Transcripción de documentos

Installation Manual /Guide d’installation /Manual de Instalación ENCORE /ZIF G3 or G4 ™  Installation Manual Manuel d’installation/Manual de Instalación ENCORE /ZIF G3 or G4 ™  Fr Es Manuel d’installation de la carte de mise à jour processeur Encore™/ZIF G3 ou G4 © 2000 Sonnet Technologies, Inc. Révision 2001. Tous droits réservés. Manual de instalación Tarjeta actualizadora de procesador Encore™/ZIF G3 o G4 © 2000 Sonnet Technologies, Inc. Revisado 2001. Todos los derechos reservados. Sonnet Technologies, Inc. 15 Whatney Irvine, Californie 92618-2808, États-Unis Sonnet Technologies, Inc. 15 Whatney Irvine, California 92618-2808, E.U. Service commercial : 1-949-587-3500 Télécopie : 1-949-457-6350 Service clientèle : 1-949-472-2772 (du lundi au vendredi, 8 h à 17 h, heure Pacifique) Adresse Internet du service clientèle : [email protected] Adresse Internet du service commercial aux États-Unis : [email protected] Adresse Internet du service commercial international : [email protected] Site Web : www.sonnettech.com Ventas: 1-949-587-3500 Fax: 1-949-457-6350 Servicio de Atención al Cliente: 1-949-472-2772 (de lunes a viernes, de 8 a 17 horas, horario del Pacífico) Correo electrónico para asistencia técnica: [email protected] Correo electrónico para ventas internacionales: [email protected] Sitio web: www.sonnettech.com Sonnet, le logo Sonnet, Simply Fast, le logo Simply Fast et Encore sont des marques commerciales de Sonnet Technologies, Inc. Macintosh, Mac et le logo Mac sont des marques commerciales de Apple Computer, Inc., déposées aux États-Unis et dans certains autres pays. Le nom PowerPC et le logo PowerPC sont des marques commerciales de International Business Machines Corporation et sont utilisés sous licence. Motorola est une marque déposée de Motorola, Inc. Les autres noms de produit sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques de produit sont sujettes à des modifications sans préavis. Il est interdit de copier l’intégralité ou une partie de ce manuel sans le consentement écrit de Sonnet Technologies, Inc. Vos droits concernant le logiciel distribué par Sonnet sont définis par le contrat de licence du logiciel livré avec celui-ci. Sonnet a fait tout son possible pour assurer l’exactitude des informations figurant dans ce manuel. Les caraci téristiques de produit sont sujettes à des modifications sans préavis. Référence du manuel : EG-MNL-T Version : v 1.1 Imprimé aux États-Unis Sonnet, el logotipo Sonnet, Simply Fast, el logotipo Simply Fast y Encore son marcas comerciales de Sonnet Technologies, Inc. Macintosh, Mac y el logotipo Mac son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en E.U. y en otros países. El nombre y el logotipo PowerPC son marcas comerciales de International Business Machines Corporation, y se usan bajo licencia. Motorola es una marca comercial registrada de Motorola, Inc. Otros nombres de producto son marcas comerciales de sus respectivos titulares. Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. Este manual no puede copiarse total ni parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Sonnet Technologies, Inc. Sus derechos al software distribuido por Sonnet están regidos por el contrato de licencia de software adjunto. Sonnet ha hecho todo lo posible por garantizar la exactitud de este manual. Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. Número del manual: EG-MNL-T Versión: v 1.1 Impreso en E.U.  Fr Es Contenido Table des matières Préface vi Modèles d‘ordinateur Macintosh compatibles vi vi Modelos Macintosh compatibles vi Procedimientos iniciales vii Consulte las notas “Read Me” vii Visite nuestro sitio Web vii Tome las precauciones correspondientes vii Consultez les instructions du manuel vii Familiarícese con las instrucciones vii 1 Instalation sur Power Macintosh 1-1 Macintosh G3 All-In-One 1 Instalación en computadoras Power Macintosh G3 All-in-one 1-1 Avant de commencer vii Consultez le fichier ReadMe/LisezMoi vii Visitez notre site Web vii Précautions à prendre vii Compatibilité avec les systèmes d'exploitation 1-1 Compatibilidad con sistemas operativos 1-1 Contenu du coffret 1-1 Contenidos del paquete 1-1 Résumé de la procédure d’installation 1-2 Resumen de instalación 1-2 Instale el software 1-3 Installation du logiciel 1-3 Apague y abra la computadora 1-5 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 1-5 Retire el soporte de la tarjeta lógica 1-5 Desconecte los cables de la tarjeta lógica 1-6 Retire el disipador de calor 1-8 Retrait du support de la carte logique 1-5 Déconnexion des câbles de la carte logique 1-6 Retrait du radiateur 1-8 Retrait de la carte processeur 1-8 Installation de la carte de mise à jour 1-9 processeur Encore/ZIF ii Prefacio Retire la tarjeta de procesador 1-8 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF 1-9 Vuelva a conectar el disipador de calor 1-10 1-10 Vuelva a conectar los cables de la tarjeta lógica 1-10 Réinstallation du support de la carte 1-11 logique Reemplace el soporte de la tarjeta lógica 1-11 Fermeture de l’ordinateur 1-12 Cierre la computadora 1-12 Mise sous tension de l’ordinateur 1-12 Encienda la computadora 1-12 Reconnexion du radiateur 1-10 Reconnexion des câbles de la carte logique  Fr Es Table des matières 2 Installation sur Power Macintosh 2-1 G3 Bleu & Blanc Compatibilité avec les systèmes d'exploitation 2 Instalación en computadoras Power Macintosh Blue & White 2-1 2-1 Compatibilidad con sistemas operativos Contenu du coffret 2-1 Contenidos del paquete 2-1 Résumé de la procédure d’installation 2-2 Resumen de instalación 2-2 Instale el software 2-3 Installation du logiciel 2-3 Apague y abra la computadora 2-6 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 2-6 Retire el disipador de calor 2-6 Retrait du radiateur 2-6 Retrait de la carte processeur 2-7 Installation de la carte de mise à jour 2-7 processeur Encore/ZIF 2-1 Retire la tarjeta de procesador 2-7 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF 2-7 2-8 Vuelva a conectar el disipador de calor 2-8 Reconnexion du radiateur Fermeture de l’ordinateur 2-8 Cierre la computadora 2-8 Mise sous tension de l’ordinateur 2-8 Encienda la computadora 2-8 3 Installation sur Power Macintosh 3-1 G3 de bureau Compatibilité avec les systèmes d'exploitation 3 Instalación en computadoras 3-1 Power Macintosh G3 de escritorio 3-1 Compatibilidad con sistemas operativos Contenu du coffret 3-1 Contenidos del paquete 3-1 Résumé de la procédure d’installation 3-2 Resumen de instalación 3-2 Instale el software 3-3 Installation du logiciel 3-3 Apague y abra la computadora 3-5 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 3-5 Retire el disipador de calor 3-6 Retrait du radiateur 3-6 Retrait de la carte processeur 3-6 Installation de la carte de mise à jour 3-6 processeur Encore/ZIF iii Contenido 3-1 Retire la tarjeta de procesador 3-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF 3-6 3-7 Vuelva a conectar el disipador de calor 3-7 Reconnexion du radiateur Fermeture de l’ordinateur 3-7 Cierre la computadora 3-7 Mise sous tension de l’ordinateur 3-8 Encienda la computadora 3-8  Fr Es Contenido Table des matières 4 Installation sur Power Macintosh 4-1 G3 Tower et Server 4-1 4-1 4 Instalación en computadoras Power Macintosh G3 torre y servidor 4-1 Contenu du coffret 4-1 Compatibilidad con sistemas operativos Résumé de la procédure d’installation 4-2 Contenidos del paquete 4-1 Resumen de instalación 4-2 Installation du logiciel 4-3 Instale el software 4-3 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 4-5 Apague y abra la computadora 4-5 Retrait du radiateur 4-5 Retire el disipador de calor 4-5 Retrait de la carte processeur 4-6 Retire la tarjeta de procesador 4-6 Installation de la carte de mise à jour 4-6 processeur Encore/ZIF Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF 4-6 Reconnexion du radiateur 4-7 4-7 Vuelva a conectar el disipador de calor 4-7 Fermeture de l’ordinateur Mise sous tension de l’ordinateur 4-8 Cierre la computadora 4-7 Encienda la computadora 4-8 Compatibilité avec les systèmes d'exploitation 5 Installation sur Power Macintosh G4 (PCI Graphics) 5-1 Compatibilité avec les systèmes d'exploitation 5-1 5 Instalación en computadoras Power Macintosh G4 (PCI Graphics) Contenu du coffret 5-1 Compatibilidad con sistemas 5-1 Résumé de la procédure d’installation 5-2 Contenidos del paquete 5-1 Resumen de instalación 5-2 Installation du logiciel 5-3 Instale el software 5-3 Arrêt et démarrage de l’ordinateur 5-5 Apague y abra la computadora 5-5 Retrait du radiateur 5-5 Retire disipador de calor 5-5 Retrait de la carte processeur 5-6 Retire la tarjeta de procesador 5-6 Installation de la carte de mise à jour 5-6 processeur Encore/ZIF Install Encore/ZIF Processor Upgrade Card 5-6 Reconnexion du radiateur 5-7 Reconectar disipador de calor 5-7 Fermeture de l’ordinateur 5-7 Cierre la computadora 5-7 Mise sous tension de l’ordinateur 5-7 Encienda la computadora 5-7 6 Mise à niveau vers le système 6-1 Mac OS 9.x et vers une carte G4 iv Évolution vers le logiciel optimisé optimisé AltiVec 6-1 6 Actualizar a Mac OS 9.x y G4 Actualizar al Software optimizado para AltiVec 5-1 6-1 6-1  Es Fr 7 Informations supplémentaires sur le logiciel 7 Información sobre el software 7-1 Sonnet Processor Upgrade Extension 7-1 Sonnet G4 Enabler 9 7-1 Sonnet Processor Upgrade Extension 7-1 Sonnet G4 Enabler 9 7-1 Sonnet Nonvolatile RAM Patch 7-1 Sonnet Nonvolatile RAM Patch 7-1 G4 Firmware Patch 7-1 G4 Firmware Patch 7-1 G4 Firmware Patch Remover 7-2 G4 Firmware Patch Remover 7-2 Metronome 7-2 Metronome 7-2 8-1 8 Guía de resolución de problemas 8-1 8 Guide de dépannage 9 Garantie limitée 9-1 9 Garantía limitada 9-1 10 Pour contacter le service clientèle v 7-1 10-1 10 Comunicación con el Departmento de Servicio al cliente 10-1  Fr Préface Prefacio Ce manuel présente l’installation logicielle et matérielle des cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF permettant d’accélérer l’ordinateur Power Macintosh®. Este manual explica cómo instalar el hardware y el software de las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF para que pueda acelerar su computadora Power Macintosh®. La présente documentation présuppose que vous connaissez les principes de base du fonctionnement de l’ordinateur et du système d’exploitation Macintosh®. En cas de doute, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur. En este manual se da por entendido que usted tiene un conocimiento práctico de las computadoras Macintosh® y de sus convenciones de funcionamiento. Si no está familiarizado con equipos Macintosh, consulte el manual de su computadora. Modèles d’ordinateur Macintosh compatibles Modelos Macintosh compatibles À la mise sous presse de ce document, les ordinateurs Power Macintosh et compatibles avec Mac ® OS suivants peuvent être actualisés avec les cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF: Al momento de publicación de este manual, las siguientes computadoras Power Macintosh y compatibles con Mac ® OS pueden actualizarse mediante tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF: • Power Macintosh G3 All-in-one • Power Macintosh G3 All-in-one • Power Macintosh G3 Blue & White • Power Macintosh G3 Bleu & Blanc • Power Macintosh G3 escritorio • Power Macintosh G3 de bureau • Power Macintosh G3 torre • Power Macintosh G3 mini-tour • Power Macintosh G3 Servidor • Power Macintosh G3 Server • Power Macintosh G4 (PCI Graphics) • Power Macintosh G4 (PCI Graphics) • Macintosh Servidor G4 (PCI Graphics) • Macintosh Server G4 (PCI Graphics) vi Es  Fr Avant de commencer Es Procedimientos iniciales Consultez le fichier ReadMe/LisezMoi Consulte las notas “Read Me” Pour obtenir les toutes dernières informations concernant l’installation de produit, reportez-vous au fichier ReadMe/LisezMoi qui s’affiche lors de l’installation du logiciel depuis la CD Crescendo/Encore Install livrée avec le produit. Para obtener la información más reciente sobre la instalación de este producto, consulte las notas “Read Me” que aparecen al instalar el software desde el CD de instalación de Crescendo/Encore incluido con este producto. Visitez notre site Web Visite nuestro sitio Web Pour obtenir les mises à jour du logiciel et les fichiers d’assistance en ligne les plus récents, visitez notre site Web à: www.sonnettech.com. Encontrará las actualizaciones más recientes de software y archivos de asistencia técnica en línea en el sitio Web de Sonnet, en www.sonnettech.com. Précautions à prendre Tome las precauciones correspondientes Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent afin de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Le recomendamos que haga copias de seguridad de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Familiarícese con las instrucciones Consultez les instructions du manuel Lisez les instructions de ce manuel avant de commencer l’installation. Si vous ne vous sentez pas capable d’effectuer l’installation de ce matériel vous-même, contactez un technicien en informatique qualifié. Notez que la carte de mise à jour processeur Sonnet utilisée dans les illustrations du manuel peut différer de la vôtre. vii Remarque technique : Si vous installez la carte Encore/ZIF G4, reportez-vous au chapitre 6, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. Familiarícese con las instrucciones de este manual antes de comenzar la instalación. Si siente que no puede instalar el hardware, póngase en contacto con un técnico especializado en informática. Al leer las instrucciones, tal vez note que su tarjeta actualizadora de procesador Sonnet no es idéntica a las que aparecen en las ilustraciones. Nota de asistencia: Si va a instalar una tarjeta Encore/ZIF G4, consulte el capítulo 6, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones.  Chapitre 1 Capítulo 1 Installation sur Power Macintosh G3 All-in-one Instalación en computadoras Power Macintosh G3 All-in-one Ce chapitre contient les instructions d’installation des cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF sur le système Power Macintosh G3 All-in-one. Este capítulo contiene instrucciones para instalar las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF en una computadora Power Macintosh G3 All-in-one. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de Mac OS 8.0 à OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF son compatibles con los sistemas operativos Mac OS 8 al OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenidos del paquete Contenu du coffret El paquete del producto debe contener lo siguiente: Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : • Tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF • Carte de mise à jour processeur Encore/ZIF • CD-ROM d’installation Sonnet (Encore/ZIF G4 uniquement) • CD del instalador Sonnet (únicamente Encore/ZIF G4) • Manual de instalación • Rótulo “Powered by Sonnet” • Manuel d’installation • Étiquette « Powered by Sonnet » Para la instalación, también requerirá: Outils nécessaires à l’installation : • Destornillador pequeño de cruz (tipo Phillips), de mango corto • Tournevis cruciforme de petit calibre à manche court • Tournevis cruciforme de calibre moyen • Petit tournevis à lame plate 1-1 • Destornillador mediano de cruz (tipo Phillips) • Destornillador plano pequeño  Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Encore/ZIF n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Encore/ZIF se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installez Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 2) Dans le cas de l’installation d’Encore/ZIF G4, installez le logiciel Sonnet 3) Éteignez l’ordinateur et retirez la carte logique 2) Si está instalando una tarjeta Encore/ZIF G4, instale el software Sonnet 4) Retirez temporairement le support de la carte logique 3) Apague la computadora y deslice la tarjeta lógica hacia afuera 5) Déconnectez les câbles d’alimentation et SCSI pour accéder à la carte de processeur 4) Por el momento, retire el soporte de la tarjeta lógica 6) Déconnectez le radiateur de la carte de processeur 5) Desconecte los cables SCSI y de alimentación para lograr acceso a la tarjeta de procesador 7) Retirez la carte de processeur de l’emplacement ZIF 6) Desconecte el disipador de calor de la tarjeta de procesador 8) Installez la carte de mise à jour processeur Encore dans l’emplacement ZIF 7) Retire la tarjeta de procesador del zócalo ZIF 9) Connectez le radiateur à la carte Encore 10) Reconnectez les câbles d’alimentation et SCSI 11) Replacez le support de la carte logique 8) Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore en el zócalo ZIF 9) Conecte un disipador de calor en la tarjeta Encore 12) Faites glisser la carte logique dans l’ordinateur 10) Vuelva a conectar los cables de alimentación y SCSI 13) Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur 11) Reemplace el soporte de la tarjeta lógica 14) Mettez sous tension de l’ordinateur mis à niveau 15) Consultez le chapitre 6 afin d'obtenir plus d'informations sur la mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec 1-2 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 12) Deslice la tarjeta lógica en la computadora 13) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 14) Encienda su computadora recién actualizada 15) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 6 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado.  Es Fr Remarque technique : Avant de procéder à l’installation, prenez connaissance des instructions ci-après. En raison de la fragilité des broches de la carte, son installation doit être réalisée avec le plus grand soin. La garantie accompagnant le produit ne couvre pas l’endommagement des broches. Si vous ne pensez pas pouvoir mettre en place le matériel, contactez un technicien qualifié. Nota de asistencia: Familiarícese con las siguientes instrucciones antes de comenzar la instalación. Este producto tiene clavijas frágiles que pueden sufrir daños fácilmente. Se requiere una instalación cuidadosa. La garantía no cubre la rotura de las clavijas. Si siente que no puede instalar el hardware informático, póngase en contacto con un técnico cualificado especializado en informática. Pour l'installation de la carte Encore sur un Power Macintosh All-in-one, Sonnet vous conseille vivement de faire appel à un spécialiste. Sonnet recomienda que un técnico calificado instale la tarjeta Encore en computadoras Power Macintosh All-in-one. Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent afin de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Instale el software Installation du logiciel Encore/ZIF G3 – Aucun logiciel requis ; passez directement à la section « Arrêt et démarrage de l’ordinateur ». Encore/ZIF G4 – Procédez à l’installation logicielle suivante : 1-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Encore. Sonnet conseille d’installer Mac OS 9.x en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CDROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), Tarjeta Encore/ZIF G3 – No se requiere software; continúe con la próxima sección, titulada “Apagado y abertura de la computadora”. Tarjeta Encore/ZIF G4 – Realice la siguiente instalación de software: 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Encore. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el  Es Fr cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à ce que vous atteignez la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 1-4 2. Placez le CD-ROM d’installation Sonnet dans le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une boîte de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). La ventana Select Mac OS 9.x Features to Install aparecerá pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Inserte el CD del instalador Sonnet en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automáticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú y se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora.  Fr Es Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 3. Orientez l'arrière de l'ordinateur vers vous et ouvrez-le en retirant les quatre vis de fixation du panneau arrière (Figure 1) à l’aide d’un tournevis cruciforme de calibre moyen. 4. Faites glisser la carte logique au maximum vers l’extérieur de l’ordinateur sans pour autant la retirer (Figure 2). Retrait du support de la carte logique 1-5 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. Con la parte posterior de su computadora Power Macintosh hacia usted, afloje (sin retirar) los cuatro tornillos de seguridad situados en el panel posterior (Figura 1) para abrir el equipo. 4. Deslice la tarjeta lógica hacia afuera hasta el máximo, sin llegar a quitarla (Figura 2). Retire el soporte de la tarjeta lógica 1. Débloquez le dispositif de fixation rattachant le câble SCSI principal au support de la carte logique (Figure 3). 1. Desbloquee la abrazadera que fija el cable SCSI principal al soporte de la tarjeta lógica (Figura 3). 2. Déchargez-vous de toute électricité statique en touchant le support de la carte logique (Figure 4). Retirez la vis du haut du support (Figure 4) à l’aide d’un tournevis cruciforme de petit calibre à manche court. (Cette vis se trouve à l’arrière de la plaque de métal située horizontalement par rapport au support.) 2. Toque el soporte de la tarjeta lógica (Figura 4) para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina. Destornille el tornillo superior del soporte (Figura 4) usando un destorni-llador pequeño de cruz (tipo Phillips) de mango corto. Se encuentra en un lugar estrecho, detrás de la placa metálica que está en posición horizontal al soporte.  Es Fr 3. Retirez la vis du bas du support (Figure 5). Veillez à ne pas laisser tomber la vis dans l’ouverture à l’avant du support. 4. Retirez le support de la carte logique (Figure 6). Placez le support et la vis en lieu sûr. Déconnexion des câbles de la carte logique 1. Pour retirer la carte de processeur G3 en toute facilité, vous devez déconnecter les câbles d’alimentation et SCSI (Figure 7) de la carte logique. Les câbles doivent être déconnectés dans l’ordre suivant : • Câble d’alimentation des unités internes (Figure 7/Étiquette A) 4. Retire el soporte desde su posición a lo largo de la tarjeta lógica (Figura 6) y por el momento deje a un lado el soporte y sus tornillos. Desconecte los cables de la tarjeta lógica 1. Deberá desconectar cuidadosamente los cables SCSI y de alimentación (Figura 7) de la tarjeta lógica a fin de retirar fácilmente la tarjeta de procesador G3 actual. Se deben desconectar los cables en el orden siguiente: • Câble SCSI principal (Figure 7/Étiquette B) • Cable de alimentación de las unidades internas (Figura 7-Etiqueta A) • Câble SCSI secondaire (Figure 7/Étiquette C) • Cable SCSI principal (Figura 7-Etiqueta B) • Câble d’alimentation de la carte logique (Figure 7/Étiquette D) • Cable SCSI secundario (Figura 7-Etiqueta C) 2. Déconnectez le câble d’alimentation des unités internes (Figure 8). 1-6 3. Destornille el tornillo inferior del soporte (Figura 5). Tenga cuidado de no perder el tornillo, ya que es posible que se caiga en la abertura de la caja delante del soporte. • Cable de alimentación de la tarjeta lógica (Figura 7-Etiqueta D) 2. Desconecte el cable de alimentación de las unidades internas (Figura 8).  Fr 1-7 Es 3. Déconnectez le câble SCSI principal (Figura 9). 3. Desconecte el cable SCSI principal (Figura 9). 4. Déconnectez le câble SCSI secondaire (Figure 10), se trouvant à gauche de la carte logique. 4. Desconecte el cable SCSI secundario (Figura 10), ubicado del lado izquierdo de la tarjeta lógica. 5. Déplacez délicatement les câbles SCSI pour accéder au câble d’alimentation de la carte logique (Figure 11). 5. Con sumo cuidado, mueva los cables SCSI a un lado para dejar expuesto el cable de alimentación de la tarjeta lógica (Figura 11). 6. Déconnectez le câble d’alimentation de la carte logique (Figure 12). 6. Desconecte el cable de alimentación de la tarjeta lógica (Figura 12).  Fr 7. Une fois les câbles de la carte logique déconnectés, vous pouvez accéder sans problème à la carte de processeur G3 (Figure 13). Retrait du radiateur 1. Identifiez le radiateur de processeur sur la carte logique (Figure 14). Placez le petit tournevis à lame plate entre le loquet et l’emplacement ZIF (Figure 14). Si votre ordinateur est sous garantie, veillez à ne pas briser accidentellement le sceau du cavalier adjacent à l’emplacement ZIF. Appuyez avec le doigt sur la partie supérieure du loquet et appuyez avec le tournevis sur le côté de celui-ci jusqu’à son déblocage de l’emplacement ZIF. Débloquez le loquet de l’autre côté du radiateur et retirez-le. 2. Une fois le radiateur dégagé, retirez-le délicatement du processeur et placez-le en lieu sûr, en dehors de la carte logique (Figure 15). Vous n’avez pas besoin de déconnecter le câble du radiateur. Retrait de la carte de processeur Pour débloquer le levier de l’emplacement ZIF (Figure 16), appuyez sur le levier vers le bas et poussez-le en dehors de la languette latérale. Une fois le levier éloigné de la languette, faites-le pivoter de 90° vers le haut. Retirez ensuite délicatement la carte de processeur existante de l’emplacement ZIF. 1-8 Es 7. Una vez desconectados los cables de la tarjeta lógica, tendrá un acceso fácil a la tarjeta de procesador G3 (Figura 13) en la tarjeta lógica. Retire el disipador de calor 1. Localice el disipador de calor del procesador en la tarjeta lógica (Figura 14). Coloque un pequeño destornillador de hoja plana entre el pestillo y el zócalo ZIF (Figura 14). Si su computadora se encuentra bajo garantía, tenga cuidado de no romper accidentalmente el sello situado en un puente al lado del zócalo ZIF. Presione la parte superior del pestillo con su dedo mientras presiona el destornillador contra el lado del pestillo hasta que observe que se desengancha el pestillo de la lengüeta del zócalo ZIF. Desenganche el pestillo del otro lado del disipador de calor y retire el pestillo. 2. Una vez liberado el disipador de calor, levántelo delicadamente alejándolo del procesador y déjelo a un lado (Figura 15), pero no sobre la tarjeta lógica. No es necesario desconectar el cable del disipador de calor. Retire la tarjeta de procesador Para liberar la palanca del zócalo ZIF (Figura 16), oprima la palanca hacia abajo y luego hacia fuera para alejarla de la lengüeta lateral. Una vez que la palanca se aleje de la lengüeta lateral, gire la palanca 90° hacia arriba. Levante con suavidad la tarjeta de procesador existente hacia arriba y hacia fuera del zócalo ZIF.  Fr Es Installation de la carte de mise à jour processeur Encore/ZIF Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte de mise à jour processeur Encore (Figure 17) de son emballage antistatique. Enlevez délicatement la mousse de protection des broches de la carte. Utilisez cette mousse pour la protection de la carte de processeur G3 retirée de l’ordinateur, glissez la carte dans l’emballage antistatique et placez-la en lieu sûr. 2. Notez que l’un des angles de la carte de mise à jour processeur Encore (« emplacement 1 ») ne dispose pas de broche (Figure 18). 3. Notez également que l’un des angles de l’emplacement ZIF ne présente pas d’orifice (Figure 19). Alignez l’emplacement 1 de la carte Encore sur l’angle sans orifice de l’emplacement ZIF et insérez la carte. Si vous constatez une résistance, retirez la carte pour vérifier qu’aucune broche n’a été pliée. Après vérification, réalignez la carte sur l’emplacement et insérez-la délicatement. ATTENTION : La garantie ne couvre pas l’endommagement des broches. 4. En appliquant une pression légère avec le doigt, maintenez la carte Encore en position horizontale sur l’emplacement ZIF et abaissez le levier de l’emplacement en appuyant sur celui-ci jusqu’à son blocage sous la languette latérale (Figure 20). 1-9 1. Saque la tarjeta actualizadora de procesador Encore (Figura 17) del paquete antiestática, asegurándose de manipularla por los bordes. Suavemente quite la almohadilla de protección de las clavijas de la tarjeta Encore. Transfiérala a la tarjeta de procesador G3 que quitó de la computadora. Con la almohadilla conectada, colóquela en el paquete antiestática y almacénela en un lugar seguro 2. Observe que una esquina de la tarjeta actualizadora de procesador Encore, identificada como posición 1, no tiene una clavija (Figura 18). 3. El zócalo ZIF tiene una esquina sin un orificio (Figura 19). Alinee y baje la tarjeta Encore de modo que la posición 1 de la misma coincida con la esquina del zócalo ZIF sin el orificio. Si siente cualquier tipo de resistencia, levante la tarjeta y observe si hay alguna clavija doblada; a continuación, vuelva a alinear la tarjeta sobre el zócalo y una vez más bájela suavemente. ¡Tenga cuidado! La garantía no cubre la rotura de las clavijas. 4. Con una ligera presión digital, sujete la tarjeta Encore a la altura del zócalo ZIF y baje la palanca de dicho zócalo presionando hacia abajo hasta que la palanca se enganche debajo de la lengüeta lateral del zócalo (Figura 20).  Fr Es Reconnexion du radiateur Vuelva a conectar el disipador de calor Reconnectez le radiateur. Placez le loquet métallique le long du centre dentelé du radiateur. Fixez le radiateur en rattachant l’une des extrémités du loquet métallique à l’une des petites languettes de l’emplacement ZIF. Rattachez l’autre extrémité du loquet ; il s’encastrera sur la languette de l’emplacement ZIF (Figure 21). Conecte el disipador de calor. Coloque el pestillo metálico a lo largo del centro hundido del disipador de calor. Afiance el disipador de calor conectando un extremo del pestillo metálico a una de las pequeñas lengüetas del zócalo ZIF. Conecte el otro extremo al pestillo metálico; se enganchará en posición en la lengüeta del zócalo ZIF (Figura 21). Reconnexion des câbles de la carte logique Vuelva a conectar los cables de la tarjeta lógica 1. Reconnectez les câbles de la carte logique aux connecteurs appropriés. Vous devriez procéder dans l’ordre inverse à celui de la connexion : • Câble d’alimentation de la carte logique 1. Vuelva a conectar los cables de la tarjeta lógica a los conectores correspondientes en dicha tarjeta. Los cables se deben volver a conectar en orden inverso: • Câble SCSI secondaire • Cable de alimentación de la tarjeta lógica • Câble SCSI principal • Cable SCSI secundario • Câble d’alimentation des unités internes • Cable SCSI principal 2. Reconnectez le câble d’alimentation de la carte logique (Figure 22). 3. Reconnectez le câble SCSI secondaire (Figure 23). 4. Reconnectez le câble SCSI principal (Figure 24). • Cable de alimentación de las unidades internas 2. Vuelva a conectar el cable de alimentación de la tarjeta lógica (Figura 22). 3. Vuelva a conectar el cable SCSI secundario (Figura 23). 4. Vuelva a conectar el cable SCSI principal (Figura 24). 1-10  Es Fr 5. Reconnectez le câble d’alimentation des unités internes (Figure 25). 5. Vuelva a conectar el cable de alimentación de las unidades internas (Figura 25). 6. Une fois la reconnexion terminée, les câbles devraient se présenter comme illustré dans la Figure 26. 6. Después de haber conectado los cables nuevamente, éstos deberían aparecer aproximadamente como se indica en la Figura 26. • Câble d’alimentation des unités internes (Figure 26/Étiquette A) • Cable de alimentación de las unidades internas (Figura 26-Etiqueta A) • Câble SCSI principal (Figure 26/Étiquette B) • Cable SCSI principal (Figura 26-Etiqueta B) • Câble SCSI secondaire (Figure 26/Étiquette C) • Cable SCSI secundario (Figura 26-Etiqueta C) • Câble d’alimentation de la carte logique (Figure 26/Étiquette D) • Cable de alimentación de la tarjeta lógica (Figura 26-Etiqueta D) Réinstallation du support de la carte logique 1-11 Reemplace el soporte de la tarjeta lógica 1. Replacez le support de la carte logique (Figure 27) à l’intérieur de l’ordinateur et fixezle à l’aide des vis du haut et du bas. 1. Reemplace el soporte de la tarjeta lógica (Figura 27) en el interior de la computadora y conéctelo usando los tornillos superior e inferior del soporte. 2. Placez le câble SCSI principal dans le loquet du support de la carte logique et bloquez-le (Figure 28). 2. Afiance el cable SCSI principal en la abrazadera en el soporte de la tarjeta lógica y bloquéela en posición (Figura 28).  Fr Es Fermeture de l’ordinateur Cierre la computadora 1. Faites glisser la carte logique dans l’ordinateur (Figure 29). 1. Deslice la tarjeta lógica en la computadora (Figura 29). 2. Replacez et vissez les quatre vis de fixation (Figure 30). 2. Reemplace y apriete los cuatro tornillos de seguridad (Figura 30). 3. Replacez l’ordinateur dans votre zone de travail, et rebranchez le cordon d’alimentation et les câbles de périphériques. 3. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. 4. Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur. 4. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. Mise sous tension de l’ordinateur 1-12 Encienda la computadora 1. Allumez votre ordinateur Power Macintosh. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 1. Encienda su computadora Power Macintosh. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. Si vous installez la carte Encore/ZIF G4, reportez-vous au chapitre 6, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. 2. Si va a instalar una tarjeta Encore/ZIF G4, consulte el capítulo 6, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec.  Chapitre 2 Capítulo 2 Installation sur Power Macintosh G3 Bleu & Blanc Instalación en computadoras Power Macintosh G3 Blue & White Ce chapitre contient les instructions d’installation des cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF sur le système Power Macintosh G3 Bleu & Blanc. Este capítulo contiene instrucciones para instalar las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF en una computadora Power Macintosh G3 Blue & White. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de Mac OS 8.0 à OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF son compatibles con los sistemas operativos Mac OS 8 al OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenu du coffret Contenidos del paquete Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : El paquete del producto debe contener lo siguiente: • Carte de mise à jour processeur Encore/ZIF • CD del instalador Sonnet (únicamente Encore/ZIF G4) • CD-ROM d’installation Sonnet (Encore/ZIF G4 uniquement) • Manuel d’installation • Tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF • Manual de instalación • Rótulo “Powered by Sonnet” • Étiquette « Powered by Sonnet » Para la instalación, también requerirá: Outils nécessaires à l’installation : • Petit tournevis à lame plate 2-1 • Destornillador plano pequeño  Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Encore/ZIF n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Encore/ZIF se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installez Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 2) Dans le cas de l’installation d’Encore/ZIF G4, installez le logiciel Sonnet 3) Arrêt l’ordinateur 2) Si está instalando una tarjeta Encore/ZIF G4, instale el software Sonnet 4) Ouvrez l’ordinateur 3) Apague la computadora 5) Déconnectez le radiateur de la carte de processeur 4) Abra la computadora 6) Retirez la carte de processeur de l’emplacement ZIF 5) Desconecte el disipador de calor de la tarjeta de procesador 6) Retire la tarjeta de procesador del zócalo ZIF 7) Installez la carte de mise à jour processeur Encore dans l’emplacement ZIF 7) Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore en el zócalo ZIF 8) Connectez le radiateur à la carte Encore 8) Vuelva a conectar el disipador de calor en la tarjeta Encore 9) Fermez l’ordinateur 10) Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur 11) Mettez sous tension de l’ordinateur mis à niveau 12) Consultez le chapitre 6 afin d'obtenir plus d'informations sur la mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 2-2 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 9) Cierre la computadora 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 11) Encienda su computadora recién actualizada 12) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 6 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado.  Es Fr Remarque technique : Avant de procéder à l’installation, prenez connaissance des instructions ci-après. En raison de la fragilité des broches de la carte, son installation doit être réalisée avec le plus grand soin. La garantie accompagnant le produit ne couvre pas l’endommagement des broches. Si vous ne pensez pas pouvoir mettre en place le matériel, contactez un technicien qualifié. Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent afin de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Nota de asistencia: Familiarícese con las siguientes instrucciones antes de comenzar la instalación. Este producto tiene clavijas frágiles que pueden sufrir daños fácilmente. Se requiere una instalación cuidadosa. La garantía no cubre la rotura de las clavijas. Si siente que no puede instalar el hardware informático, póngase en contacto con un técnico cualificado especializado en informática. Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Instale el software Installation du logiciel Encore/ZIF G3 – Aucun logiciel requis ; passez directement à la section « Arrêt et démarrage de l’ordinateur ». Encore/ZIF G4 – Procédez à l’installation logicielle suivante : 2-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Encore. Sonnet conseille d’installer Mac OS 9.x en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CD-ROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur les écrans suivants jusqu'à ce que vous atteignez la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Tarjeta Encore/ZIF G3 – No se requiere software; continúe con la próxima sección, titulada “Apagado y abertura de la computadora”. Tarjeta Encore/ZIF G4 – Realice la siguiente instalación de software: 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Encore. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero)  Es Fr Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation re-commandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Placez le CD-ROM d’installation Sonnet dans le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une boîte de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. 2-4 Le programme lance ensuite d’installation d’un module correctif (patch) de microprogramme. Le microprogramme Apple actuel empêche le démarrage du processeur G4 sur Power Macintosh G3 Bleu & Blanc. Le module correctif permet de corriger ce problème ; toutefois que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). La ventana Select Mac OS 9.x Features to Install aparecerá pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Inserte el CD del instalador Sonnet en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automáticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú y se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. El instalador iniciará entonces un parche de firmware. El firmware actual de Apple bloquea el arranque de un procesador G4 en un equipo Power Macintosh G3 Blue & White.  Es Fr vous pouvez toujours le désinstaller et restaurer le microprogramme Apple (n’oubliez pas que dans ce cas l’ordinateur Bleu & Blanc ne pourra pas démarrer un processeur G4). Le programme d’installation affiche une boîte de dialogue (Figure 1) comportant les instructions détaillées pour l’installation du module correctif. Après la fermeture de l’ordinateur, exécutez soigneusement les instructions fournies dans la Figure 1 (« Applying the Power Macintosh G3 Firmware Patch\Application du module correctif pour le microprogramme de Power Macintosh G3 ») : • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de programmation sur le devant de l’ordinateur (le petit bouton de droite, voir le diagramme). • Sans relâcher le bouton de programmation, appuyez sur le bouton de mise en route sur l’ordinateur ou sur le clavier. Continuez à maintenir enfoncé le bouton de programmation jusqu’à l’émission d’une sonnerie par votre système. Une jauge de progression de la mise à jour apparaît au bas de l’écran. • L’ordinateur redémarre selon la procédure habituelle. En cas de problème, un message d’erreur s’affiche ; dans ce cas, réexécutez le programme d’installation. Si le module correctif a été installé avec succès, un message vous informe que vous pouvez procéderà l’installation de la carte de mise à jour processeur Encore/ZIF ; cliquez sur OK pour fermer ce message. 2-5 El instalador incorporará un parche a este firmware para eliminar este bloqueo G4. (Se puede desinstalar el parche Sonnet, restaurando el firmware Apple; sin embargo, su equipo Blue & White en ese caso ya no podrá arrancar un sistema G4.) El instalador presentará un cuadro de diálogo (Figura 1) con instrucciones paso a paso para instalar el parche del firmware. Después de apagarse la computadora, siga cuidadosamente las instrucciones “Aplicación del parche de firmware para Power Macintosh G3”: • Presione y mantenga presionado el botón del programador en la parte delantera de la computadora. Es el pequeño botón que se encuentra a la derecha, tal como se indica en el diagrama. • Mientras mantiene presionado el botón del programador, presione el botón de encendido de la computadora o del teclado. Continúe manteniendo presionado el botón del programador hasta escuchar el tono. En la parte inferior de la pantalla aparecerá una barra de progreso que muestra el estado de la actualización. • La computadora volverá a arrancar e iniciará su funcionamiento de la manera habitual. Si ocurrió un error, aparecerá un mensaje de error; vuelva a ejecutar el instalador. Si se instaló con éxito el parche, aparecerá un cuadro de diálogo que indica que está bien instalada la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF; haga clic en OK.  Fr Es Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 3. Localisez le verrou de sécurité à l’arrière de l’ordinateur (Figure 2). Il doit être enfoncé. 4. La face latérale droite du boîtier vers vous, ouvrez le Power Macintosh en soulevant l’attache qui retient le panneau latéral et abaissez celui-ci pour avoir accès à l’ordinateur (Figure 3). 5. Touchez le blindage métallique de l’alimentation (Figure 4) pour décharger votre électricité statique. Retrait du radiateur Identifiez le radiateur de processeur sur la carte logique (Figure 5). Placez le petit tournevis à lame plate entre le loquet et l’emplacement ZIF (Figure 5). Si votre ordinateur est sous garantie, veillez à ne pas briser accidentellement le sceau du cavalier adjacent à l’emplacement ZIF. Appuyez avec le doigt sur la partie supérieure du loquet et appuyez avec le tournevis sur le côté de celui-ci jusqu’à son déblocage de l’emplacement ZIF. Débloquez le loquet de l’autre côté du radiateur et retirez-le. Une fois le radiateur dégagé, retirez-le délicatement du processeur et placez-le en lieu sûr, en dehors de la carte logique. Vous n’avez pas besoin de déconnecter le câble du radiateur. 2-6 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. Localice el seguro en la parte posterior del equipo (Figura 2). Si aún no está oprimido, oprímalo ahora. 4. Con el lado derecho de la caja frente a usted, abra el equipo Power Macintosh levantando el pestillo de liberación y bajando el panel lateral, de manera de alejarlo de la caja del equipo (Figura 3). 5. Toque la protección metálica de la fuente de corriente eléctrica (Figura 4) para descargar toda electricidad estática potencial. Retire el disipador de calor Localice el disipador de calor del procesador en la tarjeta lógica (Figura 5). Coloque un pequeño destornillador de hoja plana entre el pestillo y el zócalo ZIF (Figura 5). Si su computadora se encuentra bajo garantía, tenga cuidado de no romper accidentalmente el sello situado en un puente al lado del zócalo ZIF. Presione la parte superior del pestillo con su dedo mientras presiona el destornillador contra el lado del pestillo hasta que observe que se desengancha el pestillo de la lengüeta del zócalo ZIF. Desenganche el pestillo del otro lado del disipador de calor y retire el pestillo. Una vez liberado el disipador de calor, levántelo delicadamente alejándolo del procesador y déjelo a un lado (Figura 5), pero no sobre la tarjeta lógica. No es necesario desconectar el cable del disipador de calor.  Fr Es Retrait de la carte de processeur Retire la tarjeta de procesador Pour débloquer le levier de l’emplacement ZIF (Figure 6), appuyez sur le levier vers le bas et poussez-le en dehors de la languette latérale. Une fois le levier éloigné de la languette, faites-le pivoter de 90° vers le haut. Retirez ensuite délicatement la carte de processeur existante de l’emplacement ZIF. Para liberar la palanca del zócalo ZIF (Figura 6), oprima la palanca hacia abajo y luego hacia fuera para alejarla de la lengüeta lateral. Una vez que la palanca se aleje de la lengüeta lateral, gire la palanca 90° hacia arriba. Levante con suavidad la tarjeta de procesador existente hacia arriba y hacia fuera del zócalo ZIF. Installation de la carte de mise à jour processeur Encore/ZIF 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte de mise à jour processeur Encore (Figure 7) de son emballage antistatique. Enlevez délicatement la mousse de protection des broches de la carte. Utilisez cette mousse pour la protection de la carte de processeur G3 retirée de l’ordinateur, glissez la carte dans l’emballage antistatique et placez-la en lieu sûr. 2. Notez que l’un des angles de la carte de mise à jour processeur Encore (« emplacement 1 ») ne dispose pas de broche (Figure 8). 3. Notez également que l’un des angles de l’emplacement ZIF ne présente pas d’orifice (Figure 9). Alignez l’emplacement 1 de la carte Encore sur l’angle sans orifice de l’emplacement ZIF et insérez la carte. Si vous constatez une résistance, retirez la carte pour vérifier qu’aucune broche n’a été pliée. Après vérification, réalignez la carte sur l’emplacement et insérez-la délicatement. ATTENTION : La garantie ne couvre pas l’endommagement des broches. 2-7 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF 1. Saque la tarjeta actualizadora de procesador Encore (Figura 7) del paquete antiestática, asegurándose de manipularla por los bordes. Suavemente quite la almohadilla de protección de las clavijas de la tarjeta Encore. Transfiérala a la tarjeta de procesador G3 que quitó de la computadora. Con la almohadilla conectada, colóquela en el paquete antiestática y almacénela en un lugar seguro. 2. Observe que una esquina de la tarjeta actualizadora de procesador Encore, identificada como posición 1, no tiene una clavija (Figura 8). 3. El zócalo ZIF tiene una esquina sin un orificio (Figura 9). Alinee y baje la tarjeta Encore de modo que la posición 1 de la misma coincida con la esquina del zócalo ZIF sin el orificio. Si siente cualquier tipo de resistencia, levante la tarjeta y observe si hay alguna clavija doblada; a continuación, vuelva a alinear la tarjeta sobre el zócalo y una vez más bájela suavemente. ¡Tenga cuidado! La garantía no cubre la rotura de las clavijas.  Es Fr 4. En appliquant une pression légère avec le doigt, maintenez la carte Encore en position horizontale sur l’emplacement ZIF et abaissez le levier de l’emplacement en appuyant sur celui-ci jusqu’à son blocage sous la languette latérale (Figure 10). 4. Con una ligera presión digital, sujete la tarjeta Encore a la altura del zócalo ZIF y baje la palanca de dicho zócalo presionando hacia abajo hasta que la palanca se enganche debajo de la lengüeta lateral del zócalo (Figura 10). Vuelva a conectar el disipador de calor Reconnexion du radiateur Reconnectez le radiateur. Placez le loquet métallique le long du centre dentelé du radiateur. Fixez le radiateur en rattachant l’une des extrémités du loquet métallique à l’une des petites languettes de l’emplacement ZIF. Rattachez l’autre extrémité du loquet ; il s’encastrera sur la languette de l’emplacement ZIF (Figure 11). Conecte el disipador de calor (Figura 11). Coloque el pestillo metálico a lo largo del centro hundido del disipador de calor. Afiance el disipador de calor conectando un extremo del pestillo metálico a una de las pequeñas lengüetas del zócalo ZIF. Conecte el otro extremo al pestillo metálico; se enganchará en posición en la lengüeta del zócalo ZIF. Cierre la computadora Fermeture de l’ordinateur 1. Replacez le capot (Figure 12). 1. Vuelva a levantar la cubierta a su posición correcta (Figura 12). 2. Replacez l’ordinateur dans votre zone de travail, et rebranchez le cordon d’alimentation et les câbles de périphériques. 2. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. Mise sous tension de l’ordinateur 1. Allumez votre ordinateur Power Macintosh. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 1. Encienda su computadora Power Macintosh. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. Si vous installez la carte Encore/ZIF G4, reportez-vous au chapitre 6, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. 2. Si va a instalar una tarjeta Encore/ZIF G4, consulte el capítulo 6, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. 2-8 Encienda la computadora Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec.  Chapitre 3 Capítulo 3 Installation sur Power Macintosh G3 de bureau Instalación en computadoras Power Macintosh G3 de escritorio Ce chapitre contient les instructions d’installation des cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF sur le système Power Macintosh G3 de bureau. Este capítulo contiene instrucciones para instalar las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF en una computadora Power Macintosh G3 de escritorio. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de Mac OS 8.0 à OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF son compatibles con los sistemas operativos Mac OS 8 al OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenu du coffret Contenidos del paquete Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : El paquete del producto debe contener lo siguiente: • Carte de mise à jour processeur Encore/ZIF • CD del instalador Sonnet (únicamente Encore/ZIF G4) • CD-ROM d’installation Sonnet (Encore/ZIF G4 uniquement) • Manuel d’installation • Tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF • Manual de instalación • Rótulo “Powered by Sonnet” • Étiquette « Powered by Sonnet » Para la instalación, también requerirá: Outils nécessaires à l’installation : • Petit tournevis à lame plate 3-1 • Destornillador plano pequeño  Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Encore/ZIF n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Encore/ZIF se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installez Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 2) Dans le cas de l’installation d’Encore/ZIF G4, installez le logiciel Sonnet 3) Arrêt l’ordinateur 2) Si está instalando una tarjeta Encore/ZIF G4, instale el software Sonnet 4) Ouvrez l’ordinateur 3) Apague la computadora 5) Déconnectez le radiateur de la carte de processeur 4) Abra la computadora 6) Retirez la carte de processeur de l’emplacement ZIF 5) Desconecte el disipador de calor de la tarjeta de procesador 6) Retire la tarjeta de procesador del zócalo ZIF 7) Installez la carte de mise à jour processeur Encore dans l’emplacement ZIF 7) Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore en el zócalo ZIF 8) Connectez le radiateur à la carte Encore 8) Conecte un disipador de calor en la tarjeta Encore 9) Fermez l’ordinateur 10) Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur 11) Mettez sous tension de l’ordinateur mis à niveau 12) Consultez le chapitre 6 afin d'obtenir plus d'informations sur la mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 3-2 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 9) Cierre la computadora 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 11) Encienda su computadora recién actualizada 12) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 6 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado.  Es Fr Remarque technique : Avant de procéder à l’installation, prenez connaissance des instructions ci-après. En raison de la fragilité des broches de la carte, son installation doit être réalisée avec le plus grand soin. La garantie accompagnant le produit ne couvre pas l’endommagement des broches. Si vous ne pensez pas pouvoir mettre en place le matériel, contactez un technicien qualifié. Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent afin de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Nota de asistencia: Familiarícese con las siguientes instrucciones antes de comenzar la instalación. Este producto tiene clavijas frágiles que pueden sufrir daños fácilmente. Se requiere una instalación cuidadosa. La garantía no cubre la rotura de las clavijas. Si siente que no puede instalar el hardware informático, póngase en contacto con un técnico cualificado especializado en informática. Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Instale el software Installation du logiciel Encore/ZIF G3 – Aucun logiciel requis ; passez directement à la section « Arrêt et démarrage de l’ordinateur ». Encore/ZIF G4 – Procédez à l’installation logicielle suivante : 3-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Encore. Sonnet conseille d’installer Mac OS 9.x en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CDROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle Tarjeta Encore/ZIF G3 – No se requiere software; continúe con la próxima sección, titulada “Apagado y abertura de la computadora”. Tarjeta Encore/ZIF G4 – Realice la siguiente instalación de software: 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Encore. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero)  Es Fr installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à ce que vous atteignez la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation person-nalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 3-4 2. Placez le CD-ROM d’installation Sonnet dans le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une boîte de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). La ventana Select Mac OS 9.x Features to Install aparecerá pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Inserte el CD del instalador Sonnet en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automáticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú y se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora.  Fr Es Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. La face avant de l’ordinateur étant vers vous, retirez le capot. Pour se faire, trouvez les deux taquets situés sous le capot, de chaque côté de la face avant, enfoncez-les pour déverrouiller le capot, faites glisser celui-ci vers l’avant, puis soulevez-le pour le dégager de l’ordinateur (Figure 1). 3. Situándose frente a la parte frontal del equipo, retire la cubierta de la caja de su Power Macintosh. Localice los dos botones de la parte inferior de la cubierta frontal, oprímalos y deslice la cubierta hacia adelante, para retirarla del equipo (Figura 1). 4. Déchargez l'électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l'ordinateur, telle que le boîtier de l'alimentation électrique (Figure 2). Faites pivoter le capot plastique vers le haut et vers la gauche. 4. Toque la cubierta protectora metálica de la fuente de alimentación (Figura 2) para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina, y gire la cubierta plástica hacia arriba y a la izquierda. 5. Débloquez les deux loquets qui fixent l’emplacement de l’unité et le bloc d’alimentation interne (Figure 3). 5. Suelte los dos pestillos que fijan en su lugar el conjunto interno del compartimento de la unidad de disco y de la fuente de alimentación (Figura 3). 6. Par un mouvement de rotation, retirez le bloc d’alimentation interne du boîtier (Figure 4). Le loquet de fixation devrait s’abaisser et se bloquer. Remarque technique : N’oubliez pas de lever le loquet de fixation lors de la fermeture du bloc d’alimentation interne pour éviter tout endommagement. 3-5 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 6. Gire y retire el conjunto interno de la caja (Figura 4). El pestillo de soporte debe bajarse y fijarse en su lugar. Nota técnica: No olvide subir el pestillo de soporte al cerrar el conjunto interno ya que se rompe fácilmente.  Fr Es Retrait du radiateur Retire el disipador de calor Identifiez le radiateur de processeur sur la carte logique (Figure 5). Placez le petit tournevis à lame plate entre le loquet et l’emplacement ZIF (Figure 5). Si votre ordinateur est sous garantie, veillez à ne pas briser accidentellement le sceau du cavalier adjacent à l’emplacement ZIF. Appuyez avec le doigt sur la partie supérieure du loquet et appuyez avec le tournevis sur le côté de celui-ci jusqu’à son déblocage de l’emplacement ZIF. Débloquez le loquet de l’autre côté du radiateur et retirez-le. Une fois le radiateur dégagé, retirez-le délicatement du processeur et placez-le en lieu sûr, en dehors de la carte logique. Vous n’avez pas besoin de déconnecter le câble du radiateur. Localice el disipador de calor del procesador en la tarjeta lógica (Figura 5). Coloque un pequeño destornillador de hoja plana entre el pestillo y el zócalo ZIF (Figura 5). Si su computadora se encuentra bajo garantía, tenga cuidado de no romper accidentalmente el sello situado en un puente al lado del zócalo ZIF. Presione la parte superior del pestillo con su dedo mientras presiona el destornillador contra el lado del pestillo hasta que observe que se desengancha el pestillo de la lengüeta del zócalo ZIF. Desenganche el pestillo del otro lado del disipador de calor y retire el pestillo. Una vez liberado el disipador de calor, levántelo delicadamente alejándolo del procesador y déjelo a un lado pero no sobre la tarjeta lógica. No es necesario desconectar el cable del disipador de calor. Retrait de la carte processeur Pour débloquer le levier de l’emplacement ZIF (Figure 6), appuyez sur le levier vers le bas et poussez-le en dehors de la languette latérale. Une fois le levier éloigné de la languette, faites-le pivoter de 90° vers le haut. Retirez ensuite délicatement la carte de processeur existante de l’emplacement ZIF. Installation de la carte de mise à jour processeur Encore/ZIF 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte de mise à jour processeur Encore (Figure 7) de son emballage antistatique. Enlevez délicatement la mousse de protection des broches de la carte. Utilisez cette mousse pour la protection de la carte de processeur G3 retirée de l’ordinateur, glissez la carte dans l’emballage antistatique et placez-la en lieu sûr. 2. Notez que l’un des angles de la carte de mise à jour processeur Encore (« emplacement 1 ») ne dispose pas de broche (Figure 8). 3-6 Retire la tarjeta de procesador Para liberar la palanca del zócalo ZIF (Figura 6), oprima la palanca hacia abajo y luego hacia fuera para alejarla de la lengüeta lateral. Una vez que la palanca se aleje de la lengüeta lateral, gire la palanca 90° hacia arriba. Levante con suavidad la tarjeta de procesador existente hacia arriba y hacia fuera del zócalo ZIF. Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF 1. Saque la tarjeta actualizadora de procesador Encore (Figura 7) del paquete antiestática, asegurándose de manipularla por los bordes. Suavemente quite la almohadilla de protección de las clavijas de la tarjeta Encore. Transfiérala a la tarjeta de procesador G3 que quitó de la computadora. Con la almohadilla conectada, colóquela en el paquete antiestática y almacénela en un lugar seguro. 2. Observe que una esquina de la tarjeta actualizadora de procesador Encore, identificada como posición 1, no tiene una clavija (Figura 8).  Fr 3. Notez également que l’un des angles de l’emplacement ZIF ne présente pas d’orifice (Figure 9). Alignez l’emplacement 1 de la carte Encore sur l’angle sans orifice de l’emplacement ZIF et insérez la carte. Si vous constatez une résistance, retirez la carte pour vérifier qu’aucune broche n’a été pliée. Après vérification, réalignez la carte sur l’emplacement et insérez-la délicatement. ATTENTION : La garantie ne couvre pas l’endommagement des broches. 4. En appliquant une pression légère avec le doigt, maintenez la carte Encore en position horizontale sur l’emplacement ZIF et abaissez le levier de l’emplacement en appuyant sur celui-ci jusqu’à son blocage sous la languette latérale (Figure 10). Reconnexion du radiateur Reconnectez le radiateur. Placez le loquet métallique le long du centre dentelé du radiateur. Fixez le radiateur en rattachant l’une des extrémités du loquet métallique à l’une des petites languettes de l’emplacement ZIF. Rattachez l’autre extrémité du loquet ; il s’encastrera sur la languette de l’emplacement ZIF (Figure 11). Fermeture de l’ordinateur 1. Soulevez le taquet de fixation (Figure 12) et verrouillez-le en place sous le dispositif interne. 3-7 Es 3. El zócalo ZIF tiene una esquina sin un orificio (Figura 9). Alinee y baje la tarjeta Encore de modo que la posición 1 de la misma coincida con la esquina del zócalo ZIF sin el orificio. Si siente cualquier tipo de resistencia, levante la tarjeta y observe si hay alguna clavija doblada; a continuación, vuelva a alinear la tarjeta sobre el zócalo y una vez más bájela suavemente. ¡Tenga cuidado! La garantía no cubre la rotura de las clavijas. 4. Con una ligera presión digital, sujete la tarjeta Encore a la altura del zócalo ZIF y baje la palanca de dicho zócalo presionando hacia abajo hasta que la palanca se enganche debajo de la lengüeta lateral del zócalo (Figura 10). Vuelva a conectar el disipador de calor Conecte el disipador de calor (Figura 11). Coloque el pestillo metálico a lo largo del centro hundido del disipador de calor. Afiance el disipador de calor conectando un extremo del pestillo metálico a una de las pequeñas lengüetas del zócalo ZIF. Conecte el otro extremo al pestillo metálico; se enganchará en posición en la lengüeta del zócalo ZIF. Cierre la computadora 1. Suba el seguro de soporte (Figura 12) y fíjelo en su lugar debajo del ensamblaje interno.  Es Fr 2. Faites pivoter le dispositif interne dans le châssis de l’ordinateur (Figure 13). 2. Gire el ensamblaje interno para regresarlo a su lugar original (Figura 13). 3. Bloquez les loquets du bloc d’alimentation interne dans leur position d’origine (Figure 14). 3. Fije los pestillos del conjunto interno en sus posiciones originales (Figura 14). 4. Replacez le capot plastique sur le boîtier (Figure 15). 4. Gire la cubierta plástica sobre la caja (Figura 15). 5. Replacez le capot de l’ordinateur (Figure 16). 5. Vuelva a colocar la cubierta en el equipo. (Figura 16). 6. Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur. Replacez l’ordinateur dans votre zone de travail, et rebranchez le cordon d’alimentation et les câbles de périphériques. 6. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. Mise sous tension de l’ordinateur 1. Allumez votre ordinateur Power Macintosh. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 2. Si vous installez la carte Encore/ZIF G4, reportez-vous au chapitre 6, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. 3-8 Encienda la computadora 1. Encienda su computadora Power Macintosh. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. Si va a instalar una tarjeta Encore/ZIF G4, consulte el capítulo 6, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec.  Chapitre 4 Capítulo 4 Installation sur Power Macintosh G3 Tower et Server Instalación en computadoras Power Macintosh G3 torre y servidor Ce chapitre contient les instructions d’installation des cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF sur le système Power Macintosh G3 Tower et Server. Compatibilité avec les systèmes d’exploitation À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de Mac OS 8.0 à OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Este capítulo contiene instrucciones para instalar las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF en una computadora Power Macintosh G3 torre y servidor. Compatibilidad con sistemas operativos Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF son compatibles con los sistemas operativos Mac OS 8 al OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenu du coffret 4-1 Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : Contenidos del paquete • Carte de mise à jour processeur Encore/ZIF • Tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF • CD-ROM d’installation Sonnet (Encore/ZIF G4 uniquement) • CD del instalador Sonnet (únicamente Encore/ZIF G4) • Manuel d’installation • Manual de instalación • Étiquette « Powered by Sonnet » • Rótulo “Powered by Sonnet” Outils nécessaires à l’installation : Para la instalación, también requerirá: • Petit tournevis à lame plate • Destornillador plano pequeño El paquete del producto debe contener lo siguiente:  Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Encore/ZIF n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Encore/ZIF se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installez Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 2) Dans le cas de l’installation d’Encore/ZIF G4, installez le logiciel Sonnet 3) Arrêt l’ordinateur 2) Si está instalando una tarjeta Encore/ZIF G4, instale el software Sonnet 4) Ouvrez l’ordinateur 3) Apague la computadora 5) Déconnectez le radiateur de la carte de processeur 4) Abra la computadora 6) Retirez la carte de processeur de l’emplacement ZIF 5) Desconecte el disipador de calor de la tarjeta de procesador 6) Retire la tarjeta de procesador del zócalo ZIF 7) Installez la carte de mise à jour processeur Encore dans l’emplacement ZIF 7) Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore en el zócalo ZIF 8) Connectez le radiateur à la carte Encore 8) Conecte un disipador de calor en la tarjeta Encore 9) Fermez l’ordinateur 10) Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur 11) Mettez sous tension de l’ordinateur mis à niveau 12) Consultez le chapitre 6 afin d'obtenir plus d'informations sur la mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 4-2 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 9) Cierre la computadora 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 11) Encienda su computadora recién actualizada 12) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 6 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado.  Es Fr Remarque technique : Avant de procéder à l’installation, prenez connaissance des instructions ci-après. En raison de la fragilité des broches de la carte, son installation doit être réalisée avec le plus grand soin. La garantie accompagnant le produit ne couvre pas l’endommagement des broches. Si vous ne pensez pas pouvoir mettre en place le matériel, contactez un technicien qualifié. Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent afin de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Nota de asistencia: Familiarícese con las siguientes instrucciones antes de comenzar la instalación. Este producto tiene clavijas frágiles que pueden sufrir daños fácilmente. Se requiere una instalación cuidadosa. La garantía no cubre la rotura de las clavijas. Si siente que no puede instalar el hardware informático, póngase en contacto con un técnico cualificado especializado en informática. Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Instale el software Installation du logiciel Encore/ZIF G3 – Aucun logiciel requis ; passez directement à la section « Arrêt et démarrage de l’ordinateur ». Encore/ZIF G4 – Procédez à l’installation logicielle suivante : 4-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Encore. Sonnet conseille d’installer Mac OS 9.x en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CDROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle Tarjeta Encore/ZIF G3 – No se requiere software; continúe con la próxima sección, titulada “Apagado y abertura de la computadora”. Tarjeta Encore/ZIF G4 – Realice la siguiente instalación de software: 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Encore. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero)  Es Fr installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à ce que vous atteignez la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation re-commandée) par Customized installation (Installation person-nalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 4-4 2. Placez le CD-ROM d’installation Sonnet dans le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une boîte de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). La ventana Select Mac OS 9.x Features to Install aparecerá pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Inserte el CD del instalador Sonnet en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automáticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú y se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora.  Fr Es Arrêt et démarrage de l’ordinateur Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. Placez-vous devant l'ordinateur et retirez le panneau latéral (Figure 1). 3. Situándose frente a la parte frontal del equipo, abra su Power Macintosh desmontando el panel lateral (Figura 1). 4. Identifiez les composants internes du Power Macintosh. Déchargez-vous de toute électricité statique en touchant le boîtier métallique d'alimentation électrique (Figure 2). Débloquez les deux loquets qui fixent l’emplacement de l’unité et le bloc d’alimentation interne (Figure 2). 5. Par un mouvement de rotation, retirez le bloc d’alimentation interne du boîtier (Figure 3). 4. Identifique los componentes internos de su computadora Power Macintosh. Toque la cubierta protectora metálica de la fuente de alimentación (Figura 2) para descargar toda energía electrostática potencialmente dañina. Suelte los dos pestillos que fijan en su lugar el conjunto interno del compartimento de la unidad de disco y de la fuente de alimentación (Figura 2). Retrait du radiateur Identifiez le radiateur de processeur sur la carte logique (Figure 4). Placez le petit tournevis à lame plate entre le loquet et l’emplacement ZIF (Figure 4). Si votre ordinateur est sous garantie, veillez à ne pas briser accidentellement le sceau du cavalier adjacent à l’emplacement ZIF. Appuyez avec le doigt sur la partie supérieure du loquet et appuyez avec le tournevis sur le côté de celui-ci jusqu’à son déblocage de l’emplacement ZIF. Débloquez le loquet de l’autre côté du radiateur et retirez-le. Une fois le radiateur dégagé, retirez-le délicatement du processeur et placez-le en lieu sûr, en dehors de la carte logique. Vous n’avez pas besoin de déconnecter le câble du radiateur. 4-5 5. Gire y retire el conjunto interno de la caja (Figura 3). Retire el disipador de calor Localice el disipador de calor del procesador en la tarjeta lógica (Figura 4). Coloque un pequeño destornillador de hoja plana entre el pestillo y el zócalo ZIF (Figura 4). Si su computadora se encuentra bajo garantía, tenga cuidado de no romper accidentalmente el sello situado en un puente al lado del zócalo ZIF. Presione la parte superior del pestillo con su dedo mientras presiona el destornillador contra el lado del pestillo hasta que observe que se desengancha el pestillo de la lengüeta del zócalo ZIF. Desenganche el pestillo del otro lado del disipador de calor y retire el pestillo. Una vez liberado el disipador de calor, levántelo delicadamente alejándolo del procesador y déjelo a un lado, pero no sobre la tarjeta lógica. No es necesario desconectar el cable del disipador de calor.  Fr Es Retrait de la carte de processeur Retire la tarjeta de procesador Pour débloquer le levier de l’emplacement ZIF (Figure 5), appuyez sur le levier vers le bas et poussez-le en dehors de la languette latérale. Une fois le levier éloigné de la languette, faites-le pivoter de 90° vers le haut. Retirez ensuite délicatement la carte de processeur existante de l’emplacement ZIF. Para liberar la palanca del zócalo ZIF (Figura 5), oprima la palanca hacia abajo y luego hacia fuera para alejarla de la lengüeta lateral. Una vez que la palanca se aleje de la lengüeta lateral, gire la palanca 90° hacia arriba. Levante con suavidad la tarjeta de procesador existente hacia arriba y hacia fuera del zócalo ZIF. Installation de la carte de mise à jour processeur Encore/ZIF 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte de mise à jour processeur Encore (Figure 6) de son emballage antistatique. Enlevez délicatement la mousse de protection des broches de la carte. Utilisez cette mousse pour la protection de la carte de processeur G3 retirée de l’ordinateur, glissez la carte dans l’emballage antistatique et placez-la en lieu sûr. 2. Notez que l’un des angles de la carte de mise à jour processeur Encore (« emplacement 1 ») ne dispose pas de broche (Figure 7). 3. Notez également que l’un des angles de l’emplacement ZIF ne présente pas d’orifice (Figure 8). Alignez l’emplacement 1 de la carte Encore sur l’angle sans orifice de l’emplacement ZIF et insérez la carte. Si vous constatez une résistance, retirez la carte pour vérifier qu’aucune broche n’a été pliée. Après vérification, réalignez la carte sur l’emplacement et insérez-la délicatement. ATTENTION : La garantie ne couvre pas l’endommagement des broches. 4-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF 1. Saque la tarjeta actualizadora de procesador Encore (Figura 6) del paquete antiestática, asegurándose de manipularla por los bordes. Suavemente quite la almohadilla de protección de las clavijas de la tarjeta Encore. Transfiérala a la tarjeta de procesador G3 que quitó de la computadora. Con la almohadilla conectada, colóquela en el paquete antiestática y almacénela en un lugar seguro. 2. Observe que una esquina de la tarjeta actualizadora de procesador Encore, identificada como posición 1, no tiene una clavija (Figura 7). 3. El zócalo ZIF tiene una esquina sin un orificio (Figura 8). Alinee y baje la tarjeta Encore de modo que la posición 1 de la misma coincida con la esquina del zócalo ZIF sin el orificio. Si siente cualquier tipo de resistencia, levante la tarjeta y observe si hay alguna clavija doblada; a continuación, vuelva a alinear la tarjeta sobre el zócalo y una vez más bájela suavemente. ¡Tenga cuidado! La garantía no cubre la rotura de las clavijas.  Es Fr 4. En appliquant une pression légère avec le doigt, maintenez la carte Encore en position horizontale sur l’emplacement ZIF et abaissez le levier de l’emplacement en appuyant sur celui-ci jusqu’à son blocage sous la languette latérale (Figure 9). 4. Con una ligera presión digital, sujete la tarjeta Encore a la altura del zócalo ZIF y baje la palanca de dicho zócalo presionando hacia abajo hasta que la palanca se enganche debajo de la lengüeta lateral del zócalo (Figura 9). Vuelva a conectar el disipador de calor Reconnexion du radiateur Reconnectez le radiateur. Placez le loquet métallique le long du centre dentelé du radiateur. Fixez le radiateur en rattachant l’une des extrémités du loquet métallique à l’une des petites languettes de l’emplacement ZIF. Rattachez l’autre extrémité du loquet ; il s’encastrera sur la languette de l’emplacement ZIF (Figure 10). Conecte el disipador de calor (Figura 10). Coloque el pestillo metálico a lo largo del centro hundido del disipador de calor. Afiance el disipador de calor conectando un extremo del pestillo metálico a una de las pequeñas lengüetas del zócalo ZIF. Conecte el otro extremo al pestillo metálico; se enganchará en posición en la lengüeta del zócalo ZIF. Cierre la computadora Fermeture de l’ordinateur 1. Soulevez le support du bloc d’alimentation interne (Figure 11). 2. Faites pivoter et replacez le bloc d’alimentation interne dans le châssis de l’ordinateur (Figure 12). 4-7 1. Levante el soporte del conjunto interno (Figura 11). 2. Gire y baje el conjunto interno para volver a introducirlo en la caja de la computadora (Figura 12).  Es Fr 3. Bloquez les loquets du bloc d’alimentation interne dans leur position d’origine (Figure 13). 4. Refermez le panneau latéral de l’ordinateur (Figure 14). 5. Replacez l’ordinateur dans votre zone de travail, et rebranchez le cordon d’alimentation et les câbles de périphériques. 6. Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur. 3. Fije los pestillos del conjunto interno en sus posiciones originales (Figure 13). 4. Empuje el panel lateral hacia la computadora (Figura 14). 5. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. 6. Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora. Encienda la computadora Mise sous tension de l’ordinateur 1. Allumez votre ordinateur Power Macintosh. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 2. Si vous installez la carte Encore/ZIF G4, reportez-vous au chapitre 6, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. 4-8 1. Encienda su computadora Power Macintosh. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. Si va a instalar una tarjeta Encore/ZIF G4, consulte el capítulo 6, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec.  Chapitre 5 Capítulo 5 Installation sur Power Macintosh G4 (PCI Graphics) Instalación en computadoras Power Macintosh G4 (PCI Graphics) Ce chapitre contient les instructions d’installation des cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF sur le système Power Macintosh G4 (PCI Graphics). Este capítulo contiene instrucciones para instalar las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF en una computadora Power Macintosh G4 (PCI Graphics). Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Compatibilidad con sistemas operativos À la mise sous presse de ce document, les cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF prennent en charge toutes les versions de système Macintosh, allant de Mac OS 8.0 à OS 9.1. Mac OS 9.x est requis pour G4 AltiVec. Pour les informations les plus récentes sur la compatibilité avec les systèmes Mac OS, visitez notre site Web. Al momento de publicación de este manual, las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF son compatibles con los sistemas operativos Mac OS 8 al OS 9.1. Para usar G4 AltiVec, se requiere el sistema operativo Mac OS 9.x. Para obtener información reciente sobre compatibilidad con Mac OS, visite nuestro sitio Web. Contenu du coffret Contenidos del paquete Le coffret du produit devrait contenir les composants suivants : El paquete del producto debe contener lo siguiente: • Carte de mise à jour processeur Encore/ZIF • CD del instalador Sonnet (únicamente Encore/ZIF G4) • CD-ROM d’installation Sonnet (Encore/ZIF G4 uniquement) • Manuel d’installation • Tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF • Manual de instalación • Rótulo “Powered by Sonnet” • Étiquette « Powered by Sonnet » Para la instalación, también requerirá: Outils nécessaires à l’installation : • Petit tournevis à lame plate 5-1 • Destornillador plano pequeño  Fr Es Résumé de la procédure d’installation Resumen de instalación Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà installé des mises à jour Sonnet ou du matériel Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel pour la première fois, nous vous conseillons vivement de suivre les instructions d’installation détaillées. Este resumen es para las personas que ya tienen experiencia en la instalación de productos de actualización Sonnet o que conocen el hardware de Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo de hardware, le recomendamos que siga las instrucciones de instalación detalladas. L’installation de la carte Encore/ZIF n’exige que quelques étapes simples : Para instalar la tarjeta Encore/ZIF se deben seguir algunos pasos sencillos: 1) Installez Mac OS 9.x (uniquement si l’actualisation fait partie de cette installation) 2) Dans le cas de l’installation d’Encore/ZIF G4, installez le logiciel Sonnet 3) Arrêt l’ordinateur 2) Si está instalando una tarjeta Encore/ZIF G4, instale el software Sonnet 4) Ouvrez l’ordinateur 3) Apague la computadora 5) Déconnectez le radiateur de la carte de processeur 4) Abra la computadora 6) Retirez la carte de processeur de l’emplacement ZIF 5) Desconecte el disipador de calor de la tarjeta de procesador 6) Retire la tarjeta de procesador del zócalo ZIF 7) Installez la carte de mise à jour processeur Encore dans l’emplacement ZIF 7) Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore en el zócalo ZIF 8) Connectez le radiateur à la carte Encore 8) Conecte un disipador de calor en la tarjeta Encore 9) Fermez l’ordinateur 10) Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la face avant de l’ordinateur 11) Mettez sous tension de l’ordinateur mis à niveau 12) Consultez le chapitre 6 afin d'obtenir plus d'informations sur la mise à jour vers les logiciels optimisés pour AltiVec Pour obtenir de plus amples instructions, suivez la procédure d’installation présentée dans les pages suivantes. 5-2 1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su sistema operativo como parte de esta instalación) 9) Cierre la computadora 10) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la parte delantera de la computadora 11) Encienda su computadora recién actualizada 12) Para actualizar el sistema al software ampliado de AltiVec, consulte el capítulo 6 En las siguientes páginas se describe el procedimiento de instalación detallado.  Es Fr Remarque technique : Avant de procéder à l’installation, prenez connaissance des instructions ci-après. En raison de la fragilité des broches de la carte, son installation doit être réalisée avec le plus grand soin. La garantie accompagnant le produit ne couvre pas l’endommagement des broches. Si vous ne pensez pas pouvoir mettre en place le matériel, contactez un technicien qualifié. Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde des données importantes se trouvant sur votre disque dur avant de procéder à l’installation de nouveau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation de produits informatiques, vous devez être particulièrement prudent afin de protéger leurs composants de l’électricité statique. Déchargez toute électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’alimentation électrique et évitez de travailler dans une pièce favorisant la charge d’électricité statique (par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez toujours les cartes de mise à jour processeur par les bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches. Nota de asistencia: Familiarícese con las siguientes instrucciones antes de comenzar la instalación. Este producto tiene clavijas frágiles que pueden sufrir daños fácilmente. Se requiere una instalación cuidadosa. La garantía no cubre la rotura de las clavijas. Si siente que no puede instalar el hardware informático, póngase en contacto con un técnico cualificado especializado en informática. Le recomendamos que haga copias de respaldo de toda la información importante almacenada en su disco duro antes de instalar hardware o software nuevos. Al manipular productos informáticos, evite que los componentes se dañen por descargas electrostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre toque un componente metálico conectado a tierra de su computadora, como la caja metálica de la fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre de electrostática; evite los lugares alfombrados. Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador sólo por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y las clavijas de los componentes. Instale el software Installation du logiciel Encore/ZIF G3 – Aucun logiciel requis ; passez directement à la section « Arrêt et démarrage de l’ordinateur ». Encore/ZIF G4 – Procédez à l’installation logicielle suivante : 5-3 1. Lancez la mise à niveau vers Mac OS 9.x uniquement si elle fait partie de cette installation. Notez toutefois, qu’il n’est pas nécessaire de passer à Mac OS 9.x pour tirer le meilleur parti des fonctions et de la vitesse de la carte Encore. Sonnet conseille d’installer Mac OS 9.x en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CDROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle Tarjeta Encore/ZIF G3 – No se requiere software; continúe con la próxima sección, titulada “Apagado y abertura de la computadora”. Tarjeta Encore/ZIF G4 – Realice la siguiente instalación de software: 1. Instale ahora Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar el sistema operativo como parte de la instalación). Tenga presente, sin embargo, que no es necesario actualizar el sistema a Mac OS 9.x para aprovechar las funciones y velocidad de la tarjeta Encore. Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero)  Es Fr installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à ce que vous atteignez la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation person-nalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 5-4 2. Placez le CD-ROM d’installation Sonnet dans le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une boîte de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). La ventana Select Mac OS 9.x Features to Install aparecerá pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Inserte el CD del instalador Sonnet en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automáticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú y se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora.  Fr Arrêt et démarrage de l’ordinateur Es Apague y abra la computadora 1. Arrêtez votre ordinateur Power Macintosh. Si l’ordinateur est resté allumé pendant longtemps, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de lancer l’installation. 1. Apague su computadora Power Macintosh. Si la computadora ha estado encendida por un periodo de tiempo largo, espere que se enfríe unos minutos antes de comenzar la instalación. 2. Débranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique de l’arrière de l’ordinateur et placez la machine dans un endroit facilement accessible. 2. Desconecte los cables de alimentación y de dispositivos periféricos de la parte posterior de la computadora y muévala a un lugar donde pueda trabajar libremente. 3. Localisez le verrou de sécurité à l’arrière de l’ordinateur (Figure 1). Il doit être enfoncé. 3. Localice el seguro en la parte posterior del equipo (Figura 1). Si aún no está oprimido, oprímalo ahora. 4. La face latérale droite du boîtier vers vous, ouvrez le Power Macintosh en soulevant l’attache qui retient le panneau latéral et abaissez celui-ci pour avoir accès à l’ordinateur (Figure 2). 5. Touchez le blindage métallique de l’alimentation (Figure 3) pour décharger votre électricité statique. 4. Con el lado derecho de la caja frente a usted, abra el equipo Power Macintosh levantando el pestillo de liberación y bajando el panel lateral, de manera de alejarlo de la caja del equipo (Figura 2). 5. Toque la protección metálica de la fuente de corriente eléctrica (Figura 3) para descargar toda electricidad estática potencial. Retrait du radiateur Identifiez le radiateur de processeur sur la carte logique (Figure 4). Placez le petit tournevis à lame plate entre le loquet et l’emplacement ZIF (Figure 4). Si votre ordinateur est sous garantie, veillez à ne pas briser accidentellement le sceau du cavalier adjacent à l’emplacement ZIF. Appuyez avec le doigt sur la partie supérieure du loquet et appuyez avec le tournevis sur le côté de celui-ci jusqu’à son déblocage de l’emplacement ZIF. Débloquez le loquet de l’autre côté du radiateur et retirez-le. Une fois le radiateur dégagé, retirez-le délicatement du processeur et placez-le en lieu sûr, en dehors de la carte logique. Vous n’avez pas besoin de déconnecter le câble du radiateur. 5-5 Retire el disipador de calor Localice el disipador de calor del procesador en la tarjeta lógica (Figura 4). Coloque un pequeño destornillador de hoja plana entre el pestillo y el zócalo ZIF (Figura 4). Si su computadora se encuentra bajo garantía, tenga cuidado de no romper accidentalmente el sello situado en un puente al lado del zócalo ZIF. Presione la parte superior del pestillo con su dedo mientras presiona el destornillador contra el lado del pestillo hasta que observe que se desengancha el pestillo de la lengüeta del zócalo ZIF. Desenganche el pestillo del otro lado del disipador de calor y retire el pestillo. Una vez liberado el disipador de calor, levántelo delicadamente alejándolo del procesador y déjelo a un lado, pero no sobre la tarjeta lógica. No es necesario desconectar el cable del disipador de calor.  Fr Es Retrait de la carte de processeur Retire la tarjeta de procesador Pour débloquer le levier de l’emplacement ZIF (Figure 5), appuyez sur le levier vers le bas et poussez-le en dehors de la languette latérale. Une fois le levier éloigné de la languette, faites-le pivoter de 90° vers le haut. Retirez ensuite délicatement la carte de processeur existante de l’emplacement ZIF. Para liberar la palanca del zócalo ZIF (Figura 5), oprima la palanca hacia abajo y luego hacia fuera para alejarla de la lengüeta lateral. Una vez que la palanca se aleje de la lengüeta lateral, gire la palanca 90° hacia arriba. Levante con suavidad la tarjeta de procesador existente hacia arriba y hacia fuera del zócalo ZIF. Installation de la carte de mise à jour processeur Encore/ZIF 1. En veillant à la tenir par les bords, retirez la carte de mise à jour processeur Encore (Figure 6) de son emballage antistatique. Enlevez délicatement la mousse de protection des broches de la carte. Utilisez cette mousse pour la protection de la carte de processeur G3 retirée de l’ordinateur, glissez la carte dans l’emballage antistatique et placez-la en lieu sûr. 2. Notez que l’un des angles de la carte de mise à jour processeur Encore (« emplacement 1 ») ne dispose pas de broche (Figure 7). 3. Notez également que l’un des angles de l’emplacement ZIF ne présente pas d’orifice (Figure 8). Alignez l’emplacement 1 de la carte Encore sur l’angle sans orifice de l’emplacement ZIF et insérez la carte. Si vous constatez une résistance, retirez la carte pour vérifier qu’aucune broche n’a été pliée. Après vérification, réalignez la carte sur l’emplacement et insérez-la délicatement. ATTENTION : La garantie ne couvre pas l’endommagement des broches. 5-6 Instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF 1. Saque la tarjeta actualizadora de procesador Encore (Figura 6) del paquete antiestática, asegurándose de manipularla por los bordes. Suavemente quite la almohadilla de protección de las clavijas de la tarjeta Encore. Transfiérala a la tarjeta de procesador G3 que quitó de la computadora. Con la almohadilla conectada, colóquela en el paquete antiestática y almacénela en un lugar seguro. 2. Observe que una esquina de la tarjeta actualizadora de procesador Encore, identificada como posición 1, no tiene una clavija (Figura 7). 3. El zócalo ZIF tiene una esquina sin un orificio (Figura 8). Alinee y baje la tarjeta Encore de modo que la posición 1 de la misma coincida con la esquina del zócalo ZIF sin el orificio. .Si siente cualquier tipo de resistencia, levante la tarjeta y observe si hay alguna clavija doblada; a continuación, vuelva a alinear la tarjeta sobre el zócalo y una vez más bájela suavemente. ¡Tenga cuidado! La garantía no cubre la rotura de las clavijas.  Es Fr 4. En appliquant une pression légère avec le doigt, maintenez la carte Encore en position horizontale sur l’emplacement ZIF et abaissez le levier de l’emplacement en appuyant sur celui-ci jusqu’à son blocage sous la languette latérale (Figure 9). 4. Con una ligera presión digital, sujete la tarjeta Encore a la altura del zócalo ZIF y baje la palanca de dicho zócalo presionando hacia abajo hasta que la palanca se enganche debajo de la lengüeta lateral del zócalo (Figura 9). Vuelva a conectar el disipador de calor Reconnexion du radiateur Reconnectez le radiateur. Placez le loquet métallique le long du centre dentelé du radiateur. Fixez le radiateur en rattachant l’une des extrémités du loquet métallique à l’une des petites languettes de l’emplacement ZIF. Rattachez l’autre extrémité du loquet ; il s’encastrera sur la languette de l’emplacement ZIF (Figure 10). Conecte el disipador de calor (Figura 10). Coloque el pestillo metálico a lo largo del centro hundido del disipador de calor. Afiance el disipador de calor conectando un extremo del pestillo metálico a una de las pequeñas lengüetas del zócalo ZIF. Conecte el otro extremo al pestillo metálico; se enganchará en posición en la lengüeta del zócalo ZIF. Cierre la computadora Fermeture de l’ordinateur 1. Replacez le capot (Figure 11). 1. Vuelva a levantar la cubierta a su posición correcta (Figura 11). 2. Remettez l’ordinateur à l’endroit initial puis rebranchez les câbles des périphériques et d’alimentation électrique. 2. Regrese la computadora a su lugar original y vuelva a conectar los cables de alimentación y de los dispositivos periféricos. Mise sous tension de l’ordinateur 5-7 Encienda la computadora 1. Allumez votre ordinateur Power Macintosh. La machine accélérée devrait s’amorcer normalement. 1. Encienda su computadora Power Macintosh. Su sistema recién actualizado debería autoarrancar en forma normal. 2. Si vous installez la carte Encore/ZIF G4, reportez-vous au chapitre 6, « Mise à niveau vers Mac OS 9.x et G4 » pour obtenir de plus amples informations sur l’activation des extensions AltiVec sous Mac OS et dans des logiciels. 2. Si va a instalar una tarjeta Encore/ZIF G4, consulte el capítulo 6, “Actualizar a Mac OS 9.x y G4” para obtener información sobre cómo habilitar extensiones AltiVec en Mac OS y aplicaciones. Remarque technique : Pour pouvoir tirer profit des logiciels et applications AltiVec avancés, votre ordinateur doit être doté d’un processeur G4. Nota de asistencia: Deberá actualizar su computadora con un procesador G4 para aprovechar las aplicaciones y el software optimizado para AltiVec.  Chapitre 6 Capítulo 6 Mise à niveau vers le système Mac OS 9.x et vers une carte G4 Actualizar a Mac OS 9.x y G4 Ce chapitre présente les instructions d’installation du système Mac OS et du logiciel qui ajoute des bibliothèques et des extensions permettant d’utiliser les instructions AltiVec avec les cartes de mise à jour processeur Encore/ZIF G4. Évolution vers le logiciel optimisé AltiVec Este capítulo contiene las instrucciones de instalación de Mac OS y del software de aplicación que añade bibliotecas y extensiones para poder usar las instrucciones AltiVec con las tarjetas actualizadoras de procesador Encore/ZIF G4. Actualizar al Software optimizado para AltiVec Mac OS 9.x Mac OS 9.x Mac OS 9 est le système d’exploitation du Macintosh le plus récent qui inclut les bibliothèques AltiVec. La carte Encore/ZIF G4 est compatible à 100 % avec le logiciel optimisé AltiVec. Pour installer correctement les bibliothèques AltiVec, veillez à effectuer la mise à niveau dans l’ordre spécifié cidessous (si vous avez déjà installé Mac OS 9.x, le logiciel Sonnet et la carte de mise à jour processeur Encore/ZIF G4, passez directement à l’étape 4). Mac OS 9 es el primer sistema operativo de Macintosh en incluir bibliotecas AltiVec. La tarjeta Encore/ZIF G4 es totalmente compatible con el software optimizado para AltiVec. Para instalar correctamente las bibliotecas AltiVec, asegúrese de instalar la actualización en el siguiente orden (si ya ha instalado Mac OS 9.x, el software de Sonnet y la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF G4, vaya al paso 4). 1. Instale Mac OS 9.x 1. Installation du système Mac OS 9.x 6-1 Sonnet conseille d’installer Mac OS 9.x en mode Clean/Universal (installation nouvelle/universelle). Démarrez l’ordinateur depuis le CDROM de Mac OS et double-cliquez sur son application d’installation. Dans la fenêtre Select Destination (Sélectionner une destination), cliquez sur le bouton Options puis, dans l’écran affiché, cochez la case Perform Clean Installation (Effectuer une nouvelle installation). Cliquez sur le bouton Select (Sélectionner). Affichez les écrans suivants jusqu’à ce que vous atteignez la fenêtre Install Software (Installer le logiciel). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Sonnet recomienda instalar el sistema Mac OS mediante las opciones de instalación Clean/ Universal (Desde cero/Universal). Inicie su computadora desde el CD de Mac OS y haga doble clic en la aplicación Install Mac OS (Instalar Mac OS). En la ventana Select Destination (Seleccionar destino), haga clic en el botón Options (Opciones) y haga clic en la casilla de verificación Perform Clean Installation (Realizar instalación desde cero) que aparece en la pantalla subsiguiente. Haga clic en el botón Select (Seleccionar). Avance por las siguientes pantallas hasta llegar a la ventana Install Software (Instalar software). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized Installation” (Instalación personalizada). La ventana Select Mac OS 9.x Features to Install aparecerá pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a  Es Fr Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Une fois le logiciel installé, quittez l’application d’installation de Mac OS et redémarrez l’ordinateur à partir du disque dur sur lequel le système Mac OS 9.x est installé. 2. Installation du logiciel Sonnet Insérez le CD d’installation Crescendo/Encore dans le lecteur de CD. Double-cliquez sur l’icône Crescendo/Encore Install (Installation Crescendo/Encore). Avec l’option Easy Install (Installation standard) sélectionnée par défaut dans le menu déroulant, le logiciel nécessaire est installé dans le dossier système actif sur le disque de démarrage. Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Install (Installer). Sinon, sélectionnez Custom Install (Installation personnalisée) dans le menu déroulant pour choisir d’autres options ou un autre disque de destination. Le programme d’installation placera le logiciel approprié dans le dossier système de l’ordinateur. Si l’installation est effectuée avec succès, une boîte de dialogue s’affiche. Cliquez sur Quit (Quitter) pour fermer le programme d’installation et arrêter l’ordinateur. 3. Installation de la carte Encore/ZIF G4 Retirez la carte processeur installée actuellement dans l’emplacement processeur de l’ordinateur puis installez la carte de mise à jour processeur Encore/ZIF G4. 4. Réexécution de l’application d’installation du système Mac OS 9.x 6-2 Le programme d’installation de Mac OS 9.x installe les bibliothèques AltiVec dans votre dossier système uniquement si un processeur G4 est détecté pendant la procédure d’installation. Vous devez donc relancer l’installation du système Mac OS 9.x pour disposer des bibliothèques AltiVec. Insérez le CD-ROM du système “Universal Installation” (Instalación universal) en el menú. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Una vez que haya instalado el software, salga de la aplicación de instalación de Mac OS y reinicie su computadora desde el disco duro donde instaló Mac OS 9.x. 2. Instale el software de Sonnet Introduzca el CD de instalación de Crescendo/Encore en la unidad de CD. Haga doble clic en el icono Crescendo/Encore Install (Instalar Crescendo/Encore). Automáticamente se seleccionará la opción “Easy Install” (Instalación simple) en el menú y se procederá a instalar el software necesario en la Carpeta del Sistema activa en la unidad de autoarranque. Si esto está bien, haga clic en el botón Install (Instalar); de lo contrario, seleccione “Custom Install” (Instalación personalizada) en el menú para ver más opciones o seleccione otra unidad en donde instalar el software. El instalador instalará el software apropiado en la Carpeta del Sistema de su computadora. Si la instalación se realizó satisfactoriamente, aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Quit (Salir) para salir del instalador y apague la computadora. 3. Instale la tarjeta Encore/ZIF G4 Retire la tarjeta de procesador actual de la ranura correspondiente de su computadora e instale la tarjeta actualizadora de procesador Encore/ZIF G4. 4. Vuelva a ejecutar la aplicación de instalación de Mac OS 9.x Dicha aplicación no instalará las bibliotecas AltiVec en la carpeta System (Sistema) a menos que haya un procesador G4 instalado en su computadora al momento de realizar el proceso de instalación de Mac OS. Debido a ello, deberá volver a ejecutar el instalador para instalar las bibliotecas AltiVec. Introduzca el CD de Mac OS 9.x en la unidad CD-ROM y haga doble clic en la aplicación de instalación de Mac OS.  Es Fr Mac OS 9.x dans le lecteur de CD-ROM puis double-cliquez sur son application d’installation. Affichez les écrans suivants jusqu’à ce que le programme d’installation vous indique que le système Mac OS 9.x est déjà installé. Cliquez sur le bouton Add/Remove (Ajouter/supprimer) pour continuer jusqu’à l’affichage de la fenêtre Install Mac OS 9.x (Installation de Mac OS 9.x). Cliquez sur le bouton Customize (Personnaliser). Dans la fenêtre Custom Installation and Removal (Installation et suppression personnalisées), désélectionnez tous les composants logiciels à l’exception de Mac OS 9.x. Cliquez sur le menu déroulant en regard de Mac OS 9.x. Remplacez Recommended Installation (Installation recommandée) par Customized installation (Installation personnalisée). L’écran Select Mac OS 9.x Features to Install (Sélectionner les fonctions Mac OS 9.x à installer) s’affiche brièvement. Remplacez l’option Recommended Installation (Installation recommandée) par Universal installation (Installation universelle) à l’aide du menu déroulant. Cochez la case Core System Software (Logiciel de système principal). Cette case devrait être la seule case cochée. Cliquez sur OK, sur Start (Démarrer), puis sur Continue (Continuer) pour terminer l’installation. Applications optimisées pour AltiVec Un grand nombre d’applications multimédias et graphique, telles que Adobe Photoshop et Casady & Greene’s SoundJam MP supportent les plug-ins et bibliothèques AltiVec. La carte Encore/ZIF G4 est compatible à 100 % avec ces plug-ins et bibliothèques. Consultez le guide d’utilisation de votre programme (ou le site web du fabricant) pour des informations concernant l’installation de programmes. 6-3 Avance porlas siguientes pantallas hasta que el instalador le indique que Mac OS 9.x ya se ha instalado. Haga clic en el botón Add/Remove (Añadir/Eliminar) para continuar hasta llegar a la ventana Install Mac OS 9.x (Instalar Mac OS 9.x). Haga clic en el botón Customize (Personalizar). En la ventana Custom Installation and Removal (Instalación y eliminación personalizada) deseleccione todos los componentes de software excepto Mac OS 9.x. Haga clic en el menú a la derecha de Mac OS 9.x y cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “Customized installation” (Instalación personalizada). La ventana Select Mac OS 9.x Features to Install aparecerá pronto. Cambie “Recommended Installation” (Instalación recomendada) a “None” (Ninguna) en el menú. Haga clic en la casilla de verificación Core System (Sistema Core); ésta debiera ser la única casilla de verificación marcada. Haga clic en OK, en Start (Iniciar) y, luego, en Continue (Continuar) para completar la instalación. Aplicaciones optimizadas para AltiVec Muchas aplicacines para gráficos y multimedios tales como Adobe Photoshop y Casady & Greene’s SoundJam MP, soportan los avances de AltiVec. La tarjeta Encore/ZIF G4 es totalmente compatible con estos módulos complementarios. Por favor refierase a la guía de usuario de dichas aplicaciones (o al sitio web del fabricante) para información acerca de su instalacón.  Chapitre 7 Capítulo 7 Informations supplémentaires sur le logiciel Información sobre el software En fonction de la version du logiciel et du modèle de Macintosh utilisés, le programme d’installation Sonnet peut installer sur votre ordinateur les logiciels suivants : Dependiendo de su versión de software y modelo Macintosh, puede que el instalador de software de Sonnet instale los siguientes programas en su computadora: Sonnet Processor Upgrade Extension Sonnet Processor Upgrade Extension Le programme Sonnet Processor Upgrade Extension est nécessaire pour obtenir une optimisation de performances maximale à l’aide de la carte de mise à jour G3 ou G4. Il est installé dans le dossier d’extensions. Ce programme n’est pas exigé/installé sur les ordinateurs Power Macintosh G3 Bleu & Blanc et Power Macintosh G4 (PCI Graphics). Sonnet Processor Upgrade Extension se necesita para obtener el máximo rendimiento de su tarjeta actualizadora G3 o G4. Se instala en la carpeta Extensions (Extensiones) de su computadora. Esta extensión no se requiere ni está instalada en computadoras Power Macintosh G3 Blue & White y Power Macintosh G4 (PCI Graphics). Sonnet G4 Enabler 9 Sonnet G4 Enabler 9 Le programme Sonnet G4 Enabler 9 n’est nécessaire qu’avec une carte de mise à jour G4 tournant sous le système Mac OS 9.x. Ce programme active le moteur Velocity Engine (instructions AltiVec). Il est installé dans le dossier système. Ce programme n’est pas exigé/installé sur les ordinateurs Power Macintosh G3 Bleu & Blanc et Power Macintosh G4 (PCI Graphics). Sonnet G4 Enabler 9 se requiere sólo para tarjetas actualizadoras G4 que usen Mac OS 9.x. Este habilitador de sistema activa el motor de velocidad (instrucciones AltiVec). Se instala en la carpeta System (Sistema) de su computadora. Esta extensión no se requiere ni está instalada en computadoras Power Macintosh G3 Blue & White y Power Macintosh G4 (PCI Graphics). Sonnet Nonvolatile RAM Patch Sonnet Nonvolatile RAM patch Le module Nonvolatile RAM patch permet à un ordinateur Power Macintosh 73/75/76/85/86/95/9600 d’utiliser une carte de mise à jour G3 ou G4. Nonvolatile RAM Patch permite a las computadoras Power Macintosh 73/75/76/85/86/95/9600 usar las tarjetas actualizadoras G3 o G4. G4 Firmware Patch G4 Firmware Patch 7-1 Le module G4 Firmware Patch permet à un ordinateur Power Macintosh G3 Bleu & Blanc d’utiliser une carte de mise à jour G4. G4 Firmware Patch permite a las computadoras Power Macintosh G3 Blue y White usar tarjetas actualizadoras de procesador G4.  Fr Es G4 Firmware Patch Remover G4 Firmware Patch Remover Le module G4 Firmware Patch Remover désinstalle le module G4 Firmware Patch d’un Power Macintosh G3 Bleu & Blanc. G4 Firmware Patch Remover desinstala la corrección informática G4 Firmware Patch de computadoras Power Macintosh G3 Blue y White. Metronome Metronome est un utilitaire de logiciel qui fournit des informations relatives à la nouvelle carte de mise à jour. Il est installé dans le dossier du menu Pomme. Les informations recueillies par cet utilitaire peuvent s’avérer utiles non seulement à vous mais aussi, en cas de problème, au personnel du service clientèle Sonnet. Metronome affiche les vitesses de bus et de processeur, ainsi que la taille et la vitesse du cache secondaire et la température du processeur PowerPC (Figure 1). 7-2 Metronome Metronome es una utilidad de software que proporciona información sobre la nueva tarjeta de procesador. Esta utilidad se instala en la carpeta Apple Menu Items (Items Menú Apple). Proporciona información útil a usted y a nuestro personal de asistencia técnica en caso de que deba llamarnos por cualquier motivo. Metronome muestra las velocidades del bus/procesador. También muestra el tamaño del caché secundario, y la velocidad y temperatura del procesador de computadoras PowerPC (Figura 1).  Chapitre 8 Capítulo 8 Guide de dépannage Guía de resolución de problemas Problème : Aucun bruit sonore ou écran vide. Problema: La computadora no emite ningún aviso, o aparece una pantalla negra. Solutions possibles : 1) Vérifiez que le cordon d’alimentation est connecté à l’ordinateur. 2) Retirez la carte Encore/ZIF de l’emplacement ZIF, puis réinstallez-la. Problème : Blocage de l’ordinateur sur l’affichage du bureau ou de façon aléatoire. Solutions possibles : 1) Vérifiez que la carte Encore/ZIF est placée en position horizontale dans l’emplacement ZIF et que le radiateur est placé en position horizontale sur la carte Encore/ZIF. 2) Reconstruisez le fichier du bureau (un fichier de ressources invisible dans lequel l’ordinateur enregistre les informations système importantes). Redémarrez l’ordinateur et maintenez les touches Commande et Options enfoncées jusqu’à ce que la boîte de dialogue Desktop Rebuild (Reconstruction du bureau) s’affiche à l’écran. Cliquez sur « OK ». 8-1 Soluciones posibles: 1) Verifique que el cable de alimentación esté enchufado en la computadora. 2) Trate de desenchufar la tarjeta Encore/ZIF y vuelva a asentarla en la ranura ZIF. Problema: La computadora se congela en el escritorio o en cualquier momento. Soluciones posibles: 1) Compruebe que la tarjeta Encore/ZIF esté nivelada en el zócalo ZIF y que el disipador de calor esté nivelado en la tarjeta Encore/ZIF. 2) Reconstruir el archivo Desktop (Escritorio); éste es un archivo de recurso invisible donde la computadora almacena información importante del sistema. Reiniciar la computadora y mantener pulsadas las teclas Command (Comando)-Option (Opción) hasta que aparezca el cuadro de diálogo de reconstrucción del escritorio; haga clic en ‘OK’. Problème : Présence de résidu de mousse sur les broches de la carte Encore/ZIF. Problema: Hay residuo en las clavijas de la tarjeta Encore/ZIF debido a la almohadilla protectora. Solutions possibles : Enlevez le résidu de mousse à l’aide d’une bombe d’air comprimé. Soluciones posibles: Utilice una lata de aire comprimido para eliminar por soplado el residuo de las clavijas.  Chapitre 9 Capítulo 9 Garantie limitée Garantía limitada Sonnet Technologies, Inc. garantit ses produits contre tout vice de matériau et de fabrication pendant une durée de trois ans à compter de la date d’achat d’origine. Au titre de cette garantie, la seule obligation qui incombe à Sonnet est la réparation ou le remplacement, au choix de Sonnet, du produit reconnu défectueux. Le seul recours au titre de cette garantie se bornera exclusivement au remplacement et à la réparation sus-mentionnés. Sonnet Technologies, Inc. garantiza que sus productos estarán libres de defectos en los materiales y mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha de compra original. La responsabilidad de Sonnet bajo esta garantía estará limitada, a su entera discreción, a reparar o sustituir los productos que resulten ser defectuosos, ya sea con respecto a los materiales o a la mano de obra. El único y exclusivo recurso del usuario bajo esta garantía será tal reparación o sustitución. Seules seront acceptées les réclamations pour vice de matériau ou de fabrication présentées à Sonnet dans les limites de la période de garantie du produit. Toute garantie est exclue en cas de produit modifié, détérioré par négligence, endommagé ou stocké dans des conditions non conformes. Tout retour de produit pour une raison quelconque doit être préalablement autorisé par Sonnet. Il incombe au client de renvoyer le produit à Sonnet dans les trente (30) jours à compter de l’autorisation de retour, les frais d’expédition et d’assurance restant à la charge du client. Sonnet prendra à sa charge les frais d’expédition relatifs au renvoi au client du produit réparé ou remplacé. La présente garantie s’applique également aux produits remplaçant les produits reconnus défectueux, mais sans prorogation de la période de garantie initiale dudit produit. La prorogation de garantie ne pourra avoir lieu suite à un défaut de produit ou une mise hors service dudit produit pour réparation, sauf consentement écrit formel de Sonnet. À L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPLICITE CONTRE TOUT VICE DE MATÉRIAU OU DE FABRICATION STIPULÉE CI-DESSUS, SONNET NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE D’AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICTE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE D’ADÉQUATION À LA VENTE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Sans apporter de restriction à ce qui précède, Sonnet décline expressément toute responsabilité quelle qu’elle soit en cas de dommages, directs ou indirects, consécutifs à l’utilisation desdits produits, y compris, mais non exclusivement, le manque à gagner ou les dommages particuliers, accessoires ou indirects, quelle qu’en soit la raison, même résultant de la négligence de Sonnet. 9-1 Se permitirá un reclamo por materiales o mano de obra defectuosos en producto solamente cuando éste sea presentado ante Sonnet dentro del período de garantía. No se permitirá ningún tipo de reclamo con respecto a productos que hayan sido alterados, abandonados, dañados o almacenados en modo alguno que los pudiera afectar de manera adversa. No se devolverá ningún producto a Sonnet por ninguna razón sin una autorización de devolución emitida por Sonnet. El usuario es responsable de enviar los productos a Sonnet dentro de los 30 días de la autorización y de pagar los costos asociados de flete y seguro. Sonnet pagará el costo de envío de los productos reparados o reemplazados a las instalaciones del usuario. Esta garantía también se aplicará a los productos que reemplazan productos defectuosos, pero solamente durante el período de la garantía original. El período de garantía no se extenderá como consecuencia de defectos, ni por cualquier período de tiempo durante el cual el usuario no disponga de los productos debido a defectos, sin el consentimiento expreso y por escrito de Sonnet. CON EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA PARA DEFECTOS EN LOS MATERIALES Y MANO DE OBRA AQUÍ CONTENIDA, SONNET NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y MEDIANTE EL PRESENTE RECHAZA TODO TIPO DE GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. Sin perjuicio de lo anterior, Sonnet expresamente rechaza toda responsabilidad por cualquier tipo de daño producido, directo o indirecto, relacionado con sus productos, incluyendo pero sin limitarse a ello, la pérdida de ganancias y daños especiales, incidentales o consecuenciales, sean éstos por negligencia de Sonnet o por cualquier otra razón.  Chapitre 10 Capítulo 10 Pour contacter le service clientèle Comunicación con el Departmento de Servicio al cliente Le site Web de Sonnet www.sonnettech.com met à votre disposition les informations les plus récentes en matière d’assistance technique et de la disponibilité des mises à jour. Avant de contacter le service clientèle de Sonnet, effectuez les actions suivantes : Antes de llamar al servicio de atención al cliente de Sonnet: • Visitez notre site Web pour vous procurer les dernières mises à jour et les fichiers d’assistance technique en ligne; • Consulte nuestro sitio Web para ver las actualizaciones y archivos de asistencia técnica en línea más recientes • Reportez-vous au manuel • Consulte el manual para obtener información que le sea de utilidad Lorsque vous appelez le service clientèle de Sonnet, rassemblez d’abord les informations ci-dessous pour faciliter l’assistance : • Nom du produit 10-1 El sitio Web de Sonnet, en www.sonnettech.com, cuenta con la información de asistencia y notas técnicas más recientes. Al llamar al servicio de atención al cliente de Sonnet, tenga a mano la siguiente información para que nuestro personal pueda asistirlo de manera óptima: • Numéro de série • Nombre del producto • Date d’achat • Número de serie • Adresse du revendeur • Fecha de compra • Type et modèle de l’ordinateur • Lugar de compra • Système d’exploitation et numéro de version • Tipo y modelo del equipo • Sistema operativo y versión Pour faire appel à notre service d’assistance, utilisez les coordonnées suivantes: Si necesita mayor asistencia, comuníquese con nosotros en: Site Web : www.sonnettech.com Sitio Web: www.sonnettech.com Service Clientèle de Sonnet : Tél. : 1-949-472-2772 (du lundi au vendredi, 8h à 17h, heure de Pacifique) Télécopie : 1-949-457-6350 Adresse électronique : [email protected] Servicio de Atención al Cliente: Tel: 1-949-472-2772 (de lunes a viernes, de 8 a 17 horas, horario del Pacífico) Fax: 1-949-457-6350 Correo electrónico: [email protected]