Transcripción de documentos

GB For optimum performance allow your new Flexshaft to run at high speed on your rotary tool in a vertical position for 2 minutes before use. D CH A Um die Leistung der biegsamen Welle zu erhöhen, unbedingt vor Erstgebrauch 2 Minuten bei hoher Geschwindigkeit in vertikaler Position laufen lassen, bevor Sie damit arbeiten. F CH B Pour obtenir les meilleures performances de votre nouvel arbre flexible, il est important de le roder en le faisant tourner à vide, à la vitesse maximum, pendant 2 minutes en position verticale. NL B Laat uw nieuwe flexibele as voor een optimale prestatie gedurende 2 minuten voor gebruik in verticale positie op hoge snelheid op uw rotatiegereedschap lopen. DK I 33,000 min-1 2 min S Kör det roterande verktyget i hög hastighet med den nya böjliga axeln i lodrät position i två minuter innan du använder det för att få bästa prestanda. N For å oppnå optimal ytelse bør du før bruk kjøre den fleksible slangen på full hastighet med det roterende verktøyet i loddrett stilling i 2 minutter. FIN Parhaan mahdollisen käyttötehon varmistamiseksi anna uuden taipuisan akselin käydä suurella nopeudella korkeanopeuksiseen työkaluun kiinnitettynä pystysuorassa asennossa 2 minuutin ajan ennen käyttöä. CH Per ottimizzare le performance del vostro nuovo albero flessibile fatelo girare ad alta velocità sul vostro miniutensile in posizione verticale per due minuti prima di usarlo. E Para lograr un rendimiento óptimo de su nuevo eje flexible, hágalo funcionar aclopado a su multiherramienta a velocidad máxima en posición vertical durante 2 minutos antes de utilizarlo por primera vez. P Para optimizar o seu desempenho, deixe o novo veio flexível trabalhar a alta velocidade na ferramenta rotativa, em posição vertical, durante 2 minutos antes de o utilizar. GR °È· ȉ·ÓÈ΋ ·fi‰ÔÛË, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó Ô Û·˜ ‡ηÌÙÔ ¿ÍÔÓ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Û οıÂÙË ı ÛË ÁÈ· 2 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË. TR Optimum performans için yeni esnek milinizi yüksek hız elde etmek için dikey pozisyonda olmak s¸artıyla kullanım öncesi 2 dakika yüksek hızda çalıs¸tırın. CZ Aby byl zajisˇteˇn následny´ optimální provoz ohebné hrˇídele, prˇed prvním pouzˇitím nechejte hrˇídel po prˇipojení na nárˇadí beˇzˇet ve vysoky´ch otácˇkách ve vodorovné poloze po dobu 2 minut bez záteˇzˇe. PL Dla optymalizacji wydajnos´ci pracy twojego nowego waΩka gie˛tkiego, przed wykonaniem pierwszych prac, zostaw go przez 2 min w pozycji pionowej, zamontowanego do urza˛dzenia pracuja˛cego na najwyz˙szych obrotach. BG За да получите оптимални резултати с Вашия нов гъвкав удължител, първите 2 минути го поставете вертикално на Вашия DREMEL и го завъртете на празен ход. H RU 13781 FlexShaft 225.indd 2 For optimal udnyttelse af den fleksible aksel, anbefales det at den kører ved høj hastighed uden belastning i 2 minutter inden brug. Az optimális teljesítményhez tegye rá a flexibilis szárat a szerszámra és használat elo˝tt 2 percig járassa. HR Prije pocˇetka rada, zbog postizanja optimalnog ucˇinka, ostavite Vasˇu savitljivu osovinu da radi 2 minute u vertiklanom polozˇaju. RO Pentru o performant¸a˘ optima˘ conectat¸i cordonul flexibil la scula electrica˘ s¸i la˘sat¸i-l sa˘ funct¸ioneze în pozit¸ie verticala˘ la o turat¸ie ridicata˘ minim 2 minute înainte de utilizare. UA Начиная работать с гибким валом, рекомендуем Вам в течение 2 минут позволить приставке работать без нагрузки в вертикальном положении, после чего Вы сможете продолжить работу. 29-01-2009 20:53:30