Transcripción de documentos

F GB D NL E I P GR ARA IR THA RUS UA PL EST LT LV TR NL BESCHRIJVING C . - Kunststof perskegel met rooster D. - Beschermdeksel A. - Motorblok B. - Schenkkan INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID • Lees de gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat alleen op een aandachtig voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken: in geval van gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is komt elke aansprakelijkheid van de fabrikant te vervallen. • Omwille van uw veiligheid is dit apparaat conform de geldende technische regels en normen. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Trek na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. • Dompel de motor nooit in water of welke andere vloeistof dan ook. Spoel deze ook nooit onder de stromende kraan af. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken. Controleer voor het eerste gebruik of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met die op het typeplaatje van uw apparaat staat vermeld. Verkeerde aansluiting doet de garantie vervallen. • Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warme kookplaat of in de nabijheid van open vuur (gasfornuis). stabiel werkvlak, buiten bereik van opspattend water. • U dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken: - In geval van een storing tijdens het gebruik, - Voor elke reinigings- of onderhoudshandeling, - Na gebruik. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. • Gebruik een verlengsnoer alleen nadat u heeft gecontroleerd of het in goede staat verkeerd. • Een huishoudelijk apparaat dient na een val niet langer gebruikt te worden. • Indien het snoer is beschadigd dient u dit door de fabrikant, de service dienst of een gelijkwaardig geschoold persoon te laten vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden. • Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het mag niet beroepsmatig worden aangewend. De garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant komen te vervallen ingeval van beroepsmatig gebruik, oneigenlijk gebruik of het niet opvolgen van de gebruiksinstructies. • N o o i t d e ma x i mu m i n h o u d v a n d e sc he nkkan (0,5 l) ove rs chr ij de n. • Maak tijdens het gebruik het rooster regelmatig schoon om het sap beter te laten doorstromen. 7 GEBRUIK Was voor het eerste gebruik de onderdelen af die in contact met de voedingsmiddelen komen (B, C & D). • Zet de helft van de vrucht op de kunststof perskegel (C ) en druk hier zachtjes op om het apparaat in werking te stellen (fi g. 3). Het sap stroom rechtstreeks in de schenkkan (B ). • Wanneer de vrucht niet meer in contact komt met de kunststof perskegel, schakelt het apparaat automatisch uit. • G e b r u i k h e t a p p a ra a t n i e t l a n g e r d an 10 m inute n a chte r el kaar. • Zet de schenkkan (B ) op het motorblok (A) en vergrendel hem ( fig. 1). • Zet de kunststof perskegel ( C) op de aandrijfas aan de binnenzijde van de schenkkan (B) (fig. 2). • Snijd de vrucht in tweeën. • Steek de stekker in het stopcontact. REINIGING • Ha a l al t ij d e e r st d e s te kke r u it he t kunststof perskegel (C ) onmiddellijk na gebruik, om te voorkomen dat het vruchtvlees vast blijft plakken (fig. 4). • Gebruik geen bleekmiddel of een schuursponsje. • De schenkkan (B ), de kunststof perskegel (C ) en het beschermdeksel (D ) kunnen in de vaatwasser gereinigd worden. s top c o n tac t v o o rd a t u he t m oto rb lok (A) re ini gt. • Dompel het motorblok (A) niet onder water en houd het niet onder de kraan. Reinig het motorblok (A ) met een vochtige doek. Droog het goed af. • Reinig de schenkkan (B ) en de ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN EIND VAN LEVENSDUUR B e s c h e r m he t m i l i e u ! Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan. 8 E DESCRIPCIÓN C . - Cono de plástico con rejilla D. - Tapadera de protección A. - Bloque motor B. - Jarra INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez: el fabricante no se hará responsable de cualquier uso indebido o del incumplimiento de estas instrucciones. • Para su seguridad, este aparato es conforme con las normas técnicas y la normativa en vigor. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o la persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones precisas sobre el funcionamiento del aparato. • Conviene vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato. • Desconecte siempre el aparato después de cada utilización. • No sumerja nunca el motor en agua o cualquier otro líquido. No lo aclare con agua corriente. • Este aparato se ha diseñado para funcionar únicamente con corriente alterna. Antes de utilizarlo por primera vez, compruebe que la tensión de la red se corresponde con la indicada en la placa de características del aparato. Cualquier error en la conexión anularía la garantía. • No colocar ni utilizar este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama (cocina de gas). • Utilice el producto solamente sobre una superficie de trabajo estable, protegido de salpicaduras de agua. • El aparato deberá desconectarse: - en caso de anomalía durante el funcionamiento, - antes de cada limpieza o mantenimiento, - después de su utilización. • No desenchufar nunca el aparato tirando del cable. • Utilizar un alargador solamente después de haber comprobado que está en perfecto estado. • No utilizar nunca un aparato electrodoméstico después de que se haya caído. • Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio de postventa o una persona con una cualificación similar deberá sustituirlo para evitar cualquier riesgo. • El producto se ha diseñado para un uso doméstico. La garantía y la responsabilidad del fabricante no tendrán efecto alguno en caso de uso profesional, utilización inadecuada o incumplimiento de las instrucciones del manual de uso. • N o s o bre p a s e nu nc a e l vol ume n má ximo de la jarra (0,5 l). • Limpie regularmente la rejilla mientras usa el aparato para facilitar la salida del zumo. 9 UTILIZACIÓN Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave las piezas que van a estar en contacto con los alimentos (B, C & D). • Enchufe el aparato. • Coloque la mitad del cítrico sobre el cono de plástico (C ) y presione suavemente para poner en marcha el aparato ( fi g. 3). El zumo caerá directamente en la jarra (B ). • Cuando la fruta deje de estar en contacto con el cono de plástico, el aparato se detendrá automáticamente. • N o u t i l i c e e l a p a ra t o m á s d e 1 0 mi nutos se gui dos. • Coloque la jarra (B ) en el bloque motor (A ) y a continuación bloquéela (fig. 1). • Coloque el cono de plástico (C ) sobre el accionador situado en el interior de la jarra (B ) (fi g. 2). • Corte el cítrico por la mitad. LIMPIEZA • D e sc one c te s i e mp re e l a p ara to utilizarlos para evitar que la pulpa quede pegada (fig. 4). • No utilice lejía o un estropajo abrasivo. • La jarra (B), el cono de plástico (C ) y la tapa de protección (D ) se pueden limpiar en la bandeja superior del lavavajillas, con el programa «ECO» o «POCO SUCIO» a nte s d e l i mp i ar e l b lo qu e m o to r (A) . • No sumerja ni pase por agua el bloque el motor (A). Limpie el bloque motor (A) con un paño humedecido. Séquelo cuidadosamente. • Lave la jarra (B) y el cono de plástico ( C ) inmediatamente después de FIN DE LA VIDA ÚTIL DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO ¡C ontr i b uya mo s a pro te ge r e l me d io a mb i ente! Su aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables. Llévelo a un punto de recogida o a un centro de servicio autorizado para que se haga cargo de su tratamiento. 10 C. D. - A. B. - - 21 F p. 1 D p. 5 GB p. 3 NL p. 7 E p. 9 I p. 11 GR p. 15 P ARA IR THA p. 13 p. 17 p. 19 p. 21 RUS p. 23 PL p. 27 UA p. 25 EST p. 29 LV p. 33 LT TR p. 31 p. 35 Ref. 2 550 660-01