de modos a N.

2 Ajuste el selector de encendido en CAMERA.

Para grabar vídeo

Pulse Y para empezar a grabar.

• En la pantalla aparecerá Ü durante la grabación. Además, si

el asa se encuentra acoplada a la videocámara, la luz piloto se

iluminará.

• El indicador ACCESS parpadeará de vez en cuando mientras

la escena se está grabando en la memoria.

•Pulse Y de nuevo para pausar la grabación.

Ü cambiará a Û y la escena se guardará en la tarjeta de

memoria seleccionada para la grabación de vídeos. La luz

piloto también se apagará.

• También se puede pulsar Y en el asa o en el

mando a distancia inalámbrico.

Para hacer fotos

Pulse sobre [PHOTO].

• Aparecerá un icono verde (g) en la parte central inferior de la pantalla. Por otra parte, también

aparecerá {Ð en la parte superior derecha de la pantalla, con el icono de la tarjeta de memoria

seleccionada para la grabación de fotos. El indicador ACCESS parpadeará mientras se esté

grabando la foto.

• Durante la grabación de vídeo se pueden captar fotos de manera simultánea. En ese caso, no

aparecerá el icono verde.

• También se puede pulsar Z en el mando a distancia inalámbrico.

Cuando haya acabado de grabar

1 Ajuste el bloqueo de la barrera del objetivo en CLOSED para cerrarla.

2 Asegúrese de que el indicador ACCESS esté apagado.

3 Ajuste el selector de encendido en OFF.

4 Cierre la pantalla OLED y devuelva el visor a su posición inicial.

Modos de trabajo:

[PHOTO]

Cómo grabar vídeo y captar fotos

Smart AUTO (Auto Inteligente)

En el modo , la videocámara detecta determinadas características del sujeto, el fondo,

las condiciones de iluminación, etc. A continuación realiza varios ajustes (enfoque, exposición,

color, estabilización de la imagen, calidad de la imagen, entre otros), seleccionando las mejores

opciones para la escena que se quiere grabar. El icono de Smart AUTO (Auto Inteligente)

cambiará por uno de los iconos de la siguiente tabla:

Iconos Smart AUTO (Auto Inteligente)

El símbolo entre paréntesis aparecerá en contraluces.

Este símbolo aparecerá cuando se use el tele macro. El tele macro se activa automáticamente

cuando se ajusta la focal hacia el extremo tele y se acerca al sujeto. El tele macro permite realizar

grabaciones muy próximas de sujetos pequeños y añade un enfoque suave al fondo, de tal

manera que el sujeto no sólo aparecerá más grande, sino que destacará más.

Fondo (color del símbolo) →

Luminoso

(gris)

Cielos azules

(azul claro)

Colores intensos

(amarillo/verde/

rojo)

Puesta de sol

(naranja)

Sujeto ↓

Personas (quietas)

( ) ( ) ( )

—

Personas (en movimiento)

( ) ( ) ( )

—

Sujetos distintos de personas,

como por ejemplo paisajes

( ) ( ) ( )

Objetos próximos /

( /

)

( /

)

( /

)

—

Fondo (color del símbolo) → Oscuro (azul oscuro)

Sujeto ↓ Luz puntual Escena nocturna

Personas (quietas) — —

Personas (en movimiento) — —

Sujetos distintos de personas,

como por ejemplo paisajes

Objetos próximos /

— —

Cómo grabar vídeo y captar fotos

IMPORTANTE

• Tome las siguientes precauciones mientras el indicador ACCESS esté iluminado o parpadeando.

Si no lo hiciera, podrían perderse datos de forma definitiva o dañar la tarjeta de memoria.

- No abra la tapa de la ranura doble de la tarjeta de memoria.

- No desconecte la fuente de alimentación ni apague la videocámara.

- No cambie el modo de funcionamiento de la videocámara.

• Guarde periódicamente sus grabaciones (A 113), especialmente después de realizar grabaciones

importantes. Canon no se hace responsable de ninguna pérdida o deterioro de los datos.

NOTAS

• El botón START/STOP del asa cuenta con una palanca de bloqueo para evitar su activación

accidental. Para evitar que se realicen grabaciones inadvertidamente o si no tiene intención de usar

el botón START/STOP, coloque la palanca de bloqueo en C. Para poder volver a utilizar el botón

START/STOP, coloque de nuevo la palanca en su posición.

• Si se establece el ajuste q > [Com. grabación] en [i On] y se utilizan los terminales

HD/SD-SDI (solo ) o HDMI para conectar la videocámara a un dispositivo capaz de recibir

los comandos de grabación mediante una conexión a través de los terminales HD/SD-SDI (solo

) o HDMI, cuando se inicie o pare la grabación con la videocámara, el dispositivo conectado

también iniciará o parará la grabación.

• Cuando la videocámara pasa de realizar la grabación en una tarjeta de memoria a hacerlo en otra

durante la grabación ininterrumpida (Relay Recording), el vídeo se guardará como dos escenas

ininterrumpidas independientes. Con el software suministrado, Data Import Utility, podrá juntar

escenas ininterrumpidas grabadas en las dos tarjetas de memoria como una única escena y

guardarlas en el ordenador (A 113).

• En el caso de escenas con un tiempo de grabación extenso, el archivo de vídeo (continuo) de una

sola escena se dividirá aproximadamente cada 4 GB. Incluso en estos casos, la reproducción será,

no obstante, continua. Con el software suministrado, Data Import Utility, podrá juntar estos

archivos divididos como una única escena y guardarla en el ordenador (A 113).

IS inteligente

IS inteligente permite a la videocámara seleccionar la mejor opción de estabilización de la imagen

en función del método de grabación. El icono de IS inteligente cambiará a uno de los siguiente

símbolos. En los modos y se puede establecer el modo de la estabilización de la

imagen de forma manual (A 63).

* Con el ajuste p >IS Inteligente], puede seleccionar si desea ajustar la estabilización de la

imagen monitorizada (Powered IS) automáticamente como uno de los modos de IS Inteligente.

Método de grabación Icono

Situaciones más comunes; Alejar con el zoom (hacer zoom hacia T);

Seguir sujetos a distancia moviéndose a izquierda o derecha

Ä (Estabilizador de la Imagen

Dinámico (IS Dinámico))

Acercar con el zoom (hacer zoom hacia S) È (Estabilización de la Imagen

Motorizada (Powered IS))*

Primer plano de un sujeto Â (IS de macro)

Permanecer estacionario, como cuando se utiliza un trípode Ã (Modo Trípode)

Cómo grabar vídeo y captar fotos

• Cuando se realizan grabaciones en lugares muy iluminados, la visión de las imágenes en la pantalla

OLED podría resultar difícil. En esos casos, se puede ajustar la luminosidad de la pantalla OLED

mediante la opción q > [Brillo de OLED]. Adicionalmente, también se puede usar el visor

(A 24).

• En determinadas condiciones, el símbolo del modo Smart AUTO (Auto Inteligente) que aparece en

la pantalla podría no coincidir con la escena que se quiere grabar. Los símbolos de puesta de sol o

cielo azul podrían aparecer cuando se graban escenas con fondos naranjas o azules, en cuyo caso

los colores no tendrán un aspecto natural. En ese caso, se recomienda grabar en modo

(A 44).

• Las fotos se grabarán como archivos JPG. Con los modos y , se pueden tomar fotos

con la videocámara durante el modo de pausa de grabación o captarlas de un vídeo durante su

reproducción (A 101). En la tabla siguiente se indican como referencia el número y el tamaño de

las fotos que se pueden grabar en una tarjeta de memoria de 1 GB. No obstante, el número real de

fotos que se pueden grabar variará dependiendo del sujeto y de las condiciones de la grabación.

• No se podrán grabar fotos si está activado el zoom digital ni durante la grabación dual.

• Se puede captar una foto de una escena durante la reproducción (A 101).

• Cuando necesita grabar durante mucho tiempo con la videocámara sobre un trípode, puede cerrar

la pantalla OLED y utilizar solamente el visor; de este modo ahorrará energía mientras utilice la

batería (A 24).

Formato de vídeo Modo de grabación Tamaño de las fotos Número de fotos

AVCHD Todos 1920 x 1080 660

MP4

35 Mbps, 24 Mbps, 17 Mbps 1920 x 1080 660

4 Mbps 1280 x 720 1490

3 Mbps 640 x 360 5800

Cómo grabar vídeo y captar fotos

Grabación en modo n (manual)

Cuando el dial de modos esté ajustado en n (Manual), podrá disfrutar de acceso a todos los ajustes

manuales de exposición, enfoque, equilibrio del blanco y muchas otras opciones como prefiera.

Incluso con el modo , la videocámara puede ayudarle con los ajustes, por ejemplo, mediante

el uso de los programas especiales de grabación de escenas (A 72).

1 Ajuste el dial de modos a n.

2 Ajuste el selector de encendido en CAMERA.

3 Grabe vídeo y capte fotos.

• El procedimiento es el mismo que en el modo

(A 40).

IMPORTANTE

• Tome las siguientes precauciones mientras el indicador ACCESS esté iluminado o parpadeando.

Si no lo hiciera, podrían perderse datos de forma definitiva o dañar la tarjeta de memoria.

- No abra la tapa de la ranura doble de la tarjeta de memoria.

- No desconecte la fuente de alimentación ni apague la videocámara.

- No cambie el modo de funcionamiento de la videocámara.

• Guarde periódicamente sus grabaciones (A 113), especialmente después de realizar grabaciones

importantes. Canon no se hace responsable de ninguna pérdida o deterioro de los datos.

NOTAS

• El botón START/STOP del asa cuenta con una palanca de bloqueo para evitar su activación

accidental. Para evitar que se realicen grabaciones inadvertidamente o si no tiene intención de usar

el botón START/STOP, coloque la palanca de bloqueo en C. Para poder volver a utilizar el botón

START/STOP, coloque de nuevo la palanca en su posición.

• Si se establece el ajuste q > [Com. grabación] en [i On] y se utilizan los terminales

HD/SD-SDI (solo ) o HDMI para conectar la videocámara a un dispositivo capaz de recibir

los comandos de grabación mediante una conexión a través de los terminales HD/SD-SDI (solo

) o HDMI, cuando se inicie o pare la grabación con la videocámara, el dispositivo conectado

también iniciará o parará la grabación.

Modos de trabajo: