La página se está cargando...
Contents
Sonos® Loudspeaker
Setup Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installationshandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installationshandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Guide d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Guía de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Guida all’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Guía de configuración
Guía de configuración de Sonos Loudspeaker32
Guía de configuración de Sonos® Loudspeaker SP100.
Para utilizarse con Sonos Digital Music System.
ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN QUE ESTÁ SUJETA A MODIFICACIONES SIN
PREVIO AVISO. Se prohíbe la reproducción o transmisión de cualquier porción de esta
publicación en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, lo cual
incluye sin limitación la fotocopia, la grabación, los sistemas de recuperación de información o
las redes informáticas, sin la autorización escrita de Sonos, Inc.
Sonos, Sonosnet y todos los logotipos Sonos son marcas comerciales de Sonos, Inc.
Todos los productos y servicios mencionados podrían ser marcas comerciales o de servicio de
sus respectivos propietarios.
© 2004-2006 por Sonos, Inc. Reservados todos los derechos.
Visite nuestro sitio Web en www.sonos.com para obtener las actualizaciones más recientes de
los productos Sonos.
Información sobre reciclaje
Si figura este símbolo en el producto o en el embalaje del mismo, quiere decir que el producto no debe
tratarse como desecho doméstico. En su lugar, debe llevarse al punto de recolección correspondiente para el
reciclaje de equipo eléctrico y electrónico. Al reciclar este producto de forma debida, contribuirá a preservar
los recursos naturales y a evitar las consecuencias ambientales negativas posibles. Si desea más información
sobre el reciclaje de este producto, comuníquese con la oficina gubernamental local, el servicio de
recolección de basura doméstica correspondiente o la tienda en la cual adquirió el producto.
Versión: 050801
agosto de 2005
Guía de configuración de Sonos Loudspeaker 33
Introducción
Los Sonos Loudspeakers se diseñan y fabrican con tecnología privada que les permite ofrecer
la reproducción natural y precisa de la música. Tome unos minutos para leer las instrucciones
contenidas en esta guía de configuración a fin de asegurarse de que los altavoces se coloquen
y funcionen debidamente.
Colocación de los altavoces
Para una mejor imagen de estéreo, los altavoces izquierdo y derecho deben colocarse a la misma
distancia de las paredes laterales respectivas. Si la distancia entre un altavoz y el oyente es
considerablemente distinta a la del otro altavoz, podría afectarse la imagen de estudio o estéreo.
Por lo tanto, es recomendable que los altavoces se coloquen a una distancia equivalente del
oyente.
Una pauta general para la colocación de los altavoces consiste en que la distancia entre el altavoz
y el oyente debe ser aproximadamente 1½ veces la distancia entre los altavoces. Por ejemplo,
si los altavoces se colocan a una distancia de 1,8m (6 pies) entre ellos (la cual es la separación
mínima recomendada), la mejor posición para escuchar es a 2,4m (9 pies) de distancia.
Nota: Las membranas de agudos y bajos están hechas de material sensible.
Debe evitarse el contacto directo con ellas.
Nota: Los Sonos Loudspeakers contienen blindaje magnético que permite
colocarlos cerca de un televisor o monitor de PC. Si observa alguna decoloración o
distorsión de la pantalla del televisor o monitor, aleje los altavoces del dispositivo.
Guía de configuración de Sonos Loudspeaker34
Conexión de los altavoces
Siga las instrucciones siguientes para conectar los altavoces a Sonos ZonePlayer.
Asegúrese de conectar los terminales rojo ( + ) y negro ( - ) de cada altavoz a las terminales
correspondientes de ZonePlayer. Si las polaridades no coinciden podría resultar en un sonido
central débil y en el sentido distorsionado de la dirección del sonido. Si esto sucede, verifique los
cables y vuelva a conectarlos, si es necesario.
1. Al hacer las conexiones, cerciórese de que ninguno de los filamentos de los cables
del altavoz entre en contacto con los terminales adyacentes del panel posterior.
2. Utilice el dedo pulgar u otro dedo para empujar hacia adentro con firmeza el
borne de conexión de resorte del altavoz a fin de descubrir el orificio de conexión.
3. Inserte el extremo decapado del cable del altavoz en el orificio y luego libérelo.
La porción decapada debe ajustarse firmemente en el borne de conexión.
4. Repita estos pasos para instalar los demás cables del altavoz.
Nota: No todos los cables del altavoz son similares. El cable del altavoz es el único
contacto que éste tiene con ZonePlayer; si se utiliza un cable delgado y de baja
calidad, se podría afectar la calidad global del sonido.
Guía de configuración de Sonos Loudspeaker 35
Periodo inicial de uso
Se recomienda enfáticamente que no utilice los altavoces en su capacidad total ni experimente
con colocaciones o usos críticos, sino hasta que los mismos se hayan utilizado durante un
periodo inicial. Dicho periodo debe ser de aproximadamente 50 a 100 horas de reproducción de
música. Para acelerar dicho periodo, podría reproducir una cola de música en el modo de
repetición. A fin de obtener mejores resultados, elija música con una amplia gama dinámica.
Cuidado de la caja
Los productos de limpieza o disolventes domésticos podrían dañar el acabado de los altavoces.
Límpielos solamente con un paño suave y húmedo.
Requisitos del amplificador
Los Sonos Loudspeakers han sido diseñados específicamente para Sonos ZonePlayer. Si se
conecta de forma debida el Sonos ZonePlayer a los altavoces, se puede reproducir al volumen
máximo durante lapsos prolongados de tiempo sin que se dañen ni el ZonePlayer ni los
altavoces. Si se utiliza un receptor o un amplificador que no sea el Sonos ZonePlayer para
controlar los altavoces, asegúrese de que el amplificador haya sido calificado para soportar
cargas de 4 ohmios. No sobrecargue el amplificador, ya que podrían dañarse los altavoces y este
daño no está cubierto bajo la garantía de Sonos (vea la advertencia siguiente).
Material de embalaje original
Conserve el material de cartón y embalaje de los altavoces para que los proteja en caso de
mudanzas o si necesita enviarlos a un centro de servicio.
Si envía los altavoces a un centro de servicio en embalaje que no sea el original, los altavoces
serán reparados, restaurados y embalados debidamente para su envío a su expensas.
Advertencia: Si se sobrecarga el amplificador, la distorsión resultante podría ser
varias veces mayor que la potencia recomendada en el amplificador. Cuando se
sobrecarga el amplificador, el sonido distorsionado se denomina “recorte”. En muchos
amplificadores y receptores, se alcanza la potencia recomendada al colocar el control
del volumen solamente a la mitad de su posición y cualquier aumento del volumen
resulta en recorte. También el aumento de los controles de agudos y bajos a niveles
altos de volumen podría incrementar la salida de potencia mucho más allá de la
potencia recomendada del amplificador. La garantía de los altavoces se anula si se
han quemado o dañado las bobinas de voz como resultado de la sobrecarga o el
recorte.
Guía de configuración de Sonos Loudspeaker36
GARANTÍA Y RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD
Garantía limitada. Sonos le garantiza a Usted que, durante un periodo de un (1) año tras la fecha de compra original del
Producto, el Producto estará libre de defectos en el material y en la mano de obra. LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE SONOS
Y EL ÚNICO REMEDIO PARA USTED, DEBIDO AL QUEBRANTO DE LA GARANTÍA ANTERIOR SERÁ, BAJO LA TOTAL
DISCRECIÓN DE SONOS, LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO O BIEN, SI NINGUNO DE LOS ANTERIORES ESTÁ
DISPONIBLE DE MANERA RAZONABLE, SE HARÁ EL REEMBOLSO DEL IMPORTE PAGADO POR USTED, MENOS LOS MONTOS
CORRESPONDIENTES POR EL USO ANTERIOR.
Limitaciones
. La garantía anterior no cubre los problemas del Producto que resulten de accidentes, abuso, mal uso,
negligencia, modificación no autorizada del producto, falta de adherencia a las instrucciones contenidas en el manual del
propietario, daño ocasionado por reparaciones no autorizadas o reclamos con base en la tergiversación de la garantía
realizados por cualquier parte que no sea Sonos.
Renuncia de responsabilidad
. EXCEPTO POR LO MENCIONADO ANTERIORMENTE DE FORMA EXPLÍCITA, SONOS NO OFRECE
NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPLÍCITA, IMPLÍCITA, ESTABLECIDA POR LA LEY, O DE NINGÚN OTRO TIPO, CON RESPECTO AL
PRODUCTO. SONOS Y SUS PROVEEDORES POR ESTE MEDIO RENUNCIAN DE FORMA ESPECÍFICA A CUALQUIER OTRA
GARANTÍA Y CONDICIÓN EXPLÍCITA, ESTABLECIDA POR LA LEY O IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN, DE IDONEIDAD PARA
UN PROPÓSITO PARTICULAR, DE FALTA DE INFRACCIÓN Y DE CONDICIÓN IMPLÍCITA DE CALIDAD SATISFACTORIA. CON
EXCEPCIÓN DE LO MENCIONADO ANTERIORMENTE DE FORMA EXPLÍCITA, EL PRODUCTO SE PROPORCIONA “TAL CUAL” SIN
NINGUNA GARANTÍA. USTED ASUME TODAS LAS RESPONSABILIDADES POR LA SELECCIÓN DEL PRODUCTO A FIN DE
LOGRAR LOS RESULTADOS QUE USTED PRETENDE, Y POR LA INSTALACIÓN Y EL USO DEL PRODUCTO. Algunas
jurisdicciones no permiten la limitación de garantías implícitas, por lo cual la renuncia de responsabilidad anterior podría no
ser aplicable en Su caso. De cualquier modo, cualquier garantía implícita que pudiese existir bajo las leyes de Su jurisdicción
se limitan al periodo de un (1) año estipulado en la garantía limitada mencionada anteriormente.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY, DE NINGÚN MODO SONOS O SUS PROVEEDORES SON RESPONSABLES POR
NINGÚN DAÑO, LO CUAL INCLUYE SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS FORTUITOS, ESPECIALES, CONSIGUIENTES, EJEMPLARES O
INDIRECTOS, Y ADEMÁS INCLUYE SIN LIMITACIÓN, EL COSTE DE COBERTURA, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS, LA INTERRUPCIÓN DE OPERACIONES, LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN PROFESIONAL O CUALQUIER OTRA
PÉRDIDA FINANCIERA QUE SURGIESE DEL USO (O INCAPACIDAD DE USO) DEL PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA
CAUSA Y DE CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD. SI LO ESTIPULADO EN CUALQUIER PROPAGANDA, EMBALAJE O
LITERATURA DIFIERE DE LO ESPECIFICADO EN ESTA GARANTÍA, LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA PREVALECEN.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SONOS HACIA USTED POR TODOS LOS DAÑOS DEBIDO
A CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN EXCEDERÁ EL MONTO PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO.
Las limitaciones estipuladas anteriormente tienen vigencia aunque Sonos, sus proveedores o distribuidores hayan sido
notificados sobre la posibilidad de dicho daño o sobre cualquier tipo de uso que Usted pretenda. Estas limitaciones tienen
vigencia a pesar de que falle el propósito esencial de cualquier remedio limitado.
Sonos, Inc.
www.sonos.com
/